Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ......... 2 EN - ENGLISH VERSION ........5 DE - DEUTSCHE VERSION ........8 FR - VERSION FRANÇAISE ........ 10 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ........12 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ....... 14 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ......... 16 LV - LATVIEŠU VERSIJA ........
Seite 2: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Tester pomiaru ciśnienia oleju - 12 elementów Typ: G02506 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla F.H. GEKO Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą instrukcją obsługi. Zapoznanie się z wszelkimi instrukcjami, niezbędnymi do bezpiecznego użytkowania i obsługi oraz zrozumienie wszelkiego ryzyka, jakie może wystąpid...
Seite 3: Specyfikacja
Zastosowanie: Manometr przeznaczony jest do pomiaru ciśnienia oleju w silnikach spalinowych oraz w automatycznych skrzyniach biegów. Użycie urządzenia nie wymaga podejmowania długich i skomplikowanych procedur. Wystarczy podłączyd je odpowiednim adapterem w miejsce czujnika ciśnienia oleju i sprawdzid w tabeli czy ciśnienie wskazane przez manometr jest prawidłowe. Manometr ten ma szerokie zastosowanie dlatego doskonale nadaje się...
Seite 4: Karta Gwarancyjna
2. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy od daty zakupu urządzenia przez użytkownika. 3. Aby uzyskad gwarancję na okres do 24 m-cy należy spełnid następujące warunki: • po okresie 12 miesięcznej gwarancji produkt należy dostarczyd z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do serwisu „GEKO” w celu dokonania przeglądu okresowego •...
Seite 5: En - English Version
USER MANUAL Oil pressure tester - 12 elements Type: G02506 Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for FH GEKO Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully. It is the user's responsibility to read all instructions necessary for safe use and operation and to understand any risks that may occur during use of the device.
Seite 6: Included In The Set
Application: The manometer is designed to measure oil pressure in combustion engines and automatic transmissions. Using the device does not require long and complicated procedures. Simply connect it with the appropriate adapter in place of the oil pressure sensor and check in the table whether the pressure indicated by the manometer is correct.
Seite 7: Warranty Card
In accordance with the terms of the warranty provided: 1. The product subject to a complaint should be delivered to the FH GEKO service in its original packaging together with a correctly completed Warranty Card and proof of purchase (or its copy) with the date of sale as in the Warranty Card.
Seite 8: De - Deutsche Version
BENUTZERHANDBUCH Öldruckprüfer - 12 Elemente Typ: G02506 Übersetzung der Originalanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für FH GEKO Kietlin, ul. Fußgängerzone 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, alle für die sichere Verwendung und Bedienung erforderlichen Anweisungen zu lesen und sich über alle Risiken zu...
Seite 9: Anwendung
Anwendung: Manometer dient Messung Öldrucks Verbrennungsmotoren Automatikgetrieben. Die Verwendung des Geräts erfordert keine langen und komplizierten Verfahren. Schließen Sie diese einfach mit dem entsprechenden Adapter anstelle des Öldrucksensors an und prüfen Sie in der Tabelle, ob der vom Manometer angezeigte Druck stimmt.
Seite 10: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Testeur de pression d'huile - 12 éléments Type : G02506 Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour FH GEKO Kietlin, rue. Rue piétonne 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions. Il est de la responsabilité...
Seite 11 Application: Le manomètre est conçu pour mesurer la pression d'huile dans les moteurs à combustion et les transmissions automatiques. L’utilisation de l’appareil ne nécessite pas de procédures longues et compliquées. Il suffit de les connecter avec l'adaptateur approprié à la place du capteur de pression d'huile et de vérifier dans le tableau si la pression indiquée par le manomètre est correcte.
Seite 12: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Тестер давления масла - 12 элементов Тип: G02506 Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено для ФХ ГЕКО Кетлин, ул. Пешеходная улица 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Пользователь обязан прочитать все инструкции, необходимые для...
Seite 13: В Комплект Входит
Приложение: Манометр предназначен длѐ измерениѐ давлениѐ масла в двигателѐх внутреннего сгораниѐ и автоматических коробках передач. Использование устройства не требует длительных и сложных процедур. Просто подклячите их к соответствуящему адаптеру вместо датчика давлениѐ масла и проверьте по таблице, соответствует ли давление, показываемое манометром, действительности.
Seite 14: Посібник Користувача
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Тестер тиску оливи - 12 елементів Тип: G02506 Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено для ФХ ГЕКО Кьетлін, вул. Пішохідна вулиця 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використанням, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Користувач несе відповідальність за ознайомлення з усіма...
Seite 15 Застосування: Манометр призначений длѐ виміряваннѐ тиску оливи в двигунах внутрішнього згорѐннѐ та автоматичних коробках передач. Використаннѐ пристроя не вимагаю тривалих і складних процедур. Просто підклячіть їх за допомогоя відповідного адаптера замість датчика тиску оливи та перевірте в таблиці, чи правильний тиск, ѐкий показую манометр. Цей манометр маю...
Seite 16: Naudojimo Vadovas
NAUDOJIMO VADOVAS Alyvos slėgio matuoklis - 12 elementų Tipas: G02506 Originalių instrukcijų vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta FH GEKO Kietlin, g. Pėsčiųjų gatvė 3 97-500 Radomskas www.geko.pl Prieš pirmą kartą naudodami, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Naudotojo pareiga yra perskaityti visas saugaus naudojimo ir eksploatavimo...
Seite 17 Taikymas: Manometras skirtas alyvos slėgiui matuoti vidaus degimo varikliuose ir automatinėse pavarų dėžėse. Prietaiso naudojimas nereikalauja ilgų ir sudėtingų procedūrų. Tiesiog prijunkite juos atitinkamu adapteriu vietoj alyvos slėgio jutiklio ir lentelėje patikrinkite, ar manometro rodomas slėgis yra teisingas. Šis manometras turi platų pritaikymo spektrą, todėl puikiai tinka profesionalioms dirbtuvėms ir diagnostikos stotims.
Seite 18: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Eļļas spiediena mērītājs - 12 elementi Tips: G02506 Oriģinålo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš FH GEKO Kītlina, iela Gājēju iela 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Lietotāja pienākums ir izlasīt visus norādījumus, kas nepieciešami drošai lietošanai un...
Seite 19 Pielietojums: Manometrs ir paredzēts eļļas spiediena mērīšanai iekšdedzes dzinējos un automåtiskajås pårnesumkårbås. Ierīces lietošana neprasa ilgas un sarežģītas procedūras. Vienkårši pievienojiet tos ar atbilstošo adapteri eļļas spiediena sensora vietå un tabulå pårbaudiet, vai spiediena mērītåja norådītais spiediens ir pareizs. Šim spiediena mērītåjam ir plašs pielietojumu klåsts, tåpēc tas ir ideåli piemērots profesionålåm darbnīcåm un diagnostikas stacijåm.
Seite 20: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Tester tlaku oleje - 12 prvků Typ: G02506 Překlad originálního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro FH GEKO Kietlin, ul. Pěší ulice 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Je odpovědností...
Seite 21: Obsah Sady
Aplikace: Manometr je určen k měření tlaku oleje ve spalovacích motorech a automatických převodovkách. Používání zařízení nevyžaduje dlouhé a složité postupy. Jednoduše je připojte pomocí příslušného adaptéru místo snímače tlaku oleje a v tabulce zkontrolujte, zda je tlak zobrazený manometrem správný.
Seite 22: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Tester tlaku oleja - 12 prvkov Typ: G02506 Preklad originálnych pokynov SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre FH GEKO Kietlin, ul. Pešia ulica 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Je zodpovednosťou používateľa prečítať...
Seite 23 Aplikácia: Manometer je určený na meranie tlaku oleja v spaľovacích motoroch a automatických prevodovkách. Používanie zariadenia nevyžaduje dlhé a zložité postupy. Jednoducho ich pripojte s príslušným adaptérom namiesto snímača tlaku oleja a v tabuľke skontrolujte, či je tlak zobrazený na manometri správny. Tento tlakomer má širokú škálu použitia, vďaka čomu je ideálny pre profesionálne dielne a diagnostické...
Seite 24: Felhasználói Kézikönyv
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Olajnyomás-mérő - 12 elem Típus: G02506 Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT Gyártva: FH GEKO Kietlin, ul. Sétálóutca 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Első használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A felhasználó felelőssége, hogy elolvassa az összes szükséges utasítást a biztonságos használathoz és üzemeltetéshez, és megértse a berendezés használata során felmerülő...
Seite 25: A Készlet Tartalma
Alkalmazás: A manométert belső égésű motorokban és automata sebességváltókban az olajnyomás mérésére tervezték. Az eszköz használata nem igényel hosszú és bonyolult eljárásokat. Egyszerűen csatlakoztassa őket a megfelelő adapterrel az olajnyomás-érzékelő helyére, és ellenőrizze a táblázatban, hogy a nyomásmérő által jelzett nyomás helyes-e. Ez a nyomásmérő széleskörű alkalmazási lehetőségekkel rendelkezik, így tökéletes professzionális műhelyek és diagnosztikai állomások számára.
Seite 26: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Tester de presiune a uleiului - 12 elemente Tip: G02506 Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru FH GEKO Kietlin, str. Strada pietonală 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni.
Seite 27 Aplicație: Manometrul este conceput pentru mæsurarea presiunii uleiului în motoarele cu ardere internæ și transmisiile automate. Utilizarea dispozitivului nu necesitæ proceduri lungi și complicate. Pur și simplu conectați-le cu adaptorul corespunzætor în locul senzorului de presiune a uleiului și verificați în tabel dacæ presiunea indicatæ de manometru este corectæ. Acest manometru are o gamæ...
Seite 28: Es - Versión En Español
MANUAL DEL USUARIO Comprobador de presión de aceite - 12 elementos Tipo: G02506 Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para FH GEKO Kietlin, calle. Calle peatonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes del primer uso, lea atentamente este manual de instrucciones. Es responsabilidad del usuario leer todas las instrucciones necesarias para el uso y operación seguros y comprender cualquier riesgo que pueda ocurrir durante el uso del...
Seite 29 Solicitud: El manómetro está diseñado para medir la presión de aceite en motores de combustión y transmisiones automáticas. El uso del dispositivo no requiere procedimientos largos y complicados. Simplemente conéctelos con el adaptador adecuado en lugar del sensor de presión de aceite y compruebe en la tabla si la presión indicada por el manómetro es correcta.
Seite 30: It - Versione Italiana
MANUALE D'USO Tester di pressione dell'olio - 12 elementi Tipo: G02506 Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per FH GEKO Kietlin, ul. Via pedonale 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. È...
Seite 31 Applicazione: Il manometro è progettato per misurare la pressione dell'olio nei motori a combustione e nelle trasmissioni automatiche. L'utilizzo del dispositivo non richiede procedure lunghe e complicate. Basta collegarli con l'adattatore appropriato al posto del sensore della pressione dell'olio e controllare nella tabella se la pressione indicata dal manometro è...
Seite 32: Nl - Nederlandse Versie
GEBRUIKERSHANDLEIDING Oliedruktester - 12 elementen Type: G02506 Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gefabriceerd voor FH GEKO Kietlin, ul. Wandelstraat 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Lees voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om alle instructies te lezen die nodig zijn voor veilig gebruik en bediening van het apparaat en om op de hoogte te zijn van eventuele risico's die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat.
Seite 33 Sollicitatie: De manometer is ontworpen om de oliedruk in verbrandingsmotoren en automatische transmissies te meten. Het gebruik van het apparaat vereist geen lange en ingewikkelde procedures. Sluit ze eenvoudig aan met de juiste adapter op de plaats van de oliedruksensor en controleer in de tabel of de door de manometer aangegeven druk correct is.
Seite 34: Gr - Ελληνικη Εκδοση
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ελεγκτής πίεσης λαδιού - 12 στοιχεία Τύπος: G02506 Μετάφραςη των πρωτότυπων οδηγιών GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Καταςκευάηεται για FH GEKO Κιζτλιν, οδόσ Οδόσ Πεηοπορίασ 3 97-500 Ράντομςκο www.geko.pl Πριν από τθν πρώτθ χριςθ, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδθγιών. Είναι...
Seite 35 Εφαρμογι: Το μανόμετρο ζχει ςχεδιαςτεί για τη μζτρηςη τησ πίεςησ λαδιοφ ςε κινητήρεσ εςωτερικήσ καφςησ και αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων. Η χρήςη τησ ςυςκευήσ δεν απαιτεί χρονοβόρεσ και περίπλοκεσ διαδικαςίεσ. Απλώσ ςυνδζςτε τα με τον κατάλληλο προςαρμογζα ςτη θζςη του αιςθητήρα πίεςησ λαδιοφ...
Seite 36: Manual Do Usuário
MANUAL DO USUÁRIO Testador de pressão de óleo - 12 elementos Tipo: G02506 Tradução das instruções originais PT - VERSÃO EM PORTUGUÊS Fabricado para FH GEKO Kietlin, ul. Rua Pedonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes do primeiro uso, leia atentamente este manual de instruções. É responsabilidade do usuário ler todas as instruções necessárias para uso e operação seguros e entender...
Seite 37 Aplicativo: O manômetro é projetado para medir a pressão do óleo em motores de combustão e transmissões automáticas. A utilização do dispositivo não exige procedimentos longos e complicados. Basta conectá-los com o adaptador apropriado no lugar do sensor de pressão de óleo e verificar na tabela se a pressão indicada pelo manômetro está...

Geko G02506 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geko G02506

Inhaltszusammenfassung für Geko G02506

Inhaltsverzeichnis