Taurus LIBERTY DUALFORCE 22.2V Gebrauchsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LIBERTY DUALFORCE 22.2V (HVCA6222BW)
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d'emploi
PT.
Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA. Instruccions d'ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
EL.
Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV.
Användningsinstruktioner
FI.
Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HU
Használati utasítás
AR.
تعليمات االستخدام
Verwandte Anleitungen für Taurus LIBERTY DUALFORCE 22.2V
Inhaltszusammenfassung für Taurus LIBERTY DUALFORCE 22.2V
- Seite 1 LIBERTY DUALFORCE 22.2V (HVCA6222BW) ES. Instrucciones de uso Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA. Instruccions d’ús Användningsinstruktioner DE. Gebrauchsanleitun Käyttöohjeet...
- Seite 3 Le agradecemos que se haya decidido por la compra de suministrada con este aparato. un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el • Asegúrese de que el aparato esté hecho de superar las más estrictas normas de calidad le apagado y de que el enchufe esté...
- Seite 4 DESCRIPCIÓN • Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide Cuerpo con el voltaje de red. • La clavija del cargador de baterías debe coincidir con la Botón de encendido/apagado base eléctrica de la toma de corriente.
- Seite 5 CÓMO EXTRAER LA BATERÍA DEL INSERCIÓN DE ACCESORIOS EN EL MANGO DEL APARATO INTERIOR DEL DISPOSITIVO • El mango del aparato está diseñado de tal manera que • Este aparato contiene una batería que solo puede ser permite insertar los siguientes accesorios (utilice la sustituida por personal cualificado.
- Seite 6 • La siguiente información detalla las características relacionadas con el diseño ecológico: Nombre y dirección del ELECTRODOMÉSTICOS fabricante TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Identificador del modelo TYGSDC2700500 Tensión de entrada 100-240 V Frecuencia de la CA de...
- Seite 7 HVCA6222BW switched off, and the plug is removed Dear customer, from the socket-outlet before cleaning Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand or maintaining the appliance. product. Thanks to its technology, design and operation and the • This appliance is for household use fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully only, not professional or industrial use.
- Seite 8 USE AND CARE • In order to ensure that it is always ready for use, the device should be left on the charging base when not • Do not use the appliance if the parts or accessories are being used. not properly fitted.
- Seite 9 SUPPLIES Manufacturer’s name ELECTRODOMÉSTICOS and address: TAURUS, S.L. • Supplies can be acquired from distributors and authorised Avda. Barcelona s/n establishments (such as filters, etc...) for your appliance 25790 Oliana, Lleida, Spain model. Model identifier: TYGSDC2700500 •...
- Seite 10 HVCA6222BW rechargement de la batterie, utiliser Cher Client, uniquement l’unité d’alimentation Nous vous remercions d’avoir acheté un produit TAURUS, amovible fournie avec l’appareil. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus •...
- Seite 11 DESCRIPTION • Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à Corps celui du secteur. • La prise de courant du chargeur de batterie doit coïncider Bouton ON/OFF avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier Bouton de déverrouillage du réservoir à...
- Seite 12 COMMENT RETIRER LA BATTERIE INSERTION DES ACCESSOIRES DANS LA POIGNÉE DE L'APPAREIL DE L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL • La poignée de l'appareil est conçue de manière à • Cet appareil contient une batterie qui ne peut être permettre l'insertion des accessoires suivants (utilisez la remplacée que par des personnes qualifiées.
- Seite 13 à l’énergie. • Les informations suivantes fournissent les caractéristiques liées à la conception écologique: Raison sociale et adresse ELECTRODOMÉSTICOS du fabricant: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Référence du modèle: TYGSDC2700500 Tension d’entrée: 100-240 V Fréquence du CA d’entrée: 50/60 Hz...
- Seite 14 Muito obrigado por ter escolhido adquirir um produto da este aparelho. marca TAURUS. Graças à sua tecnologia, design e funcionamento, e ao • Certifique-se de que o aparelho está facto de exceder os mais rigorosos padrões de qualidade, desligado e que a ficha está...
- Seite 15 DESCRIÇÃO • Certifique-se de que a tensão indicada na etiqueta de classificação do carregador corresponde à tensão da Corpo rede elétrica antes de ligar o carregador. • A ficha do carregador deve encaixar corretamente na Botão ON/OFF tomada da rede elétrica. Não altere a ficha. Não utilize Botão de libertação do depósito de pó...
- Seite 16 COMO REMOVER A BATERIA DO INSERÇÃO DE ACESSÓRIOS NA PEGA DO APARELHO • A pega do aparelho foi concebida de forma a permitir a INTERIOR DO DISPOSITIVO inserção dos seguintes acessórios (utilize a combinação que melhor se adequa às suas necessidades): •...
- Seite 17 • As informações seguintes apresentam pormenorizadamente as caraterísticas relacionadas com a conceção ecológica: Nome e endereço do ELECTRODOMÉSTICOS fabricante: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Identificador do modelo: TYGSDC2700500 Tensão de entrada 100-240 V Frequência CA de...
- Seite 18 Gentile cliente, l'unità di alimentazione rimovibile grazie per aver scelto un prodotto a marchio TAURUS. fornita con questo apparecchio. Grazie alla sua tecnologia, al suo design e al suo funzionamento, oltre al fatto che supera i più severi •...
- Seite 19 DESCRIZIONE • La spina del caricabatterie deve inserirsi correttamente nella presa di corrente. Non modificare la spina. Non Corpo utilizzare adattatori. • Non tirare il cavo di alimentazione. Non utilizzare mai Pulsante ON/OFF il cavo di alimentazione per sollevare, trasportare o Pulsante di sgancio del serbatoio della polvere scollegare l'apparecchio.
- Seite 20 COME RIMUOVERE LA BATTERIA INSERIMENTO DEGLI ACCESSORI NELL'IMPUGNATURA DELL'APPARECCHIO DALL'INTERNO DEL DISPOSITIVO • L'impugnatura dell'apparecchio è progettata in modo • Questo apparecchio contiene una batteria che può essere tale da consentire l'inserimento dei seguenti accessori sostituita solo da personale qualificato. (utilizzare la combinazione più...
- Seite 21 Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di ecodesign per i prodotti connessi all'energia. • Le seguenti informazioni illustrano le caratteristiche relative all'ecodesign: Nome e indirizzo del ELECTRODOMÉSTICOS produttore: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Identificativo del TYGSDC2700500 modello: Tensione di ingresso...
- Seite 22 Benvolgut client, • Assegureu-vos que l'aparell estigui Moltes gràcies per haver triat un producte de la marca TAURUS. apagat i que la presa estigui Gràcies a la seva tecnologia, disseny i funcionament i al desendollada abans de netejar-lo o fet que supera els estàndards de qualitat més estrictes, es...
- Seite 23 • No estireu el cable d'alimentació. No utilitzeu mai el cable Si el model del vostre aparell no inclou els accessoris d'alimentació per aixecar, transportar o desenroscar esmentats anteriorment, també es poden comprar per l'aparell. separat al Servei d'Assistència Tècnica. •...
- Seite 24 UN COP HÀGIU ACABAT D'UTILITZAR L'APARELL • Aquests accessoris estan disponibles en botigues especialitzades. • Apagueu l'aparell amb el botó d'encesa/apagada. • Buideu el dipòsit de pols. SERVEI • Netegeu l'aparell. • Tota utilització inadequada, o en desacord amb les instruccions dús, pot comportar perill, anul·lant la garantia i la responsabilitat del fabricant.
- Seite 25 Nom i adreça del ELECTRODOMÉSTICOS fabricant: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Identificador del model: TYGSDC2700500 Tensió d'entrada 100-240 V Freqüència de corrent 50/60 Hz altern d'entrada Tensió de sortida 27,0 Vcc Corrent de sortida 0,5 A Potència de sortida...
- Seite 26 Gerät mitgelieferte vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke abnehmbare Netzteil. TAURUS entschieden haben. Dank seiner Technologie, seines Designs und seiner • Stellen Sie sicher, dass das Gerät Funktionsweise sowie der Tatsache, dass es die strengsten ausgeschaltet und der Stecker aus der Qualitätsstandards übertrifft, kann eine vollkommene...
- Seite 27 BESCHREIBUNG • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Ladegeräts, dass die auf dem Typenschild des Gehäuse Ladegeräts angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Ein-/Aus-Taste • Der Stecker des Ladegeräts muss korrekt in die Entriegelungsknopf für Staubbehälter Netzsteckdose passen. Verändern Sie den Stecker nicht. Filter (2 Stück im Lieferumfang enthalten) Verwenden Sie keine Steckeradapter.
- Seite 28 EINSETZEN VON ZUBEHÖR IN DEN GRIFF DES • WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass die Teile trocken sind, bevor Sie sie wieder einbauen. GERÄTS • Der Griff des Geräts ist so konzipiert, dass das folgende Zubehör eingesetzt werden kann (verwenden Sie die SO ENTFERNEN SIE DIE BATTERIE Kombination, die Ihren Anforderungen am besten entspricht):...
- Seite 29 Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte. • Die folgenden Informationen beschreiben die Funktionen im Zusammenhang mit dem Ökodesign: Name und Anschrift des ELECTRODOMÉSTICOS Herstellers: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Modellbezeichnung: TYGSDC2700500 Eingangsspannung 100–240 V Eingangsfrequenz...
- Seite 30 Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van het dit apparaat is geleverd. merk TAURUS. Dankzij de technologie, het ontwerp en de werking • Zorg ervoor dat het apparaat is ervan en het feit dat het voldoet aan de strengste...
- Seite 31 • Controleer of de spanning die op het typeplaatje van de Oplaadstation lader staat vermeld, overeenkomt met de netspanning Oplader voordat u de lader aansluit. Lange lansaccessoire • De stekker van de oplader moet correct in het Slang stopcontact passen. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen stekkeradapters.
- Seite 32 BENODIGDHEDEN - Slang: ontworpen voor moeilijk bereikbare hoeken in meubels of natte oppervlakken. • Benodigdheden voor uw apparaatmodel (zoals filters, - Accessoire voor vloeistoffen: ontworpen voor natte enz.) zijn verkrijgbaar bij distributeurs en erkende oppervlakken. verkooppunten. • Gebruik altijd originele benodigdheden die speciaal voor ALS U KLAAR BENT MET HET GEBRUIK VAN HET uw apparaatmodel zijn ontworpen.
- Seite 33 Naam en adres van de ELECTRODOMÉSTICOS fabrikant: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Modelidentificatie: TYGSDC2700500 Ingangsspanning 100-240 V Ingangsfrequentie 50/60 Hz wisselstroom Uitgangsspanning 27,0 Vdc Uitgangsstroom 0,5 A Uitgangsvermogen 13,5 W Gemiddeld actief 85,94 rendement Rendement bij lage...
- Seite 34 împreună cu acest aparat. Stimate client, • Asigurați-vă că aparatul este oprit Vă mulțumim că ați ales să achiziționați un produs marca TAURUS. și că ștecherul este scos din priză Datorită tehnologiei, designului și funcționării sale, precum înainte de a curăța sau întreține și faptului că...
- Seite 35 • Nu trageți de cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau mai sus, acestea pot fi achiziționate separat de la Serviciul deconecta aparatul. de asistență tehnică. •...
- Seite 36 DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL CONSUMABILE • Opriți aparatul folosind butonul de pornire/oprire. • Consumabilele pot fi achiziționate de la distribuitori și magazine autorizate (cum ar fi filtre etc.) pentru modelul • Goliți rezervorul de praf. dvs. de aparat. •...
- Seite 37 Numele și adresa ELECTRODOMÉSTICOS producătorului: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Identificatorul modelului: TYGSDC2700500 Tensiune de intrare 100-240 V Frecvență de intrare CA 50/60 Hz Tensiune de ieșire 27,0 Vcc Curent de ieșire 0,5 A Putere de ieșire 13,5 W Eficiență...
- Seite 38 ODKURZACZ RĘCZNY HVCA6222BW akumulatora należy używać wyłącznie Szanowny Kliencie, odłączanego zasilacza dostarczonego Dziękujemy za zakup produktu marki TAURUS. wraz z urządzeniem. Dzięki zastosowanej technologii, konstrukcji i działaniu oraz temu, że produkt ten spełnia najsurowsze normy • Przed czyszczeniem lub konserwacją...
- Seite 39 • Wtyczka ładowarki musi być prawidłowo podłączona do Podstawa ładująca gniazdka sieciowego. Nie modyfikuj wtyczki. Nie używaj Ładowarka adapterów wtyczek. Długa lanza • Nie ciągnąć za przewód zasilający. Nigdy nie używać Wąż przewodu zasilającego do podnoszenia, przenoszenia lub odłączania urządzenia. Akcesoria do płynów •...
- Seite 40 JAK WYJĄĆ BATERIĘ Z WNĘTRZA - Szczotka do mebli: szczególnie nadaje się do czyszczenia powierzchni mebli. URZĄDZENIA - Wąż: przeznaczony do czyszczenia trudno dostępnych narożników mebli lub mokrych powierzchni. • To urządzenie zawiera baterię, którą mogą wymieniać - Akcesorium do płynów: przeznaczone do czyszczenia wyłącznie wykwalifikowane osoby.
- Seite 41 WE w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią. • Poniższe informacje szczegółowo opisują funkcje związane z ekoprojektem: Nazwa i adres ELECTRODOMÉSTICOS producenta: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Numer identyfikacyjny TYGSDC2700500 modelu: Napięcie wejściowe 100–240 V...
- Seite 42 Уважаеми клиенти използвайте само отделимото Благодарим Ви, че избрахте да закупите продукт на захранващо устройство, марката TAURUS. предоставено с уреда. Благодарение на своята технология, дизайн и функциониране, както и на факта, че надхвърля най- • Уверете се, че уредът е изключен...
- Seite 43 ОПИСАНИЕ повреден, отделимата захранваща единица трябва да бъде изхвърлена. Корпус • Преди да включите зарядното устройство, се уверете, че напрежението, посочено на етикета с техническите Бутон за включване/изключване характеристики на зарядното устройство, съответства Бутон за освобождаване на резервоара за прах на...
- Seite 44 ПОСТАВЯНЕ НА АКСЕСОАРИ В ДРЪЖКАТА НА • За да сглобите филтъра, следвайте горните инструкции в обратен ред. УРЕДА • ВАЖНО: Уверете се, че частите са сухи, преди да ги • Ръкохватката на уреда е проектирана така, че да монтирате отново. позволява...
- Seite 45 ЕО относно изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението. • Следващата информация съдържа подробности за функциите, свързани с екодизайна: Име и адрес на ELECTRODOMÉSTICOS производителя: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Идентификационен TYGSDC2700500 номер на модела: Входно напрежение...
- Seite 46 Αγαπητέ πελάτη, τροφοδοσίας Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε ένα προϊόν (TYGSDC2700500). της μάρκας TAURUS. Χάρη στην τεχνολογία, το σχεδιασμό και τη λειτουργία του, • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την καθώς και στο γεγονός ότι υπερβαίνει τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας, μπορείτε να είστε σίγουροι για την...
- Seite 47 • Αυτή η συσκευή περιέχει εξαρτήματα με περιστρεφόμενα οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας/μπαταριών μπορεί να μέρη. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς. μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. Ντυθείτε • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνδεδεμένη στο δίκτυο. κατάλληλα.
- Seite 48 ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΣΚΟΎΠΑΣ • Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του δοχείου σκόνης και αποσυνδέστε το από το σώμα. • Εκκινήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί on/off. • Γυρίστε το φίλτρο αριστερόστροφα και τραβήξτε το προς • Κατά τη χρήση της συσκευής, η λυχνία LED θα είναι τα...
- Seite 49 σχετίζονται με την ενέργεια. • Οι ακόλουθες πληροφορίες περιγράφουν λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τον οικολογικό σχεδιασμό: Όνομα και διεύθυνση ELECTRODOMÉSTICOS κατασκευαστή: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Αναγνωριστικό μοντέλου: TYGSDC2700500 Τάση εισόδου 100-240 V Συχνότητα εισόδου AC 50/60 Hz Τάση...
- Seite 50 РУЧНОЙ ПЫЛЕСОС HVCA6222BW съемный блок питания Уважаемый клиент! (TYGSDC2700500). Благодарим вас за выбор продукции марки TAURUS. Благодаря своей технологии, конструкции и принципу • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки работы, а также тому, что он превосходит самые аккумулятора используйте строгие стандарты качества, он гарантирует полное...
- Seite 51 за движущиеся части. Одевайтесь соответствующим • Помните, что данное изделие может пылесосить образом. Не носите мешковатую или свободно влажные поверхности, но не может пылесосить висящую одежду или аксессуары. Держите волосы, непосредственно жидкости. одежду и перчатки подальше от движущихся частей. • Шнур питания съемного блока питания не подлежит ОПИСАНИЕ...
- Seite 52 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧТОБЫ СНЯТЬ ФИЛЬТРЫ ФУНКЦИЯ ПЫЛЕСОСА • Нажмите кнопку освобождения пылесборника и отсоедините его от корпуса. • Запустите устройство, нажав кнопку включения/ выключения. • Поверните фильтр против часовой стрелки и снимите его. • При использовании прибора светодиодный индикатор будет светиться синим цветом. Когда заряд батареи •...
- Seite 53 электронном оборудовании и Директиве 2009/125/EC о требованиях экодизайна для продуктов, связанных с энергией. • В следующей информации подробно описаны функции, связанные с экодизайном: Название и адрес ELECTRODOMÉSTICOS производителя: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Идентификатор TYGSDC2700500 модели: Входное напряжение 100–240 В...
- Seite 54 Mange tak, fordi du har valgt at købe et produkt fra mærket vedligeholdes. TAURUS. Takket være dens teknologi, design og funktion samt det • Dette apparat er kun til faktum, at den overgår de strengeste kvalitetsstandarder, husholdningsbrug, ikke til professionel kan du være sikker på...
- Seite 55 • Brug ikke apparatet, hvis strømkablet eller stikket er • Indikatorlampen tændes og blinker, når enheden er beskadiget. tilsluttet opladningsstationen. Når batteriet er fuldt opladet, lyser LED-lampen konstant. • Rør ikke ved apparatets bevægelige dele, mens det er i drift. •...
- Seite 56 økodesign: FORBRUGSSTOFFER Producentens navn og ELECTRODOMÉSTICOS • Forbrugsstoffer kan købes hos forhandlere og adresse: TAURUS, S.L. autoriserede forhandlere (f.eks. filtre osv.) til din Avda. Barcelona s/n apparatmodel. 25790 Oliana, Lleida, Spain • Brug altid originale forbrugsstoffer, der er specielt...
- Seite 57 Kjære kunde • Dette apparatet er kun beregnet for Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra TAURUS. husholdningsbruk, ikke profesjonell Takket være teknologi, design og funksjon, samt det faktum at det overgår de strengeste kvalitetsstandarder, kan du eller industriell bruk.
- Seite 58 • Ikke berør noen av apparatets bevegelige deler mens det • Indikatorlampen vil lyse og blinke når enheten er koblet er i drift. til ladestasjonen. Når batteriet er fulladet, vil LED-lampen lyse kontinuerlig. • For å sikre at den alltid er klar til bruk, bør enheten stå på BRUK OG VEDLIKEHOLD ladestasjonen når den ikke er i bruk.
- Seite 59 Produsentens navn og ELECTRODOMÉSTICOS FORBRUKSVARER adresse: TAURUS, S.L. • Forbruksvarer kan kjøpes fra distributører og Avda. Barcelona s/n autoriserte forhandlere (for eksempel filtre osv.) for din 25790 Oliana, Lleida, Spain apparatmodell.
- Seite 60 är urkopplad från uttaget Kära kund innan du rengör eller underhåller Tack för att du har valt att köpa en produkt från TAURUS. apparaten. Tack vare dess teknik, design och funktion samt det faktum att den överstiger de strängaste kvalitetsstandarderna •...
- Seite 61 • Rör inte några av apparatens rörliga delar medan den är • Indikatorlampan tänds och blinkar när enheten är i drift. ansluten till laddningsstationen. När batteriet är fulladdat lyser LED-lampan konstant. • För att säkerställa att den alltid är redo att användas ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL bör enheten lämnas på...
- Seite 62 Försök inte demontera Tillverkarens namn och ELECTRODOMÉSTICOS eller reparera utan hjälp, eftersom detta kan vara farligt. adress: TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n TILLBEHÖR 25790 Oliana, Lleida, Spain • Tillbehör (t.ex. filter etc.) för din apparatmodell kan köpas...
- Seite 63 KÄSIMURSKAIN HVCA6222BW puhdistamista tai huoltamista. Hyvä asiakas • Tämä laite on tarkoitettu vain Kiitos, että valitsit TAURUS-tuotemerkin tuotteen. kotitalouskäyttöön, ei ammattikäyttöön Tuotteen teknologia, muotoilu ja toiminta sekä se, että se ylittää tiukimmatkin laatustandardit, takaavat täysin tai teolliseen käyttöön. tyydyttävän käytön ja pitkän käyttöiän.
- Seite 64 KÄYTTÖ JA HUOLTO • Jotta laite olisi aina käyttövalmis, se tulisi jättää latausalustaan, kun sitä ei käytetä. • Älä käytä laitetta, jos osat tai lisävarusteet eivät ole • Laturi voi lämmetä latauksen aikana, mikä on normaalia. kunnolla paikoillaan. • Älä käytä laitetta, jos virtapainike ei toimi. ENNEN KÄYTTÖÄ...
- Seite 65 • Tämä laite sisältää akun, jonka voi vaihtaa vain Valmistajan nimi ja ELECTRODOMÉSTICOS ammattitaitoinen henkilö. osoite: TAURUS, S.L. • Jos akku on vaihdettava, vie laite valtuutettuun Avda. Barcelona s/n huoltopalveluun. Älä yritä purkaa tai korjata laitetta ilman 25790 Oliana, Lleida, Spain apua, sillä...
- Seite 66 EL SÜPÜRGESI HVCA6222BW çıkarıldığından emin olun. Sayın müşteri, • Bu cihaz sadece ev kullanımı içindir, TAURUS markalı bir ürünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. profesyonel veya endüstriyel kullanım Teknolojisi, tasarımı, çalışması ve en katı kalite için değildir. standartlarını aşması sayesinde, tam anlamıyla tatmin edici bir kullanım ve uzun ürün ömrü...
- Seite 67 KULLANIM VE BAKIM • Cihazın her zaman kullanıma hazır olmasını sağlamak için, kullanılmadığında şarj üssünde bırakılmalıdır. • Parçalar veya aksesuarlar doğru şekilde takılmamışsa • Şarj sırasında şarj cihazı ısınabilir, bu normaldir. cihazı kullanmayın. • Açma/kapama düğmesi çalışmıyorsa cihazı kullanmayın. KULLANMADAN ÖNCE •...
- Seite 68 • Pili değiştirmeniz gerektiğinde, cihazı yetkili bir teknik destek servisine götürün. Tehlikeli olabileceğinden, Üreticinin adı ve adresi: ELECTRODOMÉSTICOS yardım almadan sökmeye veya onarmaya çalışmayın. TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n SARF MALZEMELERI 25790 Oliana, Lleida, Spain • Cihazınızın modeline uygun sarf malzemeleri (filtreler vb.) Model tanımlayıcı:...
- Seite 69 KÉZI PORSZÍVÓ HVCA6222BW használja. Tisztelt vásárló! • A készülék tisztítása vagy Köszönjük, hogy a TAURUS márkájú terméket választotta. karbantartása előtt győződjön Technológiájának, kialakításának és működésének, valamint a legszigorúbb minőségi előírásokat is meghaladó meg arról, hogy a készülék ki van tulajdonságainak köszönhetően teljes mértékben kielégítő...
- Seite 70 • A töltő csatlakozójának pontosan illeszkednie kell a Hosszú lándzsa tartozék hálózati aljzathoz. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne Tömlő használjon csatlakozóadaptert. Folyadékokhoz való tartozék • Ne húzza a tápkábelt. Soha ne használja a tápkábelt a Bútorkefe készülék felemelésére, hordozására vagy kihúzására. Ha készülékének modellje nem rendelkezik a fent leírt •...
- Seite 71 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA UTÁN KELLÉKEK • Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal. • A készülék modelljéhez szükséges kellékeket (pl. szűrőket stb.) forgalmazóktól és hivatalos szervizektől • Ürítse ki a porgyűjtőt. szerezheti be. • Tisztítsa meg a készüléket. • Mindig eredeti, kifejezetten a készülék modelljéhez tervezett kiegészítőket használjon.
- Seite 72 Gyártó neve és címe: ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.L. Avda. Barcelona s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain Modell azonosító: TYGSDC2700500 Bemeneti feszültség 100–240 V Bemeneti váltakozó 50/60 Hz áram frekvencia Kimeneti feszültség 27,0 Vdc Kimeneti áram 0,5 A Kimeneti teljesítmény 13,5 W Átlagos aktív 85,94 hatékonyság...
- Seite 73 بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات املرتبطةEC/2009/125 والتوجيه .بالطاقة : تتضمن املعلومات التالية تفاصيل املي ز ات املتعلقة بالتصميم البيئي : اسم وعنوان الرشكة املصنعةELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, .S.L Avda. Barcelona s/n Oliana, Lleida, Spain 25790 :رقم تعريف الط ر از...
- Seite 74 الوصف .أفرغ خ ز ان الغبار .نظف الجهاز الهيكل زر التشغيل/اإليقاف التنظيف زر تحرير خ ز ان الغبار .افصل الجهاز عن مصدر الطاقة واتركه يربد قبل القيام بأي مهمة تنظيف )مرشح (2 مرفقان .نظف الجهاز بقطعة قامش مبللة ببضع قط ر ات من سائل التنظيف ثم جففه ...
- Seite 75 ) (ترجمت من التعليامت األصلية تجنب تفريغ البطارية بالكامل. إذا ت ُركت البطارية يف الجهاز لفرتة طويلة دون مكنسة كهربائية يدوية استخدام، فهناك خطر حدوث ترسب. إذا حدث ذلك، تجنب أي مالمسة للسائل ألنه HVCA6222BW ،قد يتسبب يف حروق كيميائية، وإذا حدثت مالمسة عن طريق الخطأ، اشطفها باملاء عزيزي...
- Seite 76 - Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder DEUTSCH au lien suivant : http://taurus-home.com/ GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE - Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. - Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss - Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses...
- Seite 77 осъвременявания - Наръчника с указания и неговите onze officiële technische service. можете да свалите на следния http://taurus-home.com/ - U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
- Seite 78 - Du kan finne den nærmeste ved å gå til følgende edebilirsiniz. nettlenke: http://taurus-home.com/ - Bu kullanım kılavuzunu ve güncellemelerini http://taurus- - Du kan også be om relatert informasjon ved å kontakte home.com adresinden indirebilirsiniz. oss på telefonnummeret som er oppført på slutten av denne håndboken.
- Seite 79 Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo 240333082958 240333082453 España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) 945 551 242 atencioncliente@taurus.es France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404...
- Seite 80 23/12/2025 - Page Size A5...