Koenic KTF 301225 Gebrauchsanweisung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Size - A5
IM_KTF 301225_241111_V03_HR.indb 1
IM_KTF 301225_241111_V03_HR.indb 1
Imtron GmbH
Media-Saturn-Strasse 1
85053 Ingolstadt
IM_KTF 301225_241111_V03
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com
contact@imtron.eu
Bladeless Tower Fan
KTF 301225
Gebrauchsanweisung
DE
User manual
EN
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d'emploi
HU
Használati leírás
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
PL
Instrukcja obsługi
TR
Kullanım Kılavuzu
Deutsch
3 - 8
English
9 - 14
Español
15 - 20
Français
21 - 26
Magyar
27 - 32
Italiano
33 - 38
Nederlands
39 - 44
Polski
45 - 50
Türkçe
51 - 56
12/11/2024 14:27
12/11/2024 14:27
Verwandte Anleitungen für Koenic KTF 301225
Inhaltszusammenfassung für Koenic KTF 301225
- Seite 1 Size - A5 Bladeless Tower Fan KTF 301225 Gebrauchsanweisung User manual Deutsch 3 - 8 Manual de instrucciones Mode d'emploi English 9 - 14 Használati leírás Manuale dell'utente Español 15 - 20 Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Français 21 - 26 Kullanım Kılavuzu...
- Seite 2 Size - A5 IM_KTF 301225_241111_V03_HR.indb 2 IM_KTF 301225_241111_V03_HR.indb 2 12/11/2024 14:28 12/11/2024 14:28...
- Seite 3 Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Seite 4 Size - A5 Deutsch Sicherheitshinweise • LEDs sind nicht austauschbar. • Achtung! Blicken Sie nicht direkt in den LED-Strahl. Richten Sie den LED-Strahl nicht direkt auf die Augen. • Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Falls die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, ist die komplette Leuchte zu ersetzen.
- Seite 5 Deutsch Sicherheitshinweise 19. Um ein Überhitzen zu vermeiden, das 30. Sollten Batterien einmal ausgelaufen Produkt nicht abdecken. sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe 20. Kleinkinder, Kinder und ältere Personen eines Tuches aus dem Batteriefach und sollten nicht über längere Zeit kalten entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß.
- Seite 6 Size - A5 Deutsch Technische Daten Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC- Eingangsspannung : 220 - 240V~ Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Eingangswechsel- : 50 - 60 Hz Bedienungsanleitung aufmerksam durch und stromfrequenz bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen...
- Seite 7 Deutsch Batterie wechseln Oszillation Das Batteriefach der Fernbedienung Drücken Sie die Taste Abb. Abb. öffnen. 2 x AAA Batterien unter Bedienfeld oder an der Fernbedienung Beachtung der Polaritätskennzeichnung um die Schwenkfunktion ein- bzw. (+ und –) auf der Batterie und im auszuschalten.
- Seite 8 Size - A5 Deutsch Reinigung und Pflege Filterreinigung Drücken Sie die Laschen und entfernen Abb. Achtung Sie die Lufteintrittsgitter mit den Filtern. Die Filter können abgesaugt • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung oder abgewaschen werden. immer vollständig zum Stillstand kommen Setzen Sie die trockenen und trennen Sie es vom Netz.
- Seite 9 English Safety Instructions • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have received instructions concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Seite 10 Size - A5 English Safety Instructions 1. Read this user manual thoroughly before 13. Use this product in dry indoor areas only first use and pass it on with the product. Pay and never outdoors. attention to the warnings on the product 14.
- Seite 11 English Safety Instructions 29. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek immediate medical attention. 30. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Prevent battery fluid from coming into contact with skin and eyes.
- Seite 12 Size - A5 English Congratulations Technical data Thank you for your purchase of KOENIC Input voltage : 220 - 240 V~ Input AC frequency : 50 - 60 Hz product. Please read this manual carefully and Rated power : 30 W keep it for future reference.
- Seite 13 English Changing Battery Oscillation mode Open the battery compartment. Insert Press the or button at the control Fig. Fig. 2 x AAA batteries observing the + and – panel or remote control to turn the polarities as indicated on the batteries oscillation function on and off.
- Seite 14 Size - A5 English Cleaning and care Cleaning the filters Press the tabs and remove the air inlet Fig. grilles with the filters. The filters can be Caution vacuumed or washed. • Before cleaning, always let the product Reattach the dry air inlet grilles with come to a complete stop and disconnect it filters and make sure they are properly from the mains.
- Seite 15 Español Instrucciones de seguridad • Este dispositivo puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica.
- Seite 16 Size - A5 Español Instrucciones de seguridad 1. Lea por completo este manual del usuario 12. Desenchufe el producto cuando el producto antes del primer uso y entréguelo no esté en uso, en caso de disfunción, antes con el producto. Preste atención a las de conectar o quitar accesorios y antes de advertencias del producto y el manual del cada limpieza.
- Seite 17 Español Instrucciones de seguridad 26. No se deben cortocircuitar los contactos. 27. Retire las baterías del producto antes de su eliminación. 28. No exponga nunca las baterías a un calor excesivo (como el sol o el fuego), ni las tire nunca al fuego. Las baterías podrían explotar.
- Seite 18 Size - A5 Español Felicidades! Datos técnicos Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea Tensión de entrada : 220 - 240 V~ Frecuencia de : 50 - 60 Hz atentamente este manual y consérvelo como entrada CA referencia en el futuro.
- Seite 19 Español Carga de la batería Modo oscilación Abra el compartimiento de baterías. Pulse el botón o en el panel de Fig. Fig. Introduzca 2 x baterías AAA siguiendo control o mando a distancia para activar las polaridades + y -, según se indica en y desactivar la función de oscilación.
- Seite 20 Size - A5 Español Limpieza y cuidados Limpieza de los filtros Presione las pestañas y retire las rejillas Fig. de entrada de aire con los filtros. Los Atención filtros pueden aspirarse o lavarse. • Antes de limpiarlo, deje que el producto se Vuelva a instalar las rejillas de entrada detenga por completo y desconéctelo de de aire secas con los filtros y asegúrese...
- Seite 21 Français Consignes de sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de faibles expériences ou connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions ont été données concernant l’utilisation en toute sécurité...
- Seite 22 Size - A5 Français Consignes de sécurité 1. Lisez intégralement ce mode d’emploi 13. Utilisez cet appareil dans un lieu en avant la première utilisation. Si vous cédez intérieur non humide et jamais à l’extérieur. ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode 14.
- Seite 23 Français Consignes de sécurité 28. N’exposez jamais des piles à une chaleur excessive (p.ex. le soleil, le feu), et ne les jetez jamais au feu. Les piles pourraient exploser. 29. Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si des piles ont été avalées, obtenez immédiatement des soins médicaux.
- Seite 24 Size - A5 Français Félicitations! Données techniques Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Tension ďentrée : 220 - 240 V~ Fréquence CA : 50 - 60 Hz Veuillez lire soigneusement ce manuel et le ďentrée conserver pour une consultation future.
- Seite 25 Français Rechargement de la batterie Mode d’oscillation Ouvrez le compartiment à pile. Installez Appuyez sur le bouton du panneau Fig. Fig. deux piles AAA en respectant les de commande ou de la télécommande polarités + et – comme indiqué sur la pour activer et désactiver la fonction pile et à...
- Seite 26 Size - A5 Français Nettoyage et entretien Nettoyage des filtres Appuyer sur les languettes et retirer les Fig. grilles d’entrée d’air avec les filtres. Les Avertissement filtres peuvent être aspirés ou lavés. • Avant de nettoyer, laissez le produit Remettez en place les grilles d’entrée s’arrêter entièrement et débranchez-le.
- Seite 27 Magyar Biztonsági utasítások • Ezt a készüléket használhatják 8 éven felüli gyermekek és fizikai, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élők, valamint olyanok, akiknek nincs kellő tapasztalatuk vele, ha felügyeletet kapnak, vagy megfelelő oktatásban részesültek a készülék biztonságos használatáról és megértették az abban rejlő veszélyeket. •...
- Seite 28 Size - A5 Magyar Biztonsági utasítások 1. Az első használat előtt figyelmesen 12. A készüléket húzza ki a konnektorból, ha olvassa el ezt a használati utasítást, és nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a vagy mielőtt kiegészítő...
- Seite 29 Magyar Biztonsági utasítások 25. Ügyeljen az elemek megfelelő behelyezésére. Figyeljen oda az elemen és az elemtartó környékén feltüntetett (+) plusz / (-) mínusz polaritásra. A helytelenül behelyezett elemek megfolyhatnak vagy extrém esetekben tüzet vagy robbanást okozhatnak. 26. A csatlakozásokat tilos rövidre zárni. 27.
- Seite 30 Size - A5 Magyar Gratulálunk! Műszaki adatok Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Bemeneti feszültség : 220 - 240 V~ Bemeneti AC : 50 - 60 Hz Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati frekvencia útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.
- Seite 31 Magyar Az elem cseréje Oszcillálási üzemmód ábra Nyissa ki az elemtartó rekeszt ábra Nyomja meg a vagy gombot a Helyezzen be 2 db AAA típusú kezelőpanelen vagy a távirányítón elemet, ügyelve a helyes „+” és a „–” az oszcilláció funkció be- és polaritásra, amelyeket az elemen és kikapcsolásához.
- Seite 32 Size - A5 Magyar Tisztítás és ápolás A szűrők tisztítása ábra Nyomja meg a füleket, és távolítsa el a légbeömlő rácsokat a szűrőkkel. Figyelmeztetés A szűrők porszívózhatóak vagy • Tisztítás előtt mindig várja meg, amíg moshatóak. a termék teljesen leáll, majd húzza ki az Szerelje vissza a száraz légbeömlő...
- Seite 33 Italiano Istruzioni di sicurezza • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.
- Seite 34 Size - A5 Italiano Istruzioni di sicurezza 1. Leggere con attenzione questo manuale 15. Non usare, esporre o mettere il prodotto dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo vicino a: col prodotto. Far attenzione alle avvertenze - luce solare diretta e polvere; sul prodotto e in questo manuale d’uso.
- Seite 35 Italiano Istruzioni di sicurezza 28. Non esporre le batterie a fonti di calore (come per esempio alla luce del sole, al fuoco) e non gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere. 29. Tenere le batterie lontane dalla portata neonati. Nel caso le batterie venissero ingoiate, consultare immediatamente un medico 30.
- Seite 36 Size - A5 Italiano Congratulazioni! Dati tecnici Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Tensione in ingresso : 220 - 240 V~ Frequenza ingresso AC : 50 - 60 Hz Leggere questo manuale con attenzione e Potenza nominale : 30 W conservarlo per futura consultazione.
- Seite 37 Italiano Cambiare la batteria Modalità Oscillazione Aprire il vano batteria. Inserire 2 x Premere il pulsante o il pulsante sul Fig. Fig. batterie AAA rispettando le polarità pannello di controllo o sul telecomando + e - come indicato sulla batteria e per attivare e disattivare la modalità...
- Seite 38 Size - A5 Italiano Pulizia e cura Pulizia dei filtri Premere le linguette e rimuovere le Fig. griglie di ingresso dell’aria con i filtri. I Attenzione filtri possono essere aspirati o lavati. • Prima di pulirlo, permettere all’apparecchio Rimontare le griglie di ingresso dell’aria di fermarsi del tutto e staccare la spina con i filtri e accertarsi che siano della corrente.
- Seite 39 Nederlands Veiligheidsinstructies • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
- Seite 40 Size - A5 Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Lees deze gebruikershandleiding voor 12. Koppel het apparaat los van het het eerste gebruik aandachtig door en voedingsnet als het apparaat niet geef het met het product door. Neem de in gebruik is of als er sprake is van waarschuwingen die op het product en in storingen en alvorens accessoires te deze gebruikershandleiding staan vermeld,...
- Seite 41 Nederlands Veiligheidsinstructies 25. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Let op de polariteit (+) plus / (-) min aangegeven op de batterij en de behuizing. Onjuist geplaatste batterijen kunnen tot lekkage of in extreme gevallen, tot brand of een explosie leiden. 26.
- Seite 42 Size - A5 Nederlands Gefeliciteerd! Technische gegevens Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC lnvoerspanning : 220 - 240 V~ lnvoerspanning AC : 50 - 60 Hz product. Lees het zorgvuldig en bewaar het -frequentie voor toekomstig gebruik. Opgegeven : 30 W...
- Seite 43 Nederlands De batterij vervangen Oscillatiemodus Open het batterijcompartiment. Plaats Druk op of de knop het Fig. Fig. 2 x AAA batterijen en let daarbij op de bedieningspaneel of afstandsbediening juiste polariteit van plus en min zoals om het oscilleren in of uit te schakelen. aangegeven in het batterijcompartiment en op de batterijen.
- Seite 44 Size - A5 Nederlands Reiniging en zorg De filters reinigen Druk op de lipjes en verwijder de Fig. luchtinlaatroosters met de filters. De Let op filters kunnen worden gestofzuigd of • Laat het product altijd volledig tot gewassen. stilstand komen voordat u gaat Bevestig de droge-luchtinlaatroosters schoonmaken en haal de stekker uit het met filters terug en controleer of ze...
- Seite 45 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumieją...
- Seite 46 Size - A5 Polski Instrukcje bezpieczeństwa 1. Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj 12. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy się uważnie z tą instrukcją obsługi, a produkt nie jest używany, w przypadku sprzedając produkt przekaż ją nowemu uszkodzenia, przed podłączeniem lub właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym znajdujące się...
- Seite 47 Polski Instrukcje bezpieczeństwa 25. Pamiętać o prawidłowym włożeniu baterii. Przestrzegać oznaczeń biegunów (+) plus / (-) minus na baterii i na obudowie. Z nieprawidłowo włożonych baterii może wyciekać elektrolit, a ekstremalnych przypadkach może dojść do pożaru lub eksplozji. 26. Połączenie baterii nie może wywoływać spięcia.
- Seite 48 Size - A5 Polski Gratulacje! Dane techniczne Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Napięcie wejściowe : 220 - 240 V~ Częstotliwość : 50 - 60 Hz Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I wejściowa prądu zachowanie jej na przyszłość. przemiennego Moc znamionowa : 30 W Klasa ochronności...
- Seite 49 Polski Wymiana baterii Tryb oscylacji Otwórz przegródkę baterii. Włóż 2 x Wciśnij lub przycisk na panelu Rys. Rys. baterie AAA zachowując polaryzacje + sterowania lub na pilocie, aby włączyć i – zgodnie ze wskazaniem na bateriach lub wyłączyć funkcję oscylacji. i wewnątrz przegrody.
- Seite 50 Size - A5 Polski Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie filtrów Naciśnij zaczepy i wyjmij kratki wlotu Rys. powietrza z filtrami. Filtry można Uwaga odkurzyć lub umyć. • Przed czyszczeniem poczekaj, aż Suche kratki wlotu powietrza z filtrami urządzenie zatrzyma się całkowicie I załóż...
- Seite 51 Türkçe Güvenlik Talimatları • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri kişilerce ve güvenliklerinden sorumlu kişi onlara cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri içeren gerekli denetimi veya bilgiyi sağladığı sürece, fiziksel, algısal veya zihinsel yeterlilikleri kısıtlı, veya eksik tecrübe ve bilgiye sahip kişilerce kullanılabilir.
- Seite 52 Size - A5 Türkçe Güvenlik Talimatları 1. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu 15. Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim veya yanında kullanmayın: edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki - direk gün ışığı ve toz; uyarılara dikkat edin.
- Seite 53 Türkçe Güvenlik Talimatları 30. Eğer piller akarsa, bunları bir bez ile pil yuvasından çıkarın ve talimatlar doğrultusunda atık olarak değerlendirin. Pil asidinin cildinize ve gözlerinize temas etmesinden kaçının. Şayet pil asidi gözünüze temas ederse, gözlerinizi bol su ile yıkayın ve derhal bir doktora danışın. Pil asidinin cilde temas etmesi durumunda, ilgili yeri bol su ve sabun ile yıkayın.
- Seite 54 Size - A5 Türkçe Tebrikler! Teknik veriler Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür Giriş gerilimi : 220 - 240 V~ Giriş AC frekansı : 50 - 60 Hz ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun Nominal güç : 30 W ve gelecekte başvurmak için saklayın.
- Seite 55 Türkçe Pil Değiştirme Raks modu Pil bölmesini açın. Pillerin üzerinde ve pil Raks fonksiyonunu açmak veya Sek. Sek. yuvasının içinde belirtildiği şekilde + ve kapatmak için düğmesine veya – kutuplarını gözlemleyerek, 2 adet AAA kontrol panelindeki ya da uzaktan tipi pil yerleştirin. kumandadaki düğmeye basın.
- Seite 56 Size - A5 Türkçe Temizlik ve bakım Filtreyi temizleme Tırnaklara basın ve filtreli hava Sek. giriş ızgaralarını çıkarın. Filtreler Uyarı vakumlanabilir veya yıkanabilir. • Temizlemeden önce, her zaman ürünün Filtreli kuru hava giriş ızgaralarını tekrar tamamen durmasına izin verin ve elektrik takın ve düzgün bir şekilde yerlerine bağlantısını...