TELEPASS ETOLL2ST-1HEB V2 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für TELEPASS ETOLL2ST-1HEB V2
Inhaltszusammenfassung für TELEPASS ETOLL2ST-1HEB V2
- Seite 1 Telepass SAT ETOLL2ST-1HEB V2 Istruzioni per l'uso Operating instruction Bedienungsanleitung Instrukcje obsługi Instrucciones para el uso Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing...
-
Seite 2: Avvertenze Generali
(certificato di immatricolazione, COP, COC, CEMT) devono sempre essere a bordo del veicolo che usa questo dispositivo. [ 2 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025... -
Seite 3: Struttura Del Dispositivo
Nelle tratte stradali dove è invece attivo il servizio Stato esenzione artigiani (solo satellitare, il transito del veicolo in zone soggette a Germania) pedaggio è rilevato dal GNSS. [ 3 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025... - Seite 4 Servizio non attivato Non transitare in zone a pedaggio. Telepedaggio non attivo Dispositivo spento (spento) Non transitare in zone a pedaggio. [ 4 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025...
-
Seite 5: Modalità Di Installazione
Evitare le interferenze Lasciare attorno al dispositivo uno spazio di almeno 10 cm libero da oggetti (tendine parasole o altro). [ 5 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025... -
Seite 6: Selezionare La Lingua
Premere à Esenzione artigiani à viene mostrato lo stato attuale dell'esenzione. Premere per attivare/disattivare. [ 6 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025... - Seite 7 Peso Verificare che il peso impostato corrisponda al peso massimo trasportabile, compreso even- tuale rimorchio. [ 7 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025...
- Seite 8 Viapass - istru- zioni obbli- gatorie Consultare le Istruzioni obbli- gatorie per viag- giare in Belgio (servizio Via- pass). [ 8 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025...
- Seite 9 Alimentazione da veicolo Ricollegare al più presto il dispositivo al alimentazione scollegata. Dispositivo alimentato veicolo. (rosso disconnesso da batteria interna. lampeggiante) [ 9 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025...
-
Seite 10: Cura Del Dispositivo
D - Numero identificativo fabbricante modulo DSRC E - Numero di serie modulo DSRC F - Numero identificativo modulo DSRC G - Data di produzione [ 10 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025... - Seite 11 Dati del fabbricante MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Roma - Italia www.movyon.com [ 11 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-it-0425 © 2016-2025...
- Seite 12 (registration, COP, CCA, ECMT) must always be on-board the vehicle that uses this device. [ 12 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025...
-
Seite 13: Device Structure
7.5 tons. The craftsman exemption is automatically deactivated when leaving Germany. [ 13 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... -
Seite 14: Device Status
(free from shades or other objects). signaling a fault. Transit NOT recorded. When entering into satellite detection areas, the device does not emit sound signals. [ 14 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... -
Seite 15: Select The Language
At higher speeds, the change is not made and an error message is displayed. Press à Craftsman exemption à the current exemption status is shown. Press to activate/deactivate. [ 15 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... -
Seite 16: View Data
Weight Make sure that the weight set corresponds to the maximum transportable weight, including any trailer. [ 16 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... - Seite 17 Viapass - man- datory instruc- tions Consult the Man- datory instruc- tions to travel in Belgium (Viapass ser- vice). [ 17 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025...
- Seite 18 Power supply from vehicle Reconnect it to the vehicle as soon as possible. unplugged disconnected. Device powered by (flashing internal battery. red) [ 18 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025...
-
Seite 19: Technical Specifications
D - DSRC module manufacturer's ID E - DSRC module serial number F - DSRC module ID G - Production date [ 19 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... -
Seite 20: Manufacturer´s Data
Manufacturer's data MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Rome - Italy www.movyon.com [ 20 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-en-0425 © 2016-2025... -
Seite 21: Beschreibung
Wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt, fassen Sie das Gerät nicht mit bloßen Händen an. Geben Sie das Gerät an Ihren Dienstanbieter zurück. [ 21 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 22: Reisedokumente (Nur Für Das Go- Mautsystem)
Telepass SpA haftet nicht im Fall der Portale wird die ordnungsgemäße Funktion des unsachgemäßen Verwendung des Geräts. Geräts durch akustische Signale und/oder Displaymeldungen angezeigt. [ 22 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 23: Status Des Geräts
Dienst wird aktiviert/deaktiviert Änderung der Fahrzeugdaten wird gerade ausgeführt Elektronische Mauterhebung aktiv (rot Gerätefehler (z. B. blinkend) Stromversorgung über die Batterie) [ 23 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 24: Arten Der Installation
Airbags befindet. Vermeiden von Interferenzen Halten Sie das Gerät im Umkreis von mindestens 10 cm frei von Gegenständen (Sonnenblenden o. Ä.). [ 24 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 25: Einstellung
Änderung unwirksam und es wird eine Fehlermeldung anzeigt. Drücken Sie à Handwerkerausnahme : Der aktuelle Ausnahmestatus wird à angezeigt. Zum Aktivieren/Deaktivieren drücken Sie [ 25 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 26: Anzeige Der Daten
Viapass – Ver- bindliche Anleitung Lesen Sie die Ver- bindliche Anleitung für Fahrten in Belgien (Mautsystem Viapass). [ 26 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 27: Wichtige Meldungen
Schließen Sie das Gerät möglichst rasch eingesteckt getrennt. Das Gerät wird über wieder an das Fahrzeug an. (rot die eingebaute Batterie blinkend) versorgt. [ 27 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 28: Probleme Beim Durchfahren Einer Mautstelle
Produktprüfnummer) und Nennversorgung D - Herstellernummer des DSRC-Moduls E - Seriennummer des DSRC-Moduls F - Identifikationsnummer des DSRC-Moduls G - Herstellungsdatum [ 28 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... -
Seite 29: Sonstige Kennzeichnungen
Servicevertrag und bei Ihrem Dienstanbieter für das Gerät. Herstellerdaten MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Rom - Italien www.movyon.com [ 29 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rom (RM) - Italien - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-de-0425 © 2016-2025... - Seite 30 (dowód rejestracyjny, COP, COC, CEMT) należy stale przechowywać w pojeździe, w którym jest używane urządzenie. [ 30 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
-
Seite 31: Zasada Działania
Z kolei na odcinkach, gdzie aktywny jest system Niemcy) satelitarny, przejazd pojazdu w strefach poboru opłat jest wykrywany przez GNSS. [ 31 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025... - Seite 32 Błąd techniczny urządzenia Usługa nieaktywna Nie korzystać z płatnych odcinków. Elektroniczny pobór opłat nieaktywny (wyłączony) Urządzenie wyłączone Nie korzystać z płatnych odcinków. [ 32 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
- Seite 33 Zainstalować urządzenie (instalacja ruchoma) Aby rzep samoprzylepny prawidłowo trzymał, urządzenie należy zainstalować w temperaturze otoczenia nieprzekraczającej zakresu 20°C - 40°C. [ 33 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
- Seite 34 Nacisnąć à Zwolnienie rzemieślnika à : wyświetlany jest aktualny status zwolnienia. Nacisnąć , aby włączyć/ wyłączyć. [ 34 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
- Seite 35 Viapass – obowiązkowe instrukcje Zapoznać się z Obowiązkowe instrukcje dla podróżujących po autostradach belgijskich (usługa Viapass). [ 35 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
- Seite 36 Odłączony kabel Odłączone zasilanie z pojazdu. Jak najszybciej ponownie podłączyć urządzenie zasilania Urządzenie zasilane przez do pojazdu. (czerwony wewnętrzną baterię. migający) [ 36 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
- Seite 37 D - Numer identyfikacyjny producenta modułu DSRC E - Numer seryjny modułu DSRC F - Numer identyfikacyjny modułu DSRC G - Data produkcji [ 37 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025...
-
Seite 38: Dane Producenta
Dane producenta MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Rzym - Włochy www.movyon.com [ 38 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-pl-0425 © 2016-2025... -
Seite 39: Advertencias Generales
(certificado de matriculación, COP, COC, CEMT) deben estar siempre a bordo del vehículo que utiliza este dispositivo. [ 39 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025... -
Seite 40: Estructura Del Dispositivo
Estado de la exención de artesanos servicio satelital, el tránsito del vehículo en zonas (solo Alemania) sometidas a peaje es detectado por el GNSS. [ 40 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025... - Seite 41 No transite en zonas de peaje. Cobro electrónico de peajes inactivo (apagado) Dispositivo apagado No transite en zonas de peaje. [ 41 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025...
- Seite 42 10 cm sin objetos (parasoles u otros objetos). No modifique la inclinación del dispositivo con respecto al soporte. [ 42 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025...
-
Seite 43: Configuración
Pulse à Exención de artesanos à : se muestra el estado actual de la exención. Pulse para activar/desactivar. [ 43 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025... - Seite 44 Viapass - ins- trucciones obli- gatorias Consulte las Ins- trucciones obli- gatorias para viajar en Bél- gica (servicio Viapass). [ 44 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025...
- Seite 45 Alimentación de vehículo Conecte lo antes posible el dispositivo al alimentación desconectada. Dispositivo vehículo. (rojo desconectado alimentado por batería interna. intermitente) [ 45 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025...
-
Seite 46: Datos Técnicos
DSRC E - Número de serie módulo DSRC F - Número de identificación módulo DSRC G - Fecha de producción [ 46 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025... -
Seite 47: Datos Del Fabricante
Datos del fabricante MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Roma - Italia www.movyon.com [ 47 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-es-0425 © 2016-2025... -
Seite 48: Recommandations Générales
Le retourner au fournisseur du service. Si du liquide sort de l'équipement, ne pas le manipuler à mains nues. Le retourner au fournisseur du service. [ 48 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025... - Seite 49 Lors du passage sous les portiques, le bon fonctionnement de l’équipement est signalé par des bips et/ou des notifications à l’écran. [ 49 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025...
- Seite 50 Passage NON enregistré. À l’entrée de zones à localisation par satellite, l’équipement n’émet pas de bips. [ 50 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025...
-
Seite 51: Modalités D'installation
Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'équipement (stores pare-soleil ou autres Ne modifiez pas l’inclinaison de l’équipement objets). par rapport au support. [ 51 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025... - Seite 52 Appuyez sur à Exemption de l'artisan : l'état actuel de l'exemption est à affiché. Appuyez sur pour activer/désactiver. [ 52 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025...
-
Seite 53: Avant De Prendre La Route
Viapass - ins- tructions obli- gatoires Consultez les Ins- tructions obli- gatoires pour rouler en Belgique (service Viapass). [ 53 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025... - Seite 54 Alimentation par le véhicule Rebranchez dès que possible l’équipement au débranchée débranchée. Équipement alimenté véhicule. (rouge par la batterie interne. clignotant) [ 54 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025...
-
Seite 55: Données Techniques
D - Identifiant du fabricant du module DSRC E - Numéro de série du module DSRC F - ID du module DSRC G - Date de production [ 55 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025... -
Seite 56: Coordonnées Du Fabricant
Coordonnées du fabricant MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Roma - Italie www.movyon.com [ 56 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italie - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-fr-0425 © 2016-2025... -
Seite 57: Servicedienst
(kentekenbewijs, COP, COC, CEMT) moeten zich altijd aan boord van het voertuig bevinden dat dit apparaat benut. [ 57 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025... - Seite 58 In weggedeelten waar de satellietdienst actief is, Duitsland) wordt de doorvoer van het voertuig in tolgebieden gedetecteerd door het GNSS-systeem. [ 58 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
- Seite 59 Technische storing apparaat Dienst niet actief Rijd niet op tolwegen. Elektronische tolheffing niet actief (uit) Apparaat uitgeschakeld Rijd niet op tolwegen. [ 59 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
- Seite 60 Laat ten minste 10 cm ruimte rondom het apparaat ten opzichte van de houder niet. vrij van voorwerpen (zonwering of andere). [ 60 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
- Seite 61 Druk op à Ambachtsvrijstelling à : de huidige vrijstellingsstatus wordt weergegeven. Druk op om te activeren/deactiveren. [ 61 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
- Seite 62 Viapass - verplichte instructies Raadpleeg de Ver- plichte instructies voor reizen in België (Viapass service). [ 62 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
- Seite 63 Sluit het apparaat zo snel mogelijk weer aan losgekoppeld voertuig losgekoppeld. op het voertuig. (rood Apparaat gevoed door een knipperend) interne batterij. [ 63 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...
-
Seite 64: Onderhoud Van Het Apparaat
D - Identificatienummer van de fabrikant van de DSRC-module E - Serienummer van de DSRC-module F - Identificatienummer van de DSRC-module G - Productiedatum [ 64 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025... -
Seite 65: Gegevens Van De Fabrikant
Gegevens van de fabrikant MOVYON SpA Via A. Bergamini, 50 - 00159 Rome - Italië www.movyon.com [ 65 ] Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Rome (RM) - Italië - www.telepass.com TelepassSAT_1.17-A4-nl-0425 © 2016-2025...