Herunterladen Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14
FSDR 330 V E
EN
User and Installation manual
Bedienungs- und Installationsanleitung
DE
Manuel d'utilisation et d'entretien
FR
Gebruikers- en installatiehandleiding
NL
Manuale d'uso e installazione
IT
Manual de uso y instalación
ES
Manual do utilizador e instalação
PT
PL
Instrukcja instalacji i obsługi
Інструкція з монтажу та експлуатації
UK
Refrigerator
Kühlschrank
Réfrigérateur
Koelkast
Frigorifero
Frigorífico
Frigorífico
Chłodziarka
Холодильник
loading

Inhaltszusammenfassung für Franke FSDR 330 VE

  • Seite 1 FSDR 330 V E User and Installation manual Refrigerator Bedienungs- und Installationsanleitung Kühlschrank Manuel d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur Gebruikers- en installatiehandleiding Koelkast Manuale d’uso e installazione Frigorifero Manual de uso y instalación Frigorífico Manual do utilizador e instalação Frigorífico Instrukcja instalacji i obsługi Chłodziarka Інструкція...
  • Seite 2 LANGUAGES EN USER AND INSTALLATION MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������������������������14 FR MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 NL GEBRUIKERS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 IT MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 PT MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 UK ІНСТРУКЦІЯ...
  • Seite 3 3,9 x 9,5mm 3,5 x 13mm 18mm 540mm 545mm 57mm min.50mm 57mm 560mm min.550mm (560mm recommended) 34mm min.200cm...
  • Seite 4 46mm min.200cm 50mm min.200cm min.200cm...
  • Seite 5 22 mm...
  • Seite 6 Z x4...
  • Seite 7 TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 General Information ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Control panel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 OPERATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 First time use ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 Refrigerator compartment and food storage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 How to store fresh food and beverages ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Functional sounds ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Recommendation in case of no use of the appliance ����������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 8 USER GUIDE OVERVIEW GENERAL INFORMATION The drawers, baskets and shelves should be kept DISPOSAL in their current position unless otherwise specified Doors and lids of the refrigeration appliance should in this quick guide� The light system inside the be removed before disposal in the landfill, to avoid refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a children or animals getting trapped inside�...
  • Seite 9 A deep clean (of both refrigeration and freezer compartment) is recommended before activating this function in order to prevent the spread of bacteria� Press again the same button for 3 sec to deactivate Vacation� Changing the setpoint will automatically deactivate the function�...
  • Seite 10 HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGES Foods which give off a large amount ethylene gas (apples, apricots, pears, peaches, avocado, figs, prunes, blueberries, mellons, beans) and those that are sensitive to this gas, such as fruit vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life;...
  • Seite 11 CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. Do not use steam cleaners. The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
  • Seite 12 TROUBLESHOOTING What to do if... Possible reasons Solutions The control panel The appliance may be in Turn the appliance on pressing the On/Stand-by is switched off, the On / Stand-by mode� button� Check that: appliance does not There may be an appliance •...
  • Seite 13 SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians� state the codes provided Specify: on your product's - the type of fault identification plate�...
  • Seite 14 INHALT ÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Allgemeine Informationen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Bedienfeld ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 FUNKTIONSWEISE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Erster Gebrauch ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken ������������������������������������������������������������������������������������ 17 Betriebsgeräusche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 REINIGUNG UND WARTUNG�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 15 GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten ENTSORGUNG an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der Kurzanleitung nicht anders angegeben� Für das Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden, Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED- um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin Leuchten verwendet�...
  • Seite 16 von Gerüchen zu verhindern� Denken Sie daran, wenn Sie den Urlaubsmodus aktivieren, die Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen� Vor Aktivierung dieser Funktion wird eine gründliche Reinigung (sowohl Kühl- als auch Gefrierfach) empfohlen, um die Ausbreitung von Bakterien zu verhindern� Drücken Sie dieselbe Taste erneut für 3 Sekunden, um den Urlaubsmodus zu deaktivieren�...
  • Seite 17 AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche, Avokado, Feigen, Pflaumen, Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empfindlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf�...
  • Seite 18 REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.
  • Seite 19 FEHLERSUCHE Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe Die Bedientafel ist Das Gerät befindet sich Schalten Sie das Gerät mit dem Symbol „Ein/Standby“ ausgeschaltet, das möglicherweise im Modus Ein/ ein� Prüfen, ob: Gerät funktioniert Standby� • dass kein Stromausfall vorliegt; nicht� Das Gerät kann ein Problem •...
  • Seite 20 SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst Franke Technischen Kundenservice� kontaktiert, bitte Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter die Codes auf dem Techniker in Anspruch� Typenschild des Produkts Sie benötigen dabei folgenden Angaben: angeben�...
  • Seite 21 SOMMAIRE APERÇU �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Informations générales ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Panneau de commande ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 FONCTIONNEMENT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Première utilisation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments �����������������������������������������������������������������������������23 Comment conserver des aliments frais et des boissons ����������������������������������������������������������������������������������������� 24 Bruits fonctionnels ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Éclairage du réfrigérateur �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Tablettes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25...
  • Seite 22 GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU INFORMATIONS GÉNÉRALES Les tiroirs, paniers et tablettes doivent rester dans leur MISE AU REBUT position sauf spécification différente dans le présent Les portes et couvercles de l'appareil de réfrigération guide rapide� Le système d'éclairage à l'intérieur du doivent être enlevés avant sa mise au rebut en compartiment réfrigérateur utilise une ampoule LED, décharge, afin d'éviter que des enfants ou des...
  • Seite 23 aliments du compartiment réfrigérateur et gardez les d'activer cette fonction pour empêcher la diffusion de deux portes fermées - le réfrigérateur maintiendra une bactéries� Appuyer à nouveau sur la même touche pendant température appropriée afin d'empêcher l'apparition 3 secondes pour désactiver le mode Vacances� d'odeurs�...
  • Seite 24 COMMENT CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS ET DES BOISSONS Les aliments qui produisent une grande quantité de gaz éthylène (pommes, abricots, pêches, avocats, figues, prunes, bleuets, melons, fèves) et ceux qui ne réagissent pas bien à ce gaz (fruits, légumes, salades) devraient toujours être séparés ou emballés pour ne pas réduire leur durée de conservation ;...
  • Seite 25 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique. N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des liquides inflammables. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais avec un chiffon sec.
  • Seite 26 GUIDE DE DÉPANNAGE Que faire si... Causes possibles Solutions Le panneau de L'appareil peut être en mode Activez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/ commandes est Marche/Veille� Veille� Vérifiez si : éteint, l’appareil ne Il se peut que l’alimentation • il n'y a pas de coupure de courant; fonctionne pas�...
  • Seite 27 ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de service après-vente Franke� notre service après- N'utilisez jamais les services de techniciens non- vente, indiquez les codes agréés� fournis sur la plaque Communiquez : signalétique de vos produits�...
  • Seite 28 INHOUDSOPGAVE OVERZICHT �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Algemene informatie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Bedieningspaneel ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 BEDIENING ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Eerste gebruik ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Koelvak en bewaren voedsel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Verse etenswaren en dranken bewaren ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Functionele geluiden ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Aanbevelingen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt ���������������������������������������������������������������������������������� 10 REINIGEN EN ONDERHOUD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 29 GEBRUIKERSHANDLEIDING OVERZICHT ALGEMENE INFORMATIE De laden, manden en schappen moeten in AFDANKEN hun huidige positie worden gehouden, tenzij Deuren en deksels van de koelkast moeten worden anders is aangegeven in deze handleiding� Het verwijderd voordat het apparaat wordt afgevoerd, om verlichtingssysteem in het koelkastcompartiment te voorkomen dat kinderen of dieren erin vast komen maakt gebruik van ledverlichting voor een betere...
  • Seite 30 koelkastcompartiment (+12 °C) weergegeven en het Een grondige reiniging (van zowel het koelkast- als symbool voor de Vakantie modus brandt� Na het het diepvriescompartiment) wordt aanbevolen activeren van deze functie verwijdert u de etenswaar alvorens deze functie in te schakelen, om de uit het koelkastcompartiment en houdt u de deur verspreiding van bacteriën te voorkomen�...
  • Seite 31 VERSE ETENSWAREN EN DRANKEN BEWAREN Levensmiddelen die een grote hoeveelheid ethyleengas afgeven en de levensmiddelen die gevoelig zijn voor dit gas, zoals fruit, groenten en salade, moeten altijd worden zodanig worden gescheiden of verpakt dat de houdbaarheid niet achteruit gaat; bijvoorbeeld geen tomaten samen met kiwi's of kool bewaren� Bewaar verschillende etenswaar niet te dicht bij elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen�...
  • Seite 32 REINIGEN EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen. Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met licht ontvlambare vloeistoffen. Gebruik geen stoomreinigers. De toetsen en het display van het bedieningspaneel mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van alcohol of daarvan afgeleide stoffen;...
  • Seite 33 PROBLEEMOPLOSSING Wat moet u doen Mogelijke oorzaken Oplossingen als... Het apparaat kan in de stand Schakel het apparaat in door op de toets Aan/Stand- bedieningspaneel is Aan/Stand-by staan� by te drukken� Ga na of: uitgeschakeld, het Er kan een probleem zijn met •...
  • Seite 34 ONDERSTEUNING Neem bij problemen met de bediening contact op met Als u contact opneemt een Franke Technical Service Centre� met ons servicecentrum, Maak nooit gebruik van de diensten van onbevoegde vermeld dan de technici� codes die op het Vermeld het volgende: identificatieplaatje van uw product staan�...
  • Seite 35 SOMMARIO VISTA D'INSIEME �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Informazioni generali ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Pannello comandi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 FUNZIONAMENTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Primo utilizzo ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Comparto frigorifero e conservazione degli alimenti ���������������������������������������������������������������������������������������������30 Come conservare alimenti e bevande freschi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31 Suoni funzionali ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Raccomandazioni in caso di non utilizzo dell'apparecchio ������������������������������������������������������������������������������������ 31 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 36 ISTRUZIONI PER L'USO VISTA D'INSIEME INFORMAZIONI GENERALI Se non specificato diversamente in questa guida SMALTIMENTO rapida, cassetti, cestelli e ripiani devono restare Porte e coperchi devono essere rimossi nella posizione attuale� L'illuminazione interna dall'apparecchio refrigerante prima dello smaltimento del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED, in discarica, per evitare il rischio che bambini e caratterizzate da un'illuminazione più...
  • Seite 37 frigorifero (+12°C) e si accenderà l'icona della modalità Prima di attivare questa funzione si raccomanda di Vacanza� Dopo aver attivato questa funzione, pulire in profondità (sia il comparto frigorifero sia rimuovere gli alimenti dal vano frigorifero e tenere la quello del congelatore) per evitare la diffusione di porta chiusa;...
  • Seite 38 COME CONSERVARE ALIMENTI E BEVANDE FRESCHI Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene (mele, albicocche, pere, pesche, avocado, fichi, prugne, mirtilli, meloni, fagioli) o che sono sensibili a questo gas, come frutta, verdura e insalate, dovrebbero essere separati o avvolti per favorirne una conservazione più lunga; ad esempio, non conservare i pomodori insieme a cavoli o kiwi�...
  • Seite 39 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare prodotti abrasivi. Non pulire i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili. Non utilizzare pulitrici a getto di vapore. Non pulire i tasti e il display del pannello comandi con alcool o sostanze da esso derivate, ma sempre con un panno asciutto.
  • Seite 40 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni Il pannello comandi è L’apparecchio può trovarsi in Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Stand- spento, l'apparecchio modalità On/Stand-by� by� Controllare che: non funziona� Può essere presente un • non vi sia un’interruzione di corrente; problema di alimentazione •...
  • Seite 41 ASSISTENZA In caso di problemi di funzionamento, contattare un Quando si contatta Centro Assistenza Tecnica Franke� il Centro Assistenza, Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� comunicare i codici Comunicare: presenti sulla targhetta - il tipo di difetto matricola del prodotto�...
  • Seite 42 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Información general ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Panel de control ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 FUNCIONAMIENTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Primer uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Compartimento del frigorífico y conservación de alimentos �������������������������������������������������������������������������������� 37 Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas ����������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Sonidos funcionales ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Recomendación en caso de falta de uso del aparato ����������������������������������������������������������������������������������������������38 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 43 GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Los cajones, cestas y estantes deben permanecer en ELIMINACIÓN su sitio a menos que se especifique lo contrario en Las puertas y tapas del aparato de refrigeración esta guía rápida� El sistema de iluminación del interior deben retirarse antes de desecharse, para evitar que del compartimento del frigorífico emplea luces led, niños o animales queden atrapados dentro�...
  • Seite 44 esta función, saque los alimentos del compartimento función a fin de evitar la proliferación de bacterias� frigorífico y mantenga la puerta cerrada - el Pulse de nuevo el mismo botón durante 3 segundos frigorífico mantendrá una temperatura adecuada para desactivar Vacaciones� para evitar la formación de olores�...
  • Seite 45 CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS Los alimentos que desprenden mucho gas etileno (manzanas, albaricoques, peras, melocotones, aguacates, higos, ciruelas, arándanos, melones o judías) y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación;...
  • Seite 46 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconecte la alimentación. No utilice nunca productos abrasivos. No limpie los componentes del frigorífico con líquidos inflamables. No utilice aparatos de limpieza con vapor. Los botones y la pantalla del panel de control no deben limpiarse con alcohol ni con sustancias derivadas del alcohol, sino con un paño seco.
  • Seite 47 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Qué hacer si... Posibles razones Soluciones El panel de control El aparato puede estar en Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/En está desconectado, el modo Encendido/En espera� espera� Compruebe que: aparato no funciona� Es posible que se haya •...
  • Seite 48 ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� contacto con nuestro No solicite nunca los servicios de técnicos no Centro de Asistencia, autorizados� deberá indicar los Comunique: códigos que figuran en...
  • Seite 49 ÍNDICE VISTA GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Informação geral ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Painel de controlo ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 FUNCIONAMENTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Utilizar pela primeira vez ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Compartimento do frigorífico e armazenamento de alimentos ���������������������������������������������������������������������������44 Como armazenar alimentos frescos e bebidas ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 Sons funcionais ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 45 Recomendação em caso de não utilização do aparelho�����������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 50 GUIA DO UTILIZADOR VISTA GERAL INFORMAÇÃO GERAL As gavetas, cestos e prateleiras devem permanecer na ELIMINAÇÃO posição atual, exceto se especificado de outra forma As portas e as tampas do aparelho de refrigeração neste guia rápido� O sistema de iluminação no interior devem ser removidas antes de serem depositadas do compartimento do frigorífico dispõe de uma em aterros, de forma a evitar que crianças ou animais...
  • Seite 51 compartimento frigorífico (+12°C) e o símbolo modo Recomenda-se uma limpeza profunda (tanto do Férias acende-se� Depois de ativar esta função, retire compartimento do frigorífico como do congelador) os alimentos do compartimento do frigorífico e antes de ativar esta função, para evitar a propagação mantenha a porta fechada - o frigorífico manterá...
  • Seite 52 COMO ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E BEBIDAS Os alimentos que libertem uma grande quantidade de etileno (maçãs, damascos, peras, pêssegos, abacates, figos, ameixas, frutos vermelhos, melões, feijão) e que sejam sensíveis a este gás, tais como as frutas e os vegetais, devem ser armazenados em separado ou cobertos de forma a não reduzir o seu prazo de validade;...
  • Seite 53 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica. Nunca utilize abrasivos. Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis. Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas sim com um pano seco.
  • Seite 54 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O que fazer em caso Razões possíveis Soluções de... O painel de controlo O aparelho pode estar no Ligue o aparelho premindo o botão Ligado/Modo de está desligado, modo Stand-by (em espera)� repouso� verifique se: o aparelho não Pode existir um problema •...
  • Seite 55 SUPORTE Na eventualidade de quaisquer problemas de Quando contactar o funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica Centro de Assistência, Franke� forneça os códigos Nunca recorra aos serviços de técnicos não contidos na placa de autorizados� caraterísticas do seu Indique: produto�...
  • Seite 56 SPIS TREŚCI ZESTAWIENIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Informacje ogólne ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Panel sterowania ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 DZIAŁANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Pierwsze użycie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 Komora chłodziarki i przechowywanie żywności ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Jak przechowywać świeżą żywność i napoje ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 52 Odgłosy pracy urządzenia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Zalecenia w przypadku nieużywania urządzenia �����������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 57 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWIENIE INFORMACJE OGÓLNE Szuflady, kosze i półki powinny pozostać na swoim USUWANIE ODPADÓW miejscu, jeżeli w niniejszej skróconej instrukcji nie podano Drzwi i pokrywy urządzenia chłodniczego powinny inaczej� W systemie oświetlenia wewnątrz chłodziarki być usunięte przed wyrzuceniem ich na wysypisko, zastosowano diody LED, które zapewniają...
  • Seite 58 - chłodziarka będzie utrzymywać odpowiednią komory chłodziarki, jak i zamrażarki), aby zapobiec temperaturę uniemożliwiającą powstawanie przykrych rozprzestrzenianiu się bakterii� Nacisnąć ponownie ten zapachów� Po włączeniu trybu wakacyjnego należy sam przycisk i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wyłączyć pamięć o wyjęciu żywności z komory zamrażarki� tryb wakacyjny�...
  • Seite 59 JAK PRZECHOWYWAĆ ŚWIEŻĄ ŻYWNOŚĆ I NAPOJE Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości gazu etylenowego (jabłka, morele, brzoskwinie, awokado, figi, suszone śliwki, borówki, melony, fasolka) i produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce, warzywa i sałaty, należy zawsze umieszczać lub opakowywać osobno, aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do spożycia; na przykład nie przechowywać...
  • Seite 60 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do mycia lub innych czynności konserwacyjnych odłączyć urządzenie od źródła zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie stosować substancji ściernych. Nie czyścić elementów urządzenia środkami łatwopalnymi. Nie stosować parowych urządzeń do czyszczenia. Przycisków i wyświetlacza panelu sterowania nie należy czyścić przy użyciu alkoholu lub środków na bazie alkoholu.
  • Seite 61 USUWANIE USTEREK Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania Panel sterowania Urządzenie może pracować w Włączyć urządzenie za pomocą przycisku Wł� / Trybu jest wyłączony, trybie czuwania� czuwania� Sprawdzić, czy: urządzenie nie działa� Być może wystąpił problem • Czy nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu; z zasilaniem elektrycznym •...
  • Seite 62 WSPARCIE TECHNICZNE W przypadku jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych Kontaktując się z naszym należy skontaktować się z centrum serwisowym Franke Centrum Serwisowym, Technical Service Centre� prosimy o podanie Nigdy nie należy korzystać z usług kodów znajdujących nieautoryzowanych techników� się na tabliczce Podać następujące informacje: identyfikacyjnej Państwa...
  • Seite 63 ЗМІСТ ОГЛЯД ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Основна інформація ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Панель керування ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 ЕКСПЛУАТАЦІЯ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Перед початком експлуатації ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Холодильне відділення і зберігання продуктів ����������������������������������������������������������������������������������������������������58 Зберігання свіжих продуктів і напоїв ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Звуки приладу під час роботи������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Рекомендації на випадок невикористання приладу ������������������������������������������������������������������������������������������� 59 ДОГЛЯД...
  • Seite 64 КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ ОГЛЯД ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ Ящики, кошики та полиці повинні залишатися у УТИЛІЗАЦІЯ поточному положенні, якщо в цьому короткому Двері і кришки холодильного приладу перед посібнику не зазначено інше� Систему освітлення утилізацією на полігоні необхідно зняти щоб уникнути холодильного відділення оснащено світлодіодними потрапляння...
  • Seite 65 холодильній камері зберігатиметься достатньо низька запобігти розмноженню бактерій� Натисніть і утримуйте температура, щоб уникнути утворення неприємних ту саму кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути запахів� Коли ви активуєте режим відпустки, не забудьте режим «Відпустка»� вийняти продукти з морозильної камери� Зміна заданого значення автоматично вимикає функцію� Перш...
  • Seite 66 ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ Продукти, які виділяють велику кількість етилену (яблука, абрикоси, груші, персики, авокадо, інжир, чорнослив, чорниця, диня, квасоля) та які є чутливими до цього газу, наприклад, фрукти, овочі та салат, завжди слід зберігати окремо або загортати, щоб подовжити строк їхнього зберігання; наприклад, не зберігайте помідори разом з ківі або...
  • Seite 67 ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування, від’єднайте прилад від електромережі або витягніть вилку з розетки. Ніколи не використовуйте абразивних мийних засобів. Ніколи не використовуйте займистих рідин для миття холодильника. Не застосовуйте пристрої чищення парою. Кнопки та дисплей панелі керування не можна протирати рідинами, які містять спирт, а лише сухою ганчіркою.
  • Seite 68 ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Що робити, якщо... Можливі причини Усунення Панель керування Можливо, пристрій працює в Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку вимкнуто, пристрій режимі очікування� "Увімкнення/очікування"� Перевірте, чи: не працює� Можливо, виникли проблеми • не відбувся збій в мережі електропостачання; з електропостачанням •...
  • Seite 69 ПІДТРИМКА У разі виникнення проблем під час експлуатації Звертаючись до центру зверніться до технічного сервісного центру Franke� післяпродажного Ніколи не користуйтеся послугами сторонніх обслуговування, спеціалістів� повідомте коди, Потрібно надати таку інформацію: зазначені на табличці з паспортними даними - тип несправності...
  • Seite 72 400020023075 EN DE FR NL IT ES PT PL UK...