Werbung
GB
SAFETY NOTES:
ATTENTION:
BEFORE INSTALLING THE DEVICE, YOU ARE ADVISED TO READ CAREFULLY THE
BELOW INSTALLATION INSTRUCTIONS IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCKS OR
INJURIES.
ZTCi Control Units are verified and approved to operate in connection with motors used in Fakro window electric
accessories. Make sure you know the technical specifications of these products, before applying control units to
control other devices.
•
After unpacking, check that elements of the control unit have no mechanical damage
•
Plastic bags used as packaging (a potential danger) should be kept out of children's reach
•
Before connecting the control unit to the power supply make sure that the power supply voltage is equal to
the voltage recommended on the identification plate of the device
•
The control unit should be used according to its design. Fakro shall not be liable for any consequences of
improper use of the device.
•
The installation should be completed by qualified personnel in compliance with the manufacturer's
instructions. Non-observance of the safety regulations can be hazardous.
•
Any maintenance or cleaning works of the device should be done only after disconnection from the power
supply. It is recommended that installation of the overcurrent protection is made to secure the possibility of
disconnection of the control unit from power supply.
•
It is not recommended to use water jet dissolvent substances ( no dip bath- recommended ) while cleaning
the control unit.
•
Serious repairs should be completed only by the manufacturer's authorised personnel.
•
It is recommended to claim only original spare parts.
•
In case of any questions do not hesitate to contact Fakro representatives.
•
Non-observance of the above mentioned instructions or using control unit to control other (non-authorised)
electrical devices can be hazardous and can also result in loss of warranty.
•
The device is meant to be the control unit of Fakro window accessories ( 24 V). All the electrical connections
should be done according to regulations.
•
The control units are designed to be powered by 230V mains, 50Hz and equipped with internal transformers
lowering the voltage appropriate to Fakro accessories.
ZTCi CONTROL UNIT DESCRIPTION
Control Unit ZTCi
controls the work of single 24VDC
motors. The built-in overload module protects the motor
and control unit against damage. The control unit
operates in automatic mode and is activated for 45 sec
after a short pressing of one of the buttons. If the button is
pressed for a period longer than 2 sec, the operation is
activated only to the moment of the button release. ZTCi
control
unit
can co-operate
with infra-red ZRC
transmitter,
ZRD rain sensor and ZWD wind strength
sensor.
THE INFRA RED ZRC PROGRAMMING
When buying ZTCi control unit in the package with
transmitter ZRC, the transmitter is ascribed to the control unit.
1) Press simultaneously two control buttons - 5 times, in one second intervals.
2) The programming mode activation is signalled by simultaneously flickering diodes.
3) Point the transmitter at the control unit and press one of the two buttons you will use to operate the chosen
control unit (12 possibilities of choice- the description of the push buttons are to be found in the ZRC
transmitter instructions).
4) When memorising the transmitter, the control unit signalises this fact with simultaneous lighting of the two
diodes during the interval of two sec and next comes back to the normal working mode. If during 10 sec., the
control unit ZTCi does not receive a proper signal of ZRC transmitter, the fact is signalled with two short
diodes flickers (in the working mode) and next comes back to the normal working mode.
Attention:
ZTCi control unit can memorise up to 10 various combinations of the button's pairs. You have to remember that
each next ZRC transmitter you want to program to co-operate with the same control unit ZTCi, should send a
signal (to the control unit) other than that signal previously programmed. ZRC transmitter has the ability to send 12
various signals - see ZRC transmitter instructions.
CANCELLING THE INFRA RED TRANSMITTERS FROM THE MEMORY OF THE CONTROL UNIT ZTCi.
1) Press simultaneously two control buttons 5 times in one sec intervals
2) Activation of the programming mode is signalled by diodes (simultaneously flickering two diodes).
3) Press the work button - ''close''
4) After cancelling transmitters, the control unit signals the fact with two sec diodes lighting and then returns to
the normal working mode.
PROGRAMMING THE RAIN AND WIND SENSOR FUNCTIONS
1) Press simultaneously two control buttons 5 times in one sec intervals
2) Activation of the programming mode is signalled by the diodes (simultaneously flickering two diodes).
3) To enter into the rain and wind sensors menu - Press the work button ''open''.
4) Simultaneous pressing of the work button ''up'' (during 1 sec ) allows it to enter into the work mode ( active
sensor / passive sensor). Current stage of the sensor's configuration is indicated by signals of the diodes:
active sensors (flickering of two diodes in the work position- "up''); passive sensors (flickering of two diodes in
the work position- ''down'')
5) After 10 sec of idle period -the control unit memorises the user's preferences and returns to the normal working
mode.
AUTOMATIC VENTING FUNCTION (in cooperation with ZC24 servo-motor)
This function causes the window to stay open for 15 minutes after which it clauses automatically.
1) Keep both switch buttons pressed simultaneously for approximately 5 seconds.
2) When the „up" operation diode lights up release the buttons – venting mode has been activated.
3) After 45 seconds both operation diodes will light up – start of 15 minute venting.
4) Venting mode switching off and window closing is signalised by the „down" operation diode which stays on
for 45 seconds.
GUARANTEE
The manufacturer provides that the product is reliable which means that they undertake to repair or replace the
device if proved to be defective in materials or construction. The warranty is valid for 24 months beginning from
the date of product purchase under the condition that:
1) The installation is completed by qualified personnel in compliance with the manufacturer's instructions.
2) The seals are intact and no arbitrary changes are introduced.
3) The device is used according to its design and maintenance instructions.
4) The damage does not result from improperly prepared electric installation or weather phenomena.
5) The manufacturer shall not be liable for misuse and/or mechanical damage of the product.
In case of a defective product, it has to be delivered together with the Certificate of guarantee to the
Manufacturer. The defects of the products found during the warranty period are repaired free of charge
within 14 working days beginning from the date the product is received to repairs under guarantee.
The guarantee and after sales repairs are done by Fakro PP. Sp. z o.o.
Model ..........................................................................................................................................
Serial No.......................................................................................................................................
Dealer ..........................................................................................................................................
Address .......................................................................................................................................
Date of purchase .........................................................................................................................
.............................................................................................
Signature (stamp) of the product installation personnel
Technical specifications:
Power supply voltage
Output power
Output voltage
Maximum power
Power limitations
The Quality Certificate:
Device
F
!
INSTRUCTION DE SÉCURITÉ
ATTENTION:
MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE INSTRUCTION AVANT DE PROCÉDER AU
MONTAGE AFIN D'ÉVITER LE RISQUE D' ÉLECTROCUTION, DE BLESSURES OU
AUTRES.
Les commandes ZTCi sont vérifiées et compatibles avec d'autres centrales employées par la société Fakro dans
les accessoires pour les fenêtres de toit. Avant d'utiliser la centrale merci de faire connaissance de sa
spécification techniques.
•
Une fois l'emballage defait, verifier si les éléments de la centrale n'ont pas subis des endommagements
mécaniques.
•
Les boîtes en plastique utilisées pour l'emballage doivent être tenues hors de portée des enfants car c'est
une source potentielle de denager.
•
Avant de brancher le servomoteur, verifier si la tention du courant correspont à celle sur la plaquette
d'identification.
•
La commande doit être utilisée selon sa destination. Fakro n'est pas responsable des conséquences résultant
des mauvaises utilisations du produit.
•
L'installation est à faire selon l'instruction du fabricant par une personne compétente. Le non-respect
d'instruction entraîne le danger sérieux.
•
Avant le nettoyage, la régulation ou le demontage de la centrale, il faut la débrancher. Afin de permettre la
coupure de la centrale du courant , il est conseillé d'installer une ligne d'alimentation d'interrupteur spécial.
•
Pour le nettoyage de la centrale ne pas utiliser de dissolvants ni de jets d'eau directs (ne pas plonger dans
l'eau).
•
En cas d'avarie suivre les instructions du chapitre localisation des endommagements.
•
Les réparations avancées doivent être faites par un service autorisé par le fabricant.
•
Exiger toujours des pièces détachées originales.
•
En cas des questions supplémentaires contacter les représentants de la société Fakro.
•
Le non-respect des indications données et l'utilisation de la centrale pour la commande des autres produits
électriques entraîne le danger et la perte de garantie.
•
Le produit sert à contrôler les accessoires pour les fenêtres de toit Fakro avec l'alimentation de 24V. Toutes
les installations devraient respecter les normes en vigueur.
•
Les commandes peuvent recevoir l'alimentation de 230V, 50Hz, ils sont équipés en transformateurs intérieur
ZTCi
qui adaptent la tention aux centrales utilisées dans les accessoires FAKRO.
230V, 50Hz
DESCRIPTION DE LA COMMANDE ZTCi
La commande ZTCi sert à commander le travail des
0.6A
centrales simples 24VDC. Le module installé protège la
centrale
et
24VDC
éventuels. La commande travaille de façon automatique
en activant la sortie de 45 sec après avoir brièvement
15W
appuyé le bouton. Si le bouton sera appuyé plus de 2 sec,
la sortie sera activée seulement jusqu'au moment du
Yes
libération du bouton. La commande ZTCi est compatible
avec le détecteur infrarouge ZRC ainsi qu'avec le
détecteur de pluie ZRD et le détecteur de vent ZWD.
PROGRAMMATION D'ÉMETTEUR INFRAROUGE ZRC
La commande ZTCi achetée avec l'émetteur ZRC,
l'émetteur est déjà programmé avec la commande.
1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.
2) L'activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps).
3) Orienter l'émetteur dans la direction de la commande et appuyer un de la paire de boutons avec lequel vous
voulez manoeuvrer la commande choisie (12 possibilités de choix – description des fonctions des boutons
dans l'instruction d'émetteur ZRC).
4) Une fois l'émetteur enregistré, la commande le signale par l'allumage de deux diodes durant 2 secondes et
revient au travail normal. Si dans 10 secondes la commande ZTCi ne reçoit pas le signal correct de l'émetteur
ZRC, elle émet deux clignotements brefs et revient au travail normal.
Attention: La commande ZTCi peut mémoriser au maximum 10 combinaisons différentes des boutons. Il faut se
souvenir du fait que chaque nouveau émetteur ZRC, que nous voulons programmer à la même commande ZTCi,
devrait envoyer à la commande le signal autre que l'émetteur programmé auparavant. L'émetteur ZRC a la
possibilité d'envoyer 12 signals différents – voir l'instruction d'émetteur ZRC.
ANNULATION DES ÉMETTEURS INFRAROUGE DE MÉMOIRE DE LA COMMANDE ZTCi
1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.
2) Activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps)
3) appuyer le bouton de travail "fermer".
4) Une fois les émetteurs annulés, la commande le signale avec l'allumage de deux en même temps et revient
au travail normal.
PROGRAMMATION DES FONCTIONS DES DÉTECTEURS DE PLUIE ET DE VENT
1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.
2) L'activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps).
3) Appuyer le bouton de travail "ouvrir" afin d'accèder au menu de travail du détecteur de pluie et de vent.
4) L'appuie du bouton de travail "vers le haut" (durant environ 1 seconde) permet de changer le mode de travail
(détecteur activé/ détecteur désactivé). Les diodes signalent l'état actuel de la configuration des émetteurs:
détecteurs activés (clignotement de la diode de travail "vers le haut"); détecteurs désactivés (clignotement de
la diode de travail "vers le bas")
5) Après 10 s sans travail, la commande mémorise les préférences d'utilisateur et revient au travail normal.
FONCTION AUTOMATIQUE D'AÉRATION (avec le servomoteur ZC24)
Cette fonction permet l'ouverture de la fenêtre qui se referme automatiquement au bout de 15 minutes.
1) Appuyer les deux boutons durant environ 5 secondes.
2) Lorsque la diode „vers le haut" s'allume, relâcher les boutons- la fonction d'aération est activée.
3) Au bout de 45 secondes les deux diodes s'allument – l'aération de 15 minutes a commencé.
4) La fin d'aération et la fermeture de la fenêtre sont signalées avec la diode „vers le bas" qui s'allume pour 45
secondes.
GARANTIE
Le fabricant garantie le bon fonctionnement de son produit. Il s'engage aussi à réparer ou échanger le produit fautif
si cela résulte des vices du matériel ou de la construction. La garantie est valable durant 24 mois à partir de la date
d'achat avec le respect des conditions suivantes:
1) L'installation faite par une personne compétente selon les instruction du fabricant.
2) Les plombs non abîmés et pas de changement dans la construction.
3) L'utilisation du produit selon sa destination et son mode d'emploi.
4) Le vice ne résulte pas d'une installation électrique mal faite et n'est pas dû aux intempéries.
5) Le fabricant n'est pas responsable des vices dûs aux mauvais emplois et les endommagements mécaniques.
En cas d'avarie, le produit doit être livré avec la Garantie.
Les vices arrivés dans la période couverte par la garantie seront réparer gratuitement dans le délais
maximum de 14 jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement du produit.
Les services de garantie et après son expiration sont faits par le fabricant FAKRO PP. Sp. z o.o.
Modèle..........................................................................................................................................
No de série...................................................................................................................................
Vendeur .......................................................................................................................................
Adresse.........................................................................................................................................
Date d'achat .................................................................................................................................
©2007, FAKRO
le
servomoteur
des
endommagements
Certificat de qualité:
Produit
..........................................................................................................
Signature (tampon) de l'installateur
!
Paramètre
ZTCi
Courant d'alimentation
230V, 50Hz
Electricité de départ
0,6A
Courant de départ
24VDC
Pouvoir maximum
15 W
Limitation du courant
OUI
©2007, FAKRO
Werbung
