Stylies TARI Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Coplax AG
Tramweg 35, 6414 Oberarth, Switzerland
Tel. + 41 41 766 83 30
Fax + 41 41 766 83 31
info@coplax.ch
www.stylies.com
TARI
Desk Fan
EN Instruction Manual..............02-04
DE Gebrauchsanweisung........05-07
FR Mode d'emploi.......................08-10
IT Istruzioni d'uso.........................11-13
ES Instrucciones de uso...........14-16
NL Gebruiksaanwijzing...............17-19
SE Användarhandbok................20-22
CZ Návod k obsluze....................23-25
SK Návod na obsluhu ................26-28
PL Instrukcja obsługi..................29-31
DK Brugsanvisning.....................32-34
FI Käyttöopas...............................35-37
SL Navodila za uporabo.............38-40
HR Upute za uporabu................41-43
NO Bruksanvisning.....................44-46
EL Οδηγίες χρήσης......................47-49
LV Lietošanas instrukcija..........50-52
ET Kasutusjuhend.......................53-55
LT Naudojimo instrukcija............56-58
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stylies TARI
Inhaltszusammenfassung für Stylies TARI
- Seite 1 TARI Desk Fan EN Instruction Manual....02-04 DE Gebrauchsanweisung..05-07 FR Mode d'emploi.......08-10 IT Istruzioni d'uso......11-13 ES Instrucciones de uso...14-16 NL Gebruiksaanwijzing....17-19 SE Användarhandbok....20-22 CZ Návod k obsluze....23-25 SK Návod na obsluhu ....26-28 PL Instrukcja obsługi....29-31 DK Brugsanvisning.....32-34 FI Käyttöopas.......35-37 SL Navodila za uporabo.....38-40 HR Upute za uporabu....41-43...
- Seite 2 TARI - Desk Fan...
- Seite 3 English any liability for any resulting damage. In this case, the warranty claim will be void. Model: Tari Not domestic waste. Appliance must be disposed of in compliance with local • Power: 220-240V~50-60Hz regulations. Make disused appliances immediately unusable. Unplug and cut through the power cable.
-
Seite 4: Battery Replacement
Deutsch Turbo Mode Modell: Tari Stromversorgung: 220-240V~ 50-60Hz You can switch to a strong wind blowing mode. 1. After turn on the fan, Press the Turbo key to go to full wind speed. When this Sicherheit button has been pressed, the Speed Up/Speed Down buttons are inactive. All •... -
Seite 5: Geschwindigkeitseinstellung
Turbo-Modus • Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen abkühlen. Brennende Geräte nur mit einer Löschdecke löschen. Sie können in einen Modus mit starkem Luftzug wechseln. • Wenn das Gerät anders als vom Hersteller vorgesehen verwendet, falsch 1. Nach dem Einschalten des Ventilators drücken Sie die TURBO-Taste, um die betrieben oder nicht fachgerecht repariert wird, übernehmen wir keine Haftung maximale Gebläsestärke zu aktivieren. - Seite 6 Français uniquement avec une couverture anti-feu. Modèle : Tari • Si l'appareil est utilisé à d'autres fins que celles prévues par le fabricant, utilisé de manière Alimentation : 220-240V~ 50-60Hz incorrecte, ou réparé de façon non professionnelle, nous n'accepterons aucune responsabil- Sécurité...
- Seite 7 Italiano Modello: Tari Mode Turbo Alimentazione: 220-240V~ 50-60Hz Vous pouvez passer en mode souffle puissant. 1. Après avoir allumé le ventilateur, appuyez sur la touche Turbo pour passer à la Sicherheit vitesse maximale. Lorsque ce bouton est enfoncé, les boutons Augmenter la Vitesse / Diminuer la Vitesse sont désactivés.
- Seite 8 • Den Dampfaustritt während des Betriebs niemals abdecken oder Gegenstände Modalità Turbo darauf legen – Überhitzungsgefahr! È possibile passare a una modalità di ventilazione potente. • Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen abkühlen. Brennende Geräte nur mit einer Löschdecke löschen. 1.
- Seite 9 Espanol se opera incorrectamente o no se repara profesionalmente, no aceptamos ninguna Modelo: Tari responsabilidad por los daños resultantes. En este caso, la garantía quedará anulada. Alimentación: 220-240V~ 50-60Hz • No es residuo doméstico. El aparato debe eliminarse de acuerdo con la norma- tiva local.
- Seite 10 Nederlands Model: Tari Modo Turbo Voeding: 220-240V~ 50-60Hz Puede cambiar a un modo de ventilación fuerte. 1. Después de encender el ventilador, presione la tecla Turbo para ir a la velocid- Veiligheid ad de viento máxima. Cuando se presiona este botón, los botones de Aumen- •...
-
Seite 11: Timerfunctie
wordt gebruikt, onjuist wordt bediend of niet professioneel wordt gerepareerd, Turbo-modus aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor eventuele schade. In dat geval vervalt U kunt overschakelen naar een sterke windmodus. de garantie. 1. Nadat de ventilator is ingeschakeld, drukt u op de “Turbo-knop” voor de maxi- •... -
Seite 12: Timerfunktion
Svenska Modell: Tari • Ej hushållsavfall. Apparaten måste kasseras i enlighet med lokala föreskrifter. Strömförsörjning: 220-240V~ 50-60Hz Gör oanvända apparater omedelbart obrukbara. Dra ur och klipp igenom strömk abeln. Ta elektriska apparater till försäljningsstället eller en insamlingsplats. Säkerhet • I enlighet med europeiska säkerhetsdirektiv och direktivet om elektromagnetisk •... - Seite 13 Česky Model: Tari Turboläge Napájení: 220-240V~ 50-60Hz Du kan växla till ett starkt bläsläge. 1. Efter att ha satt på fläkten, tryck på “Turbo-knappen” för att gå till full fläkthas- Bezpečnost tighet. När denna knapp har tryckts in är “Hastighet Upp/Hastighet Ner”-knap- parna inaktiva.
- Seite 14 Turbo režim • Nepatří do domovního odpadu. Zařízení musí být zlikvidováno v souladu s místními předpisy. Vyřazené přístroje okamžitě znefunkčněte. Odpojte a Můžete přepnout do režimu silného foukání. přestřihněte napájecí kabel. Elektrická zařízení odneste do prodejního místa nebo 1. Po zapnutí ventilátoru stiskněte tlačítko “Turbo” pro přepnutí na plnou rychlost na sběrný...
- Seite 15 Slovensky • Nie je domový odpad. Prístroj sa musí likvidovať v súlade s miestnymi predpismi. Model: Tari Vyradené prístroje okamžite znefunkčnite. Odpojte a prestrihnite napájací kabel. Napájanie: 220-240V~ 50-60Hz Elektrické prístroje odneste na miesto predaja alebo na zberný dvor. • V súlade s európskymi smernicami o bezpečnosti a so smernicou o elektromag Bezpečnosť...
- Seite 16 Polski Model: Tari Turbo Režim Zasilanie: 220-240V~ 50-60Hz Môžete prepnúť do režimu silného fúkania. 1. Po zapnutí ventilátora stlačte tlačidlo “Turbo” pre prepnutie na plnú rýchlosť Bezpieczeństwo vetra. Keď je toto tlačidlo stlačené, tlačidlá na zvýšenie/zníženie rýchlosti sú neak- tívne. Všetky indikátory rýchlosti sa v tomto režime postupne rozsvietia.
- Seite 17 odpowiedzialności za powstałe szkody. W takim przypadku roszczenia gwarancy Tryb Turbo jne wygasają. Możesz przełączyć się na tryb silnego nawiewu. • Nie są odpadami komunalnymi. Urządzenie należy utylizować zgodnie z lokalnymi 1. Po włączeniu wiatraka naciśnij przycisk “Turbo”, aby przejść na pełną prędkość przepisami.
-
Seite 18: Sikkerhed
Dansk • Ikke husholdningsaffald. Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med Model: Tari lokale forskrifter. Gør udtjente apparater øjeblikkeligt ubrugelige. Træk stikket ud Strømforsyning: 220-240V~ 50-60Hz og klip strømkablet over. Bring elektriske apparater til salgsstedet eller et indsamlingssted. Sikkerhed • I overensstemmelse med Europæiske Direktiver om Sikkerhed og Direktivet om •... -
Seite 19: Turvallisuus
Suomi Turbotilstand Malli: Tari Du kan skifte til en stærk blæsefunktion. Teho: 220-240V~ 50-60Hz 1. Efter tænding af ventilatoren, tryk på “Turbo”-tasten for at gå til fuld blæsehas- tighed. Når denne knap er trykket på, er Hastighed Op/Ned-knapperne inaktive. Turvallisuus Alle hastighedsindikatorer vil lyse én efter én i denne tilstand. - Seite 20 Tehotila (Turbo) • Ei kotitalous jätettä. Laite on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti. Tee käytöstä poistetut laitteet välittömästi käyttökelvottomiksi. Irrota ja katkaise Voit vaihtaa voimakkaaseen puhallustilaan. virtajohto. Vie sähkölaitteet myyntipisteeseen tai keräyspisteeseen. 1. Kun tuuletin on päällä, paina “Turbo”-painiketta siirtyäksesi täyteen tuulen •...
-
Seite 21: Nastavitev Hitrosti
Slovenščina • Ni gospodinjski odpadki. Napravo je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi. Model: Tari Neuporabljene naprave takoj onesposobite. Izključite in prerežite napajalni kabel. Napajanje: 220-240V~ 50-60Hz Električne naprave odnesite do prodajnega mesta ali zbirnega mesta. • V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in direktivo o elektromagnetni združlji- Varnost vosti (EMC). - Seite 22 Hrvatski Turbo način Model: Tari Napajanje: 220-240V~ 50-60Hz Lahko preklopite v način z močnim pihanjem. 1. Po vklopu ventilatorja pritisnite gumb Turbo za polno hitrost vetra. Ko je ta Sigurnost gumb pritisnjen, gumba za povečanje/zmanjšanje hitrosti nista aktivna. V tem •...
- Seite 23 • Nije kućni otpad. Uređaj se mora odložiti u skladu s lokalnim propisima. Odmah Turbo Način Rada učinite neupotrebljive uređaje neupotrebljivim. Izvucite utikač iz utičnice i prerežite Možete se prebaciti na način rada s jakim puhanjem vjetra. napojni kabel. Električne uređaje odnesite na prodajno mjesto ili prikupljalište. 1.
-
Seite 24: Sikkerhet
Norsk Modell: Tari • Ikke husholdningsavfall. Apparatet må kasseres i samsvar med lokale forskrift- Strøm: 220-240V~ 50-60Hz er. Gjør utbrukte apparater umiddelbart ubrukelige. Trekk ut og klipp over strømk- abelen. Ta elektriske apparater til salgsstedet eller et samlingspunkt. Sikkerhet • I samsvar med europeiske direktiver om sikkerhet og direktivet om elektromag- netisk kompatibilitet (EMC). - Seite 25 Ελληνικά Μοντέλο: Tari Turbomodus ιατροφή: 220-240V~ 50-60Hz Du kan bytte til en sterk blåsemodus. Ασφάλεια 1. Etter å ha slått på viften, trykker du på “Turbo-knappen” for å gå til full vindhas- tighet. Når denne knappen er trykket inn, vil Hastighet Opp/Ned-knappene være •...
- Seite 26 • Εάν η συσκευή χρησι οποιείται για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που Λειτουργία Turbo (Τουρ πό) καθορίζονται από τον κατασκευαστή, λειτουργεί εσφαλ ένα ή δεν επισκευάζεται Μπορείτε να αλλάξετε σε λειτουργία ισχυρού αέρα. επαγγελ ατικά, δεν θα δεχθού ε κα ία ευθύνη για οποιαδήποτε ζη ιά που 1.
- Seite 27 Latviešu em. Nekavējoties padariet nelietotas ierīces nelietojamas. Atvienojiet un pārgriezi- Modelis: Tari et barošanas kabeli. Nogādājiet elektroierīces pārdošanas vietā vai savākšanas Barošana: 220-240V~ 50-60Hz punktā. Drošība • Saskaņā ar Eiropas Drošības Direktīvām un Elektromagnētiskās Savietojamības (EMC) Direktīvu. • Bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar samazinātām fiziskām, sensora jeb prāta spējām, nepietiekamu pieredzi vai zināšanām drīkst lietot ierīci tikai tad,...
- Seite 28 Eesti Turborežīms Mudel: Tari Toide: 220-240V~ 50-60Hz Jūs varat pārslēgties uz spēcīgas gaisa plūsmas režīmu. 1. Pēc ventilatora ieslēgšanas nospiediet “Turbo” pogu, lai pārslēgtos uz maksimālo Ohutus ātrumu. Kad šī poga ir nospiesta, “Ātruma palielināšanas/Samazināšanas” pogas • Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, kļūst neaktīvas.
- Seite 29 kasutuselt kõrvaldatud seadmed koheselt kasutuskõlbmatuks. Tõmmake pistik Turborežiim välja ja lõigake toitejuhe läbi. Viige elektriarvutid müügikohta või kogumispunkti. Saad lülituda tugeva puhutusrežiimi. • Vastavalt Euroopa ohutuse ja elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiividele. Pärast ventilaatori sisselülitamist vajuta Turbo-nuppu, et lülituda maksi- maalsele puhutuskiirusele. Selle nupu vajutamisel on Kiiruse suuren- damise/vähendamise nupud mitteaktiivsed.
- Seite 30 Lietuvių • Nėra buitinės atliekos. Prietaisas turi būti šalinamas pagal vietos tvarką. Nedels- Modelis: Tari dami paverčiamus nenaudojamus prietaisus nenaudojamais. Atjunkite ir perp- Maitinimas: 220-240V~ 50-60Hz jaukite maitinimo laidą. Nuneškite elektros prietaisus į pardavimo vietą ar surinki- Sauga mo vietą.
-
Seite 31: Baterijos Keitimas
Turbo režimas Galite perjungti į stipraus vėjo pučiamą režimą. 1. Įjungę ventiliatorių, paspauskite Turbo mygtuką, kad pereitumėte į maksimalų vėjo greitį. Kai šis mygtukas paspaustas, Greičio didinimo / mažinimo mygtukai yra neaktyvūs. Visi greičio indikatoriai šiame režime užsidegs vienas po kito. 2.