FIRST AUSTRIA FA-5654-7 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
INSTRUCTION MANUAL
HAIR DRYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAARTROCKNER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA
MANUAL DE UTILIZARE
USCATOR DE PAR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FEN ZA KOSU
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
СЕШОАР
MODE D'EMPLOI
SECHE-CHEVEUX
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
СУШУАР
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASCIUGACAPELLI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SECADOR DE PELO
ENGLISH ..................................... PAGE 2
УКРАЇНСЬКА .......................... СТОР. 23
DEUTSCH .................................... SEITE 5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................... ΣΕΛΙΔΑ 26
POLSKI ................................... STRONA 8
ITALIANO ............................. PAGINA 29
ROMANESTE ...................... PAGINA 11
ESPAÑOL ............................. PÁGINA 32
SCG/CRO/B.i.H. ................... STRANA 14
NEDERLANDS .................... PAGINA 35
БЪΛГАРСКИ ............................... СТР. 17
SVENSKA ............................. PAGINA 38
FRANÇAIS ................................. PAGE 20
LATVIAN ....................................... LPP. 41
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
v07s01
FA-5654-7, FA-5654-8
GEBRUIKERSHANDLEIDING
FÖHN
BRUKSANVISNING
HÅRTORK
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
MATU FĒNS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS
NÁVOD K OBSLUZE
VYSOUŠEČ VLASŮ
KASUTUSJUHEND
FÖÖN
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SUŠIČ VLASOV
PRIROČNIK Z NAVODILI
SUŠILNIK ZA LASE
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ФЕН
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ФЕН
LIETUVIU K. ...................................... P. 44
ČESKY ................................... STRANA 47
EESTI KEEL ............................. LEHEL 50
SLOVENSKY ....................... STRANA 53
SLOVENŠČINA ..................... STRAN 56
РУССКИЙ .................................... СТР. 59
ҚАЗАҚ .......................................... БЕТ 63
www.firstaustria.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FIRST AUSTRIA FA-5654-7
Inhaltszusammenfassung für FIRST AUSTRIA FA-5654-7
- Seite 1 FA-5654-7, FA-5654-8 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING FÖHN HAIR DRYER BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING HAARTROCKNER HÅRTORK INSTRUKCJA OBSŁUGI LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA SUSZARKA MATU FĒNS MANUAL DE UTILIZARE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA USCATOR DE PAR PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD K OBSLUZE FEN ZA KOSU VYSOUŠEČ VLASŮ...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies • Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled with the recognized technical directives and legal regulations for into water or any other liquid. -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CLEANING AND CARE Always ensure that hair dryer is disconnected from Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht the mains supply before cleaning. den anerkannten Regeln der Technik und den gesetzlichen Use a damp cloth for cleaning and wipe dry. This will help preserve the original finish of your hair Sicherheitsbestimmungen. -
Seite 4: Stylingzubehör
Taste „Cool“ verwenden, um Ihre Frisur mit 220-240 V ~ 50-60 Hz verwenden Sie kein Haarspray, während das einem kontinuierlichen Strom kühler Luft zu FA-5654-7: 2200 W Gerät in Betrieb ist. FA-5654-8: 1800-2000 W festigen. • Richten Sie die heiße Luft nicht auf die Augen (2) Trocknen Sie Ihre Haare, indem Sie oder andere hitzeempfindliche Bereiche. -
Seite 5: Istotne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Dzieci powinny być nadzorowane, by upewnić się, że nie bawią Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest się urządzeniem. zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami • Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez użytkownika prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. -
Seite 6: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
(2) Suszyć włosy, wykonując ruchy takie jak w przypadku szczotkowania włosów, trzymając 220-240 V ~ 50-60 Hz Securitatea aparatelor electrice de la firma FIRST Austria respectă suszarkę w niewielkiej odległości od włosów. FA-5654-7: 2200 W directivele tehnice recunoscute și reglementările legale privind 3. - Seite 7 220-240 V ~ 50-60 Hz de admisie și de evacuare a aerului! 2. Porniți aparatul selectând setarea dorită. FA-5654-7: 2200 W • Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de debitul de aer poate fi reglat prin comutatorul FA-5654-8: 1800-2000 W a-l introduce sau scoate din priză.
-
Seite 8: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria • Nemojte postavljati ili čuvati uređaj tamo gde može pasti ili usklađena je sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim upasti u vodu ili neku drugu tečnost. propisima iz domena bezbednosti. -
Seite 9: Tehnički Podaci
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ČIŠĆENJE Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač za struju iz Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria utičnice. отговаря на признатите технически директиви и юридически Za čišćenje koristite mokru krpu, pa zatim izbrišite aparat da bude suv. Molimo Vas da ne koristite разпоредби... - Seite 10 Температурата може да се регулира с 220-240 V ~ 50-60 Hz препоръчани или не се предлагат от горния бутон (I-II-III) FA-5654-7: 2200 W производителя, може да предизвика пожар, (1) След подсушаване на косата можете FA-5654-8: 1800-2000 W токов удар или наранявания.
-
Seite 11: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants âgés La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme de moins de 8 ans. aux directives techniques reconnues et aux réglementations AVERTISSEMENT légales en matière de sécurité. -
Seite 12: Інструкція З Техніки Безпеки
Buse concentrateur. Ces accessoires vous Безпека електричних пристроїв виробництва компанії permettent de contrôler le flux d’air pour vos FIRST Austria відповідає визнаним технічним директивам та cheveux, en fonction de vos exigences de style. Connectez-le en l’enclenchant simplement sur правовим приписам щодо безпеки. - Seite 13 виробником, може призвести до пожежі, перемикачем (0-I-II) 220-240 В ~ 50-60 Гц ураження електричним струмом або температура регулюється верхнім FA-5654-7: 2200 Вт травми. перемикачем (I-II-III) FA-5654-8: 1800-2000 Вт • Не залишайте пристрій без нагляду, коли він (1) Після просушування волосся можна...
-
Seite 14: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST ηλικίας κάτω των 8 ετών. Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες τεχνικές οδηγίες και τους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ νομικούς κανονισμούς. • Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο από το •... -
Seite 15: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: Αυτή η συσκευή διαθέτει τεχνολογία IONIC, η 220-240 V ~ 50-60 Hz La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST Austria è conforme οποία εκπέμπει αρνητικά ιόντα κατά το στέγνωμα. FA-5654-7: 2200 W alle direttive tecniche riconosciute e alle normative legali per la Συμβάλει... - Seite 16 Scollegarlo immediatamente. 220-240 V ~ 50-60 Hz l'acconciatura con un flusso continuo di aria • Non tentare di collegare o scollegare FA-5654-7: 2200 W fredda. l'apparecchio con le mani bagnate. FA-5654-8: 1800-2000 W (2) Procedere all'asciugatura direzionando •...
-
Seite 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple • No coloque ni guarde el aparato en un lugar desde donde pueda con las directivas técnicas reconocidas y las normativas legales de caer o ser arrastrado al agua u otro líquido. -
Seite 18: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese siempre de que el secador esté De veiligheid van elektrische apparaten van FIRST Austria voldoet desconectado de la corriente antes de limpiarlo. aan de erkende technische richtlijnen en wettelijke voorschriften Use un trapo húmedo para la limpieza y deje que se seque. - Seite 19 (0-I-II) 220-240 V ~ 50-60 Hz • Het apparaat niet met natte handen aansluiten de temperatuur kan worden aangepast door FA-5654-7: 2200 W of loskoppelen. bovenste schakelaar (I-II-III) FA-5654-8: 1800-2000 W • Het gebruik van hulpstukken die niet door (1) Na het föhnen kunt u de cool-knop...
-
Seite 20: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever • Placera eller förvara inte apparaten där den kan dras ner i eller de erkända tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för falla i vatten eller annan vätska. säkerhet. • Försök inte plocka upp en apparat som har fallit i vatten. Koppla •... -
Seite 21: Svarīgi Drošības Norādījumi
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI RENGÖRING OCH SKÖTSEL Kontrollera alltid att hårtorken är bortkopplad FIRST Austria elektroierīču drošība atbilst atzītām drošības från elnätet innan rengöring. tehniskajām direktīvām un tiesiskajām normām. Använd en fuktig trasa för rengöring och torka apparaten torr. Detta hjälper dig att bevara •... - Seite 22 ŽĀVĒŠANA SPECIFIKĀCIJAS: 1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 220-240 V ~ 50-60 Hz 2. Ieslēdziet ierīci, atlasot vēlamo iestatījumu. FA-5654-7: 2200 W gaisa plūsmu var regulēt ar zemāko slēdzi (0- FA-5654-8: 1800-2000 W I-II) temperatūru var regulēt ar augšējo slēdzi (I-II-III) (1) Pēc matu žāvēšanas varat izmantot vēsā...
-
Seite 23: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI • Nenaudokite prietaiso šalia vandens šaltinių, pvz., vonios, „FIRST Austria“ elektros prietaisų sauga atitinka pripažintas dušo, praustuvo ar baseino. technines direktyvas bei saugos teisinius reglamentus. • Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, atidžiai perskaitykite šiuos nurodymus ir išsaugokite juos ateičiai. -
Seite 24: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY LAIKYMAS Kai nenaudojate, išjunkite iš elektros lizdo. Bezpečnost elektrických spotřebičů společnosti FIRST Austria Leiskite įrenginiui atvesti ir laikykite sausoje splňuje uznávané technické předpisy a právní předpisy pro vietoje. Šis plaukų džiovintuvas turi kilpą, leidžiančią jį patogiai pakabinti ant kabliuko, kad bezpečnost. - Seite 25 • Nemanipulujte se spotřebičem vlhkýma přepínačem (0-I-II) a teplota se nastavuje 220-240 V ~ 50-60 Hz rukama. horním přepínačem (I-II-III). FA-5654-7: 2200 W • Nesahejte na spotřebič, který spadl do vody. (1) Po vysušení vlasů můžete použít FA-5654-8: 1800-2000 W Okamžitě jej odpojte.
-
Seite 26: Tähtsad Ohutusjuhised
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED HOIATUS FIRST Austria elektriseadmete ohutus vastab tunnustatud • Ärge asetage ega hoidke seadet kohas, kust see võib kukkuda tehnilistele juhistele ja õiguslikele määrustele. või sattuda vette või mõnda teise vedelikku. • Enne seadme esmakordset kasutamist lugege palun need •... -
Seite 27: Puhastamine Ja Hooldus
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PUHASTAMINE JA HOOLDUS Veenduge alati, et föön on enne puhastamist Bezpečnosť elektrických prístrojov značky FIRST Austria je vooluvõrgust lahti ühendatud. v súlade s uznávanými technickými smernicami a právnymi Kasutage puhastamiseks niisket lappi ja pühkige kuivaks. See aitab säilitada teie fööni algset predpismi týkajúcimi sa bezpečnosti. - Seite 28 • Prívody a výstupy vzduchu nijako neblokujte prepínačom (0-I-II) 220-240 V ~ 50-60 Hz ani nezakrývajte! teplota sa nastavuje horným prepínačom (I-II- FA-5654-7: 2200 W • Pred pripojením alebo odpojením zariadenia III) FA-5654-8: 1800-2000 W sa uistite, že je spotrebič vypnutý.
-
Seite 29: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria je v skladu • Naprave ne postavljajte ali shranjujte tam, kjer lahko pade ali se s priznanimi tehničnimi direktivami in zakonskimi predpisi o potopi v vodo ali drugo tekočino. varnosti. -
Seite 30: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ČIŠČENJE IN NEGA Pred čiščenjem se vedno prepričajte, da je sušilnik Безопасность электрических приборов FIRST Austria za lase izklopljen iz električnega omrežja. соответствует официальным техническим директивам и Za čiščenje uporabite vlažno krpo, s katero obrišete napravo. Tako boste ohranili prvotno нормам... - Seite 31 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ детей в возрасте менее 8 лет. переключателем (I-II-III) 220-240 В ~ 50-60 Гц (1) После сушки волос можно использовать FA-5654-7: 2200 Вт ВНИМАНИЕ кнопку подачи холодного воздуха, чтобы FA-5654-8: 1800-2000 Вт уложить волосы при низкой температуре. • Не размещайте и не храните прибор там, где он может упасть...
- Seite 32 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР В случае неисправности изделия необходимо обратиться в ближайший авторизованный FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды қолдану сервисный центр. қауіпсіздік саласында танылған техникалық директивалар мен За информацией о ближайшем сервисном центре обращайтесь к продавцу. құқықтық нормаларға сәйкес келеді.
-
Seite 33: Техникалық Сипаттамалары
• Суға түсіп кеткен құрылғыны алуға ауаның үздіксіз ағынымен сәндеу үшін 220-240 В ~ 50-60 Гц ұмтылмаңыз. Оны бірден ажыратыңыз. «салқын» түймені пайдалануға болады. FA-5654-7: 2200 Вт • Құрылғыны дымқыл қолмен қосуға немесе (2) Фенді шашыңыздан сәл ғана алшақ ұстап FA-5654-8: 1800-2000 Вт ажыратуға болмайды. тұрып, тараған сияқты қимылдар жасап...