Tefcold UDB-F500V Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User manual
Upright Chiller & Freezer
UDB-F500V
Koelkast/Vrieskast
NL
Handleiding
Réfrigérateur/Congélateur
FR
Mode d'emploi
Kühlschrank/Tiefkühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
PLEASE READ THE OPERATION MANUAL BEFORE USING.
RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
7
IT
ES
13
19
PT
Frigorifero/Congelatore
Manuale di istruzioni
Frigorífico/Congelador
Manual de instrucciones
Frigorífico/Congelador
Manual de instruções
25
31
37
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tefcold UDB-F500V
Inhaltszusammenfassung für Tefcold UDB-F500V
- Seite 1 User manual Upright Chiller & Freezer UDB-F500V Koelkast/Vrieskast Frigorifero/Congelatore Handleiding Manuale di istruzioni Frigorífico/Congelador Réfrigérateur/Congélateur Manual de instrucciones Mode d'emploi Frigorífico/Congelador Kühlschrank/Tiefkühlschrank Bedienungsanleitung Manual de instruções PLEASE READ THE OPERATION MANUAL BEFORE USING. RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
-
Seite 2: Safety Tips
• Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning. • Keep all packaging away from children. Dispose of the packag- ing in accordance with the regulations of local authorities. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 3 Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your product. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 4: Pack Contents
Use the keys provided to lock/unlock the door. shelves and interior with soapy water. Cleaning, Care & Mainte- nance Operation Control Panel Switch off and disconnect The control panel is located on the front of the from the power supply before appliance. cleaning. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 5: Cleaning The Condenser
Clear the discharge outlet Movement of water to the drain is Clear the floor of the appliance (if appli- obstructed cable) The water container is damaged Call agent or qualified Technician The drip tray is overflowing Empty the drip tray (if applicable) WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 6: Electrical Wiring
Parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory stand- ards and specifications set by international, independent, and federal authorities. Products have been approved to carry the following symbol: WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 7 • Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroom- voorziening uit te schakelen. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinder- en. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regel- geving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 8 Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze ma- chine waarborgt de beste prestatie van uw product. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 9: Verpakkingsinhoud
Gebruik de meegeleverde sleutels om de deur de lades en de binnenzijde met te vergrendelen/ontgrendelen. zeepwater te reinigen. Bediening Bedieningspaneel Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorzijde van het apparaat. uit te schakelen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Het product lekt water Het product staat niet recht Pas de verstelbare poten aan om het prod- uct te nivelleren (indien nodig) De afvoeropening wordt geblok- Maak de afvoeropening vrij van obstakels keerd WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 11: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 12 De onderdelen van producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landeli- jke overheden worden voorgeschreven. Producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool: WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 13: Conseils De Sécurité
à le déplacer en tenant la base du châssis. • N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de procéder à son ettoyage. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarras- sez-vous des emballages onformément aux règlements des au- torités locales. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 14 Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 15: Contenu De L'emballage
Le verrouillage / déverrouillage de la porte s’effectue à l’aide des clés fournies. Fonctionnement Panneau de configuration N’oubliez jamais d’éteindre et Le panneau de commande est situé sur le devant de débrancher l’appareil avant de l’appareil. de procéder à son nettoyage. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 16 éventuelles obstructions au ventilateur L'appareil est surchargé Réduire la quantité d'aliments stockés dans l'appareil Fuite d’eau L'appareil n'est pas de niveau Régler les pieds à vis pour le mettre de niveau (le cas échéant) Evacuation bouchée Déboucher l'évacuation WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 17: Raccordement Électrique
être en mesure de vous conseiller sur les moyens disponi- bles localement pour s’en débarrasser. Vous pouvez aussi appeler le standard d’assistance, qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l’UE. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 18 Les pièces ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. Les produits ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant : WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 19: Sicherheitshinweise
Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 20: Vorsicht Gefahr Von Feuer
Lebensmittellagerraumes betreiben, sofern sie nicht der Typ, der vom Hersteller empfohlen wird. Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrek- ter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr Produkt optimale Leistung erzielen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 21: Lieferumfang
Geräts die Ablagen und das die Tür ver- bzw. entriegeln. Geräteinnere mit einer Seifen- lauge reinigen. Reinigung, Pflege und Wartung Betrieb Bedienfeld Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten Das Bedienfeld befindet sich vorne am Gerät. und den Netzstecker ziehen. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 22: Reinigen Des Kondensators
Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern Aus dem Gerät läuft Das Gerät steht nicht gerade Die Schraubfüße so regulieren, dass das Wasser aus Gerät eben steht (sofern zutreffend) Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 23: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annah- mestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EUStaaten. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 24: Konformität
Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde. Alle Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisa- tionen zu gewährleisten. Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 25: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sem- pre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 26 Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 27 Utilizzare le chiavi fornite per bloccare/ sbloc- dell'apparecchio con acqua care il portello. saponata. Pulizia e manutenzione Funzionamento Prima di eseguire la pulizia, Pannello di controllo spegnere e scollegare l’ali- Il pannello di controllo è posizionato sul lato mentazione. anteriore dell’apparecchio. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 28: Risoluzione Dei Problemi
Ridurre la quantità dei cibi presenti nell'ap- parecchio L’apparecchio perde L'apparecchio non è in posizione Regolare i piedi al fine di mantenere in acqua piana piano l'apparecchio (se pertinente) La bocca di scarico è bloccata Pulire la bocca di scarico WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 29: Cablaggi Elettrici
In alternativa, chiamare la helpline telefonica di per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 30 I componenti sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali. I prodotti sono autorizzati a esporre il seguente simbolo: WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 31: Consejos De Seguridad
• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deshá- gase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autor- idades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 32 Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimien- to y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 33: Contenido Del Conjunto
Pulizia e manutenzione Funcionamiento Desconecte la máquina y de- Panel de control senchúfela de la toma eléc- trica antes de llevar a cabo la El panel de control se encuentra en el frontal del limpieza. aparato. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 34: Limpieza Del Condensador
Hay fugas de agua en El aparato no está bien nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el el aparato aparato (si es aplicable) La salida de descarga está blo- Limpie la salida de descarga queada WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 35: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 36 Las piezas han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente: WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 37: Conselhos De Segurança
• Este produto deve ser transportado, armazenado e manuseado em posição vertical. Transporte segurando o produto pela base. • Deve-se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada an- tes de fazer a limpeza. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 38 Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto. WWW.TEFCOLD.COM...
-
Seite 39: Conteúdo Da Embalagem
água porta. de sabão. Limpeza, cuidados & ma- nutenção Funcionamento Painel de comando Deve-se desligar o aparelho e O painel de comando está localizado na parte retirar a ficha da tomada antes frontal do aparelho. de fazer a limpeza. WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 40: Resolução De Problemas
Reduz a quantidade de alimentos armaze- nada no produto Está a verter água do O produto não está bem nivelado Ajuste os pés reguláveis para nivelar o produto produto (caso necessário) A saída de descarga está blo- Limpe a saída da descarga queada WWW.TEFCOLD.COM... -
Seite 41: Cablagem Eléctrica
Ou então, contacte a linha de apoio da para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE. WWW.TEFCOLD.COM... - Seite 42 área. As componentes foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. Os produtos foram aprovados e trazem o seguinte símbolo: WWW.TEFCOLD.COM...