DAUTEL DL-48 Montageanleitung
Verwandte Anleitungen für DAUTEL DL-48
Inhaltszusammenfassung für DAUTEL DL-48
- Seite 1 Montageanleitung DL -48 Ausgabe 10/2025 Originalmontageanleitung DAUTEL GmbH Dieselstraße 33 D-74211 Leingarten Telefon: 07131 407-0 E-Mail: info@dautel.de Internet: www.dautel.de...
- Seite 2 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Montageanleitung DL -48 Seite Allgemeines Vorwort Gewährleistung und Haftung Urheberrecht Besondere Hinweise Sicherheit Sicherheitshinweise Montage Versand/Anlieferung Vorbereitende Arbeiten 3.2.1 Ausschnitte am hinteren Abschlussträger 3.2.2 Einbaumaße 3.2.3 Abzugsmaße bei Anbau der Plattform anstelle von Koffertüren 3.2.4 Tragarmanschläge Montagevorrichtung Hydraulik 3.4.1 Arbeitsdrücke und Druckbegrenzungsventil (DBV) 3.4.2 Aggregat, Ventilblock Elektrik 3.5.1 Empfehlung Generatoren und Batterien 3.5.2 Bedienkasten 3.5.3...
- Seite 4 3.7.6 Heckseitige Dichtungsmöglichkeiten 3.8 Verschlüsse 3.8.1 Voraussetzungen zur Eignung von Ladebordwänden als Ladungssicherungselement 3.9 Anbau hinter den Koffertüren 3.10 Schaffung der Festhaltemöglichkeit am Bedienplatz 3.11 Beleuchtung am Fahrzeugheck 3.12 Unterfahrschutzeinrichtung 3.12.1 DAUTEL Anhängebock 3.13 Einstellarbeiten am Neigzylinder 3.14 Hubzylinder 3.15 Prüfung der Senkgeschwindigkeit und der Senkbrems- Funktion 3.16 Elektronische Ladeleitung SmartCharge (SC) 3.17 Abstützungen 3.17.1 Mechanische Stützen 3.17.2 Hydraulische Stützen 3.18...
- Seite 5 Auch bei der optimal vormontierten Ladebordwand können, je nach vorhandenem Fahrzeug, größere 48-D-24-08-150-210 Anpassarbeiten erforderlich werden. Ein Anspruch auf immer gleichartigen Vormontagegrad besteht deshalb nicht. 1 Dautel Ladebordwand Typ Grundlegend ist jede Ladebordwand nach der bei- Nenntragkraft gelegten Montagezeichnung und nach den gülti- gen Aufbaurichtlinien der Fahrgestellhersteller zu 3 Ausführung...
- Seite 6 Außerdem verwenden wir die Begriffe „Fahrstel- lung“ und „Betriebsstellung“ der Ladebordwand. 1.3 Urheberrecht Fahrstellung Das Urheberrecht an dieser Montageanleitung ver- Position welche die Ladebordwand während der bleibt bei Fa. Dautel. Fahrzeugbewegung einnehmen muss. Diese Montageanleitung ist nur für die Montagefir- Betriebsstellung ma und deren Personal bestimmt. Position der Ladebordwand, die zum Heben und Senken der Lasten vorgeschrieben ist. Plattform Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder...
- Seite 7 2. Sicherheit Montageanleitung DL -48 Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise Unbedingt auch die Sicherheitshinweise in den Aufbaurichtlinien des jeweiligen Lkw-Herstel- lers beachten! VORSICHT! Gefahr durch ungewollte Bewegung des Lkw! Zündschlüssel abziehen, Feststellbremse betätigen. VORSICHT! Gefahr durch scharfen Druckölstrahl oder herumschlagende Hydraulikteile! Arbeiten an der Hydraulikanlage nur bei druck- loser Hydraulikanlage durchführen.
- Seite 8 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 9 3. Montage Montageanleitung DL -48 Montage So wird das Reiben der Plattformkante am Aufbau verhindert. 3.1 Versand/Anlieferung Größe der Distanzbleche ca. 50x50 mm, ca. 2-5 mm dick. Lage siehe Anbauzeichnung. Unsere Ladebordwände werden in der Regel per Spedition versandt. Bei Anlieferung ist die Lade- Allgemein sind alle Teile vor Korrosion zu schützen. bordwand zu prüfen: 1.
- Seite 10 3. Montage Montageanleitung DL -48 Sind zur Auslegung der Kofferkonstruktion die ex- 3.2.4 Tragarmanschläge akten Plattformmaße vorab erforderlich, können Die Position des Anschlagpunkts sollte sich idea- diese gerne bei uns erfragt werden. lerweise an der Schwinge hinter dem Hubzylinder- drehpunkts befinden (A). Max. 50 mm vor dem HZ Drehpunkt, da sonst un- zulässige Biegung von Unten auf die Tragarme entsteht (B). Der Andruckpunkt darf keine Kerbwirkung oder Punktbelastung auf den Tragarm bewirken.
- Seite 11 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.3 Montagevorrichtung Traggestell mit dem Wagenheber auf das in der Anbauzeichnung angegebene Höhenmaß bringen. Mit unserer Montagevorrichtung lässt sich die Mon- Schwinge anheben und mit den beiden Steckbolzen tagezeit wesentlich verringern und die Montage- in die Vorrichtung einhängen. genauigkeit zusätzlich erhöhen.
- Seite 12 3. Montage Montageanleitung DL -48 Montage der Plattform in Normallage (Plattform und Aufbauboden auf einem Niveau) Verbindungsstange In diesem Fall wird die Lehre ohne Unterlagen auf dem Aufbauboden aufgelegt und das Hubwerk mit der jeweils oberen Bohrung abgesteckt. Montage der Plattform in tieferer Lage (Heckportal bzw. Überfahrnase mit Schräge) In diesem Fall wird für den Absteckvorgang die je- weils untere Bohrung verwendet.
- Seite 13 3.4.1 Arbeitsdrücke und Druckbegrenzungs- ventil (DBV) Das Druckbegrenzungsventil ist ab Werk einge- stellt und versiegelt. Bei Verletzung der Versiege- lung während der Garantiezeit ohne schriftliche Genehmigung durch DAUTEL erlischt der Garan- tieanspruch. Prüfanschluss an der Druckleitung Das Druckbegrenzungsventil sitzt im Ventilblock in der Antriebseinheit. Siehe Abbildung und Hyd- raulikschaltplan.
- Seite 14 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.4.2 Aggregat, Ventilblock Thermoschutzschalter Sitzventil V1 Leistungsrelais K1 Wegeventil VS1 Sitzventil V2 Drosselblende DB1 Druckbegrenzungsventil DBV Einfüllstutzen und Peilstab Stromregelventil SRV bzw. Prüfanschluss im Aggregat 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 15 Steuermodul zu demontieren. - überwiegender Einsatz der Hubladebühne zum Allgemein sind die einschlägigen Vorschriften und Entladen Empfehlungen nach VDE, EG-Maschinenrichtlinie Von schwerem Einsatz spricht man und ETMA Richtlinien (Download unter www.dautel. - bei gewerblichem Verteilerverkehr de) zu beachten. Es dürfen aus Gründen der saube- - bei häufigen Kurzstreckenfahrten und vielen ren Abdichtung nur Rundkabel und dazu passen- Lastzyklen de Verschraubungen bzw. Gummitüllen verwendet...
- Seite 16 3. Montage Montageanleitung DL -48 Bei einem Sattel- oder Gliederzug müssen die Bat- Auslegung des Generators teriekapazitäten und -ausführungen im Zugwagen Bereits beim Kauf eines LKWs muss auf die korrek- und Anhänger gleich groß gewählt werden. te Auslegung des Generators geachtet werden, so dass auch bei gleichzeitigem Betrieb der gängigs- Die Werte gelten bei gewarteten Batterien mit kor- ten Serienverbraucher und eingebauter Zusatzaus- rektem Flüssigkeitsstand, einer Säuredichte von stattung ausreichend Ladekapazität für die Batte-...
- Seite 17 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.5.2 Bedienkasten Der Bedienkasten muss zur Montage der Ladebord- wand nicht geöffnet werden. Sollte es in Ausnah- Serienmäßig wird der Bedienkasten fertig ange- mefällen doch einmal erforderlich werden, ist beim schlossen, mit montierten Halterungen geliefert. Schließen unbedingt auf die richtige Lage des O- Bei der Montage wird er am Aufbau oder am Hub- Ringes zu achten.
- Seite 18 Rückmeldung der Plattformstellung LKW-Hersteller (ETMA-Schnittstelle Code A) Bei der Fahrerhauseinschaltung unterscheiden wir Bei diesen serienmäßigen Fahrerhauseinschal- zwischen den serienmäßigen Fahrerhauseinschal- tungen ist die Einschaltung im Fahrerhaus bereits tungen der Lkw-Hersteller und der Dautel-Univer- komplett installiert und eine entsprechende Leitung saleinschaltung. mit 7-poliger Steckverbindung bis ans Rahmenen- de vorverlegt. Folgende Fahrzeug-Ladebordwand-Kombinationen Der 7-polige Stecker muss lediglich in die in der sind denkbar und müssen schon bei Bestellung...
- Seite 19 3. Montage Montageanleitung DL -48 Kabelbrücke für Notbedienung Fahrerhaus- einschaltung Kfz-Relais Neigungsschalter Kfz-Sicherung Steuerstrom Ventile Zylinder Kfz-Sicherung Kofferbeleuchtung Ventile Aggregat Steuermodul Stromversorgung Kofferbeleuchtung Plattformkabel Detaillierte Steckerzuordnung bitte Elektroschaltplan entnehmen! 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 20 Batterie oder vom Massepunkt - (Minus) blau zum Antriebsaggregat zu legen. Die Aufbauricht- linien der Fahrzeughersteller sowie die gesetz- lichen Vorschriften sind zu beachten. Siehe hierzu auch die ETMA Richtlinien unter www.dautel.de/Produkte/Ladebordwand/Richtli- nien + (Plus) rot Fahrerhauseinschaltung und die Stromkabel an- schließen. 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 21 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.5.8 Hauptstromsicherungen Diese Hauptstromsicherung wird mit den beilie- genden Befestigungsteilen gemäß Abbildung direkt Die Ladebordwand wird serienmäßig mit einer am Plus-Pol der Fahrzeugbatterie montiert. Haupt- Hauptstromsicherung zur Polmontage ausgerüstet. stromkabel direkt zur Hauptstromsicherung führen. In Sonderfällen kann auch eine Streifensicherung Zum Schutz vor Oxydation Batteriepol und Befesti- mit Sicherungshalter zum Einsatz kommen.
- Seite 22 Bei Ausfall der Fahrerhauseinschaltung oder der Handbedienung können sämtliche Grundfunktionen der Ladebordwand über eine s. g. Notbrücke auf der Steuerungsplatine gefahren werden. Hierzu die Flachsteckhülsen der Handbedienung Ladebordwandsteuerung von der Steuerungsplatine abziehen. Die Dautel-Ladebordwandsteuerungen erfüllen alle Eine der beiden Flachsteckhülsen vom Klemmen- in der EG-Maschinenrichtlinie und in den einschlä- block EO (Emergency Operation) auf der Steue- gigen DIN-Vorschriften aufgeführten Normen. rungsplatine abziehen und den jeweiligen Kontakt auf der Steuerungsplatine (Control Panel) anhalten, Sämtliche, zur Steuerung der Ladebordwand benö-...
- Seite 23 3. Montage Montageanleitung DL -48 Bei der Steuerungsplatine Maximalausführung 3.5.10 Plattformwarnleuchten muss zusätzlich noch eine Kabelbrücke auf den Zum Betrieb der Plattformwarnleuchten ist im Steu- Steckplatz ET (Emergency Tilting) gesteckt wer- erungsmodul der Kompaktelektrik ein Blinkgeber den, da sonst die automatische Bodenabneigung integriert. Der Blinkgeber wird durch den Neigungs- nicht funktioniert.
- Seite 24 3. Montage Montageanleitung DL -48 von einem Meter zu allen Kanten der Plattform ein- Sind Markierungen oder Warnhinweise beschädigt halten, um sich keinem Quetschrisiko auszusetzen. ,müssen diese erneuert werden. Beim Bedienen der Ladebordwand vom Inneren des Aufbaus aus muß der Bediener einen Mindest- abstand von 250 mm zur Ladekante einhalten, um sich keinem Quetschrisiko auszusetzen.
- Seite 25 3. Montage Montageanleitung DL -48 Das Arbeiten mit der Funkfernbedienung und einem Der Safetypoint muß fest am Aufbau fixiert werden. nicht fest am Fahrzeugaufbau montiertem Safety- Zum Befestigen der Safetypoints können die mit- point ist verboten und wird als grob fahrlässig ge- gelieferten Blindnieten verwendet werden. wertet, da dies nicht den Sicherheitsanforderungen Soll die Befestigung des Safetypoints mittels gemäss EN-1756-1_2021 entspricht. In diesem Fall Schrauben erfolgen, gehört das Befestigungsma- erlischt automatisch die der Ladebordwand zuge- terial zum Lieferumfang des Fahrzeugbauers.
- Seite 26 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.6.1 Funkfernbedienung mit 4 Funktionen Bedienung Funkfernbedienung mit Bereichs- erweiterung Mit dieser Funkfernbedie- nung können die Funktio- 1. Ladeborwand mit Fahrerhauseinschaltung oder nen Heben, Senken, Schlie- Codierschalter einschalten. ßen und Öffnen betätigt Nun kann die Ladebordwand wie gewohnt mit der werden.
- Seite 27 3. Montage Montageanleitung DL -48 9. Handbedieneinheit der Ladebordwand sper- zen Bereich mit voller Geschwindigkeit gefahren bis Plattform am Aufbau anliegt oder Neigzylinder Die Handbedieneinheit der Ladebordwand und die mechanisch auf Block gehen. Funktionstasten des Handsenders können durch Wird der Handsender vom Safetypoint entfernt solange sich die Plattform nicht in einem +-10° - drücken der Taste SCHLOSS für 3 sek. gesperrt Bereich zur Waagrechten befindet stoppt die Be- werden. Es können keine Funktionen mehr von...
- Seite 28 3. Montage Montageanleitung DL -48 Zusätzlich kann die Funkfernbedienung abge- Bedienung Funkfernbedienung ohne Bereich- schaltet werden wenn die Ladebordwand mit der serweiterung Fahterhauseinschaltung oder dem Codierschalter ausgeschaltet wird. Bei erneutem Einschalten der 1. Ladeborwand mit Fahrerhauseinschaltung oder Ladebordwand bleibt die Funkfernbedienung aus- Codierschalter einschalten.
- Seite 29 3. Montage Montageanleitung DL -48 Funktionstabelle LED´s am Handsender Farbe Blinkcode Bedeutung rechte LED Grün 1 + 3 x blinken Funksystem wird ausgeschaltet (z.B. STOP - Taste) rechte LED Grün 3 x blinken Ladebordwand wird eingeschaltet rechte LED Grün 1 x blinken Funksystem wird am Safetypoint eingeschaltet rechte LED Grün 1 x blinken Funktion SENKEN wird ausgelöst Funktion HEBEN wird ausgelöst rechte LED Grün 1 x blinken...
- Seite 30 Auf dem Smartphone / Tablet muß die APP „Smar- Wird die Ladebordwand mit bereits installierter tAPP – Sistematica“ installiert werden. Funkfernbedienung seitens Dautel ausgeliefert ist diese Koppelung bereits durchgeführt. Vorgehensweise: Sollte die Koppelung z.B. durch div. Störungen 1. Suchen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet aufgehoben worden sein oder im Ersatzteilfall ein unter den vorinstallierten APPs nach Google Play neuer Sender oder Empfänger benötigt werden so...
- Seite 31 3. Montage Montageanleitung DL -48 2. Zur Koppelung des neuen Safetypoints (TAG) 5. Markieren Sie den Handsender und wählen Sie ist ein Login nicht nötig. CONNECT, um den Handsender mit dem Smart- phone zu verbinden. Wählen Sie das Symbol „TAG pairing“ am rechten unteren Bildschirmrand. 6. Der Handsender wird nun als Connected (ver- bunden) angezeigt. Wählen Sie Pairing SafetyPoint.
- Seite 32 3. Montage Montageanleitung DL -48 Danach mit ‚Confirm‘ denTag #2 bestätigen. Danach mit ‚Confirm‘ denTag #1 bestätigen. 8. Es erscheint die Seite „Place TAG #2“ . 9. Danach werden Sie aufgefordert die beiden Nun das Smartphone möglichst nahe an den zwei- Identifikationsnummern der Safetypoints zu bestä- ten Safetypoint halten oder den auf den Safetypo- tigen („Confirm“). int aufgedruckten QR-Code mit dem Smartphon einscannen (hierzu die Option „Scan QR code“ auswählen).
- Seite 33 3. Montage Montageanleitung DL -48 12. Drücken Sie auf „Exit Pairing SafetyPoint“, um 10. Im letzten Schritt werden Sie über die erfolg- den Vorgang abzuschliessen. Es erscheint dann reiche Koppelung mit den beiden Safetypoints in- wieder die Loginseite. formiert und müssen mit „OK“ bestätigen. 11. Nach erfolgter Koppelung erscheint das Bild mit den zwei Safetypoints, die dem Handsender zugeordnet worden sind.
- Seite 34 3. Montage Montageanleitung DL -48 Batteriewechsel 3.6.2 Kabelfernbedienung Wenn die rote LED am Handsender beim drücken Mit der Kabelfernbedienung sind nur die Funktio- einer Taste aufleuchtet, sind die Batterien fast leer. nen „automatisch Aufneigen/Heben“ und „Senken/ Die Systemleistung kann beeinträchtigt sein und automatisch Abneigen“ möglich. Vor Bedienung der ein Austausch sollte so bald wie möglich erfolgen. Ladebordwand mit der Kabelfernbedienung muss Aus Sicherheitsgründen wird jeder Tastendruck als die Ladebordwand über die Bedieneinheit am Fahr- STOP-Befehl interpretiert. zeug geöffnet und abgesenkt werden. Nach dem Lade- bzw. Entladevorgang muss die Ladebord- Anweisungen wand an der Bedieneinheit geschlossen werden.
- Seite 35 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.6.3 Kabelfernbedienung mit 4 Funktionen Bedienung 4-Funktions Kabelfernbedienung gemäss EN 1756-1 Mit dieser Kabelfernbedienung können die Funkti- 1. Ladebordwand mit Fahrerhauseinschaltung oder onen Heben, Senken, Aufneigen und Abneigen im Codierschalter einschalten. +- 10° Bereich betätigt werden. Nun kann die Ladebordwand wie gewohnt mit der Die Funktionen lassen sich mit der Kabelfernbedie- Handbedieneinheit bedient werden.
- Seite 36 Schrauben sichern. 3.7.1 Plattformmontage Plattform auf Lagerböcke legen und Hubgestell elektrohydraulisch anheben bis die Tragarmbolzen montierbar sind. Die Lagerstellen der Dautel-Ladebordwand sind wahlweise wartungsfrei oder abschmierbar aus- geführt. Alle Bolzen sowie alle Festlagerstellen müssen vor dem Einbau grundsätzlich eingefettet werden.
- Seite 37 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.7.2 Plattformsteuerkabel und Plattform- elektrik Nach Montage der Plattform ist das Plattformsteuer- kabel am rechten Tragarm innen mit Kabelbindern zu befestigen (Kabelführung siehe Abb.1). Hier- bei ist darauf zu achten daß die Kabelbinder nicht komplett angezogen werden um dem Kabel eine Relativbewegung zur Schwinge zu ermöglichen.
- Seite 38 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.7.3 Kabelführung in der Plattform Steckverbindung Steckverbindung Die Kabel für beide Plattformdrucktaster, für den Neigungsschalter und die Kabelüberschusslänge sind je nach Plattformausführung an den Stellen, wie in den nachfolgenden Bildern gezeigt, untergebracht. Im Bereich der Kabelführung darf nicht gebohrt und nicht geschweißt werden. Unbedingt vorher die Ka- belposition prüfen! 3.7.4 Plattformauflagen Die Plattformauflagen sind in den Fällen, in denen ihr Anbau möglich ist, speziell bei Stahlplattformen, bei großen Aluminium-Plattformen (höher 2000 mm) und bei Fahrzeugen, welche bei Leerfahrt eine harte Federcharakteristik an der Hinterachse aufweisen (z. B. Einachsauflieger) zu empfehlen. Platt- formauflagen müssen sep. bestellt werden. Die beiden Plattformauflagen sind für die Funktion der Ladebordwand nicht erforderlich, verhindern aber ein vorzeitiges Ausschlagen der Lagerstellen. Die Montage von Verschlüssen an der Plattform erhöht ebenfalls die Lebensdauer der Bolzen und Buch- sen. Die Plattformauflagen sind bei Stahlplattform und Aluminiumplattform plan links und rechts aussen, spielfrei am Abschlussprofil des Fahrzeugs zu montieren.
- Seite 39 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.7.5 Warnflaggen Das Halteprofil für die Warnflaggen nach den Abbil- dungen befestigen. Bohrbild vom Halteprofil abneh- men. Bohrungsdurchmesser für die mitgelieferten Schneidschrauben = 3,6 mm. Die Maße A und B sind so zu wählen, dass die Flaggen einerseits möglichst nahe an den Platt- formaußenkanten (seitlich links, rechts und Platt- formspitze) platziert werden, andererseits jedoch beim Abneigen der Plattform auf der Fahrbahn nicht zerstört werden. Hierzu Maß A so wählen, dass bei belasteter Plattform ein Freiraum von min.
- Seite 40 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.8 Verschlüsse System Sure-Lock • Hydraulisch gesteuerte Bolzenverriegelung Die Angaben für Verschlüsse sind Hinweise, je nach Anbausituation sind hier Abweichungen möglich. System Lift-Lock Gegen Mehrpreis ist im Lieferumfang ein Ver- • Bolzenverriegelung gesteuert über Bewegungs- schluss enthalten. Je nach Plattformausführung ablauf. und der Anbauart sind verschiedene Verschluss- systeme erforderlich. System Rain-Lock Muss ein Aufbau zollverschlussfähig sein, so ist in • Profilverriegelung gesteuert über Bewegungs-...
- Seite 41 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.10 Schaffung der Festhaltemöglichkeit Pritsche am Bedienplatz Bei Ausführung ohne Runge sind beide Enden des Festhaltebügels am Ladeboden zu befestigen. Auf der Plattform ist im Bereich der Fußtaster ein Auf Handfreiraum achten! Bedienplatz von min. 40 x 50 cm freizuhalten. Am Bedienplatz Plattform muss eine Festhalte- möglichkeit geschaffen werden. Sie sollte von ca. 150 mm bis 1000 mm über dem Ladeboden reichen.
- Seite 42 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.11 Beleuchtung am Fahrzeugheck Sichtwinkel: 1. Blinklicht nach aussen 80°, nach innen 45° Es sind die einschlägigen Bestimmungen der 2. Kennzeichen nach links 30°, nach rechts 30° StVZO zu beachten. Kennzeichen können links oder in der Mitte angebracht werden. Rückleuchtenhalter Die Halter sind gemäß Abb zu montieren.
- Seite 43 Das EG-Gutachten der Unterfahrschutzeinrichtung liche Veränderungen vorzunehmen. Dazu zählen ist dem Prüfbuch beigelegt und dem Prüfer bei der insbesondere Nachbiegen, Schweissen oder auch Abnahme vorzulegen. mechanische Bearbeitungen, abweichend von den Bei Bedarf ist das Gutachten unter www.dautel. zulässigen Montagearbeiten, welche im Gutachten de\Ladebordwand→Zertifikate und Gutachten ver- oder in der Montageanleitung aufgeführt sind. fügbar. Bei eventuellen Beschädigungen oder Verfor- mungen durch Unfall, Aufsitzen oder Auffahren auf einen festen Gegenstand muss der komplet- te mechanische Lieferumfang einschließlich al-...
- Seite 44 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.13 Einstellarbeiten am Neigzylinder Befestigungsschellen lösen und Faltenbälge in Richtung Zylinder verschieben. Durch das korrekte Einstellen der Neigzylinder wird sichergestellt, dass die Plattform in geschlossenem Bei geschlossener Plattform fehlenden Weg zur Zustand mit Vorspannung am Heckportal anliegt. 90°-Stellung an der Plattformspitze feststellen. Damit wird vermieden, dass es durch Schwingbe- Plattform ca. 10° öffnen. wegungen der Plattform zu Beschädigung der La- gerstellen der Ladebordwand kommen kann.
- Seite 45 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.14 Hubzylinder 3.16 Elektronische Ladeleitung SmartCharge (SC) Die Entlüftung der Hubzylinder erfolgt automatisch. Hierzu ist es lediglich erforderlich, die Funktionen Verwendungsbereich Die elektronische Ladeleitung wurde speziell entwi- Heben/Senken mehrmals zu durchfahren. ckelt, um ein Zusatzbatteriepaket an einem Anhän- 3.15 Prüfung der Senkgeschwindigkeit ger oder Sattelanhänger durch ein ziehendes Fahr- und der Senkbrems-Funktion zeug intelligent zu laden. Die Ladeleitung ist sowohl für 12 V- als auch für 24 V-Systeme geeignet.
- Seite 46 3. Montage Montageanleitung DL -48 Funktion Montage Zugfahrzeug ohne Ladebordwand Das Kabel vor der LKW-seitigen Steckdose enthält Das Ladeleitungskabel wird am Pluspol der Fahr- eine vergossene Elektronik in einem zylinderförmi- zeugbatterie mit einer trennbaren Polsicherung und gen Gehäuse. einem, den Aufbaurichtlinien entsprechenden, Mi- Die Elektronik der Ladeleitung verbindet die beiden nuspol angeschlossen. Batteriepakete (Zugfahrzeug-Anhänger) in Abhän- gigkeit der Fahrzeugspannung. Den Aufbaurichtlinien des LKW-Herstellers ist folge D. h., wird der Motor des Zugfahrzeuges gestartet, zu leisten, dadurch zusätzlich benötigtes Installa- steigt die Fahrzeugspannung an und die Elektronik tions- bzw. Montagematerial ist Lieferumfang des verbindet die beiden Batteriepakete, die Batterien Fahrzeugbauers.
- Seite 47 3. Montage Montageanleitung DL -48 Montage an Sattelzugmaschine Montage Zugfahrzeug mit Ladebordwand Elektrische Verbindungen siehe Schaltplan Elektrische Verbindungen siehe Schaltplan 0087548 0087548 Bei Montage der Ladeleitung „LKW ohne Lade- Bei Montage der Ladeleitung „LKW mit Ladebord- bordwand“ oder „SZM“ wird die Rückmeldung des wand“ wird die Rückmeldung des Anhängers über Anhängers über den 2-poligen Stecker der Lade- den 2-poligen Stecker der Ladeleitung auf der leitung direkt zur Rückmeldeleuchte im Fahrerhaus ETMA-Schnittstelle eingespeist.
- Seite 48 3. Montage Montageanleitung DL -48 Am Anhängerstecker liegt die Spannung der Mögliche Fehler/Fehlermeldungen Zusatzbatterieanlage auch im ausgesteckten Tritt einer der folgenden Fehler in der Ladeleitung Zustand an. Um Verschmutzungen und Kurz- auf, beginnt die Rückmeldeeinheit im Fahrerhaus schlüsse zu vermeiden, muss hier eine Park- gleichmäßig zu blinken. Durch Prüfen der Anzeige dose montiert werden.
- Seite 49 3. Montage Montageanleitung DL -48 Zeitraum der Betriebszustand Anzeigeart Anzeigedauer Überwachung Ladebetrieb, ständig, sobald Einschalt- ständig, solange Batterie- Batteriepakete LED leuchtet grün Bedingungen erfüllt sind pakete verbunden sind verbunden Ladebetrieb ständig, sobald Einschalt- immer, wenn kein Fehler unterbrochen, kein LED leuchtet nicht Bedingungen nicht erfüllt oder kein Ladebetrieb Fehler sind ansteht Ladestrom in den ersten 2 Sekunden 10 Minuten kleiner 2A...
- Seite 50 3. Montage Montageanleitung DL -48 Betriebssichere Installation Die fachlich richtige und sichere Lösung einer elektrischen Installation ist es, die für einen bestimmten Stromkreis zugeordnete Masseleitung auch ausschließlich für diesen Stromkreis zu verwenden, da sonst im Fehlerfall (bzw. Normalbetrieb) vorhandene Sicherheitseinrichtungen (Schmelzsicherungen etc.) ausgehebelt werden. Die Installationsart des massefreien Fahrgestells hat sich schon seit vielen Jahren bei den Fahrzeug- herstellern bewährt. Die Minusleitung des Aufbauherstellers darf nicht am Minuspol der Batterien angeschlossen werden, sondern am zentralen Massepunkt. Bild 1 Risikobehaftete Installation! Der Massepol der Batterie sowie sämtliche Masseleitungen des Anhängers sind auf einen zentralen Massepunkt gelegt.
- Seite 51 3. Montage Montageanleitung DL -48 Fehlerfall Kabelbruch! Bild 3 Mehrere Masseleitungen am Anhänger dürfen nicht auf einen zentralen Massepunkt gelegt bzw. miteinander verbunden werden! Kombinationsmöglichkeiten Ladeleitung Cekon - SmartCharge 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 52 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.17 Abstützungen Zum Versand unserer Ladebordwände werden die Stützen in der Regel an der platzsparendsten Po- sition vormontiert. Bei der Montage muss anhand der Anbauzeichnung die endgültige Position geprüft und die Stützen ggf. ummontiert werden. 3.17.1 Mechanische Stützen Die mechanische Abstützung wird als Baugruppe montiert angeliefert. Zum Entriegeln der Stützen liegt ein ca. 500 mm langes Rundmaterial ø14 bei. Aufbewahrung im Fahrerhaus oder Aufbau.
- Seite 53 3. Montage Montageanleitung DL -48 3.18 Zentralschmierung hydraulische Abstützung groß (350Hub) => max. 4t/Stütze direkte Abstützkraft Die Dautel-Zentralschmieranlage ist weitestgehend vormontiert. Nach Montage der Plattform sind die lose mitgelie- ferten Schmieranschlüsse in die Plattformbolzen einzuschrauben und die Schmierleitungen einzu- stecken. Bei der Verlegung der Schmierleitung beachten, dass diese über den kompletten Bewegungsablauf nicht geknickt werden oder scheuern dürfen. Nach der Montage ist die Ladebordwand komplett abzuschmieren.
- Seite 54 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 55 4. Fertigstellung Montageanleitung DL -48 Fertigstellung 4.1 Prüfungen durch den Anbauer 4.1.10 Hauptstromsicherung montiert und mit Polfett oxi- Der Fahrzeugbauer ist verpflichtet, nach erfolgter dationsgeschützt. Montage die nachfolgend aufgeführten Prüfungen durchzuführen. 4.1.11 Ölbehälter mit Öl gemäß Anzeige gefüllt. Hierzu Umfang der Prüfungen muss die Plattform vollständig auf dem Boden aufliegen. 4.1.1 Prüfung, ob die Ladebordwand ordnungsgemäß...
- Seite 56 4. Fertigstellung Montageanleitung DL -48 4.1.21 Funktionsprüfung mit Nennlast Beide Warnleuchten blinken bei geöffneter Platt- form. 100 % Nennlast mit vorgeschriebenem Abstand nach Lastdiagramm auf Plattform auflegen und 4.1.22 Heben/Senken, Abneigen am Boden und Aufnei- Senken über seitliche Bedieneinheit funktioniert, gen durchführen. Alle Bewegungen müssen ohne Plattform bleibt beim Senken waagerecht.
- Seite 57 4. Fertigstellung Montageanleitung DL -48 4.2 Lackierung Ladebordwand mit vorlackiertem Hubgestell Alle nicht zu lackierenden Bauteile müssen vor dem Beim Transport und bei Montagearbeiten kann es Lackieren sorgfältig abgeklebt werden. zu Beschädigungen an der Lackierung kommen. Diese Beschädigungen der Lackierung müssen auf Die Hubgestelle aus Stahl sowie die Stahlplattfor- jeden Fall sorgfältig nachbehandelt werden. men werden sandgestrahlt und kommen mit Me- tallgrund grundiert zum Versand.
- Seite 58 Fahrzeugteile und die Unterfahrschutzeinrichtung Bei der Fahrzeugübergabe ist der Kunde in die Be- geprüft. dienung und Wartung der Ladebordwand und des Zubehörs einzuweisen. Es ist darauf hinzuweisen, dass der Betrieb des Gerätes der BGG 945 unterliegt. Vor Inbetriebnahme müssen Fahrer und Betreiber unbedingt des beiliegende Handbuch „Bedienung und Wartung der DAUTEL-Ladebordwand“ gewis- senhaft durchlesen. 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 59 5. Schaltpläne Montageanleitung DL -48 Schaltpläne 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 61 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 62 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 63 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 64 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 65 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 66 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 67 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 68 Ventile / valves Aggregat/ Steuerung/ Abneigen/ Anhänger/ Kofferbel./ aggregate tilting trailer control boxlights F 10A F 10A ge / ye +V1.1 - V1.1 gn /gr br / bn ws / wt ws / wt Sch/CL Ö/O sw / bk S/Lo gn /gr H/Li ge / ye...
- Seite 69 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 70 GNYE GNYE AUTO- Notbedienung/ Abneigen/ emergency operation autotilt down AUTO- Aufneigen/ autotilt up control panel 1 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 71 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 72 GNYE Anhänger/ Kofferbel./ Abneigen/ trailer boxlights tilting 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 73 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 74 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 75 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 76 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 77 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...
- Seite 78 2009783.04 - Ausgabe 10/2025...