Seite 1 99518 99519 99520 Aufbauanleitung Building Instructions notice de montage montagehandleiding Montagevejledning Instrucciones de construcción Istruzioni per il montaggio Montážní návod Navodila za sestavljanje Karibu Holztechnik GmbH Eduard-Suling-Str. 17 28217 Bremen info@karibu.de ● ● Karibu Alice 3 / 99518 / 99519 / 99520...
Seite 2 Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit Vergelijk eerst de lijst van materialen met Confrontate questa distinta materiali prima Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di dass Beanstandungen nur im nicht aufgebauten alleen in behandeling worden genomen zolang comprendere che eventuali reclami possono Zustand bearbeitet werden können!
Seite 3 Schutzfolie abziehen Verwijder de beschermende film Rimuovere la pellicola protettiv Rimuovere la pellicola protettiv Remove protective film Remove protective film Fjern beskyttelsesfilm Fjern beskyttelsesfilm Odstraňte ochranný film Odstraňte ochranný film Retirer le film protecteur Retire la película protector Retire la película protector Odstranite zaščitno folijo...
Seite 4 Ø3 mm 4×25...
Seite 5 Ø3 mm 4×25...
Seite 6 Ø3 mm 4×25...
Seite 7 Ø3 mm 4×25 Ø3 mm 4×25...
Seite 9: Rgb Geschwindigkeit
13cm EIN/AUS Schalter RGB Schalter ON/OFF switch RGB switch RGB Geschwindigkeit - RGB speed - RGB Geschwindigkeit + RGB speed + RGB Kreis RGB circle Kaltweiß + Cold white + Kaltweiß Cold white RGB Modus RGB mode Kaltweiß - Cold white -...
Seite 10: Slo Navodila Za Namestitev In Uporabo
Leggete le istruzioni per l‘uso prima del montaggio! ¡Leer el manual de instrucciones antes del montaje! Lees voor de montage de gebruiksaanwijzing! Před montáží si přečtěte návod k provozu! Navodila za namestitev in uporabo Pred namestitvijo preberite navodila za uporabo! Karibu Artikel-Nr.: I-Nr.: Artikel-Nr.: 6044 37.468.28...
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Seite Página Page Blz. Page 51-52 Strana Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Pagina Vsebina Stran Kazalo vsebine Splošno Pomembna varnostna navodila Preglednica zmogljivosti peči/velikosti kabine/priključkov Navodila za montažo Namestitev peči za savno Električna povezava Navodila za električarja Izolacijska upornost/ohmske vrednosti Priključni načrt bio kombinirane peči 9 kW iz nerjavnega jekla Polaganje kamnov za savno na rešetko...
Seite 12 • Bei Sauna-Heizern mit integriertem zusätzlichen Ver- dampfer darf nur eine geprüfte Saunasteuerung nach EN 60335-2-53 die auch eine Regelung der Feuchte beinhaltet verwendet werden. • Saunaofen zum privaten Hausgebrauch, Fernsteu- erung ist nicht zulässig, kein verdeckter Einbau, nur geeignete Steuergeräte mit Schutztemperaturbegren- zer nach Herstellerangabe verwenden.
Seite 13 • Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet. • In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnun- gen vorzusehen. Die Belüftungsöffnung muss an der • Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungs- Wand, direkt unter dem Saunaofen ca. 5-10cm gefahr! über dem Boden sein. Die Abluftöffnung muss diago- •...
Seite 14: Montage Des Saunaheizgerätes
Montageanweisung Achtung! Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz, Kunst- stoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind Keramikﬂ ie- Klemmkasten sen. Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren Boden belägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen. Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag oder an der Saunawand geleistet.
Seite 15 geeignet für Gerätetyp Mindest Querschnitte in mm² (Kupferleitung) Anschluß Kabinengröße Bio-Saunaofen Anschluß an 400 V AC 3N leistung in kW in m³ Ofen-Anschlußleitung Netzzuleitung Absicherung in Ampere Steuergerät zum Ofen Bio-Saunaofen zum Steuergerät (Silikon) < 7 5x2,5 7 x 1,5 4,5 kW 6 -14 5x2,5...
Seite 16 RGHU EHU HLQ H[WHUQHV )HXFKWHVWHXHUJHUlW JHUHJHOW 'LH 0RQWDJH XQG GHQ $QVFKOXVV GHU 6WHXHUJHUlWH HQWQHKPHQ 6LH GHU MHZHLOLJHQ 6DXQDVWHLQH VLQG HLQ 1DWXUSURGXNW (V ZLUG HPSIRKOHQ GLH 6WHLQH YRU GHP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $XIOHJHQ DXI GHQ 2IHQ PLW NODUHP :DVVHU ]X UHLQLJHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 6WHLQH GLH QLFKW IU GHQ 6DXQDJHEUDXFK YRUJHVHKHQ VLQG 0D[ .J 6WHLQH YHUZHQGHQ $FKWXQJ 6WHLQH ORFNHU HLQOHJHQ VRUWLHUHQ 6LH ]X NOHLQH 6WHLQH DXV =X GLFKW JHSDFNWH 6WHLQH EHKLQGHUQ GLH /XIW]LUNXODWLRQ XQG IKUHQ ]XU...
Seite 17 :DVVHU GHU +lUWHVWXIH GHXWVFKH +lUWHJUDGH (UIUDJHQ 6LH ZHQQ Q|WLJ 6WHXHUJHUlWHV EHL ,KUHP :DVVHUYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ GHQ +lUWHJUDG ,KUHV ‡),6FKDOWHU O|VW DXV VLHKH $EVDW] 3UIXQJ ,VRODWLRQVZLGHUVWDQG :DVVHUQHW]HV %HL K|KHUHQ +lUWHJUDGHQ VROOWHQ 6LH HQWNDONWHV :DVVHU YHUZHQGHQ 'HU 9HUGDPSIHUEHKlOWHU VROOWH MH QDFK GHP +lUWHJUDG GHV ‡%HLP $XIKHL]HQ RGHU LP %HWULHE GHKQHQ VLFK GLH *HKlXVHWHLOH XQG +HL]VWlEH :DVVHUV lKQOLFK ZLH EHL GHU .DIIHHPDVFKLQH |IWHUV HQWNDONW ZHUGHQ %HL VWDUN DXV 'LH +HL]VWlEH N|QQHQ 6DXQDVWHLQH YHUVFKLHEHQ XQG *HUlXVFKH...
Seite 18 hours, with automatic restart not permitted. For sauna heaters with an integrated additional va- porizer, only an approved sauna control system in accordance with EN 60335-2-53 which also has a humidity controller is allowed to be used. • Sauna heater for private household use, remote con- trol not permitted, covered installation not permitted, use only suitable control units with thermal cut-outs in accordance with the information provided by the...
Seite 19 • Do not operate the stove without sauna stones. bin light and its installation must have a splash-proof design and be suitable for an ambient temperature of • Keep children away from the sauna stove. They may 140°C. Therefore only an approved sauna light with suffer burns.
Seite 20: Installation Instructions
Installation instructions Important. Do not use any ﬂ oor coverings under the stove if they are made of inﬂ ammable material such as wood, plastic, etc. Ceramic tiles are ideal for use in a sauna. The area under the stove may suffer discoloration, even on non-ﬂ...
Seite 21 Suitable for Oven type Connection Minimum cross-sections mm (copper cable) rating in booth size Bio-Saunaofen oven connect to 400 V AC 3N in m³ Oven connection cable Mains cable from from control unit to mains to control Fuse in A Bio sauna stove oven unit...
Seite 22 7KH ZDUUDQW\ ZLOO EH YRLGHG LI \RX IDLO WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV 6DXQD VWRQHV DUH D QDWXUDO SURGXFW :H UHFRPPHQG WKDW \RX FOHDQ WKH VWRQHV ZLWK FOHDQ ZDWHU EHIRUH SODFLQJ WKHP RQ WKH VWRYH 'R QRW XVH VWRQHV XQOHVV WKH\ DUH GHVLJQHG IRU XVH LQ D VDXQD 8VH D PD[LPXP RI NJ RI VWRQHV ,PSRUWDQW 3RVLWLRQ WKH VWRQHV ORRVHO\ DQG UHPRYH DQ\ VWRQHV WKDW DUH WRR VPDOO ,I WKH VWRQHV DUH SDFNHG WRR WLJKWO\ WKH\ ZLOO DIIHFW WKH DLU FLUFXODWLRQ DQG ZLOO UHVXOW LQ WKH VDXQD VWRYH DQG FDELQ ZDOOV RYHUKHDWLQJ DQG D ILUH ULVN...
Seite 23 1HYHU XVH DOFRKRO RU RWKHU DGGLWLYHV QRW GHVLJQHG IRU XVH LQ VDXQDV 7KH\ PD SRVH D ULVN RI ILUH RU H[SORVLRQ DQG PD\ EH KDUPIXO 'UDLQ WKH ZDWHU HDFK WLPH DIWHU \RX KDYH XVHG WKH HYDSRUDWRU $Q\ LPSXULWLHV FDXVHG E\ KHUE HVVHQFHV FDQ EH UHPRYHG E\ ULQVLQJ WKHP ZLWK FOHDQ ZDWHU 7R GR WKLV \RX FDQ FRQQHFW D KRVH WR WKH GUDLQ FRFN DQG GUDLQ WKH ZDWHU WKURXJK LW &DXWLRQ 7KH ZDWHU PD\ VWLOO EH KRW 7KH HYDSRUDWRU LV VXLWDEOH IRU XVH ZLWK ZDWHU RI KDUGQHVV FODVV *HUPDQ KDUGQHVV FODVVHV ,I QHFHVVDU\...
Seite 24 trôlée selon EN 60335-2-53, qui comprend également une régulation de l’humidité, peut être utilisée. • Poêle de sauna à usage domestique privé, télécom mande interdite, pas de montage caché, utilisez uni- quement des appareils de commande adaptés avec limiteur de température de protection selon les indica- tions du fabricant.
Seite 25 sauna sans forcer, lorsqu‘elles sont trop serrées, il y a • Il faut prévoir des bouches d‘aspiration et de re- risque de surchauffe. foulement dans chaque cabine du sauna. Le trou • Le fonctionnement sans pierres du sauna n‘est pas d‘aération doit se trouver sur le mur, juste sous le autorisé.
Seite 26 Instructions de montage Attention ! N‘utilisez aucun revêtement de sol en matériau inﬂ ammable (bois, matières plastiques ou autres) sous le poêle ! Les carreaux de céramique sont fonctionnels dans les saunas. Dans la zone sous le poêle, les revêtements de sol non inﬂ ammables ou le Boîte de bornes matériau de jointoiement peuvent changer de couleur.
Seite 27 Poêle Contenu de la Sections minimums en mm (ligne en cuivre) Puissance cabine Bio-Saunaofen poêle raccordement à 400 V AC 3N m³ Ligne de raccordement Conduite d’alimentation Protection par fusibles sauna bio du four de l’unité de du secteur du réseau à en ampères commande l’unité...
Seite 28 Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Les pierres du sauna sont naturelles ! Il est recommandé de nettoyer les pierres à l'eau claire avant de les poser sur le poêle. N'utilisez aucune pierre non prévue pour l'emploi dans un sauna. Utilisez max. 12 kg de pierres Attention ! Placez les pierres sans les serrer.
Seite 29 Cette quantité est suffisante pour env. 40 min de fonctionnement continu (en fonction du degré d’entartrage de la plaque chauffante). Veillez à n'utiliser que des essences d'herbes médicinales pures et solubles dans l'eau ou un sachet d'herbes médicinales conditionné composé d'huiles végétales ou synthétiques.
Seite 30: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
grato si deve impiegare solo una centralina per sauna omologata secondo EN 60335-2-53 che comprenda anche una regolazione dell’umidità. • Stufa per sauna per uso domestico privato, comando a distanza non consentito, non idonea al montaggio integrato, utilizzare solo centraline adatte con limitato- re di sicurezza della temperatura secondo le istruzioni del produttore.
Seite 31 menti sussiste il pericolo di surriscaldamento. • L‘altezza della cabina per sauna deve essere • Non è consentito l‘esercizio senza pietre per sauna. almeno di 1,75 m . • Tenete lontani i bambini dalla stufa per sauna, peri- • Ogni cabina per sauna deve essere dotata di colo di ustioni! aperture per l‘apporto e lo sﬁ...
Seite 32: Istruzione Di Montaggio
Istruzione di montaggio Attenzione! Non utilizzate sotto la stufa pavimentazioni di materiale inﬁ ammabile, come legno, plastica o simili! Per la sauna vanno bene le piastrelle di ceramica. Nell‘area sottostante la stufa possono veriﬁ carsi cambiamenti di colore anche su pavimentazioni o materiali per giunti non inﬁ ammabili. Non viene effettuato alcun indennizzo per cambiamenti di colore o danni alla pavimentazione o alla parete della sauna.
Seite 33 Tipo di Potenza Adatto per dimensioni Sezione minima in mm2 (cavo di rame) apparecchio allacciata della cabina stufe con Bio-Saunaofen collegamento a 400 V AC 3N in m³ in kW Ofen-Anschlußleitung Netzzuleitung Absicherung in Ampere Bio-Saunaofen Steuergerät zum Ofen zum Steuergerät (Silikon) <...
Seite 34 deve superare 15 g/m³ del volume della cabina. L'acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto calde della stufa ed essere distribuita uniformemente sulle pietre. Se utilizzate dei concentrati per il getto di vapore (per es. oli essenziali) si devono osservare le avvertenze del produttore. L'impiego di concentrazioni troppo alte di tali sostanze può...
Seite 35: Tipologie Di Utilizzo
Non usate il vaporizzatore senza l'apposita griglia, pericolo di ustioni! Fate attenzione ad acqua molto calda che potrebbe traboccare. Getti di vapore con miscele di bevande alcoliche o altre sostanze non previste per la sauna non sono consentite a causa del pericolo di incendio e di esplosione nonché...
Seite 36: Advertencias De Seguridad Importantes
• En el caso de calentadores de sauna con un vaporizador adicional integrado, solo se podrá utilizar un sistema de mando de sauna que haya sido probado de acuerdo con la norma EN 60335-2-53 y que también incluya un control de la humedad. •...
Seite 37 • Utilizar las piedras exclusivamente para la sauna. • Es preciso montar rejillas de ventilación y de escape Colocar la piedras de modo que no se obstaculice la de aire en cada cabina. El oriﬁ cio de ventilación se circulación de aire en la estufa. debe encontrar en la pared, justo bajo la estufa de sauna a unos 5-10 cm del suelo.
Seite 38: Montaje Del Calefactor Para Sauna
Instrucciones de montaje ¡Atención! Bajo la estufa no deberá instalarse ningún pavimento de material inﬂ amable como madera, plástico, etc. Se recomienda emplear baldosas de cerámica. Debajo de la estufa, incluso los pavimentos no inﬂ amables y las juntas también pueden presentar decoloraciones. No se harán devoluciones en caso de decoloración o daños en el suelo o paredes.
Seite 39 Tipo de aparato Adecuada para el Secciones mínimas en mm (conductores de cobre) Potencia de conexión tamaño de la cabina estufa con Conexión a 400 V AC 3N en KW en m³ Cable de conexión de Cable de red para el Fusible Sauna Bio la estufa, entre aparato...
Seite 40 inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de incendio, explosión Colocación de las piedras en el recipiente de piedras y de salud que conllevan. sobre la estufa No echar agua en el espacio entre el alojamiento y el recipiente de agua. Las piedras para sauna son un producto natural.
Seite 41 el aroma de las hierbas y lo reparte por toda la cabina. No utilizar nunca No operar el vaporizador sin la rejilla ¡Peligro de escaldaduras! concentrados líquidos para sauna sin diluir. No introducir nunca directamente ¡Tener cuidado con el agua caliente que se derrame! Está prohibida la adición en el recipiente del vaporizador dichos concentrados.
Seite 42: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
aanvullende verdamper mag alleen een geteste sau- nabesturing conform EN 60335-2-53 worden ingezet, die ook een regeling van de vochtigheid bevat. • Saunakachel voor privé gebruik thuis, afstandsbe- diening is niet toegelaten, geen verborgen inbouw, alleen geschikte regelapparatuur met veiligheids- temperatuurbegrenzer volgens opgave van de fabrikant inzetten.
Seite 43 saunastenen. Saunastenen losjes erin leggen; bij te ontluchtingsopeningen worden voorzien. De ver- dicht gestapelde saunastenen bestaat gevaar voor luchtingsopening moet in de wand rechtstreeks onder oververhitting. de saunakachel ca. 5 tot 10 cm boven de grond zijn. De opening voor de afgevoerde lucht moet diagon- •...
Seite 44: Montage-Instructies
Montage-instructies Let op! Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout, kunststofbedekkingen of iets dergelijks gebruiken! Doelmatig in sauna’s zijn keramiektegels. In de buurt van de kachel kunnen ook niet brandbare vloerbedekkingen of voegmateriaal verkleuren. Voor verkleuringen of schade Aansluitkast aan vloerbedekkingen wordt de gebruiker niet schadeloos gesteld.
Seite 45: Aansluitschema
geeignet für Toesteltype Minimumdoorsnede in mm² (koperen leiding) Aansluitvermogen Kabinengröße kachel van aansluiting op 400 V AC 3N in kW in m³ geschikt voorür Kachel-aansluitleiding Zekering Bio-saunakachel cabinegrootte Bedieningsapparaat in ampère in m³ naar de kachel (Silikon) < 7 5x2,5 7 x 1,5 4,5 kW 6 -14...
Seite 46 GH VWHQHQ NDQ EUDQGZRQGHQ WRW JHYROJ KHEEHQ 2SJLHWHQ YROJHQV KHW DOJHPHHQ ZHOEHYLQGHQ GH RSJLHWKRHYHHOKHLG PDJ 0HW HHQ LVRODWLHZHHUVWDQGVPHHWWRHVWHO NXQQHQ GH ZHHUVWDQGVZDDUGHQ JPñ FDELQHYROXPH QLHW RYHUVFKULMGHQ ZRUGHQ JHPHWHQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH JHOHLGHUNOHPPHQ HQ GH EHKXL]LQJ +HW RSJLHWHQ JHEHXUW UHFKWVWUHHNV RS GH ZDUPH VWHQHQ LQ GH NDFKHO; GH EHVFKHUPLQJVDDUGH 'H WRWDOH LVRODWLHZHHUVWDQG WXVVHQ GH JHOHLGHUNOHPPHQ YORHLVWRI PRHW JHOLMNPDWLJ RYHU GH VWHQHQ ZRUGHQ YHUGHHOG HQ GH EHKXL]LQJ EHVFKHUPLQJVDDUGH PRHW LQ HON JHYDO JURWHU ]LMQ GDQ ...
Seite 47 Deze hoeveelheid is voldoende voor ca. 40 min continu bedrijf (afhankelijk van de graad van verkalking van de verwarmingsplaat). Aanwijzing: Bij de meeste besturingsapparaten met vochtmodule wordt de saunatemperatuur om veiligheidsredenen beperkt tot 60-70° C.. Gebruik als opgietmiddelen nooit alcohol of andere additieven die niet voor sauna’s zijn bestemd;...
Seite 48 • Do tohoto ovládání musí být integrovány i spínací hodiny, které omezí dobu provo- zu sauny na max. 6 hodin, přičemž není přípustné samočinné opětovné zapnutí. • U saunových kamen s integrovaným přídavným odpařovačem se smí použít pou- ze ovládání sauny atestované podle normy EN 60335-2-53, jehož...
Seite 49 vých domech. povrchové úpravy a s nízkým obsahem pryskyřic (například severský smrk, topol • Pozor! Nebezpečí popálení. Plášť saunových nebo lípa). kamen a kameny se silně ohřívají. • Přípustná maximální teplota povrchu stěn a • Při neodborně provedené montáži hrozí stropu saunovací...
Seite 50: Návod Pro Elektroinstalatéra
Návod k montáži Pozor! Pod kamny nepoužívejte žádné podlahové krytiny z hořlavého materiálu (například dřevo nebo plast)! V sauně jsou vhodné kera- mické dlaždice V oblasti pod kamny může dojít ke zbarvení i nehořlavých podla- hových krytin Svorkovnice nebo spárovacího materiálu. Za poškození nebo zbarvení podla- hových krytin nebo stěn sauny se neposkytuje žádná...
Seite 51 Typ přístroje Vhodné pro Nejmenší průřezy v mm² (měděné potrubí) saunových Příkon v kW kabiny kamen připojení na 400 V AC 3N velikosti m Přívodní vedení kamen Síťový přívod k Saunová Pojistka v A Řídicí přístroj kamen řídicímu přístroji biokamna (Silikon) <...
Seite 52 Pokládání saunových kamenu na rošt ·ËÄÅÌó Á·Ã»ÄÏ ÀÉÅË Æ ÈÅºÄ ÆÈÅºËÁÊ »º ÆÅÂÅ »Ä Ã Ä· Á·ÃÄ· ºÅÆÅÈËìËÀ»Ã» ËÃ Ê Á·Ã»ÄÏ ì¿ÉÊÅË ÌÅºÅË ¿ÁºÏ Ä»ÆÅË Ì»ÀÊ» Á·Ã»ÄÏ ÁÊ»Èó Ä»ÀÉÅË ËÈì»ÄÏ Á ÆÅË ¿Ê Ì É·ËÄÒ¹¾ ÅË Ì»ÀÊ» Á·Ã»ÄÏ Å ¾ÃÅÊÄÅÉ- Ê¿...
Seite 53 Upozornění: U většiny řídicích jednotek s modulem vlhkosti je z ÆÅÐÅÈÄúÄ ÌúÊ ¿ÄÏ º¿¹ ¹¾ À»ºÄÅÊ»Á É ÃÅºËÂ»Ã ÌÂ¾ÁÅÉÊ¿ À» Polévat kameny vodou s příměsí alkoholu nebo jiných přísad, které Ð ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄ ¹¾ º ÌÅº ÅÃ»Ð»Ä· Ê»ÆÂÅÊ· É·ËÄÏ Ä· bezpečnostních důvodů...
Seite 54: Splošno
60335-2-53, ki vključuje tudi nadzor vlažnosti. • Peč za savno je za zasebno domačo uporabo, daljinsko upravljanje ni dovoljeno, vgradnja ne sme biti zakrita, uporabite le ustrezne krmilne enote z zaščitnimi omejevalniki temperature v skladu s speciﬁ kacijami proizvajalca. • Namestitev in električno priključitev opreme savne in druge električne opreme lahko opravi le pooblaščeni električar.
Seite 55: Preglednica Zmogljivosti Peči/Velikosti Kabine/Priključkov
podobno usposobljena oseba. • V vsaki kabini savne morajo biti namešče- ne prezračevalne odprtine. Prezračevalna • Glede savnanja v primeru zdravstvenih ome- odprtina mora biti na steni, neposredno pod jitev, dojenčkov, otrok, pri visoki starosti in savno, približno 5–10 cm nad tlemi. Odprti- invalidnosti se posvetujte z zdravnikom gle- na za odvajanje zraka mora biti nameščena de temperature v savni in trajanja savnanja.
Seite 56: Navodila Za Montažo
Navodila za montažo Pozor! Pod pečjo ne uporabljajte talnih oblog iz vnetljivih materialov, kot so les, plastične obloge in podobno! Keramične ploščice so prak- Priključna tična rešitev za prostor s savno. Do razbarvanja lahko pride tudi doza na negorljivih talnih oblogah ali materialu v fugah na območju pod pečjo.
Seite 57: Električna Povezava
Primerno za Vrsta naprave Najmanjši prerezi v mm² (bakreni vodnik) Priključna velikost kabine Peč za bio savno priključek na 400 V AC 3N moč v kW v m³ Priključni vod za peč Omrežni dovod Vrednost varovalke Krmilna enota za Peč za bio savno do krmilne enote v amperih peč...
Seite 58: Polaganje Kamnov Za Savno Na Rešetko
Splošne informacije o uparjalniku Polaganje kamnov za savno na rešetko Kamni za savno so naravni izdelek! Priporočljivo je, da kamne pred postavitvijo na štedilnik očistite s čisto vodo. Ne uporabljajte kamnov, ki niso namenjeni uporabi v savni. Uporabite največ 12 kg kamnov.
Seite 59: Načini Uporabe
Kaj storiti v primeru težav? sisteme, ki se uporabljajo vsak dan. Upoštevajte, da je ta čas v veliki meri odvisen od stopnje trdote in količine sparjene vode, tj. od dnevnega časa delovanja. Poskrbite, da bo med delovanjem v Peč se ne segreva … rezervoarju uparjalnika vedno dovolj vode.
Seite 60: Ersatzteilzeichnung
Ersatzteilzeichnung Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 51 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 51 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 61: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Pos. ENummer Bez. Stück 086.89.723.32 Haltewinkel 086.68.123.48 Dichtungsring ø20/ø14x2 086.51.086.03 Sechskantmutter M14x1,5 A2K 086.89.513.34 Rohrheizkörper 1,5 KW (4,5 kW) 086.89.513.43 Rohrheizkörper 3 KW (9,0 kW) 086.89.613.21 Gitterrost vernickelt 086.89.723.11 Abdeckung 086.89.723.36 Bodenblech 086.81.000.32 Standfuß 086.80.021.17 Lüsterklemmen mit Kabelbaum 086.72.308.35 Kabelverschraubung PG16 grau 086.50.331.62 Linsenschraube M 5x12 A2K...
Seite 62: Izjava Ce
Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 53 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 53 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 63 1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. 2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device.
Seite 64 1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à...
Seite 65 1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca I vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è...
Seite 66 Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
Seite 67 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Seite 68 9X 1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka ÏÊÅ ÐÒÈËìÄ ÆÅºÃ ÄÁÏ ËÆÈ·ÌËÀ ºÅº·Ê»ìÄ ÐÒÈËìÄ É»ÈÌ¿É · ¿¹¾ ÐÒÁÅÄÄ ¹¾ ÄÒÈÅÁ Ä· ÐÒÈËÁË É» Ê·ÊÅ ÐÒÈËÁ· Ä»Ê ÁÒ Ò ÐÒÈËìÄ É»ÈÌ¿É À» ÆÈÅ ÌÒÉ ¸»ÐÆÂ·ÊÄ netýká.
Seite 69: Garancijski List
GARANCIJSKI LIST Spoštovani kupci, za naše izdelke velja strog nadzor kakovosti. Če pa naprava ne deluje pravilno, to vsekakor močno obžalujemo, zato vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, naveden na tem garancijskem listu. Z veseljem vam bomo pomagali tudi po telefonu na spodnji telefonski številki.
Seite 70 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Seite 71 Samo za države EU Električnega orodja ne zavrzite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo je treba izrabljeno električno orodje zbirati ločeno in ga reciklirati na okolju prijazen način. Recikliranje kot alternativa zahtevi za vračilo: Druga možnost je, da lastnik električne naprave sodeluje pri pravilnem recikliranju naprave ob koncu njene upora- be, namesto da jo vrne.
Seite 72 1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs- ansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß...
Seite 73 Ponatis ali drugo razmnoževanje dokumentacije in spremljevalnih dokumentov izdelkov, tudi delno, je dovoljeno le z izrecnim soglasjem družbe ISC GmbH. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 64 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 64 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 74: Servisni Obrazec
Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 65 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 65 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 75 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 66 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 66 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 76 © ISC GmbH Art.-Nr. 086.50.006.76 11031 Stand: 12/2023 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 67 Anl._Bio-Saunaofen_37.468.30_12_23.indd 67 21.12.23 16:36 21.12.23 16:36...
Seite 77 07.11.2019 77453 Aufbauanleitung Building Instructions notice de montage montagehandleiding Montagevejledning Instrucciones de construcción Istruzioni per il montaggio Montážní návod +49 421 38693 33...
Seite 78 Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit Vergelijk eerst de lijst van materialen met de Confrontate questa distinta materiali prima Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand behandeling worden genomen zolang de onderdelen comprendere che eventuali reclami possono essere...
Seite 79 Zuschneiden Cut out Découper Uitknippen Skåret ud Cortar Ritagliare Vystřihnout Fest verkleben. Beginnend hinten. Stick ﬁ rmly. Starting at the back. Collez fermement. Partir à l‘arrière. Blijf stevig plakken. Beginnend aan de achterkant. Hold fast. Fra bagsiden. Mantente ﬁ rme. Comenzando por la parte de atrás. Stick saldamente.
Seite 80 ≈ 1 ≈ 100 mm Überlappung der Folie ≈ 100 mm overlap of the film ≈ Coverage couverture du ﬁ lm de 100 mm ≈ 100 mm dekking van de ﬁ lm ≈ 100 mm overlapning af ﬁ lmen ≈ Coverage 100 mm de cobertura de la película ≈...
Seite 81: Technische Daten
SELBSTKLEBENDE DACHFOLIE nach DIN EN 13970/ DIN 18234 Produktbeschreibung Die selbstklebende Bitumendachbahn ist eine kalt zu verarbeitende Dachbahn auf Bitumenbasis. Die Deckschicht besteht aus einer hochwertig lackierten Aluminiumfolie. Das Produkt eignet sich ideal zur Abdichtung von leicht geneigten Gartenhausdächern. Es zeichnet sich durch einfache Verlegung ohne Flammeneinsatz und hervorragende Klebkraft aus.
Seite 82 04.06.2024 99502 99536 99535 Aufbauanleitung Building Instructions notice de montage montagehandleiding Montagevejledning Instrucciones de construcción Istruzioni per il montaggio Montážní návod Navodila za sestavljanje Karibu Holztechnik GmbH Eduard-Suling-Str. 17 28217 Bremen info@karibu.de ● ●...
Seite 83 Bitte bewahren Sie die Anleitung und den Garantieschein Beigelegte Dokumente zur Seriennummer auf. • Informationsheft Vernichten Sie diese erst nach Ablauf der Garantiezeit. • Garantieschein zur Seriennummer Eventuelle Beanstandungen können mithilfe der Stückliste • Typenschild inkl. Warnhinweise (Sauna) einfacher zugeordnet werden. •...
Seite 84: Netzspannung
Technische Daten Werkzeuge / Tools In der Auftragsbestätigung bzw. Lieferschein ist der gekaufte Ofentyp bzw. das erworbene Steuergerät zu fnden. Bitte entnehmen Sie die technischen Daten Ihrer Geräte der folgenden Auﬂ istung Gerät Netzspannung Wattage Öfen 9kW Ofen Bio 400V ~ 3N 9kW Ofen (Finnisch) 400V ~ 3N 9kW Ofen integr.
Seite 85 Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit Vergelijk eerst de lijst van materialen met Confrontate questa distinta materiali prima Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di dass Beanstandungen nur im nicht aufgebauten alleen in behandeling worden genomen zolang comprendere che eventuali reclami possono Zustand bearbeitet werden können!
Seite 86 1 x X1 1 x X2 2 x F1 1796 x 815 x 38 mm ID 74001 1906 x 815 x 38 mm ID 26498 1906 x 815 x 38 mm ID 99514 ID 70348 2 x T1 ID 86726 ID 70349 ID 1033 250 x...
Seite 87 ≈ 60mm Ø3 mm 4,5×80 A = A 90° B 18 B 17 B 17 B 17 B 17 B 17 B 18...
Seite 88 ≈ 60mm Ø3 mm Ø3 mm 4×50 4,5×80 B 17 4×50 4,5×80 B 17 B 17 B 17 B 17...
Seite 89 B 19 B 19 B 19 B 19 Ø3 mm 4×50 B 19 B 19 32 mm 32 mm 2651 mm...
Seite 90 Leim! Achten Sie auf die gleiche Höhe Lijm! Besteed aandacht aan de dezelfde hoogte Colla! Prestare attenzione alla stessa altezza Glue! Look for the same height Lim! Vær opmærksom på samme højde Klíh! Dávejte pozor na stejnou výšku Colle! Faites attention à la même hauteur Pegamento! Prestar atención a la misma altura Lepilo! Prepričajte se, da je višina enaka...
Seite 91 Ø4 mm 5×70...
Seite 92 192x Ø4 mm 5×70 16 x 15 x 16 x...
Seite 93 Ø4 mm 5×70 B 15 B 15...
Seite 94 B 15 B 15 780 mm 780 mm Ø4 mm 5×70...
Seite 95 Ø4 mm 5×70...
Seite 96 67mm 62mm 44mm...
Seite 97 1° Ø3 mm 5×70...
Seite 99 Ø3 mm 5×70...
Seite 100 20mm Ø3 mm 5×70...
Seite 101 Ø3 mm 4,5×50 B 14 (1980) B 14 (1980) 10 mm 20 mm 20 mm...
Seite 102 B 14 Ø3 mm 4,5×50...
Seite 103 B 14 B 14 Ø3 mm 4,5×50 140 mm...
Seite 104 B 14 Ø3 mm 4,5×50...
Seite 105 B 14 Ø3 mm 4,5×50...
Seite 107 Ø4 mm 5×70...
Seite 108 Ø4 mm 5×70 B 13 5 6 0 5 6 0 20mm Ø3 mm 4×35...
Seite 109 Ø4 mm 5×70 B 19 B 19 B 19 B 19...
Seite 110 Ø15mm Ø15mm Ø15mm Ø15mm...
Seite 111 21 x...
Seite 112 B 13 Ø3 mm 4×50...
Seite 113 100x Ø3mm 4×30 25 x B 10 B 10 A ≈ 40 mm...
Seite 114 Ø3 mm 4×50...
Seite 115 B 16 B 16 Ø3 mm 4×50...
Seite 116 B 11 Ø3 mm 4×50 B 10 B 10...
Seite 117 B 12 Ø3 mm 4×30 B 12...
Seite 118 Ø3 mm 4×30...
Seite 119: Exemplarische Kabelverlegung
Exemplarische Kabelverlegung Ø3 mm 4×30 Saunatyp 38/40 mm Fasshaus Steuerung extern Fühler Lampe Ofen Steuergerät Ofen Ofen 380 V...
Seite 120 Ø3 mm 4,5×50 K 1 (1450) Ø2 mm 3×16 Ø2mm...
Seite 122 Ø3 mm 4,5×50...
Seite 123 30 x...
Seite 124 Ø3 mm 4×30...
Seite 126 Ø3 mm 4×40 4×30 Ø3 mm 4×30 4×30...
Seite 127 Ø3 mm 4×40 Hier ist die Funktionsweise des Brettes Hier is de werking van het plankje Viene illustrato il principio di abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach afgebeeld. Regel daarmee de luchtafvoer naar funzionamento della tavoletta di regolazione Ihren eigenen Wünschen eigen wens della ventilazione.
Seite 128 Ø3mm 4×30 Ø8mm...
Seite 129 Ø3mm 4×50 Ø5mm 6×60 B 14 (2440)
Seite 130 Ø3mm 4×30...
Seite 131 Ø3mm 4×30...
Seite 132 Ø3 mm 4,5×30 Ø3 mm 4,5×30...
Seite 133 Höhe aus Ofenanleitung entnehmen Tag højden fra ovnvejledningen Take the height from the oven instructions Tome la altura de las instrucciones del horno Prenez la hauteur des instructions du four Prendere l‘altezza dalle istruzioni del forno Neem de hoogte uit de oveninstructies Výšku vezměte z návodu k troubě...
Seite 134 Ofenbefestigung oven ﬁ xing ﬁ xation four oven vaststelling ovn fastsættelse ﬁ jación horno ﬁ ssaggio forno upevňovací trouba Montaža peči Ø3 mm 4,5×60...
Seite 135 Tür in den Rahmen legen Put the door in the frame Mettez la porte dans le cadre Plaats de deur in het frame Sæt døren i rammen Pon la puerta en el marco Metti la porta nel telaio Metti la porta nel telaio Vložte dveře do rámu Vrata namestite v okvir Tür im Rahmen ausrichten...
Seite 136 6×80...
Seite 137 Alle Verstell-Excenter müssen in der Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel Tous les excentreurs de positionnement doivent avoir la même position de base dans la vitre Alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst Alle justeringsexcentricer skal have samme grundlæggende position i glasruden Todos los excéntricos regulables tienen que tener la misma posición base en la hoja de cristal Tutti gli eccentrici di regolazione devono avere la stessa posizione base nella lastra di vetro...
Seite 138 4×30...
Seite 139 Alle Verstell-Excenter müssen in der Todos los excéntricos regulables tienen que tener Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben la misma posición base en la hoja de cristal All adjustable eccentrics must have the Tutti gli eccentrici di regolazione devono avere same basic adjustment in the glass panel la stessa posizione base nella lastra di vetro Tous les excentreurs de positionnement doivent šechny nastavovací...
Seite 140 Außen: Metall Innen: Holz Outside: metal Inside: wood Extérieur: métal Intérieur: bois Buiten: metaal Binnen: wood Udenfor: metal Inde: træ Exterior: metal Interior: madera Esterno: metallo Interno: legno Venku: kov Uvnitř: dřevo Zunanjost: kovina Notranjost: Les...
Seite 141 Bio-Ofen Standard 9,0kW-V Klemme nur für Steuerung mit Wassermangelkennung terminal only for control with water-storage indicator 400V~(L1;L2;L3) & N U V W (WM) (L1hum) (L1) (L2) (L3) 086.50.006.74 Ident Nr.:11011...

Diese Anleitung auch für:

99518 99519 99520

Karibu Alice 3 Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Karibu Alice 3

Inhaltszusammenfassung für Karibu Alice 3

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis