Seite 1
Bedienungsanleitung Tragbarer Generator PMI4500/PMI6500...
Seite 2
Änderungen an den zuvor verteilten Maschinen vorzunehmen. Korrekturen vorbehalten. Im Deckblattbild kann die Maschine mit Sonderausstattungen (optional) ausgestattet werden. Hersteller PR Industrial s.r.l. Loc. Il Piano 53031 Casole d 'Elsa (SI) - Italien Tel.: +39 0577965200 E-Mail-Adresse: info@pramac.com Original-Bedienungsanleitung...
Unsachgemäßer Betrieb oder nicht vorschriftsmäßige Wartung können zu Gefahren führen. Aus diesem Grund muss die Bedienungsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahrt werden. Defekte Maschinenteile müssen sofort ausgetauscht werden! Der Ansprechpartner von PRAMAC steht Ihnen bei Fragen zu Betrieb oder Wartung jederzeit zur Verfügung.
2 Einleitung 2. Einleitung Mittel zur Darstellung dieser Bedienungsanleitung Warnsymbole Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitshinweise der Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, ACHTUN. Diese sind zu beachten, um die Gefahr des Todes oder der Verletzung des Bedieners, Sachschäden oder eine nicht fachgerechte Betreuung auszuschließen. GEFAHR Diese Warnhinweise verweisen auf unmittelbare Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
▪ Dieses Symbol dient der Auflistung. Vertreter PRAMAC Ansprechpartner für PRAMAC ist je nach Land der PRAMAC-Kundendienst, die PRAMAC-Tochtergesellschaft oder der PRAMAC-Händler. Die Adressen finden Sie im Internet unter WWW.PRAMAC.COM Die Adresse des Herstellers finden Sie am Anfang dieser Betriebsanleitung.
3 Sicherheitsbestimmungen 3. Sicherheitsbestimmungen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Sicherheitshinweise der folgenden Kategorien: GEFAHR, WARNHINWEIS, VORSICHT, HINWEIS und ZUSATZHINWEIS. Diese sind zu beachten, um die Gefahr von Verletzungen, Geräteschäden oder unsachgemäßer Wartung zu verringern. Dies ist ein Sicherheitssymbol, das vor möglichen Verletzungen warnt. ➢...
3 Sicherheitsbestimmungen Beschreibung und Verwendungszweck der Maschine Diese Maschine ist eine tragbare Stromquelle. Der tragbare PRAMAC-Generator besteht aus einem Stahlrohrrahmen, der aus einem Kraftstofftank, einem Benzinmotor, einem Bedienfeld und einer Lichtmaschine besteht. Das Bedienfeld enthält Tasten und Steckdosen. Wenn der Motor läuft, wandelt der Generator mechanische Energie in elektrische Energie um.
3 Sicherheitsbestimmungen Betriebssicherheit GEFAHR Kohlenmonoxid. Die Verwendung eines Generators innerhalb von Gebäuden kann INNERHALB WENIGER MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Die Abgase des Generators enthalten Kohlenmonoxid (CO). Dies ist ein unsichtbares und geruchloses Gift. Wenn man die Abgase des Generators riecht, wird CO eingeatmet.
3 Sicherheitsbestimmungen Anschlussvoraussetzungen Um den Generator an die elektrische Anlage des Gebäudes anzuschließen, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein. ▪ Generator muss Leistungs-, Spannungs- Frequenzanforderungen der Geräte im Gebäude erfüllen. ▪ Der Generator muss vom Stromnetz getrennt werden. ▪ Die Anschlüsse vom Generator an das Stromnetz eines Gebäudes müssen von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Seite 12
3 Sicherheitsbestimmungen ▪ Legen Sie das Netzkabel NIEMALS unter den Generator oder auf heiße oder vibrierende Teile. ▪ Decken Sie den Generator NIEMALS heiß oder in Bewegung ab. ▪ Überlasten Sie den Generator NIEMALS. Die Gesamtstromstärke der an den Generator angeschlossenen Teile darf den vorgesehenen Grenzwert nicht überschreiten.
3 Sicherheitsbestimmungen Sicherheit bei der Verwendung von Verbrennungsmotoren WARNHINWEIS Besonders beim Betrieb und Betanken stellen Verbrennungsmotoren eine Gefahr dar. Die Nichtbeachtung der Warn- und Sicherheitshinweise kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. ➢ Lesen beachten immer Warnhinweise Motorbetriebsanleitung und die nachfolgenden Sicherheitshinweise. GEFAHR Kohlenmonoxid.
3 Sicherheitsbestimmungen Sicherheit beim Tanken Beim Tanken der Maschine: ▪ Verschütteter Kraftstoff sofort reinigen. ▪ Füllen Sie den Kraftstofftank in einem gut belüfteten Bereich. ▪ Setzen Sie nach dem Tanken den Tankdeckel wieder auf. ▪ Rauchen verboten. ▪ Tanken Sie keine heißen oder laufenden Motoren. ▪...
Seite 15
Halten Sie die Kraftstoffzuleitungen IMMER richtig angeschlossen und in gutem Zustand. Kraftstoff- und Gaslecks sind hoch explosiv. Sollten Ersatzteile für diese Maschine benötigt werden, verwenden Sie nur ▪ PRAMAC-Teile oder Teile, die dem Original in Bezug auf Größe, Typ, Qualität und Material entsprechen.
4 Selbstklebende Sicherheits- und Warnschilder 4. Selbstklebende Sicherheits- und Warnschilder Auf dem Gerät befinden sich Etiketten, die wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise enthalten. ▪ Halten Sie alle Etiketten lesbar. ▪ Fehlende oder unleserliche Etiketten ersetzen. Die Artikelnummern der Etiketten finden Sie im Ersatzteilkatalog. Art.
6 Heben und Transport 6. Heben und Transport Die Maschine anheben Dieser kompakte Generator ist schwer genug, um Verletzungen durch unsachgemäße Hebetechnik zu verursachen. Beachten Sie zum Anheben des Generators die folgenden Anweisungen: ▪ Versuchen Sie nicht, den Generator ohne Hilfe anzuheben. Verwenden Sie geeignete Hebezeuge, wie z.
Überprüfen Sie die Maschine und die Komponenten auf Beschädigungen. Bei sichtbaren Beschädigungen die Maschine nicht bedienen! Wenden Sie sich jetzt an Ihren Pramac-Händler, um sich beraten zu lassen. Überprüfen Sie, ob alle Motorteile geliefert wurden und alle losen Teile und Zubehörteile vorhanden sind.
Die Information „Allgemeine Stromanforderungen für den Start“ dient nur als allgemeine Richtlinie, um Ihnen bei der Ermittlung der Stromanforderungen zu helfen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen PRAMAC- Händler oder an einen Werkzeughersteller oder -händler. HINWEIS: Die angegebene Stromstärke darf an keiner Steckdose überschritten werden.
7 Bedienung Für jede 300 m Höhe über 1.500 m über dem Meeresspiegel wird die Leistung des Generators um 3,5% reduziert. Bei Temperaturen über 40°C wird die Generatorleistung für jeden weiteren 5°C Bereich um 3% reduziert. Die angegebenen Tabellen helfen bei der Bestimmung der Leistungsverminderung in Bezug auf Außentemperatur und Höhe.
7 Bedienung in der dem Generator am nächsten gelegenen Position installiert werden. Nur bei dieser Art von Anlage ist es erlaubt (und notwendig), den Generator an der vorgesehenen Stelle am Rahmen zu erden (siehe Erdungssymbol 5019). Betrieb mit schweren Lasten Dieser Generator darf nicht länger als 20-30 Minuten bei maximaler Nennleistung betrieben werden.
Seite 23
7 Bedienung Beispiel Wenn beispielsweise bei einer Drehstromanwendung mit 400 V der Laststrom 15 A beträgt und die gewünschte Länge des Verlängerungskabels 100 m beträgt, dann gilt: 15 A x 100 m = 1500 A x m. 1500 A x m = 2.5 mm². Tabelle Mindestgröße des Verlängerungskabels Mindestgröße des Verlängerungskabels 230V/1~/50Hz...
7 Bedienung Verwendung der Zugstange Stellen Sie vor der Verwendung der Zugstange sicher, dass der Generator auf einer ebenen Fläche steht. Mit der Zugstange: Halten Sie die Zugstange fest und drücken Sie die Taste auf der Stange; Strecken Sie dann die Stange nach außen, bis Sie ein "Klicken" hören, das anzeigt, dass die Zugstange vollständig herausgezogen wurde.
7 Bedienung 7.11 Steuerungsfunktionen Überlastanzeige (rot) Wenn die Überlastanzeige leuchtet, zeigt sie an, dass das Stromaggregat überlastet ist und dann der Wechselstrom-Schutz funktioniert. Stoppt den Ausgang des Stromaggregats, um die elektrische Ausrüstung und das Stromaggregat selbst zu schützen. Zu diesem Zeitpunkt ist die Betriebsanzeige (grün) ausgeschaltet und die Überlastungsanzeige (rot) leuchtet, aber der Motor läuft noch.
Seite 30
7 Bedienung Ölstandsanzeige (gelb) Wenn der Ölstand unter die Untergrenze fällt, schaltet das Ölsicherungssystem den Motor automatisch ab und die Ölanzeige blinkt beim Ziehen des Seilzugstarts. Der Motor läuft erst, wenn das Öl bis zum korrekten Füllstand gefüllt ist . HINWEIS: Wenn der Generator bei ausgeschaltetem Motor nicht starten kann, drehen Sie den Kombinationsschalter in die Position „RUN“...
Seite 31
7 Bedienung ECO-Modus Wenn das elektrische Gerät einen hohen Anlaufstrom benötigt, stellen Sie den ECO-Modus auf „OFF“. Wenn das elektrische Gerät hingegen einen kleinen Anlaufstrom benötigt, stellen Sie den ECO-Modus auf die Position „ON“ ein. HINWEIS: Wenn Geräte mit hohem Anlaufstrom (wie Luftkompressoren, Tauchpumpen usw.) verwendet werden, stellen Sie den ECO-Modus auf die Position „OFF“...
7 Bedienung Überstromschutz (Schalter) Wenn der Generator längere Zeit überlastet oder überhitzt ist, trennt die Überstromschutzvorrichtung den Ausgang; in diesem Fall die Last erneut reduzieren oder einige Minuten ohne Last laufen lassen und dann die Überstromschutztaste drücken, um den Ausgang zurückzusetzen. HINWEIS: Überstromschutz abhängig...
Seite 33
7 Bedienung LUFTZUG: Drehen Sie in diese Startposition, um den Generator zu starten, wenn der Motor kalt ist. Bei Verwendung des Elektrostarts oder des Fernstarts (zweiadrig) zum Starten des Generators erfolgt der Luftzug des Motors automatisch; aber wenn die Batterie leer ist und der Generator durch den Seilzugstart gestartet wird, müssen Sie mit diesem Befehl die Luft manuell ziehen.
Seite 34
7 Bedienung geschlossen ist. Wenn der Generator in Betrieb ist und der Fernstartkontakt geöffnet wird, schaltet der Generator ab. KONTAKT 1-2 STROMAGGREGAT GESCHLOSSEN Start/in Betrieb OFFEN Stopp Batterie-Ladeanschluss Falls es notwendig ist, den Akku aufzuladen, kann das Ladegerät an den dafür vorgesehenen Anschluss angeschlossen werden.
Seite 35
7 Bedienung 2. Halten Sie die einzelne Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt, lassen Sie die Taste los, wenn das grüne Licht leuchtet. 3. Drücken Sie die Taste „OFF“ der drahtlosen Fernbedienung, wobei das grüne Licht einmal blinkt. 4. Drücken Sie die „ON“ -Taste der drahtlosen Fernbedienung, wobei das grüne Licht einmal blinkt.
7 Bedienung 7.12 Vor der Inbetriebnahme GEFAHR Kohlenmonoxid. Die Verwendung eines Generators in Gebäuden kann innerhalb WENIGER MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Die Abgase des Generators enthalten Kohlenmonoxid (CO). Dies ist ein unsichtbares und geruchloses Gift. Wenn man die Abgase des Generators riecht, wird CO eingeatmet. Es kann jedoch vorkommen, dass Sie CO einatmen, auch wenn Sie keinen Geruch wahrnehmen.
Seite 37
7 Bedienung Der Generator wird ohne Motoröl geliefert. Fügen Sie KEINEN Kraftstoff hinzu und starten Sie den Motor nicht, bevor Sie das Öl geladen haben. HINWEIS: Um Motoröl nachzufüllen, entfernen Sie die Seitenwand des Geräts. (Abbildung 2) Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fläche. Kippen Sie den Generator NICHT, während Öl nachgefüllt wird.
Seite 38
7 Bedienung Empfohlene Motoröl-Kategorie: Typ API Service SE oder höher. Motorölmenge: Siehe Technische Daten. ACHTUNG: Verwenden Sie den Generator nur auf einer ebenen Fläche. Der Motor ist mit einem Motorölalarm ausgestattet: Wenn der Ölstand unter die übliche Untergrenze fällt, schaltet sich Generator automatisch...
Seite 39
7 Bedienung HINWEIS: Dieser tragbare Generator darf nicht mit Benzin/Ethanol-Gemischen mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10% verwendet werden. Verwenden Sie kein alkoholisches Benzin, das mehr als 5% Methanol enthält. HINWEIS: Verwenden Sie nur bleifreies Benzin. Die Verwendung von verbleitem Benzin verursacht schwere Schäden an den inneren Teilen des Motors.
7 Bedienung 7.13 Inbetriebnahme des Generators VERWENDEN SIE DEN GENERATOR IN EINER GUT BELÜFTETEN UMGEBUNG. Schließen Sie KEINE elektrischen Geräte an die Steckdosen des Generators an, bevor Sie den Motor gestartet haben. Wählen Sie entsprechend der tatsächlichen Konfiguration des Benutzers. Elektrostart mit Einzeltaster Stellen Sie den Kombinationsschalter auf „RUN“.
Seite 41
7 Bedienung Wenn der Generator immer noch nicht startet oder nach drei Versuchen abschaltet, ermitteln Sie die Fehlerursache und beseitigen Sie sie. Der Motorölalarm verhindert das Starten des Generators, wenn der Ölstand im Kurbelgehäuse unter der unteren Grenze liegt. Führen Sie vor dem Betrieb eine routinemäßige Inspektion des Öls durch. Das empfohlene Wartungsintervall finden Sie im Abschnitt Wartung.
Seite 42
7 Bedienung HINWEIS: Manchmal benötigt der Generator einige Anlaufversuche in kalten Klimazonen. Wenn die Maschine in den ersten 10 Sekunden nicht startet, warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen. Wenn der Motor ein wenig dreht und dann stoppt, wenn die Start-Taste gedrückt wird, kann dies auf eine schwache Batterie hinweisen.
7 Bedienung 3. Schalten Sie den Kombi-Schalter auf „RUN“ HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für den Seilzugstart „Kaltstart“. 1) Nach Abschluss der oben beschriebenen Schritte kann der Generator an elektrische Geräte angeschlossen werden. ACHTUNG: Wenn der Ausgangsklemmen des Generators an das elektrische Gerät angeschlossen ist und das elektrische Gerät eingeschaltet ist, ist es verboten, den Generator zu starten oder auszuschalten.
Seite 44
7 Bedienung d. Lassen Sie den Generator nach dem Start einige Minuten laufen, damit er sich auf einen stabilen Zustand erwärmen kann. e. Bestätigen Sie die Verbindung und schalten Sie dann das von Ihnen erwartete Elektrogerät ein. Bevor Sie den Generator abschalten, schalten Sie das elektrische Gerät aus oder trennen Sie den Ausgang.
7 Bedienung 7.15 Anhalten des Stromaggregats 1. Schalten Sie die Elektrogeräte aus und ziehen Sie dann alle Stecker der Elektrogeräte von der Schalttafel ab ACHTUNG: Schalten Sie den Generator nicht aus, während das Elektrogerät angeschlossen und in Betrieb ist 2. Lassen Sie den Generator 3 Minuten unbelastet laufen, um die Innentemperaturen von Motor und Generator zu stabilisieren.
Seite 46
7 Bedienung STOPP AUSSCHALTEN ACHTUNG: Der Generator ist für eine lange Zeit inaktiv: Wenn der Generator längere Zeit inaktiv bleiben muss, drehen Sie den Kraftstoffhahn Position „AUSSCHALTEN“. Drehen Kombinationsschalter in die Position „AUSSCHALTEN“, bis der Kraftstoff in der Kraftstoffölwanne verbrannt ist und der Generator eine automatische Flammenabschaltung hat.
8 Wartung Wartung Regelmäßiger Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die wichtigsten Wartungsarbeiten an der Maschine. Die mit einem Häkchen gekennzeichneten Aufgaben können vom Benutzer ausgeführt werden. Die mit einem Quadrat gekennzeichneten Aktivitäten erfordern eine spezielle Ausbildung und spezielle Ausrüstung. WARNHINWEIS Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie Reparaturen durchführen.
8 Wartung Austausch des Motoröls Der erste Austausch des Motoröls muss einen Monat oder 20 Stunden nach der Inbetriebnahme erfolgen. Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fläche und lassen Sie den Motor einige Minuten aufheizen. Dann den Motor abstellen. Entfernen linke Wartungsplatte...
8 Wartung Bringen Sie die Ölfilterkappe, die Platte und die Schrauben wieder an. ACHTUNG Um die Umweltschutzanforderungen zu erfüllen, empfehlen wir, das gebrauchte Motoröl in versiegelten Behältern zu verschließen und an das örtliche Entsorgungs- oder Recyclingzentrum zu senden. Gießen Sie das Öl nicht in den Boden und entsorgen Sie es nicht über den Hausmüll.
8 Wartung strengstens verboten, Papierfilterelement organischen Lösungsmitteln zu reinigen und es mit Druckluft auszublasen und zu reinigen. 8.4 Wartung Filter Schalldämpfer und Funkenfänger (falls ausgestattet) Alle 6 Monate oder 100 Arbeitsstunden durchzuführen. Der Luftfilter muss häufiger gereinigt werden, wenn der Generator in feuchten oder staubigen Umgebungen verwendet wird.
8 Wartung WARNHINWEIS BENZIN IST ENTFLAMMBAR. Rauchen Sie NICHT und führen Sie diese Operation nicht in der Nähe von offenen Flammen aus. Wartung der Zündkerze Reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze bei Bedarf. Beziehen Sie sich auf das Motorhandbuch. WARNHINWEIS Der Schalldämpfer wird im Betrieb sehr heiß...
8 Wartung Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit ist werkseitig voreingestellt und sollte selten einer Neueinstellung bedürfen. Wenden Sie sich für diese Anforderungen an Ihren autorisierten Händler vor Ort. ACHTUNG: Eine nicht genehmigte Einstellung beschädigt den Motor und/oder die elektrischen Geräte und führt zum Erlöschen der Garantie. Einstellung Der Generator benötigt keine weiteren Wartungs- und/oder Einstellarbeiten.
8 Wartung Drehen Sie den Kraftstoffentlüftungsknopf auf „OFF“ (falls vorhanden). Lagern Sie den Generator an einem trockenen und gut belüfteten Ort mit dem Gehäuse darüber. Motor Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Zylinder, Kolben, Bänder usw. vor Korrosion zu schützen. Entfernen Sie die Zündkerze;...
Seite 54
8 Wartung 4. Entfernen Sie die Batterieklemme vom Haken an der Unterseite des Generators. 5. Entfernen Sie die Batterie aus der Montagebox. ACHTUNG Batterien erzeugen explosive Gase. Funken können das Batteriegas entzünden. Kontakt mit Haut, Augen oder Kleidung vermeiden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ACHTUNG Der Elektrolyt der Batterie ist giftig und gefährlich und verursacht schwere Verbrennungen usw.
9 Fehlerbehebung 9. Fehlersuche Problem Anzeichen Lösung Bringen Sie den Bringen Sie den Kombinationsschalter in die Position „RUN“ Kombinationsschalter in und starten Sie dann den Generator gemäß dem die Position „STOPP“ oder Startvorgang „AUSSCHALTEN“ Treibstoffmangel Füllen Sie den Kraftstofftank gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch Ölstand prüfen.
10 Entsorgung 10. Entsorgung Für Kunden in EU-Ländern Diese Maschine unterliegt der europäischen Richtlinie über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronical Equipment - WEEE). Die WEEE-Richtlinie legt den Rahmen für die Behandlung von Elektrogeräten fest, die in der gesamten EU verwendet werden. Dieses Gerät gilt als professionelles Elektrowerkzeug ausschließlich für den industriellen Einsatz (sogenanntes B2B-Gerät, WEEE-konform).