ATMOS ARU5W Bedienungsanleitung

ARU5W
Pokojová jednotka (čidlo)
- bezdrátové provedení
Room unit (sensor)
- wireless version
Raumgerät (Fühler)
- drahtlos
NÁVOD K OBSLUZE - INSTRUCTION MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG
POPIS / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG:
CZ - Pokojová jednotka ARU5W je bezdrátová verze pasivního čidla pokojové teploty, dodávaná jako
příslušenství k elektronické regulaci ATMOS ACD 03/04. Slouží k měření pokojové teploty tak, aby
elektronická regulace ACD 03/04 mohla optimalizovat vytápění (teplotu vody) pro daný topný okruh.
K elektronice ACD 03/04 se připojuje přes bezdrátovou ethernet / Wi-Fi bránu ATMOS WG1000.
------
EN - The ARU5W room unit is a wireless version of the passive room temperature sensor, supplied as
an accessory to the ATMOS ACD 03/04 electronic control. It is used to measure the room temperature
so that the ACD 03/04 electronic control can optimise the heating (water temperature) for a given
heating circuit.
It connects to the ACD 03/04 electronics via the ATMOS WG1000 wireless Ethernet / Wi-Fi gateway.
------
DE - Das Raumgerät ARU5W ist eine drahtlose Version eines passiven Raumtemperatursensors, der
als Zubehör zur elektronischen Regelung ATMOS ACD 03/04 geliefert wird. Sie dient zur Messung der
Raumtemperatur, damit die elektronische Regelung ACD 03/04 die Heizung (Wassertemperatur) für
den jeweiligen Heizkreis optimieren kann.
Die Verbindung des Sensors zur ACD 03/04-Elektronik erfolgt über das drahtlose Ethernet-WiFi-
Gateway ATMOS WG1000.
Technické údaje pokojové jednotky /
Raumgerät
Napájení / Power supply / Einspeisung: 2x alkalická baterie 1,5 V velikost AA - součást balení (životnost baterie závisí na kvalitě signálu a použitém
typu baterií: Alkalické - 4 až 8 let / Lithiové - 5 až 10 let) /
and battery type used: Alkaline - 4 to 8 years / Lithium - 5 to 10 years)
Batterielebensdauer hängt von der Signalqualität und dem verwendeten Batterietyp ab: Alkaline – 4 bis 8 Jahre / Lithium – 5 bis 10 Jahre)
Snímací prvek / Sensing element
digitaler Aufnehmer mit Sensor für relative Feuchtigkeit
Elektrické krytí / Electrical parts protection
Radiové pásmo / Radio band
RF výstupní výkon / RF output power
Rozměry (ŠxVxH) / Dimensions (WxHxD)
Prostředí / Environment / Umgebung
Prostory / Rooms / Räume: vnitřní /
Provozní teplota / Operational temperature
Skladovací teplota / Storage temperature
Vlhkost / Humidity / Feuchtigkeit: 0 až 90 % relativní vlhkosti, nekondenzující /
MONTÁŽ / ASSEMBLY / MONTAGE:
CZ - Pokojová jednotka ARU5W je určena k pevnému namontování na stěnu dvěma šrouby (4x35) a hmoždinkami (6x30) nebo na instalační
krabičku KU 68. Přístup k montážním otvorům (k instalační desce) je po sejmutí přední části krabičky. Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby
nedošlo k mechanickému poškození elektroniky.
------
EN - The ARU5 room unit is intended for fixing assembly on a wall by means of two screws (4x35) and dowels (6x30) or on an installation box (KU
68). The access to assembly openings (to the installation board) and to the connection block is possible after removing the front part of the box.
Extra care must be taken to avoid mechanical damage to the electronics.
Technical Data of the Room Unit
/ Abtastelement: digitální čidlo se senzorem relativní vlhkosti /
/ Elektrische Schutzart: IP20
/ Funkband: 2,4 GHz (2400 - 2483,5 MHz technologie /
/ RF-Ausgangsleistung: 10 dBm
/ Abmessungen
indoor / innere
/ Betriebstemperatur: 0 ÷ +50 °C - Alkalické baterie (-20 ÷ +60 °C - Lithiové baterie)
/ Lagerungstemperatur: -20 ÷ +50 °C
ohne Kondensation
2X
AA
Alkaline
Alkaline
BATTERY
/ Technische Daten der
2x alkaline 1.5 V AA size batteries - included (battery life depends on signal quality
/ 2x Alkaline-Batterien 1,5 V Größe AA – im Lieferumfang enthalten (die
technology
(BxHxT): 80x80x44 mm
0 ÷ +50 °C - alkaline batteries (-20 ÷ +60 °C - Lithium batteries)
0 ÷ +50 °C - Alkaline-Batterien (-20 ÷ +60 °C - Lithium-Batterien)
0 to 90 % relative humidity, non-condensing
ATMOS
Alkaline
ATMOS
digital sensor with relative humidity sensor
/ Technologie)
ARU5W
/
/ 0 bis 90 % relativer,