Hama 04198456 Bedienungsanleitung
Aktive dvb-t zimmerantenne
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für Hama 04198456
Inhaltszusammenfassung für Hama 04198456
- Seite 1 Aktive DVB-T Zimmerantenne Active DVB-T Indoor Aerial 04198456...
- Seite 2 @ Bedienungsanleitung Diese aktive Zimmerantenne verstärkt die Empfangssignale und bietet so den bestmöglichen Empfang für UHF/VHF/FM. Die Verstärkerleistung ist regelbar bis max. 44 dB. Bitte beachten Sie bei der Installation folgende Punkte: • Netzteil an geeignete Stromquelle anschließen (230 V-) und Netzkabel an der Rückseite in die 9-12 V-Buchse einstecken.
- Seite 3 @ Operating Instruction This actifve indoor aerial amplifies the received signals to achieve the best possible reception. The amplifier output is variable up to a maximum of 44 dB. Please observethe following points when installing the indoor aerial: Plug the power supply unit into an appropriate power source (230 V-) and insert the power cord into the 9-12 V socket at the rear.
- Seite 4 @ Mode d'emploi Cette antenne intérieure active amplifie les signaux d'entrée tout en assurant la meilleure réception possible. Le gain est réglable jusqu'å 44 dB max. Lors de l'installation, veuillez respecter les points suivants: • Brancher le bloc secteur å une source de courant appropriée (230 V-) et enficher le cåble de réseau å...
- Seite 5 @ Instrucciones de uso Este antena interior activa amplifica las seäales de entrada, ofreciendo asi la mejor recepciön posible. La potencia de amplificaciön es regulable hasta un måx. de 44 dB. Enla instalaciön rogamos observar los siguientes puntos: • Conecte la fuente de alimentaciön a una fuente eléctrica adecuada (230 V-) y el cable de la red de la parte trasera de la hembrilla de 9 -12 V.
- Seite 6 @ Gebruiksaanwijzing Deze aktieve kamerantenne versterkt de ontvangstsignalen en biedt op deze manier een zo goed mogelijke ontvangst. Het vermogen van de versterker is regelbaar tot 44 dB. Tijdens de installatie op de volgende punten letten: • Sluit de voedingsadapter aan op een geschikte wandcontactdoos (230 V-) en steek de voedingskabel op de achterzijde in de 9-12 V-bus.
- Seite 7 Istruzioni per l'uso Questa antenna attiva per interni amplifica i segnali e Offre cosi una ricezione migliore. La potenza di amplificazione é regolabile fino ad un massimo di 44 dB. Durante linstallazione osservate le seguent indicazioni: • Collegare l'alimentatore alla fonte di corrente piü idonea (230V-) e inserire il cavo di alimentazione sul retro, nella presa da 9-12 V.
- Seite 8 @ 06nyiec AUTi1 n evepyfi Ktpaia öogaTi0U evtoxÖtl Ta Åapßavög€va origara Katnpoocpép€l éT01 KaÅöTtpn öuvatrh H evioxuon pu6giCtTal éog Kat 44 dB. Kato EYKaTåotaon TIPOOéETE Ta napaKåTG) onpeia: • Euv6é0Tt TOTPOQOÖOTIKÖ ot KaTåRÅnÅn TIPiCa(230V-) Kat ouv6é0Tt TO KaÅå610 ptügaTog on-nvUTt060Xf1 9-12 V 0Tnv Tli0(DTlÅ€upå. •...
- Seite 9 @ Bruksanvisning Dennaaktiva rumsantennförstärker mottagningssignalernaoch erbjuder så bästa möjliga mottagning. Förstärkareffekten är reglerbar till max. 44 dB. Ni ombeds beakta följande punkter i samband med installationen: • Nätdel ansluts till lämplig strömkälla (230 V-) och nätkabeln sticks in i 9-12 V-hylsorna på baksidan. •...
- Seite 10 @ Käyttöohje Tämä aktiivinen sisäantenni vahvistaa vastaanotettavia signaaleja ja takaa siten parhaan mahdollisen vastaanoton. Vahvistustehoa voi säätää enintään 44 dB:iin asti. Huomaa antennia asentaessasi seuraavat seikat: Kytke verkkolaite sopivaan virtalähteeseen (230 V-) ja liitä verkkojohto takaosassa olevaan 9-12 V:n liittimeen. •...
- Seite 11 @ Instrukcja obstugi Aktywna antena pokojowa wzmacnia sygnal i Oferuje najlepszq jakoéé obrazu dia UHF/VHF/FM. Moc wzmocnienia moina regulowaé maks. 44 dB. Przedinstalacjq naleiy uwzglednié nastepujqcepunkty: • Zasilaczpodlqczyédo odpowiedniego irödla napiecia (230 V-) oraz do gniazda z tylu anteny 9-12 VV. •...
- Seite 12 @ Hasznålati ütmutatö Ez az aktiv szobaantenna erösiti a vételi jelet, s ezåltal javitja a vétel minöségét. Az erösitési tényezö szabålyozhatö, max. 44 dB. Az üzembe helyezésnél kérjük, hogy vegye figyelembe a következöket: • A tåpegységet csatlakoztassa egy fali konnektorhoz (230 V-). A tåpegység kimeneti kåbeljét csatlakoztassa a håtoldalon a 9-12 V-os tåpfeszültség-bemenetre.
- Seite 13 @ Nåvod k obsluze Tato aktivni pokojovå anténa zesiluje piijmovy signål a nabizi ten nejlepéi piijem. V'kon zesilovaöe Ize regulovat do max. 44 dB. Pii instalaci dbejte nåsledujicich pokynü: • Zasuhte sitovS' zdroj do zåsuvky el. proudu (230 V-)a napåjeci kabel na opaöné strané...
- Seite 14 @ Nåvod na pouiitie Tåto aktivna izbovå anténa zosilhuje prijmovy signål a ponüka ten najlepöi prijem. V'kon zosilhovaöa je regulovaterny do max. 44 dB. Pri instalåcii postupujte podl'a nasledujücich pokynov: • Zasuöte sietovy zdroj do zåsuvky (230 V-)a napåjaci kåbel na zadnej strane do 9-12 V zåsuvky.
- Seite 15 @ Manual de instruqöes Estaantena interior activa reforqa os sinais de recep#o e permite a melhor recepqäo possivel. A poténcia de amplifica#o é regulåvel até um måximo de 44 dB. Antes da instalaqäo tenha em atenqäo os seguintes pontos: • Ligar a fonte de alimentaqäo å fonte de corrente adequada (230V-) e inserir o cabo de rede na parte de trås na tomada de 9-12 V.
- Seite 16 PYKOBOACT no 3KcnnyaTa14MV KOMHaTHan aKTMBHaq aHTeHHanpeAHa3HaqeHa npMHMMaeMoro cnrHana M paav•10Bel.uaHhR. K03$C>V114V1e YCL,1neHV1 perynnpyeTcq AO 44 AB. np'4 YCTaHOBKe c06ruoaaTb cneAYE0L.uee: • rlOAKJIK)HMT 6110K nmaHYIR K 3neKTpoceTb•1 ( 230+), a ceTeB01i npoBOA coeAVIHl,1Tb c pa3beMOM 9-12 B Ha 3aAHeV1 naHenn. • nocne noAKnyoqeHV19 HacTpoVITeaHTeHHY,noaopaqv•1Bag pyHKYHacTpoVIK"1 n o qac0BoV1cTpenKe.
- Seite 17 Kullanma kilavuzu Bu oda anteni ile alma sinyalleri yükseltilir ve en iyi bir sinyal allml saölamr. Yükseltme gücü maks. 44 db'ye kadar ayarlanabilir. Monte ederken apéldaki noktalan göz önünde bulundurunuz: • Sebekeadsptörünüuygunbir elektrik kaynaölna(230 V-) baölaylnve Fbeke kablosunu arka taraftaki 9-12 V sokete takin.
- Seite 18 @ Manual de utilizare Aceastä antenä de camerä activä amplificä semnalele receptionate Oferäo receptie excelentä pentru UHF/VHF/FM. Puterea amplificatorului este reglabilä pänä la max. 44 dB. Vä rugäm sä respecta!i urmätoarele instructiuni: • Racordati alimentatorul la o sursä adecvatä de curent (230 V-) 9i introduceti cablul de retea pe partea posterioarä...
- Seite 20 Hama GmbH & co 0-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brandsaretrademarksof the correspondingcompanies.Errors and omissions excepted, and subjectto technicalchanges, O ur general t ermsof deliveryand paymentareapplied.