Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Privileg Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. 478.558-0
  6. Gebrauchsanweisung

Privileg 478.558-0 Gebrauchsanweisung

Waschvollautomat
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
t~ëÅÜîçää~ìíçã~í
aóå~ãáÅ=TSUM
=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Privileg 478.558-0

Inhaltszusammenfassung für Privileg 478.558-0

  • Seite 1 t~ëÅÜîçää~ìíçã~í aóå~ãáÅ=TSUM dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ...
  • Seite 2 Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu wer- den.
  • Seite 3 fåÜ~äí= eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= eáåïÉáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑëíÉääìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëëÉêòìä~ìÑLh~äíï~ëëÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëëÉê~Ää~ìÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ=pé~êJqáééëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mêçÖê~ããÄÉëÅÜêÉáÄìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sçêêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëÅÜãáííÉäòìÖ~ÄÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåLmêçÖê~ãã=ÉáåëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= slotûp`eb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= buqo^=hrow K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= cib`hbk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= p^kcq=t^p`ebk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=®åÇÉêå...
  • Seite 4 c®êÄÉå=ìåÇ=båíÑ®êÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ëÅÜãáííÉä~êí=ìåÇ=JãÉåÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= båíå~ÜãÉ=ÇÉê=dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖìåÖëï~ëÅÜÖ~åÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hìåÇÉåÇáÉåëíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= råíÉêÄ~ì=ÇÉë=dÉê®íÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåL^ÄãÉëëìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
  • Seite 5 eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= ìåJ t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå ëÉêÉê= bäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉ= ëáåÇ= ãáí= ^ìëJ dÉê®í= âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå å~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå â~ååI= îçê= ÇÉê= båíëçêÖìåÖ= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ ã~ÅÜÉåK ÇÉê= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ= òìÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖìåÖ ÇÉåK íêÉååÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä –...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zu- kunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten über- lassen, sorgen dafür, dass Gerät komplett Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Ar- beitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
  • Seite 7 • §ÄÉêéêΩÑÉå= páÉ= ëíÉíëI= ÄÉîçê= páÉ= Ç~ë • ^ìÅÜ= Éáå= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~êÄÉáíÉåÇÉë dÉê®í=∏ÑÑåÉåI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩêI=çÄ dÉê®í= ïáÉ= ÇáÉ= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ= Ç~êÑ Ç~ë=t~ëëÉê=~ÄÖÉéìãéí=ïìêÇÉK=pçääJ ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= i~ìÑòÉáí= åáÅÜí= ä®åÖÉêÉ íÉ= ëáÅÜ= åçÅÜ= t~ëëÉê= áã= t~ëÅÜÄçíJ wÉáí= ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= ÖÉä~ëëÉå= ïÉêJ íáÅÜ= ÄÉÑáåÇÉåI= ëç= ä~ëëÉå= páÉ ÇÉåK= båíÑÉêåÉå= páÉ= ëáÅÜ= ä®åÖÉêÉ= wÉáí ~ÄéìãéÉåI= ÄÉîçê= páÉ= ÇáÉ= báåÑΩääíΩê...
  • Seite 8 dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉ píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä t~ëëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=cΩ≈É= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ EQ=píΩÅâF...
  • Seite 9 qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå ^ÅÜíìåÖ> 4. pÅÜê~ìÄÉ= EaF= áåâäK= aêìÅâÑÉÇÉê= ãáí _Éîçê= páÉ= Ç~ë= dÉê®í= áå= _ÉíêáÉÄ= åÉÜJ péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÉåíÑÉêåÉåK= ãÉåI= ãìëë= ìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= qê~åëéçêíJ ëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= 1. _ÉáÇÉ=pÅÜä~ìÅÜÜ~äíÉê=~å=ÇÉê=dÉê®íÉJ êΩÅâëÉáíÉ= ∏ÑÑåÉå= ìåÇ= pÅÜä®ìÅÜÉ= ëçJ ïáÉ=kÉíòâ~ÄÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK= 5. sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F= ÖÉã®≈= ^ÄÄáäJ ÇìåÖ=ìãëíΩäéÉåK 6. içÅÜ= ãáí= sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F= îÉêJ ëÅÜäáÉ≈ÉåK== 2.
  • Seite 10 7. aáÉ= O= pÅÜê~ìÄÉå= EbF= ãáí= ÄÉáäáÉÖÉåJ ÇÉã= péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä= E^F= ÜÉê~ìëJ ëÅÜê~ìÄÉåK 8. aáÉ= Q= pÅÜê~ìÄÉå= EcF= ãáí= péÉòá~äJ ëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK 9. qê~åëéçêíëÅÜáÉåÉ=EdF=~ÄåÉÜãÉåK 10. aáÉ= åìå= ëáÅÜíÄ~êÉå= O= Öêç≈Éå= i∏ÅÜÉê ãáí=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=sÉêëÅÜäìëëâ~éJ éÉå=E_F=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK 11. aáÉ= Q= pÅÜê~ìÄÉå= EcF= ïáÉÇÉê= ÉáåJ ëÅÜê~ìÄÉåK== ^ÅÜíìåÖ>=sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉå=ëç=ÑÉëí=ÉáåJ ÇêΩÅâÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=áå=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=ÉáåJ ê~ëíÉåK= fÜê= dÉê®í= áëí= åìå= ÖÉÖÉå...
  • Seite 11 fåëí~ää~íáçå ^ìÑëíÉääìåÖ aÉå=t~ëÅÜîçää~ìíçã~íI=~ìÅÜ=áå=hçãÄáJ å~íáçå= ãáí= ÉáåÉã= qêçÅâåÉêI= ëçääíÉå= páÉ aÉê= t~ëÅÜ~ìíçã~í= â~åå= ~ìÑ= àÉÇÉã ã∏ÖäáÅÜëí= áå= ÉáåÉê= bÅâÉ= ÇÉë= o~ìãÉë ÉÄÉåÉå= ìåÇ= ëí~ÄáäÉå= cì≈ÄçÇÉå= ~ìÑÖÉJ ~ìÑëíÉääÉåI= ÇÉåå= Ççêí= áëí= ÇÉê= _çÇÉå= ~ã ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bê=ãìëë=ãáí=~ääÉå=îáÉê=cΩJ ÄÉëíÉå= ÉáåÖÉëé~ååí= ìåÇ= åÉáÖí= ~ã= ïÉJ ≈Éå=ÑÉëí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ëíÉÜÉåK åáÖëíÉå=òìã=pÅÜïáåÖÉåK t~~ÖÉêÉÅÜíÉI= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= ^ìÑëíÉääìåÖI òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí= ÉáåÉê= t~ëëÉêï~~ÖÉI...
  • Seite 12 sçêëÅÜêáÑíÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= EòK _K= ÑΩê aáÉ= aáÅÜíêáåÖÉ= ìåÇ= Ç~ë= cä~ÅÜëáÉÄ= ëáåÇI aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉå=asdtJoáÅÜíäáåáÉåFK ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=ëÅÜçå=ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇI=áã _Éáé~Åâ=îçêÜ~åÇÉåK= ^ÅÜíìåÖ> dÉê®íÉ= ÑΩê= h~äíï~ëëÉêJ^åëÅÜäìëë= ÇΩêJ ÑÉå= åáÅÜí= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åÖÉëÅÜäçëJ ëÉå=ïÉêÇÉåK aÉê= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=táåâÉäëíΩÅâ=~ã=dÉê®í=ÄÉJ ÑÉëíáÖíK sçê= ÇÉã= ^åëÅÜê~ìÄÉå= ÇÉê= hìåëíëíçÑÑJ ãìííÉê=aáÅÜíêáåÖ=ÉáåäÉÖÉåI=Ñ~ääë=åçÅÜ=âÉáJ åÉê=îçêÜ~åÇÉå=áëíK== kìå=éêΩÑÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=t~ëëÉêJ Ü~Üå= EìåíÉê= îçääÉã= iÉáíìåÖëÇêìÅâF= ÇáÉ ^åëÅÜäìëëëíÉääÉå= ~ã= dÉê®í= ìåÇ= ~ã...
  • Seite 13 ÅÜÉå= E^F= ~åÖÉòÉáÖíK= aÉê= hìåÇÉåJ ^ìëä~ìÑÜ∏ÜÉ== ÇáÉåëí=ãìëë=îÉêëí®åÇáÖí=ïÉêÇÉåK= bîÉåíìÉääÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå= t~ëëÉêïÉêâë= ëáåÇ= ÖÉJ å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå>== ã~ñáã~ä NMM=Åã bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ t~ëëÉê~Ää~ìÑ ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOMJOPM s= ERM eòF= ÉêÑçäJ cΩê= ÇÉå= páéÜçå~åëÅÜäìëë= áëí= ~ìÑ= ÇÉã ÖÉåK= aÉê= ^åëÅÜäìëëïÉêí= ÄÉíê®Öí= Å~K ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Éáå=...
  • Seite 14 rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ=pé~êJqáééë rãïÉäíÄÉïìëëí=ï~ëÅÜÉåI=Ç~ë=ÜÉá≈í=båJ ÉêÖáÉI= t~ëëÉê= ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉä= ëé~êÉåI _É~ÅÜíÉå= páÉ= ~ìÅÜ= Ç~ë= áã= dÉê®í= îçêJ çÜåÉ= Ç~ë= t~ëÅÜÉêÖÉÄåáë= òì= îÉêå~ÅÜJ Ü~åÇÉåÉ= ëÉé~ê~íÉ= mêçÖê~ãã ä®ëëáÖÉåK= rã= t~ëëÉê= ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉä _ifqw PMøK= aáÉëÉë= mêçÖê~ãã= ÉáÖåÉí çéíáã~ä= òì= åìíòÉåI= Ç~ìÉêå= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= ÑΩê= ÑêáëÅÜ= ÖÉêáåÖ= îÉêJ t~ëÅÜéêçÖê~ããÉ= Éíï~ë= ä®åÖÉêK= aÉå...
  • Seite 15 _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ mêçÖê~ããï®ÜäÉê=ìåÇ= báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê jìäíáÇáëéä~ó q~ëíÉ= cìåâíáçåëJq~ëíÉå pq^oqLm^rpb eáåïÉáëW=a~ë=mêçÖê~ãã=ìåÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=ëáåÇ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå=áã=ÖÉJ ïΩåëÅÜíÉå= t~ëÅÜÄÉêÉáÅÜ= ÇáÉ= j~êâáÉêìåÖ= ~ã= mêçÖê~ããï®ÜäÉê= ãáí= ÇÉê= ÉåíëéêÉJ ÅÜÉåÇÉå= qÉãéÉê~íìê= ÄòïK= ãáí= ÇÉã= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= pçåÇÉêéêçÖê~ãã ΩÄÉêÉáåëíáããíK=...
  • Seite 16 mêçÖê~ããÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ hl`etûp`eb qÉñíáäáÉå= ãáí= häáã~ãÉãÄê~åÉI= òK_K= lìíJ mêçÖê~ãã= ÑΩê= åçêã~ä= Äáë= ëí~êâ= îÉêJ ÇççêJ_ÉâäÉáÇìåÖI=ÖÉÉáÖåÉíK= ëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜï®ëÅÜÉ= ~ìë= _~ìãïçäJ tliibLH Ee^katûp`ebF äÉLiÉáåÉåK _ÉëçåÇÉêë= ëÅÜçåÉåÇÉë= mêçÖê~ãã= ÑΩê _rkqLmcibdbibf`eq ã~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= Ü~åÇï~ëÅÜÄ~êÉ= tçääÉ råáîÉêë~äéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÄìåíÉ= ìåÇ= éÑäÉJ çÇÉê=tçääÖÉãáëÅÜÉK ÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉL pbfabLH Ee^katûp`ebF iÉáåÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=jáëÅÜÖÉJ _ÉëçåÇÉêë= ëÅÜçåÉåÇÉë= mêçÖê~ãã= ÑΩê...
  • Seite 17 aêìÅâí~ëíÉå √= _Éá= ÇÉå= aêìÅâí~ëíÉå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ ìã= hìêòÜìÄJq~ëíÉå= ÇáÉ= åáÅÜí= Éáåê~ëíÉåK aìêÅÜ=ÇÉå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ïáêÇ=ÇáÉ=cìåâíáJ çå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ i~ãéÉ= äÉìÅÜíÉíK= wìã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê cìåâíáçå= ïáêÇ= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= q~ëíÉ= ÉêåÉìí ÖÉÇêΩÅâíK √= aáÉ= hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê q~ëíÉå=ëáåÇ=áã=h~éáíÉä=łmêçÖê~ããΩÄÉêJ ëáÅÜí =Ç~êÖÉëíÉääíK=...
  • Seite 18 sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå sçêêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå 1. t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=∏ÑÑåÉåK 2. bíï~= N= iáíÉê= t~ëëÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= áå= ÇÉå t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÖáÉ≈ÉåK= _Éáã= å®ÅÜëíÉå= mêçÖê~ããëí~êí= ïáêÇ Ç~ÇìêÅÜ= ÇÉê= i~ìÖÉåÄÉÜ®äíÉê= ÖÉJ ëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= £hlJpÅÜäÉìëÉ â~åå=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑìåâíáçåáÉêÉåK 3. rã= ÉîÉåíìÉääÉ= ÑÉêíáÖìåÖëÄÉÇáåÖíÉ oΩÅâëí®åÇÉ= ~ìë= qêçããÉä= ìåÇ= i~ìJ ÖÉåÄÉÜ®äíÉê=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ÇÉå=ÉêëíÉå t~ëÅÜÖ~åÖ=çÜåÉ=t®ëÅÜÉ=ÇìêÅÜÑΩÜJ êÉåK= mêçÖê~ããW= hl`etûp`ebL _rkqtûp`eb= SMI= q~ëíÉ= buqo^ hrow= ÇêΩÅâÉåI= Å~K NLQ= jÉëëÄÉÅÜÉê...
  • Seite 19 t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ= t~ëÅÜãáííÉäòìÖ~ÄÉ ÉáåÑΩääÉå 1. báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåW=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=báåÑΩääJ íΩê=òáÉÜÉåK aáÉ= ^åòÉáÖÉ= ~å= ÇÉê= báåÑΩääíΩê= òÉáÖí= ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®í= ~åI= çÄ= ÇáÉ= báåJ ÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉå=â~ååW== åÉáåI= äÉìÅÜíÉí òì=ÜçÜÉê=t~ëëÉêëí~åÇ= ÄòïK=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~íìê ~ìë à~ 2. t®ëÅÜÉ= ~ìëÉáå~åÇÉêÑ~äíÉå= ìåÇ= äçJ ÅâÉê=ÉáåÑΩääÉåK=dêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ ãáëÅÜÉåK= ^ÅÜíìåÖ>= hÉáåÉ= t®ëÅÜÉ= òïáëÅÜÉå báåÑΩääíΩê= ìåÇ= dìããáÇáÅÜíìåÖ= ÉáåJ âäÉããÉåK== •...
  • Seite 20 eáåïÉáë>= fåÇÉã=páÉ=Éáå=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåI=ëÅÜ~äJ ^ääÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ïÉêÇÉå= îçê= mêçJ íÉå=páÉ=òìÖäÉáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåK Öê~ããÄÉÖáåå=áå=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=c®J – aáÉ= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ= òÉáÖí ÅÜÉê= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ ÇáÉ= mêçÖê~ããëÅÜêáííÉ= ~åI= ÇáÉ= Ç~ë ÖÉÖÉÄÉåK= ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëÑΩÜêÉå=ïáêÇK – fã=jìäíáÇáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=îçê~ìëJ ëáÅÜíäáÅÜÉ= mêçÖê~ããJi~ìÑòÉáí= Eáå píìåÇÉå=ìåÇ=jáåìíÉåFK – aáÉ=pq^oqLm^rpbJi~ãéÉ=ÄäáåâíK ^å=píÉääÉ=îçå=t~ëÅÜéìäîÉê=â∏ååÉå=~ìÅÜ ÑäΩëëáÖÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ìåÇ= t~ëÅÜãáíJ mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉå íÉäí~Äë= ÑΩê= ÇáÉ=e~ìéíï®ëÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK c~ääë= ÖÉïΩåëÅÜíI= mêçÖê~ããòìë~íòJq~ëJ cΩääÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= jáííÉä= áå= ÇáÉ= e~ìéíJ...
  • Seite 21 péΩäëíçéé=ï®ÜäÉå cΩê= ëí~êâ= îÉêëÅÜãìíòíÉ= çÇÉê= îÉêÑäÉÅâíÉ _Éá= pm§ipqlmm= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= áã t®ëÅÜÉK= cäÉÅâÉåãáííÉä= ïáêÇ= òÉáíçéíáJ äÉíòíÉå= péΩäï~ëëÉê= äáÉÖÉåK= håáííÉêÄáäJ ãáÉêí= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑë ÇìåÖ= ïáêÇ= Ç~ÇìêÅÜ= îÉêãáåÇÉêíI= ïÉåå ÉáåÖÉëéΩäíK= aÉê= e~ìéíï~ëÅÜÖ~åÖ= = ïáêÇ ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= åáÅÜí= ÖäÉáÅÜ= ÉåíåçããÉå Ç~ÇìêÅÜ=îÉêä®åÖÉêíK ïáêÇK=bë=ÉêÑçäÖí=âÉáå=båÇëÅÜäÉìÇÉêåI=àÉJ kìê= ÑΩê= t~ëÅÜíÉãéÉê~íìêÉå= ~Ä= QMø` ÇçÅÜ=wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå=ÄÉá=ÇÉå=mêçJ...
  • Seite 22 mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåL t®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå 1. hçåíêçääáÉêÉåI= çÄ= ÇÉê= t~ëëÉêÜ~Üå ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíK mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå 2. q~ëíÉ= pq^oqLm^rpb= ÇêΩÅâÉåK= aáÉ • aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= pq^oqL òìÖÉÜ∏êáÖÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=åìå=âçåJ m^rpb=â~åå=Éáå=mêçÖê~ãã=àÉÇÉêòÉáí ëí~åíK=a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíI ìåíÉêÄêçÅÜÉå= ìåÇ= ÇìêÅÜ= ÉêåÉìíÉå ÄòïK= ëí~êíÉí= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉJ q~ëíÉåÇêìÅâ= ~ìÑ= pq^oqLm^rpb= ïáÉJ ëíÉääíÉå=wÉáíîçêï~ÜäK ÇÉê=ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê tÉåå= å~ÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= pq^oqL m~ìëÉ=Ääáåâí=ÇáÉ=i~ãéÉK m^rpb= E40= áã= jìäíáÇáëéä~ó= Ääáåâí= ìåÇ...
  • Seite 23 t~ëÅÜÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉíL §ÄÉêÇçëáÉêí t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå iÉìÅÜíÉí= ÇáÉ= ^åòÉáÖÉ= §_boalpfboqI ëç= ïìêÇÉ= áã= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå= mêçÖê~ãã ^ã= mêçÖê~ããÉåÇÉ= äÉìÅÜíÉí= bkab= ~ìÑ òìîáÉä= t~ëÅÜãáííÉä= îÉêïÉåÇÉíK= _Éáã ÇÉê= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉK= k~ÅÜJ å®ÅÜëíÉå= t~ëÅÜÉå= açëáÉêìåÖë~åÖ~J ÇÉã=ÇáÉ=qΩêJ^åòÉáÖÉ=ÉêäçëÅÜÉå=áëíI=ä®ëëí ÄÉå= ÇÉë= t~ëÅÜãáííÉäJeÉêëíÉääÉêë= ëçïáÉ ëáÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåK cΩääãÉåÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå> 1. báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜJ ãÉåK 2. mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=^rp=ÇêÉÜÉåK 3. k~ÅÜ= ÇÉã= t~ëÅÜÉå= ÇáÉ= t~ëÅÜãáíJ íÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= Éíï~ë= ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI Ç~ãáí= ëáÉ= ~ìëíêçÅâåÉå= â~ååK= báåÑΩääJ íΩê= åìê= ~åäÉÜåÉåI= Ç~ãáí= ÇÉê= t~ëÅÜJ...
  • Seite 24 fåíÉêå~íáçå~äÉ=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ=ÑΩê=qÉñíáäáÉå...
  • Seite 25 t~ëÅÜîçêÄÉêÉáíìåÖÉå t®ëÅÜÉ=ëçêíáÉêÉå= t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå= _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= mÑäÉÖÉâÉååòÉáÅÜÉå= áå _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉÑΩääãÉåÖÉå>= ÇÉå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå= ìåÇ= ÇáÉ= t~ëÅÜ~åJ aáÉ= ^åÖ~ÄÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= t®ëÅÜÉãÉåÖÉåI ïÉáëìåÖ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉêK ÖÉÖäáÉÇÉêí= å~ÅÜ= dÉïÉÄÉå= Eãáí= _ÉáëéáÉJ pçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=å~ÅÜW äÉåFI= ÑáåÇÉå= páÉ= áå= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêJ ëáÅÜíK • hçÅÜï®ëÅÜÉ= c~ìëíêÉÖÉäå • _ìåíJ=ìåÇ=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ= • qêçÅâÉåÉ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ìåíï®ëÅÜÉ=Äáë •...
  • Seite 26 cäÉÅâÉå=áå=ÇÉê=t®ëÅÜÉ cäÉÅâÉåÉåíÑÉêåìåÖ= píçÅâÑäÉÅâÉåW=jáí=`ÜäçêÄäÉáÅÜä~ìÖÉ=ÄÉJ Ü~åÇÉäåI= Öìí= ëéΩäÉå= Eåìê= ïÉá≈É= ìåÇ aáÉ= áå= ÇÉå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå= îçêÜ~åÇÉJ ÅÜäçêÉÅÜí=ÖÉÑ®êÄíÉ=t®ëÅÜÉFK åÉå=cäÉÅâÉå=ïÉêÇÉåI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ä~ìÖÉåJ dê~ëW=eÉá≈É=pÉáÑÉåä~ìÖÉ=ãáí=Éíï~ë=p~äJ ä∏ëäáÅÜ= ëáåÇI= áã= wìÖÉ= ÇÉë ãá~âI=oÉëí=ãáí=båíÑ®êÄÉê=ÄÉÜ~åÇÉäåK t~ëÅÜéêçòÉëëÉë=ÄÉëÉáíáÖíK hìÖÉäëÅÜêÉáÄÉê= ìåÇ= ^ääÉëâäÉÄÉêW= jáí cäÉÅâÉ=ëéÉòáÉääÉê=^êí=â∏ååÉå=ãáí=t~ëÅÜJ ^ÅÉíçå= ÑäΩëëáÖG = ~ÄíìéÑÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ïÉáJ ãáííÉää~ìÖÉ= ~ääÉáå= åáÅÜí= ÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåK ÅÜÉê=råíÉêä~ÖÉ=~ìëâäçéÑÉåK _Éá= ÇÉê= cäÉÅâÉåÉåíÑÉêåìåÖ= ~ìÑ= ÄìåíÉå...
  • Seite 27 c®êÄÉå=ìåÇ=båíÑ®êÄÉå c®êÄÉå=îçå=qÉñíáäáÉå= båíÑ®êÄÉå=îçå=qÉñíáäáÉå= • kìê= c®êÄÉãáííÉä= ÄÉåìíòÉåI= ÇáÉ= ~ìëJ aáÉ=båíÑ®êÄÉãáííÉä=ëáåÇ=ÖÉåÉêÉää=ëÉÜê=~ÖJ ÇêΩÅâäáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= dÉÄê~ìÅÜ= áå ÖêÉëëáîK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇÉ= ÇΩêÑÉå= ëáÉ t~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉå= îçêÖÉëÉÜÉå áå=ÇÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí ëáåÇK ïÉêÇÉåK • ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= c®êÄÉãáííÉäÜÉêëíÉääÉê ÄÉÑçäÖÉåK • mêçÖê~ãã= ï®ÜäÉåI= Ç~ë= ÇÉê= çéíáã~J äÉå=c®êÄÉíÉãéÉê~íìê=ÉåíëéêáÅÜíK • t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=ã~ñK=NIR âÖK ^ÅÜíìåÖW=k~ÅÜ=àÉÇÉã=c®êÄÉå=ãìëë=Éáå...
  • Seite 28 t~ëÅÜãáííÉä~êí=ìåÇ=JãÉåÖÉ t~ëÅÜãáííÉä t~ëëÉêÜ®êíÉ~åÖ~ÄÉå== aáÉ=t~Üä=ÇÉë=t~ëÅÜãáííÉäë=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ e®êíÉJ t~ëëÉêÉáJ dÉë~ãíÜ®êJ ÇÉìíëÅÜÉ îçå=ÇÉê=qÉñíáä~êíI=ÇÉê=c~êÄÉ=ÇÉê=qÉñíáäáÉåI ÄÉêÉáÅÜ ÖÉåëÅÜ~Ñí íÉ=áå=ããçäLä e®êíÉ=áå=øÇ ÇÉê= t~ëÅÜíÉãéÉê~íìê= ìåÇ= ÇÉã= sÉêJ ïÉáÅÜ MJNIP ëÅÜãìíòìåÖëÖê~ÇK ãáííÉä NIPJOIR TJNQ páÉ=â∏ååÉå=áå=ÇáÉëÉã=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå ~ääÉ= Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå= j~êâÉåîçääJ= ìåÇ Ü~êí OIRJPIU NQJON péÉòá~äï~ëÅÜãáííÉä= ÑΩê= qêçããÉäï~ëÅÜJ ëÉÜê=Ü~êí ΩÄÉê=PIU ΩÄÉê=ON ã~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉåK cçäÖÉå=ÄÉá=òì=ïÉåáÖ=t~ëÅÜãáííÉäW •...
  • Seite 29 cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä= cçêãëéΩäÉê= aáÉ= açëáÉêìåÖ= ÉêÑçäÖí= áã= báåä~ìÖÉåîÉêJ cçêãëéΩäÉê= ëáåÇ= ëóåíÜÉíáëÅÜÉ= pí®êâÉJ Ñ~ÜêÉå=Eåìê=e~ìéíï®ëÅÜÉF=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ãáííÉä= ìåÇ= ÖÉÄÉå= òK _K= eÉãÇÉåI= _ÉííJ ÇÉê= bãéÑÉÜäìåÖ= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäÜÉêJ ìåÇ=qáëÅÜï®ëÅÜÉ=ÉáåÉå=ÑÉëíÉêÉå=dêáÑÑK ëíÉääÉêK cäÉÅâÉåë~äò= t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ= cäÉÅâÉåë~äò= ÄÉëÉáíáÖí= áã= e~ìéíï~ëÅÜJ _Éá= Ü~êíÉãI= â~äâÜ~äíáÖÉã= t~ëëÉê= ~Ä Ö~åÖ= ÇáÉ= áå= ÇÉê= t®ëÅÜÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå e®êíÉÄÉêÉáÅÜ= P= â∏ååÉå= páÉ= ÉáåÉå= t~ëJ mêçÄäÉãÑäÉÅâÉåI= òK _K= oçíïÉáåI= lÄëíJ ëÉêÉåíÜ®êíÉê= îÉêïÉåÇÉåK= E_áííÉ= açëáÉêJ...
  • Seite 30 o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë • t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉå= ëçääíÉå= åáÅÜí= ~äë ÅÜÉåK= oÉé~ê~íìêÉå= ÇáÉëÉê= ^êíI= â∏åJ åÉå= ~ìÅÜ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= d~ê~åíáÉòÉáí ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëçêí= ÑΩê= ÖÉíê~ÖÉåÉ t®ëÅÜÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK åáÅÜí=âçëíÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK cÉìÅÜíÉ=ÖÉíê~ÖÉåÉ=t®ëÅÜÉ=ÄÉÖΩåëJ • aÉê= t~ëÅÜ~ìíçã~í= áëí= ~ìÑ= ®ì≈Éêëí íáÖí=máäòÄÉÑ~ää=ìåÇ=cäÉÅâÉåÄáäÇìåÖK ëé~êë~ãÉå= t~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ= áã • sçê= ~ääÉã= ÄÉá= ÜçÅÜâçåòÉåíêáÉêíÉå kçêã~äÄÉíêáÉÄ= ÉáåÖÉëíÉääí= ìåÇ= ~êÄÉáJ mìäîÉêéêçÇìâíÉå=â~åå=Éë=ã∏ÖäáÅÜÉêJ íÉí=ãáí=åìê=P=péΩäÖ®åÖÉåK ïÉáëÉ=...
  • Seite 31 mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖ båíå~ÜãÉ=ÇÉê=dêçÄJ 3. aÉå=kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê e~äíÉêìåÖ= åÉÜãÉå= ìåÇ= Éíï~ë= ÜÉêJ â∏êéÉêÑ~ääÉ ~ìëòáÉÜÉåK== hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçå=wÉáí=òì=wÉáí=ÇáÉ=áã pçÅâÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=îçêÜ~åÇÉåÉ dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉK= açêí= â∏ååÉå= ëáÅÜ cêÉãÇâ∏êéÉêI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉê= t®ëÅÜÉ= áåë dÉê®í= ÖÉä~åÖÉåI= ~Ää~ÖÉêå= ìåÇ= ÇáÉ= ^ÄJ ä~ìÑéìãéÉ=ÄäçÅâáÉêÉåK== 4. báå= ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®≈= ìåíÉêëíÉääÉå= ìåÇ ÇáÉ= sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= ÇÉë= kçíÉåíäÉÉJ êìåÖëëÅÜä~ìÅÜë=∏ÑÑåÉåK a~ë=oÉëíï~ëëÉê=ä®ìÑí=~ÄK gÉ= å~ÅÜ= t~ëëÉêãÉåÖÉ= â~åå= Éë= ÉêJ ÑçêÇÉêäáÅÜ= ëÉáåI= Ç~ëë= Ç~ë= dÉÑ®≈...
  • Seite 32 5. aÉå=aÉÅâÉä=ÇÉê=^Ää~ìÑéìãéÉ=ÉåíÖÉJ 8. kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= îÉêJ ÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ÄëÅÜê~ìÄÉå ëÅÜäáÉ≈ÉåI= ÉáåëÅÜáÉÄÉå= ìåÇ= áå= ÇáÉ ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK== e~äíÉêìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK eáåïÉáëW= bë= áëí= åçêã~äI= Ç~ëë= ÄÉáã å®ÅÜëíÉå=mêçÖê~ããëí~êí=ÇáÉ= mìãéÉ Éáå= ëÉÜê= ä~ìíÉë= dÉê®ìëÅÜ= îÉêìêJ ë~ÅÜíI=Ç~=ëáÅÜ=âÉáå=t~ëëÉê=áã=dÉê®í ãÉÜê=ÄÉÑáåÇÉíK== 6. bîÉåíìÉääÉ= cêÉãÇâ∏êéÉê= ~ìë= ÇÉã mìãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK== 9. aáÉ= pçÅâÉäâä~ééÉ= ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ pÅÜ~êåáÉêëíáÑíÉ=Éáåê~ëíÉå=ìåÇ=hä~ééÉ...
  • Seite 33 oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ëÅÜãáíJ 3. aáÉ= báåëéΩäâ~ããÉê= ãáí= ï~êãÉã t~ëëÉê= îçå= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÜÉê= êÉáåáJ íÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= ÖÉåK=^ã=ÄÉëíÉå=ÉáåÉ=cä~ëÅÜÉåÄΩêëíÉ aáÉ= h~ããÉêå= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~J ÄÉåìíòÉåK== ÇÉ= ëçääíÉå= îçå= ~ääÉå= ÉêâÉååÄ~êÉå t~ëÅÜãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉå= ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêJ ÇÉåK 1. t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= ÜÉê~ìëòáÉJ ÜÉå=ìåÇ=ãáí=âê®ÑíáÖÉã=oìÅâ=ÉåíåÉÜJ ãÉåK 2. aÉå= tÉáÅÜëéΩäÉêÉáåë~íò= ~ìë= ÇÉã ãáííäÉêÉå= c~ÅÜ= ÜÉê~ìëåÉÜãÉå= ìåÇ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK== 4.
  • Seite 34 oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=t~ëëÉêJ dÉê®í=Éåíâ~äâÉå= Éáåä~ìÑëáÉÄÉ= _Éá= êáÅÜíáÖÉê= t~ëÅÜãáííÉäÇçëáÉêìåÖ= áëí Éáå= båíâ~äâÉå= áã= ~ääÖÉãÉáåÉå= åáÅÜí= ÉêJ aáÉ= páÉÄÉ= áã= t~ëëÉêòìä~ìÑ= ëçääíÉå= îçå ÑçêÇÉêäáÅÜK= c~ääë= páÉ= ÇçÅÜ= Éåíâ~äâÉå wÉáí= òì= wÉáí= ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêÇÉåI= ëé®íÉëJ ã∏ÅÜíÉåI= îÉêïÉåÇÉå= páÉ= ÜáÉêòì= ~ìëJ íÉåë=àÉÇçÅÜ=Ç~ååI=ïÉåå=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=j~êâÉåÉåíâ~äâìåÖëãáííÉä=ãáí t~ëëÉêÜ~Üå= âÉáå= çÇÉê= åáÅÜí= ÖÉåΩÖÉåÇ hçêêçëáçåëëÅÜìíò= ÑΩê= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåK t~ëëÉê=áå=Ç~ë=dÉê®í=Éáåä®ìÑíK=aáÉ=páÉÄÉ...
  • Seite 35 ^ìÑëíÉääìåÖ=áå=ÉáåÉã=ÑêçëíJ ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå=o~ìã= píÉÜí=fÜê=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=o~ìãI ãΩëëÉå= páÉ= áå= ÇÉê= â~äíÉå= g~ÜêÉëòÉáí å~ÅÜ= ÇÉã= t~ëÅÜÉå= Ç~ë= oÉëíï~ëëÉê ÉåíäÉÉêÉå= EëáÉÜÉ= ^ÄëÅÜåáíí= łkçíÉåíäÉÉJ êìåÖ F= ìåÇ= ÉÄÉåëç= ÇÉå= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ~ã= t~ëëÉêÜ~Üå= ~ÄëÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ= îçääJ ëí®åÇáÖ= ÉåíäÉÉêÉåK= c~ääë= ÇÉê= ^Ää~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=áå=ÉáåÉê=pÅÜäÉáÑÉ=îÉêäÉÖí=ïìêÇÉI ãìëë=~ìÅÜ=ÇáÉëÉê=ÉåíäÉÉêí=ïÉêÇÉåK dìããáíÉáäÉ=áã=dÉê®í= qÉáäÉ= ~ìë= dìããá= ìåíÉêäáÉÖÉå= åáÅÜí= åìê ÇÉã= sÉêëÅÜäÉá≈I= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇÉê= å~J íΩêäáÅÜÉå= ^äíÉêìåÖK= aáÉë= íêáÑÑí= ~ìÅÜ= ÑΩê...
  • Seite 36 _ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå eáåïÉáëÉ=òìê=_ÉÜÉÄìåÖ= aáÉ= t®ëÅÜÉ= ïáêÇ= ~ìÑÖÉäçÅâÉêíI= åÉì îÉêíÉáäí= ìåÇ= ïáÉÇÉê= ~åÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= aáÉë=â~åå=ãÉÜêã~äë=ÇÉê=c~ää=ëÉáåI=Äáë pçääíÉ=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ëç=éêΩÑÉå Ç~ë=båÇëÅÜäÉìÇÉêå=~Ää®ìÑíK páÉ=ÄáííÉ=Éêëí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~åÖÉÑΩÜêJ KKKÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=ëç=íêçÅâÉå=ÖÉJ íÉå= mìåâíÉI= ÄÉîçê= páÉ= ÉáåÉå= c~ÅÜã~åå ëÅÜäÉìÇÉêí=áëí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí\ òì=o~íÉ=òáÉÜÉåK • aáÉ=t®ëÅÜÉ=âçååíÉ=îçê=ÇÉã=pÅÜäÉìJ ÇÉêå= åáÅÜí= ÖäÉáÅÜã®≈áÖ= áå= ÇÉê= qêçãJ t~ë=áëíI=ïÉååKKK= ãÉä=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåK= KKKÇ~ë=t~ëÅÜéêçÖê~ãã=åáÅÜí=~åä®ìÑí\ rã= ÇáÉë= òì= îÉêãÉáÇÉåI= ÄáííÉ= ÇáÉ qêçããÉä=áããÉê=ãáí=âäÉáåÉå=ìåÇ=ÖêçJ •...
  • Seite 37 eáåïÉáëW= áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=EF0=~åÖÉòÉáÖíI sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cÉÜäÉê=ïÉêÇÉå=áã=jìäJ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Éêí∏åí=NRñ=Éáå=páÖå~äíçåK íáÇáëéä~ó=ïáÉ=ÑçäÖí=~åÖÉòÉáÖíW • aáÉ=båíäÉÉêìåÖëéìãéÉ=ä®ìÑí=ëí®åÇáÖI áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=Err=~åÖÉòÉáÖí= ~ìÅÜ= ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®íK aáÉ= ÖÉï®ÜäíÉ= cìåâíáçå= áëí= ãáí= ÇÉã= ÉáåJ a~ë= t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã= ^èì~ ÖÉëíÉääíÉå= mêçÖê~ãã= åáÅÜí= âçãÄáåáÉêJ `çåíêçä=Ü~í=~åÖÉëéêçÅÜÉåK= Ä~êK t~ëëÉêÜ~Üå= ëÅÜäáÉ≈ÉåI= kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉå= ìåÇ= hìåÇÉåÇáÉåëí= îÉêëí®åÇáJ áã=jìäíáÇáëéä~ó=ïáêÇ=E10=~åÖÉòÉáÖíI ÖÉåK ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Éêí∏åí=Nñ=Éáå=páÖå~äíçåK aÉê= `çÇÉ= E10= ÄÉÇÉìíÉíI= Éë= ä®ìÑí= âÉáå tÉáíÉêÉ=cÉÜäÉê~åòÉáÖÉåW= t~ëëÉê=òìK _Éá= ~åÇÉêÉå= cÉÜäÉêå= EE= ìåÇ= w~Üä= çÇÉê...
  • Seite 38 Sie bitte unseren e) eventuelle Fehlermeldung, die das -- Technischen Kundendienst -- Gerät anzeigt „Profectis“. Die Produkt- und Privileg-Nummer Die Kundendienst-Adressen der nächst- finden Sie auf dem Geräte-Typen- gelegenen Servicestelle finden Sie im schild, das im Bereich der Einfüllöff- aktuellen Quelle-Katalog oder im Inter- nung angebracht ist.
  • Seite 39 háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ ^ìÑÜÉÄìåÖW aêÉÜâåçéÑ= ãáí= ÉáåÉê= jΩåòÉ= ÉåíÖÉÖÉå ÇÉã= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö _Éá= ÉáåÖÉëíÉääíÉê= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå ÇêÉÜÉåK ÇáÉ= báåÑΩääíΩê= åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉëÅÜäçëëÉå ìåÇ= âÉáå= t~ëÅÜéêçÖê~ãã= ÖÉëí~êíÉí ïÉêÇÉåK báåëíÉääìåÖW 1. aÉå= aêÉÜâåçéÑI= ~å= ÇÉê= fååÉåëÉáíÉ ÇÉê= báåÑΩääíΩêI= ãáí= ÉáåÉê= jΩåòÉ= áã rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉJ ÜÉåK= _áííÉ= ~ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë...
  • Seite 40 råíÉêÄ~ì=ÇÉë=dÉê®íÉë 3. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãìëë= Ç~ë= ^ÄÇÉÅâJ ÄäÉÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= lÄÉêëÉáíÉ= ìåÇ= ÇáÉ= cìJ • aÉê= t~ëëÉêÜ~Üå= ìåÇ= ÇÉê= kÉíòJ ÖÉåÇáÅÜíäÉáëíÉ= ~å= ÇÉê= çÄÉêÉå ëíÉÅâÉê= ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ^ìÑëíÉäJ sçêÇÉêâ~åíÉ= ÇÉë= dÉê®íÉë= ãçåíáÉêí äìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåK ìåÇ= ãáí= péÉòá~äëÅÜê~ìÄÉå= ÖÉÉêÇÉí • aáÉ= ^åëÅÜäΩëëÉ= ÑΩê= píêçã= ìåÇ= t~ëJ ïÉêÇÉåK ëÉê= ãΩëëÉå= ëÉáíäáÅÜ= îçã= dÉê®í= éä~íJ 4.

  • Seite 41: Technische Daten / Abmessungen

    Technische Daten/Abmessungen Modell Dynamic 7680 Fassungsvermögen (Trockenwäsche) 5,0 kg Gesamtanschlusswert 2150 W Heizung 1950 W Laugenpumpe 30 W Hauptmotor: Waschen 200 W Schleudern 350 W Schleuderdrehzahl 1800 U/min Spannung 230V/50 Hz Absicherung 10 A Wasserdruck: 10 N/cm 100 N/cm Energieeffizienz Waschwirkung Schleuderwirkung Gesamthöhe...
  • Seite 42 sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ aáÉ= tÉêíÉ= ÑΩê= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= mêçÖê~ããÉ _ÉÇáåÖìåÖÉå= ~ÄI= ïáÉ= òK_K= t~ëëÉêJ áå= ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå= q~ÄÉääÉ= ïìêÇÉå= ìåíÉê íÉãéÉê~íìê= çÇÉê= îÉêïÉåÇÉíÉë= t~ëÅÜJ kçêãÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÉêãáííÉäíK= aáÉ= sÉêJ ãáííÉäK= cΩê= ÇÉå= _ÉíêáÉÄ= áã= e~ìëÜ~äí Äê~ìÅÜëïÉêíÉ= Ü®åÖÉå= ~ì≈Éê= îçå= ÇÉå ÖÉÄÉå=ëáÉ=ÇÉååçÅÜ=ÉáåÉ=ÜáäÑêÉáÅÜÉ=lêáÉåJ ÖÉï®ÜäíÉå= báåëíÉääìåÖÉå= EmêçÖê~ããÉI íáÉêìåÖK wìë~íòÑìåâíáçåÉåF= ~ìÅÜ= îçå= ®ì≈ÉêÉå...
  • Seite 43 kçíáòÉå=...
  • Seite 44 mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí t®ëÅÜÉJ qÉãéÉê~íìê ãÉåÖÉ= mêçÖê~ãã t®ëÅÜÉ~êí Eáå=ø`F ã~ñK òK_K=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=_Éííï®ëÅÜÉI= R=âÖ bkbodfbpm^obk qáëÅÜJ=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜëï®ëÅÜÉI=eÉãÇÉåI= iÉáÄï®ëÅÜÉI=cêçííÉÉï®ëÅÜÉ=ìëïK=~ìë= _~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉåK hl`etûp`eb R=âÖ òK_K=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=hçÅÜï®ëÅÜÉ= ~ìë=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉåK â~äí _~ìãïçääÉ òK_K=äÉáÅÜí=Äáë=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=_ìåíJ R=âÖ ï®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉåI=eÉãJ _rkqJmcibdbiK ÇÉåI=iÉáÄï®ëÅÜÉI=cêçííÉÉï®ëÅÜÉL mÑäÉÖÉäÉáÅÜí póåíÜÉíáâë=çÇÉê=jáëÅÜÖÉïÉÄÉI=ÄΩÖÉäÑêÉáÉ= OIR=âÖ eÉãÇÉåK cbfktûp`eb OIR=âÖ ÑΩê=~ääÉ=ò~êíÉå=dÉïÉÄÉI=òK_K=d~êÇáåÉåK â~äí dÉéêΩÑíÉë=tçääï~ëÅÜéêçÖê~ãã=ÑΩê=tçääJ tliib O=âÖ ëáÉÖÉäã~ëÅÜÉåï~êÉå=ãáí=báåå®ÜÉíáâÉíí= łãáí=péÉòá~ä~ìëêΩëíìåÖ=J=Ñáäòí=åáÅÜí =ìåÇ= Ü~åÇï~ëÅÜÄ~êÉ=tçääÉK pbfab N=âÖ...
  • Seite 45 j∏ÖäáÅÜÉ=mêçÖê~ããòìë®íòÉ pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä NF bãéÑçÜäÉåÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÄÉá=hìêòéêçÖ~ããÉå=OIRâÖX=îçääÉ=_Éä~ÇìåÖ=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=àÉÇçÅÜ=ãáí=ÉíJ ï~ë=êÉÇìòáÉêíÉã=oÉáåáÖìåÖëÉêÖÉÄåáëK OF cäÉÅâÉå=Éêëí=~Ä=QMø`=ÉáåëíÉääÄ~êI=Ç~=cäÉÅâÉåãáííÉä=Éêëí=ÄÉá=Ü∏ÜÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ïáêâë~ã= ïÉêÇÉåK...
  • Seite 46 t®ëÅÜÉJ qÉãéÉê~íìê ãÉåÖÉ= mêçÖê~ãã t®ëÅÜÉ~êí Eáå=ø`F ã~ñK òK_K=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=lÄÉêÜÉãÇÉå=çÇÉê=_äìëÉåI= _§dbicfu=QMø N=âÖ ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=t~ëÅÜÉå=åìê=åçÅÜ=äÉáÅÜí=çÇÉê=Ö~ê= åáÅÜí=ÖÉÄΩÖÉäí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK pÉé~ê~íÉë=pí®êâÉåI=tÉáÅÜëéΩäÉåI=fãéê®ÖåáÉêÉå= îçå=ÑÉìÅÜíÉê=t®ëÅÜÉK pqûohbk R=âÖ jáí=ÇáÉëÉê=mêçÖê~ããÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=Éáå= ëÉé~ê~íÉê=péΩäÖ~åÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=få= ÇáÉëÉã=c~ää=ÉáåÑ~ÅÜ=âÉáå=mÑäÉÖÉãáííÉä=áå=Ç~ë=báåJ ëéΩäÑ~ÅÜ=ÖÉÄÉåK ^_mrjmbk ÇÉë=äÉíòíÉå=péΩäï~ëëÉêë=ÄÉá=ÇÉå=t~ëÅÜéêçJ Öê~ããÉå=ãáí=péΩäëíçééK Ü~åÇÖÉï~ëÅÜÉåÉ=hçÅÜJL_ìåíJ=ìåÇ=éÑäÉÖÉäÉáÅÜJ íÉ=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=páÉ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ÖÉï~ëÅÜÉå= p`eibrabok R=âÖ Ü~ÄÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉëÉã=pÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ=ìåJ íÉêòáÉÜÉåI=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÅÜ=~å=àÉÇÉë=qÉáäéêçJ Öê~ãã=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåK Ü~åÇÖÉï~ëÅÜÉåÉ=cÉáåï®ëÅÜÉI=tçääÉI=pÉáÇÉI= p`elkJ ÇáÉ=páÉ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ÖÉï~ëÅÜÉå=Ü~ÄÉåI=â∏åJ OIR=âÖ p`eibrabok åÉå=páÉ=ÇáÉëÉã=pÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ=ìåíÉêòáÉÜÉåI= ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÅÜ=~å=àÉÇÉë=qÉáäéêçÖê~ãã=~åòìJ ëÅÜäáÉ≈ÉåK NF aáÉ=cΩääãÉåÖÉåÉêãáííäìåÖ=ÉêÑçäÖí=å~ÅÜ=bk=SM=QRS=pí~åÇ~êÇäç~ÇK...
  • Seite 47 j∏ÖäáÅÜÉ=mêçÖê~ããòìë®íòÉ pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä...

  • Seite 48: Gewährleistung

    Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE- Hauptkataloges. QUELLE GmbH 90762 Fürth Waschvollautomat Privileg Dynamic 7680 Produkt-Nr. 478.558-0 V0701 - 105 177 208 - 06...

Diese Anleitung auch für:

Dynamic 7680