Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Canon LBP228x Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Canon Anleitungen
  4. Drucker
  5. LBP228x
  6. Kurzanleitung
Canon LBP228x Kurzanleitung

Canon LBP228x Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LBP228x:

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Getting Started
Quick Setup
Quick Operation
Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. After you finish
reading this guide, store it in a safe place for future reference.
The information in this document is subject to change without notice.
https://oip.manual.canon
NEXT PAGE
P .127
loading

Verwandte Anleitungen für Canon LBP228x

Inhaltszusammenfassung für Canon LBP228x

  • Seite 1 Quick Operation P .127 Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. The information in this document is subject to change without notice. https://oip.manual.canon...
  • Seite 2 Quick Setup Getting Started Komma igång Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. Läs noggrant igenom "Viktiga säkerhetsanvisningar" innan du använder produkten. P.132 Sid.228 After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Spara sedan handboken som framtida referens.
  • Seite 3 Можете да посетите Puede acceder a https://oip.manual.canon, за да прочетете ръководството на https://oip.manual.canon para leer la Guía de usuario donde se describen потребителя, описващо всички функции на тази машина. todas las funciones de este equipo. Bu makinenin tüm işlevlerini açıklayan Kullanıcı Kılavuzunu okumak için Podeu accedir a https://oip.manual.canon adresine gidebilirsiniz.
  • Seite 4 • Do not remove the sticker that covers the USB port. Sticker Installation requirements Provide a space of 100 mm or more around the machine. LBP228x 431 mm 373 mm 70 mm Starter toner cartridge is included. Cassette feeding module (optional)
  • Seite 5 Quick Setup LBP226dw / LBP223dw 431 mm 373 mm 70 mm Cassette feeding module (optional) * The protruding portion is not included. The whole length, if the portion included, is 401mm.
  • Seite 6 Quick Setup Installation of the Machine Up to here Install the cassette feeding module (optional).
  • Seite 7 Quick Setup Next, proceed to configure the machine.
  • Seite 8 The descriptions of the operation panel in this guide • The machine cannot be connected to basically presumes that the model is LBP228x. both wired and wireless LANs at the N O T E same time.
  • Seite 9 Quick Setup For details "Setting Up Using the Setup Guide" in the User's Guide To connect via wired LAN Take note of the SSID and network key. • Check the label on the router. User's Guide • The setting operation is easier if the router is provided with a WPS mark.
  • Seite 10 • Make sure that the USB cable you the macOS, depending on the time of purchase. use has the following mark. New drivers are uploaded to the Canon website, • Do not connect the USB cable before installing and you can download and use the latest one.
  • Seite 12 à l’autre de l’appareil. Le panneau de commande décrit dans ce guide est celui du • Il n’est pas possible de connecter modèle LBP228x. l’appareil à la fois à un réseau sans fil et REMARQUE à un réseau filaire.
  • Seite 13 Configuration rapide Pour en savoir davantage voir "Configuration à l’aide du guide de configuration" dans le Guide de l’utilisateur Connexion par réseau filaire Notez le SSID et la clé réseau. • Vérifiez l’étiquette sur le routeur. Guide de l’utilisateur • La procédure de configuration est plus facile si le routeur prend en charge le protocole WPS (indiqué...
  • Seite 14 Les nouveaux pilotes sont disponibles suivante. sur le site Web Canon, vous pouvez y télécharger • Ne branchez pas le câble USB avant d’installer le la dernière version et l’utiliser. pilote. Si le câble est déjà branché, débranchez- le de l’ordinateur, fermez la boîte de dialogue,...
  • Seite 15 Note...
  • Seite 16 Beschreibungen des Bedienfelds in dieser • Das Gerät kann nicht gleichzeitig an Anleitung gehen grundsätzlich von der Annahme Wired LAN (kabelgebunden) und Wireless aus, dass dieses Modell der Typ LBP228x ist. LAN (drahtlos) angeschlossen werden. • Wenn das Gerät an ein ungesichertes HINWEIS Netzwerk angeschlossen ist, könnten Ihre...
  • Seite 17 Schnellinstallation Näheres finden Sie unter "Einrichten mithilfe der Installationsanleitung" im Anwenderhandbuch. So stellen Sie eine Verbindung über Notieren Sie die SSID und den Wired LAN her Netzwerkschlüssel. • Prüfen Sie das Etikett auf dem Router. Anwenderhandbuch • Der Einstellvorgang ist einfacher, wenn der Router mit WPS gekennzeichnet ist.
  • Seite 18 Markierung versehen ist. Lieferumfang Ihres Geräts. Neue Treiber werden • Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor der jedoch auf die Canon-Website hochgeladen, so Installation des Treibers an. Wenn dies bereits dass Sie die neuesten Treiber herunterladen und geschehen ist, trennen Sie das USB-Kabel vom verwenden können.
  • Seite 20 Le descrizioni del pannello operativo in questa guida si riferiscono • La macchina non può essere collegata a reti sostanzialmente al modello LBP228x. LAN wireless e cablate contemporaneamente. NOTA • Se la macchina è collegata a una rete non protetta, i dati personali Parti e funzioni del pannello operativo.
  • Seite 21 Installazione rapida Per maggiori informazioni "Installare usando la Guida all'installazione" nella Guida per l'utente Connessione tramite LAN cablata Prendere nota della chiave SSID e di rete. • Controllare l'etichetta sul router. Guida per l'utente • L'operazione di impostazione è più facile se il router è...
  • Seite 22 • Non collegare il cavo USB prima di installare il sistema operativo macOS. I nuovi driver vengono driver. In questo caso, scollegare il cavo USB dal caricati sul sito web Canon, in modo che sia computer, chiudere la finestra di dialogo, quindi possibile scaricare e usare i più recenti.
  • Seite 24 Las descripciones del panel de control de esta guía se basan en el modelo • El equipo no se puede conectar a la LAN por LBP228x. cable y a la inalámbrica al mismo tiempo. • Si el equipo está conectado a una red NOTA no segura, su información personal...
  • Seite 25 Configuración rápida Para obtener más detalles "Configurar usando la guía de configuración" en la Guía de usuario Para conectar mediante LAN por cable Apunte el SSID y la clave de red. • Consulte la etiqueta del router. Guía de usuario •...
  • Seite 26 Los nuevos controladores se van controlador. Si lo ha hecho, desconecte el cable publicando en el sitio web de Canon, así que USB del ordenador, cierre el cuadro de diálogo y puede descargar el más reciente y utilizarlo.
  • Seite 27 Notas...
  • Seite 28 Les descripcions del panell de control d'aquesta guia es basen com a referència • L'equip no es pot connectar a la LAN en el model LBP228x. per cable i a la LAN sense fils alhora. NOTA • Si l'equip està connectat a una xarxa no segura, la vostra informació...
  • Seite 29 Configuració ràpida Per obtenir detalls "Configurar mitjançant la guia de configuració" a la Guia de l'usuari Per connectar mitjançant LAN per cable Apunteu l'SSID i la clau de xarxa. • Consulteu l'etiqueta del router. Guia de l'usuari • L'operació de configuració és més fàcil si el router es subministra amb una marca WPSthe router is provided with a WPS mark.
  • Seite 30 Els nous controladors es van USB de l'ordinador, tanqueu el quadre de diàleg i publicant al lloc web de Canon, des d'on podeu apliqueu el procediment següent a partir del pas 1. descarregar-ne el més recent i utilitzar-lo.
  • Seite 32 Eragiketa-paneleko diseinua zure makina Konfigurazioa hasi aurretik modeloaren arabera ezberdina da. Gidaliburu honetan ageri diren eragiketa-panelaren • Makina ezin da haridun eta hari gabeko deskribapenak LBP228x modeloa hartzen dute LAN batera aldi berean konektatu. oinarritzat. • Makina babestu gabeko sare batera OHARRA...
  • Seite 33 Konfigurazio azkarra Xehetasun gehiagorako Erabiltzailearen gidaliburuko "Setting Up Using the Setup Guide" (Konfigurazio gidaliburua erabiliz konfiguratzea) Haridun LAN bidez konektatzeko Gogoan hartu SSID zenbakiarekin eta sarearen gakoarekin. • Egiaztatu bideratzailearen etiketa. Erabiltzailearen gidaliburua • Konfigurazioa errazagoa da bideratzailea WPS marka batekin badator. Erabiltzailearen gidaliburua Makinak ez dakar LAN kablerik, beraz izan bat Ezarri sarbide puntuaren eta sarearen kodea...
  • Seite 34 • Ez konektatu USB kablea driverrak instalatu baino Driver berriak Canon webgunera igotzen dira, lehen. Dagoeneko egin baduzu, deskonektatu zeuk bertatik berrienak jaitsi eta erabiltzeko. USB kablea ordenagailutik, itxi elkarrizketa- koadroa, eta ondoren jarraitu prozedura hau 1.
  • Seite 35 Oharra...
  • Seite 36 As descrições do painel de operação neste guia basicamente • A máquina não pode ser conectada em presumem que o modelo é o LBP228x. redes com fio e sem fio simultaneamente. NOTA • Se a máquina estiver conectada em uma rede não segura, suas informações...
  • Seite 37 Configuração rápida Para detalhes "Configurar usando o guia de configuração" no Manual do utilizador Para conectar via LAN com fio Anote o SSID e chave da rede. • Veja o rótulo no roteador. Manual do utilizador • A operação de configuração é mais fácil se o roteador tiver uma marca WPS.
  • Seite 38 Drivers driver. Se fizer isso, desconecte o cabo USB do novos são disponibilizados no website da Canon, computador, feche a caixa de diálogo, e faça o e você pode baixar e usar o driver mais recente.
  • Seite 39 Notas...
  • Seite 40 Προτού αρχίσετε τη διαμόρφωση ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. Οι περιγραφές του πίνακα λειτουργίας στον παρόντα • Το μηχάνημα δεν είναι δυνατό να είναι οδηγό αφορούν το μοντέλο LBP228x. συνδεδεμένο και σε ενσύρματο και σε ασύρματο δίκτυο ταυτόχρονα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
  • Seite 41 Γρήγορη διαμόρφωση Για λεπτομέρειες «Διαμόρφωση με χρήση του Οδηγού διαμόρφωσης» στον Οδηγό χρήστη Για σύνδεση μέσω ενσύρματου τοπικού Σημειώστε το SSID και το κλειδί δικτύου. δικτύου • Ελέγξτε την ετικέτα στον δρομολογητή. Οδηγός χρήστη • Η λειτουργία διαμόρφωσης είναι ευκολότερη αν...
  • Seite 42 εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης. Αν μεταφορτώνονται νέα προγράμματα οδήγησης συμβεί αυτό, αποσυνδέστε το καλώδιο USB από στον ιστότοπο της Canon, συνεπώς μπορείτε να τον υπολογιστή, κλείστε το πλαίσιο διαλόγου και πραγματοποιήσετε λήψη της πιο πρόσφατης μετά εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία από το...
  • Seite 43 Σημειώσεις...
  • Seite 44 Før du starter konfigurationen alt efter maskinens model. Beskrivelserne i denne vejledning af betjeningspanelet tager • Maskinen kan ikke forbindes samtidigt til udgangspunkt i model LBP228x. både det traditionelle (kabelbaserede) og trådløse lokalnetværk (LAN). BEMÆRK • Hvis maskinen er forbundet til et ikke-sikret Betjeningspanelets dele og funktioner.
  • Seite 45 Lynopsætning Find oplysninger i "Opsætning ved hjælp af opsætningsvejledning" i brugervejledningen Sådan oprettes forbindelse via Notér SSID- og netværksnøglen. traditionelt lokalnetværk (kabelbaseret • Kontroller mærkatet på routeren. Brugervejledning LAN) • Det er nemmere at indstille, hvis routeren er udstyret med et WPS-mærke. Brugervejledning Indstil adgangspunktet og netværksnøglen i henhold til skærmbilledet nedenfor.
  • Seite 46 • Sørg for, at der er følgende mærke til macOS afhængigt af købstidspunktet. Der på det USB-kabel, som du vil overføres nye drivere til Canon-webstedet, så du anvende. kan hente og bruge den nyeste. • USB-kablet må ikke tilsluttes, før driveren er installeret.
  • Seite 47 Note...
  • Seite 48 • U kunt het apparaat niet tegelijkertijd handleiding zijn gebaseerd op het model verbinden met een bekabeld LAN en LBP228x. een draadloos LAN. • Betracht de vereiste aandacht en OPMERKING voorzichtigheid: als het apparaat is...
  • Seite 49 Snelle Installatie Voor meer informatie "Instellen met behulp van de installatiehandleiding" in de Gebruikershandleiding Verbinding maken via bedraad LAN Registreer de SSID en netwerksleutel. • Controleer het etiket op de router. Gebruikershandleiding • De instelprocedure is gemakkelijker als de router is voorzien van een WPS-merkteken. Gebruikershandleiding Stel het toegangspunt en netwerksleutel in Er wordt geen LAN-kabel bij het apparaat...
  • Seite 50 Maar u uit de computer, sluit het dialoogvenster en voer kunt de nieuwste stuurprogramma´s op de de onderstaande procedure vanaf stap 1 uit. Canon-website vinden, en downloaden / installeren. Installeer het stuurprogramma en de software. Pag.50 "De software installeren"...
  • Seite 51 Aantekeningen...
  • Seite 52 Før du starter konfigureringen ulike modeller av maskinen. Beskrivelsene av betjeningspanelet i denne bruksanvisningen antar • Maskinen kan ikke kobles til både at modellen er LBP228x. kablet og trådløst LAN samtidig. MERK • Hvis maskinen er tilkoblet et usikret nettverk, kan det hende at din personlige Deler og funksjoner på...
  • Seite 53 Hurtigoppsett For mer informasjon, "Oppsett ved bruk av oppsettveiledning" i bruksanvisningen Koble til via kablet LAN Noter SSID-en og nettverksnøkkelen. • Sjekk etiketten på ruteren. Bruksanvisning • Innstillingen utføres lettere hvis ruteren har et WPS-merke. Bruksanvisning Angi tilgangspunkt og nettverksnøkkel i henhold til skjermbildet nedenfor.
  • Seite 54 Hurtigoppsett Konfigurere maskinen Koble til via USB Installere programvaren • Fremgangsmåten som er beskrevet her gjelder kun når datamaskinen kjører Windows. Se veiledningen for driveren hvis du trenger mer informasjon om fremgangsmåten for programvareinstallasjon. • Maskinen leveres ikke med en LAN-kabel, så du •...
  • Seite 55 Notat...
  • Seite 56 Innan du börjar konfigurera enheten. Kontrollpanelen som beskrivs i den här användarhandboken är huvudsakligen hämtad • Enheten kan inte samtidigt vara ansluten från modellen LBP228x. till trådlöst och trådbundet nätverk. OBS! • Om enheten ansluts till ett nätverk utan säkerhet kan känslig information läckas Delar och funktioner på...
  • Seite 57 Snabbinstallation Mer information finns i "Installera med hjälp av installationsguiden" i användarhandboken Ansluta via trådbundet nätverk Anteckna SSID och nätverksnyckeln. • Kontrollera etiketten på routern. Användarhandbok • Det är lättare att göra inställningarna om routern är märkt med WPS. Användarhandbok Ange åtkomstpunkt och nätverksnyckel enligt Enheten levereras utan nätverkskabel.
  • Seite 58 Snabbinstallation Konfigurera enheten Ansluta via USB Installera programvara • Anvisningarna här gäller endast för en dator med operativsystemet Windows. Mer information om hur du installerar programvara finns i handboken till skrivardrivrutinen. • Information för datorer med operativsystemet • Enheten levereras utan USB-kabel. Se därför till macOS finns i handboken till skrivardrivrutinen.
  • Seite 59 Anteckningar...
  • Seite 60 Käyttöpaneelin muotoilu vaihtelee laitteen mallin Ennen määrityksen aloittamista mukaan. Tämän oppaan käyttöpaneelin kuvauksissa oletetaan, että malli on LBP228x. • Laite ei saa olla yhdistettynä langalliseen ja langattomaan lähiverkkoon samanaikaisesti. HUOMAUTUS • Jos laite yhdistetään suojaamattomaan Käyttöpaneelin osat ja toiminnot.
  • Seite 61 Pika-asetukset Lisätietoja Käyttöoppaan kohta Asetusten tekeminen asennusopasta käyttämällä Yhteyden muodostaminen langallisen Merkitse SSID ja verkkoavain muistiin. lähiverkon kautta • Tarkista reitittimen tarra. Käyttöopas • Asetusten tekeminen on helpompaa, jos reitittimessä on WPS-merkki. Käyttöopas Aseta tukiasema ja verkkoavain alla olevan näytön mukaisesti. Laitteen mukana ei toimiteta LAN-kaapelia, joten hanki sellainen tarvittaessa.
  • Seite 62 Pika-asetukset Laitteen määrittäminen Yhteyden muodostaminen USB:n Ohjelmiston asentaminen kautta • Tässä kuvattu menettely koskee vain tietokonetta, jossa on Windows- käyttöjärjestelmä. Lisätietoja ohjelmiston asennusmenettelystä on ajurin oppaassa. • Tietoja asennuksesta, kun tietokoneessa on macOS, on ajurin oppaassa. • Laitteen mukana ei toimiteta USB-kaapelia, joten •...
  • Seite 63 Muistio...
  • Seite 64 используемой модели аппарата. Описания панели управления аппарата, приведенные • Одновременное подключение в данном руководстве, в основном относятся аппарата к проводной и к модели LBP228x. беспроводной сетям невозможно. • Если аппарат подключен к небезопасной ПРИМЕЧАНИЕ сети, ваша персональная информация Компоненты и функции панели управления.
  • Seite 65 Быстрая установка Подробнее «Установка с помощью руководства по установке» в Руководстве пользователя Подключение по проводной сети Запишите идентификатор SSID и ключ сети. • Проверьте этикетку на маршрутизаторе. Руководство пользователя • Работа по настройке упрощается, если на маршрутизаторе имеется значок WPS. Руководство...
  • Seite 66 аппарата он может поставляться без драйвера следующую маркировку. для ОС macOS. Новые драйверы размещаются • Не подключайте кабель USB до установки на веб-сайте Canon, поэтому можно загрузить драйвера. Если вы это сделали, отсоедините и использовать новейший драйвер. кабель USB от компьютера, закройте...
  • Seite 67 Для заметок...
  • Seite 68 Перед початком налаштування залежить від моделі апарата. Описи панелі керування в цьому посібнику відповідають • Апарат не можна водночас підключити до моделі LBP228x. дротової та бездротової локальної мережі. • Якщо апарат підключено до незахищеної ПРИМІТКА мережі, ваша особиста інформація може...
  • Seite 69 видке настроювання Додаткову інформацію див. в розділі «Настроювання за допомогою Посібника з настроювання» у Посібнику користувача Підключення через дротову Запишіть SSID та ключ мережі. локальну мережу • Перевірте етикетку на маршрутизаторі. Посібник користувача • Процедура настроювання буде простішою, якщо на маршрутизаторі є позначка WPS. Посібник...
  • Seite 70 для macOS — це залежить від часу його вікно та виконайте наведену далі процедуру з придбання. Нові драйвери розміщуються на кроку 1. веб-сайті Canon. З нього ви можете завантажити останню версію драйвера. Установіть драйвер і програмне забезпечення. Стор.70 «Встановлення програмного...
  • Seite 71 Нотатки...
  • Seite 72 Pirms konfigurēšanas sākšanas jūsu ierīces modeļa. Attiecībā uz vadības paneļa aprakstiem šajā rokasgrāmatā tiek pieņemts, ka • Ierīcei nevar vienlaikus izveidot ierīces modelis ir LBP228x. savienojumu gan ar bezvadu, gan vadu PIEZĪME lokālajiem tīkliem (LAN). • Ja ierīcei ir izveidots savienojums ar nedrošu Vadības paneļa daļas un funkcijas.
  • Seite 73 Ātrā iestatīšana Sīkāku informāciju skat. Lietotāja rokasgrāmatas sadaļā “Iestatīšana, izmantojot Iestatīšanas vedni” Veidot savienojumu, izmantojot vadu Pierakstiet SSID un tīkla atslēgu. lokālo tīklu (LAN) • Pārbaudiet uzlīmi uz maršrutētāja. Skat. “Lietotāja rokasgrāmata”. • Iestatīšana ir vienkāršāka, ja maršrutētājam ir WPS zīme. Skat.
  • Seite 74 • Pārliecinieties, vai izmantotajam macOS. Jaunie draiveri tiek augšupielādēti USB kabelim ir tālāk norādītais Canon tīmekļa vietnē, no kuras jūs varat tos marķējums. lejuplādēt un izmantot savā datorā. • Nepievienojiet USB kabeli pirms draivera instalēšanas.
  • Seite 75 Piezīmes...
  • Seite 76 Prieš pradėdami konfigūravimą nuo jūsų aparato modelio. Valdymo skydelio aprašymai šioje instrukcijoje dažniausiai taikomi • Įrenginio negalima prijungti prie laidinio ir modeliui LBP228x. belaidžio vietinių tinklų (LAN) vienu metu. PASTABA • Prijungus įrenginį prie neapsaugoto tinklo, jūsų asmeninė informacija gali Valdymo skydelio dalys ir funkcijos.
  • Seite 77 Spartusis parengimas Daugiau informacijos „Parengimas naudojantis parengimo instrukcija“ Prisijungti per laidinį vietinį tinklą (LAN) Užsirašykite SSID ir tinklo kodą. • Pažiūrėkite ant kelvedžio esančioje etiketėje. Vartotojo instrukcija • Nustatymo darbus atlikti bus lengviau nurodžius kelvedžiui WPS žymą. Vartotojo instrukcija Laikydamiesi toliau ekrane pateiktų nurodymų Įrenginys tiekiamas be LAN kabelio.
  • Seite 78 • Nejunkite USB kabelio prieš tai neįdiegę sistemai skirtų tvarkyklių. Naujos tvarkyklės tvarkyklės. Jei taip padarėte, atjunkite USB kabelį įkeliamos į „Canon“ žiniatinklio svetainę, todėl nuo kompiuterio, uždarykite dialogo langelį ir galite atsisiųsti naujausią tvarkyklę ir ja naudotis. atlikite toliau nurodytą procedūrą, pradėdami nuo 1 veiksmo.
  • Seite 79 Pastaba...
  • Seite 80 Juhtpaneeli kujundus oleneb seadme mudelist. Enne konfigureerimise alustamist Selles juhendis on peamiselt kirjeldatud mudeli LBP228x juhtpaneeli. • Seadet ei saa korraga ühendada nii traadiga kui ka traadita LAN-võrku. MÄRKUS • Kui seade on ühendatud turvamata Juhtpaneeli osad ja funktsioonid.
  • Seite 81 Kiirseadistus Üksikasjad „Seadistamine seadistusjuhendi abil“ kasutusjuhendis Traadiga LAN-võrgu kaudu ühendamine Märkige üles võrgu SSID ja parool. • Vaadake ruuteri silti. Kasutusjuhend • Seadistamine on lihtsam, kui ruuteril on WPS-i tähis. Kasutusjuhend Seadistage pääsupunkt ja võrgu parool, järgides all kujutatud ekraanipilti. Seadmega pole kaasas LAN-kaablit.
  • Seite 82 Kiirseadistus Seadme konfigureerimine USB kaudu ühendamine Tarkvara installimine • Siin kirjeldatud protseduuri saab kohaldada ainult siis, kui arvuti kasutab Windowsi operatsioonisüsteemi. Lisateavet tarkvara installimise protseduuri kohta leiate draiveri juhendist. • Seadmega pole kaasas USB-kaablit. Hankige see • Kui arvuti kasutab macOS operatsioonisüsteemi, vajadusel.
  • Seite 84 Konstrukcja panelu sterowania różni się w Przed rozpoczęciem procesu konfiguracji: zależności od modelu urządzenia. Opisy panelu sterowania w niniejszym przewodniku dotyczą • Urządzenie nie może być jednocześnie modelu LBP228x. podłączone do przewodowej i bezprzewodowej sieci LAN. UWAGA • Jeśli urządzenie jest podłączone do Części i funkcje panelu sterowania.
  • Seite 85 Szybka instalacja Szczegóły „Konfiguracja przy użyciu Instrukcji konfiguracji" w Podręczniku użytkownika Aby połączyć się przez przewodową Zanotuj SSID i klucz sieci. sieć LAN • Sprawdź etykietę na routerze. Podręcznik użytkownika • Proces wprowadzania ustawień jest łatwiejszy, jeśli router ma funkcję WPS. Podręcznik użytkownika Ustaw punkt dostępu i klucz sieci zgodnie z danymi na poniższym ekranie.
  • Seite 86 Nowe sterowniki są zawsze od komputera, zamknij wyświetlone okno udostępniane w witrynie internetowej firmy dialogowe i wykonaj następującą procedurę od Canon, skąd można pobrać najnowszy i użyć go. kroku 1. Zainstaluj sterownik i oprogramowanie. str.86 „Instalowanie oprogramowania” • Gdy wyświetlony zostanie ekran z monitem o podłączenie kabla USB do urządzenia, zdejmij...
  • Seite 87 Notatki...
  • Seite 88 Před zahájením konfigurace model zařízení používáte. Popis ovládacího panelu v této příručce v zásadě předpokládá, že se • Zařízení nelze současně připojit ke jedná o model LBP228x. kabelové i bezdrátové síti LAN. POZNÁMKA • Pokud je zařízení připojeno k nezabezpečené síti, může dojít Díly a funkce ovládacího panelu.
  • Seite 89 Rychlé nastavení Podrobnosti najdete v části „Nastavení pomocí příručky nastavení“ v Uživatelské příručce Připojení přes kabelovou síť LAN Poznamenejte si SSID a síťový klíč. • Zkontrolujte štítek na směrovači. Uživatelská příručka • Nastavení se provádí snadněji, pokud má směrovač značku WPS. Uživatelská...
  • Seite 90 • Nepřipojujte kabel USB před instalací ovladače. ovladače jsou nahrány na webové stránce Pokud jste tak učinili, odpojte kabel USB z Canon, takže si můžete stáhnout nejnovější a počítače, zavřete dialogové okno a proveďte používat jej. následující postup od kroku 1.
  • Seite 92 Pred začatím vykonávania konfigurácie modelu vášho zariadenia. Opisy obslužného panela uvádzané v tejto príručke sú pre model • Toto zariadenie nemôže byť súčasne LBP228x. pripojené ku káblovej aj bezdrôtovej sieti LAN. • Ak bude zariadenie pripojené k POZNÁMKA nezabezpečenej sieti, vaše osobné údaje Súčasti a funkcie obslužného panela.
  • Seite 93 Rýchla inštalácia Podrobnosti nájdete v časti „Inštalácia pomocou sprievodcu inštaláciou“ v dokumente Užívateľská príručka Pripojenie pomocou káblovej siete LAN Zapíšte si identifikátor SSID a sieťový kľúč. • Skontrolujte etiketu na smerovači. Užívateľská príručka • Činnosť nastavenia je jednoduchšia, ak je smerovač...
  • Seite 94 • Kábel USB nepripájajte pred nainštalovaním ovládače sú nahrávané na webovú lokalitu ovládača. Ak ste to urobili, odpojte kábel USB od Canon, odkiaľ si môžete najnovšie prevziať počítača, zavrite dialógové okno a vykonajte a používať. nasledujúci postup od 1. kroku.
  • Seite 96 Zasnova upravljalne plošče je odvisna od modela Pred začetkom konfiguriranja naprave. Opisi upravljalne plošče v teh navodilih se nanašajo na model LBP228x. • Naprave ni mogoče hkrati povezati prek žičnega in brezžičnega LAN-a. OPOMBA • Če je naprava povezana z Deli in funkcije upravljalne plošče.
  • Seite 97 Hitra namestitev Podrobnosti »Nastavitev z uporabo priročnika za namestitev« v navodilih za uporabo Vzpostavitev povezave prek žičnega Zapišite si SSID in omrežni ključ. LAN-a • Preverite nalepko na usmerjevalniku. Navodila za uporabo • Nastavitev je preprostejša, če je usmerjevalnik opremljen z oznako WPS. Navodila za uporabo Nastavite dostopno točko in omrežni ključ...
  • Seite 98 • Kabel USB priključite šele po namestitvi nakupa. Novi gonilniki so na voljo na spletnem gonilnika. Če ste kabel USB priključili pred mestu Canon, s katerega lahko prenesete namestitvijo, ga odklopite iz računalnika, zaprite najnovejšo različico in jo namestite. pogovorno okno in nato opravite naslednji postopek od koraka 1.
  • Seite 99 Zapisek...
  • Seite 100 Prije započinjanja konfiguracije: uređaja. Opis upravljačke ploče, koji ja naveden u ovom priručniku, prvenstveno se odnosi na • Uređaj ne može biti spojen na žični i model LBP228x. bežični LAN u isto vrijeme. NAPOMENA • Ako je uređaj spojen na nezaštićenu mrežu, vaši osobni podaci mogu...
  • Seite 101 Brzo postavljanje Za detalje „Postavljanje pomoću vodiča za postavljanje” u Korisničkom vodiču Za povezivanje putem žičnog LAN-a Zapišite SSID i mrežni ključ. • Provjerite naljepnicu na usmjerivaču. Korisnički vodič • Postavljanje je lakše ako usmjerivač ima oznaku WPS Korisnički vodič Postavite pristupnu točku i mrežni ključ...
  • Seite 102 Novi upravljački upravljačkog programa. Ako ste to učinili, programi postavljeni su na mrežne stranice odspojite kabel USB s računala, zatvorite dijaloški poduzeća Canon kako biste ih mogli preuzeti i okvir i obavite sljedeći postupak izvođenjem upotrebljavati najnoviju inačicu. prvog koraka.
  • Seite 103 Bilješka...
  • Seite 104 A kezelőpanel kialakítása a készülék modelljétől A konfiguráció megkezdése előtti teendők függően változó. A kezelőpanel jelen útmutatóban szereplő leírásai az LBP228x modell • A készülék nem csatlakoztatható egyszerre használatát feltételezik. vezeték nélküli és vezetékes helyi hálózathoz. • Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben a MEGJEGYZÉS...
  • Seite 105 Gyors beállítás Részletekért lásd Felhasználói kézikönyv „Beállítás a Beállítási útmutató alapján” rész Vezetékes helyi hálózaton keresztüli Jegyezze fel az SSID azonosítót és a hálózati csatlakozás kulcsot. • Ellenőrizze az útválasztó címkéjét. Felhasználói kézikönyv • A beállítási művelet WPS-jelzéssel ellátott útválasztóval egyszerűbben elvégezhető. Felhasználói kézikönyv Az alábbi képernyő...
  • Seite 106 • Ne csatlakoztassa az USB-kábelt az operációs rendszerhez való illesztőprogram. Az illesztőprogram telepítése előtt. Amennyiben új illesztőprogramokat feltöltjük a Canon már csatlakoztatta az USB-kábelt, húzza ki azt a honlapjára, így legújabb kiadásuk szabadon számítógépből, zárja be a párbeszédablakot, letölthető...
  • Seite 107 Jegyzetek...
  • Seite 108 Descrierea panoului de operare din acest ghid presupune că • Aparatul nu poate fi conectat în rețeaua modelul este LBP228x. LAN cu cablu și wireless în același timp. NOTĂ • Dacă aparatul este conectat la o rețea nesecurizată, informațiile dvs.
  • Seite 109 Configurare rapidă Pentru detalii „Configurarea folosind Ghidul de configurare” în Ghidul utilizatorului Pentru conectare prin LAN cu cablu Notați-vă codurile SSID și de rețea. • Verificați eticheta de pe ruter. Ghidul utilizatorului • Operația de setare este mai ușor de efectuat dacă...
  • Seite 110 Noile drivere sunt încărcate pe • Nu conectați cablul USB înainte de a instala site-ul Canon, deci le veți putea descărca și driverul. Dacă ați făcut acest lucru, deconectați utiliza pe cele mai recente. cablul USB de la calculator, închideți caseta de dialog, iar apoi efectuați următoarea procedură...
  • Seite 111 Notă...
  • Seite 112 Преди да започнете конфигурирането зависимост от модела на машината. Описанията на работния панел в това ръководство като • Машината не може да се свърже цяло използват за пример модел LBP228x. едновременно с кабелна и безжична LAN мрежа. ЗАБЕЛЕЖКА • Ако машината е свързана с незащитена...
  • Seite 113 Кратко ръководство за настройка За подробности „Настройка с помощта на ръководството за настройка” в ръководството на потребителя За да се свържете чрез кабелен LAN Отбележете SSID и мрежовия ключ. • Проверете етикета на маршрутизатора. Ръководство на потребителя • Настройката е по-лесна, ако маршрутизаторът...
  • Seite 114 използвате, има следната драйвера за macOS в зависимост от времето маркировка. на покупката. На уебсайта на Canon редовно • Не свързвайте USB кабела преди инсталиране се качват нови драйвери, така че можете да на драйвера. Ако сте го направили, извадете...
  • Seite 115 Бележки...
  • Seite 116 Yapılandırma İşlem panelinin tasarımı makinenizin modeline Yapılandırmaya başlamadan önce göre değişiklik gösterir. Bu kılavuzdaki işlem paneli açıklamalarında modelin temel olarak LBP228x • Makine hem kablolu hem de kablosuz olduğu varsayılmaktadır. LAN'a aynı anda bağlanamaz. • Makine güvenli olmayan bir ağa bağlanırsa kişisel bilgileriniz üçüncü...
  • Seite 117 Hızlı Kurulum Ayrıntılar için, Kullanıcı Kılavuzundaki "Kurulum Kılavuzunu Kullanarak Kurulum Yapma" Kablolu LAN aracılığıyla bağlama SSID ve ağ anahtarını not edin. • Yönlendiricideki etiketi inceleyin. Kullanıcı Kılavuzu • Yönlendirici bir WPS işaretiyle sağlanırsa ayar işlemi daha kolay olur. Kullanıcı Kılavuzu Erişim noktasını...
  • Seite 118 • Makineniz, satın aldığınız zamana bağlı olarak, • Kullandığınız USB kablosunda macOS sürücüsü yüklü halde verilmemiş olabilir. aşağıdaki işaretin olduğundan Yeni sürücülerin yüklendiği Canon web emin olun. sitesinden en son sürücüyü indirip • Sürücüyü yüklemeden önce USB kablosunu kullanabilirsiniz.
  • Seite 120 ‫يختلف تصميم لوحة التشغيل باختالف طراز الطابعة، وتفترض‬ ‫مواصفات لوحة التشغيل في هذا الدليل بصفة أساسية أن الطراز‬ ‫قبل بدء التهيئة‬ .LBP228x ‫هو‬ ‫• يتعذر اتصال الطابعة بك ل ٍ من شبكتي االتصال‬ ‫مالحظة‬ ‫المحلية السلكية والالسلكية على السواء في نفس‬...
  • Seite 121 ‫اإلعداد السريع‬ ‫للمزيد من التفاصيل، ي ُ رجى مراجعة‬ ‫ي ُ رجى مراجعة "اإلعداد باستخدام دليل اإلعداد" في دليل المستخدم‬ ‫لالتصال عبر شبكة االتصال المحلية السلكية‬ .‫ ومفتاح الشبكة‬SSID ‫دو ّ ِ ن معر ّ ف‬ ‫دليل المستخدم‬ .‫• راجع ملصق معلومات المو ج ّ ِ ه‬ ‫•...
  • Seite 122 .‫كابل حسب الضرورة‬ ‫، وذلك حسب وقت الشراء. ويتم‬mac ‫المناسب لنظام التشغيل‬ ‫ الذي تستخدمه‬USB ‫• تأكد من أن كابل‬ ،Canon ‫تحميل برامج التشغيل الجديدة على موقع ويب‬ .‫يحمل العالمة التالية‬ .‫ويمكنك تنزيل اإلصدار األحدث واستخدامه‬ ‫ قبل تثبيت برنامج التشغيل. وإذا‬USB ‫• ال تقم بتوصيل كابل‬...
  • Seite 123 ‫ﻣذﻛرة‬...
  • Seite 124 ‫قبل از آغاز تنظيمات‬ ‫راهنمای کاربر اساس ا ً با اين فرض ارائه شده که مدل دستگاه‬ ‫های سيم دار‬LAN ‫• دستگاه را نمی توان همزمان به‬ .‫ است‬LBP228x ‫شما‬ .‫و بی سيم وصل کرد‬ ‫توجه‬ ،‫• اگر دستگاه به يک شبکه غير ايمن وصل باشد‬...
  • Seite 125 ‫آماده سازی و نصب سريع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫به قسمت "آماده سازی و نصب با استفاده از راهنمای آماده سازی و نصب" موجود در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫ سيم دار‬LAN ‫وصل کردن از طريق‬ .‫ و شبکه را يادداشت کنيد‬SSID ‫کليد‬ ‫کتابچه‬...
  • Seite 126 ،‫ باشد. البته‬macOS ‫کرده ايد فاقد درايور ويژه سيستم عامل‬ .‫استفاده شما دارای عالمت زير باشد‬ ‫ قرار داده می شوند؛‬Canon ‫درايورهای جديد در وب سايت‬ ‫ را قبل از نصب درايور وصل نکنيد. اگر اين‬USB ‫• کابل‬ ‫بنابراين، می توانيد جديدترين آنها را دانلود کنيد و مورد‬...
  • Seite 127 Quick Operation Quick Utilisation rapide Kurzanleitung Operation Funzionamento rapido Funcionamiento rápido Funcionament ràpid Erabilera azkarra Operação rápida Γρήγορη λειτουργία Hurtig betjening Snelle bediening Hurtigstart Snabbfunktioner Pikakäyttö Краткое руководство по эксплуатации Швидка експлуатація Ātrā lietošana Trumpa naudojimo instrukcija Kiirtoimingud Szybkie rozpoczęcie pracy Rychlé...
  • Seite 128 Start the Operation from the Operation Panel The design of the operation panel differs depending on the model of your machine. The descriptions of the operation panel in this guide basically presumes that the model is LBP228x. Machine (LBP228x) Operation Panel...
  • Seite 129 Quick Operation Navigating the menu Item selection or moving the cursor among the Setting confirmation menu items Press . However, when <Apply> appears on the Select an item with [▲] or [▼]. display, select <Apply>, and then press or [ ► ] to proceed to the next hierarchy. Press or [ ◄...
  • Seite 130 Quick Operation For details Loading Paper "Loading Paper" in the User's Guide Loading in the Multi-Purpose Loading in the Paper Drawer Tray Pull out the paper drawer. Up to here Up to here Insert the paper drawer into the machine. If you load a different size or type of paper from the one before, make sure to change the settings.
  • Seite 131 Replace the toner cartridge, according to the on-screen instructions. • Is the power cord connected correctly ? Model number of replacement toner cartridge If the problem persists, see the User's Guide. • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 132 • Connecting and disconnecting the power cord registered instead. frequently. WARNING LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) • Tripping over the power cord. Do not install in a location that may result in a fire or • The power cord is bent near the connection part, and...
  • Seite 133 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 134 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm all rights and obligations under the license conditions to transferee and (b) such Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir transferee agrees to be bound by all these að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun conditions.
  • Seite 136 Utilisation rapide Lancez l’opération depuis le panneau de commande La présentation du panneau de commande varie d’un modèle à l’autre de l’appareil. Le panneau de commande décrit dans ce guide est celui du modèle LBP228x. Appareil (LBP228x) Panneau de commande Afficheur (écran)
  • Seite 137 Utilisation rapide Navigation dans le menu Sélection d’une option ou déplacement du Confirmation du réglage curseur d’une option à l’autre Appuyez sur . Toutefois, si <Appliquer> s’affiche, Sélectionnez une option avec [▲] ou [▼]. sélectionnez <Appliquer> puis appuyez sur ou [ ► ] pour passer au niveau hiérar- Appuyez sur chique suivant.
  • Seite 138 Utilisation rapide Pour en savoir davantage Chargement du papier voir "Chargement du papier" dans le guide de l’utilisateur Chargement de la cassette à Chargement du bac papier multifonctions Sortez la cassette à papier. Jusqu’ici Jusqu’ici Insérez la cassette à papier dans l’appareil. Si vous chargez du papier d’un format ou d’un type différent de celui précédemment chargé, n’oubliez pas de changer les réglages...
  • Seite 139 Remplacez la cartouche de toner en suivant les instructions à l’écran. • Le cordon d’alimentation est-il correctement branché ? Numéro de modèle des cartouches de toner • Canon Cartridge 057 Si le problème persiste, consultez le guide de • Canon Cartridge 057 H l’utilisateur.
  • Seite 140 LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) afin qu’il soit facile de débrancher la machine en cas et contactez votre revendeur agréé Canon.
  • Seite 141 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 142 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (4) Vous ne pouvez pas affecter, donner en sous-licence, commercialiser, distribuer, ni Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir transférer le LOGICIEL à un tiers sans le að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun consentement écrit préalable des titulaires...
  • Seite 143 Note...
  • Seite 144 Starten Sie den Vorgang über das Bedienfeld Das Design des Bedienfelds unterscheidet sich je nach dem Modell Ihres Geräts. Die Beschreibungen des Bedienfelds in dieser Anleitung gehen grundsätzlich von der Annahme aus, dass dieses Modell der Typ LBP228x ist. Gerät (LBP228x)
  • Seite 145 Kurzanleitung Navigieren im Menü Auswahl der Elemente oder Verschieben des Einstellungsbestätigung Cursors unter den Menüpunkten Drücken Sie . Wenn jedoch <Anwenden> in der Wählen Sie ein Element mit [▲] oder [▼]. Anzeige erscheint, wählen Sie <Anwenden>, und oder [ ► ], um zur nächsten Hierarchie Drücken Sie drücken Sie dann zu gelangen.
  • Seite 146 Kurzanleitung Näheres finden Sie unter Einlegen von Papier „Einlegen von Papier“ im Anwenderhandbuch Einlegen in die Papierkassette Einlegen in das Mehrzweckfach Ziehen Sie die Papierkassette heraus. Bis hierhin Bis hierhin Setzen Sie die Papierkassette in das Gerät ein. Wenn Sie ein anderes als das zuvor verwendete Format bzw.
  • Seite 147 Auswechseln der Tonerpatrone Tauschen Sie die Tonerpatrone gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm aus. • Ist das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen? Modellnummer der Ersatztonerpatrone • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H Bleibt das Problem bestehen, ziehen Sie das Anwenderhandbuch zu Rate.
  • Seite 148 • Trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und Dieses Gerät inklusive Ausstattung erfüllt die VORSICHT wenden Sie sich an Ihren autorisierten Canon Händler wesentlichen EMV-Anforderungen der EU- Lasersicherheit vor Ort, wenn Fremdkörper in das Gerät gelangt sind. Richtlinie. Wir erklären hiermit, dass dieses...
  • Seite 149 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 150 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (2) Rechteinhaber der SOFTWARE behalten in jeder Hinsicht Titel, Eigentum und Rechte am Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir geistigen Eigentum in und an der SOFTWARE. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun Sofern nicht ausdrücklich vorgesehen, wird...
  • Seite 152 Funzionamento rapido Avviare l'operazione dal pannello operativo Il design del pannello operativo varia a seconda del modello della macchina. Le descrizioni del pannello operativo in questa guida si riferiscono sostanzialmente al modello LBP228x. Macchina (LBP228x) Pannello operativo Display (schermo) (tasto [Risparmio energetico])
  • Seite 153 Funzionamento rapido Navigazione nel menu Selezione di una voce o spostamento del cursore Conferma delle impostazioni tra le voci del menu Premere . Tuttavia, quando sul display appare Selezionare una voce con [▲] o [▼]. <Applica>, selezionare <Applica> e quindi premere o [ ►...
  • Seite 154 Funzionamento rapido Per maggiori informazioni Caricamento carta "Caricamento carta" nella Guida per l'utente Caricamento nel vassoio Caricamento nel cassetto carta multiuso Estrarre il cassetto carta. Fino qui Fino qui Inserire il cassetto della carta nella macchina. Se si carica della carta di formato e tipo diversi da quella precedente, assicurarsi di modificare le impostazioni.
  • Seite 155 Sostituire la cartuccia toner in base alle istruzioni visualizzate sullo schermo. • Il cavo di alimentazione è collegato correttamente? Numero di modello della cartuccia toner da sostituire • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H Se il problema persiste, consultare la Guida per l'utente.
  • Seite 156 • Non collocare catene e altri oggetti metallici o ATTENZIONE LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) contenitori riempiti con liquidi sulla macchina. Se sostanze esterne entrano in contatto con le parti Installare la macchina presso la presa di corrente e lasciare Requisiti di compatibilità...
  • Seite 157 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 158 (5) Ciò nonostante, il SOFTWARE può essere trasferito solo nel caso in cui (a) si assegnano Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir tutti i propri diritti sul PRODOTTO e tutti i að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun diritti e gli obblighi previsti dalle condizioni 2014/53/ESB.
  • Seite 160 Inicie el funcionamiento desde el panel de control El diseño del panel de control varía en función del modelo del equipo. Las descripciones del panel de control de esta guía se basan en el modelo LBP228x. Equipo (LBP228x) Panel de control Visor (pantalla) (Tecla [Ahorro de energía])
  • Seite 161 Funcionamiento rápido Navegación por el menú Selección de elementos o desplazamiento del Confirmación de opciones cursor entre los elementos del menú Pulse . Sin embargo, cuando aparezca <Aplicar> en Para seleccionar un elemento, utilice [▲] o [▼]. la pantalla, seleccione <Aplicar> y, a continuación, o [ ►...
  • Seite 162 Funcionamiento rápido Para obtener más detalles Cargar papel "Cargar papel" en la Guía de usuario Cargar en el casete de papel Cargar en la bandeja multiuso Extraiga el casete de papel. Hasta aquí Hasta aquí Inserte el casete de papel en el equipo. Si carga papel de tamaño o tipo distintos a los anteriores, recuerde cambiar las opciones.
  • Seite 163 Sustituya el cartucho de tóner siguiendo las instrucciones en pantalla. • ¿Está bien conectado el cable de alimentación? Número de modelo del cartucho de tóner de repuesto Si el problema persiste, consulte la Guía de • Canon Cartridge 057 usuario. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 164 ATENCIÓN el (los) siguiente(s) nombre(s) entre paréntesis ( ). eléctricas del equipo, podrían producirse descargas LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Instale este equipo cerca de la clavija de alimentación y eléctricas o incendios. deje espacio suficiente alrededor de la clavija de Directiva de la CE sobre compatibilidad •...
  • Seite 165 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 166 (4) No podrá ceder, otorgar sublicencias, Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm comercializar, distribuir o transferir el Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir SOFTWARE a ningún tercero sin el að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun consentimiento previo por escrito de los 2014/53/ESB.
  • Seite 167 Notas...
  • Seite 168 Inicieu el funcionament des del panell de control El disseny del panell de control varia en funció del model de l'equip. Les descripcions del panell de control d'aquesta guia es basen com a referència en el model LBP228x. Equip (LBP228x)
  • Seite 169 Funcionament ràpid Navegació pel menú Selecció d'opcions o moviment del cursor entre Confirmació d'opció les opcions del menú Premeu . Tanmateix, quan aparegui <Aplicar> a la Seleccioneu una opció amb [▲] o [▼]. pantalla, seleccioneu <Aplicar> i premeu o [ ► ] per passar a la jerarquia següent. Premeu o [ ◄...
  • Seite 170 Funcionament ràpid Per obtenir detalls Càrrega de paper "Càrrega de paper" a la Guia de l'usuari Carregar al casset de paper Carregar a la safata multiús Extraieu el casset de paper. Fins aquí Fins aquí Introduïu el casset de paper a l'equip. Si carregueu una mida o un tipus de paper diferents de l'anterior, recordeu canviar les opcions.
  • Seite 171 Substituïu el cartutx de tòner segons les instruccions a la pantalla. • Està ben connectat el cable d'alimentació? Número de model del cartutx de tòner de recanvi Si el problema persisteix, consulteu la Guia de • Canon Cartridge 057 l'usuari. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 172 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 • l’usuari (manual HTML) al lloc web de Canon Quan instal·leu aquest equip, intenteu que les mans APARELHO A LASER DE CLASSE 1 no us quedin atrapades entre l’equip i el terra o la (https://oip.manual.canon).
  • Seite 173 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 http://www.canon-europe.com/ce-documentation Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Technické údaje bezdrátové LAN Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 174 Les il·lustracions i pantalles utilitzades en aquest aplicables. Si no accepteu aquestes condicions de conformitate cu Directiva 2014/53/UE. manual són de l’LBP228x si no s’indica el contrari. llicència, podeu-vos en contacte amb el vostre Textul integral al declarației UE de representant del servei tècnic.
  • Seite 176 Erabilera azkarra Hasi eragiketa eragiketa paneletik Eragiketa-paneleko diseinua zure makina modeloaren arabera ezberdina da. Gidaliburu honetan ageri diren eragiketa- panelaren deskribapenak LBP228x modeloa hartzen dute oinarritzat. Makina (LBP228x) Eragiketa panela Pantaila ([Energia aurrezlea] ezabatu tekla) ([Hasiera] ezabatu tekla) Makina (LBP226dw / LBP223dw)
  • Seite 177 Erabilera azkarra Menuan zehar nabigatzea Elementuak aukeratzea edo kurtsorea menuko Ezarpenen baieztapena elementuen artean mugitzea Sakatu . Dena den, pantailan <Aplikatu> agertzen Aukeratu elementu bat [▲] edo [▼] erabiliz. denean, aukeratu <Aplikatu>, eta ondoren sakatu edo [ ► ] hurrengo mailara joateko. Sakatu edo [ ◄...
  • Seite 178 Erabilera azkarra Xehetasun gehiagorako Papera kargatzea Erabiltzailearen gidaliburuko "Loading Paper" (Papera kargatzea) atala Funtzio anizdun erretiluan Paperaren tiradera kargatzea kargatzen Atera paperaren tiradera. Honaino Honaino Sartu paperaren tiradera makinan. Neurri edo mota ezberdinetako papera kargatuz gero, ziurtatu ezarpenak aldatzen dituzula. Sakatu eta hautatu <Paper-ezarpenak>.
  • Seite 179 Toner-kartutxoa aldatzea Aldatu toner-kartutxoa pantailan agertuko diren jarraibideen arabera. • Elikatze-kablea behar bezala konektatuta al dago? Ordezko toner kartutxoaren modelo zenbakia • Canon Cartridge 057 Arazoak jarraitzen badu, ikusi Erabiltzailearen • Canon Cartridge 057 H gidaliburua.
  • Seite 180 Energi-kablea konexio-zatitik hurbil okertzea, eta kanpoaldean estres jarraitua aplikatzea korronte-harguneari edo daitezke. • Tenperatura altuak izan ohi diren toki batean konexio-zatiari. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) • Garrak izan ohi diren toki batean • Entxufean indar gehiegi egitea. • Alkoholetik, pintura-disolbatzaileetatik edo bestelako...
  • Seite 181 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 182 Bølgelengde: 2412-2472 MHz murriztu behar, gizakiak irakurtzeko modukoa Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm eginez. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (7) Ez duzu SOFTWAREA aldatuko, itzuliko, að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun alokatuko, errentan emango edo mailegatuko, 2014/53/ESB.
  • Seite 183 Oharra...
  • Seite 184 Inicie a operação a partir do painel de operações O design do painel de operação difere conforme o modelo da sua máquina. As descrições do painel de operação neste guia basicamente presumem que o modelo é o LBP228x. Máquina (LBP228x) Painel de operações...
  • Seite 185 Operação rápida Navegação do menu Seleção de itens ou mover o cursor entre os itens Configuração da configuração do menu Pressione . No entanto, quando <Aplicar> aparece Selecione um item com [▲] ou [▼]. no visor, selecione <Aplicar> e depois pressione ou [ ►...
  • Seite 186 Operação rápida Para detalhes Colocar papel "Colocar papel" no Manual do usuário Carregando na bandeja Carregando na gaveta de papel multifuncional Retire a gaveta de papel. Até aqui Até aqui Insira a gaveta de papel na máquina. Se você carregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior, não se esqueça de alterar as configurações.
  • Seite 187 Recoloque o cartucho de toner de acordo com as instruções na tela. • O cabo de energia está conectado corretamente? Número de modelo do cartucho de toner de substituição • Canon Cartridge 057 Se o problema persistir, consulte o Manual do • Canon Cartridge 057 H utilizador.
  • Seite 188 • Se substâncias estranhas caírem dentro desta • Aplicar força excessiva ao conector de alimentação. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) máquina, desconecte o plugue de alimentação da CUIDADO tomada de energia CA e entre em contato com seu Requisitos de CEM da Diretiva da CE agente local autorizado Canon.
  • Seite 189 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 http://www.canon-europe.com/ce-documentation Technické údaje bezdrátové LAN Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 190 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm direitos ao PRODUTO e todos os direitos e obrigações estipulados nas condições de Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir licenciamento ao beneficiário e (b) esse að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun beneficiário concorde em ficar vinculado a...
  • Seite 191 Notas...
  • Seite 192 Γρήγορη λειτουργία Έναρξη λειτουργίας από τον πίνακα λειτουργίας Η σχεδίαση του πίνακα λειτουργίας διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. Οι περιγραφές του πίνακα λειτουργίας στον παρόντα οδηγό αφορούν το μοντέλο LBP228x. Συσκευή (LBP228x) Πίνακας λειτουργίας Οθόνη (κουμπί [Εξοικονόμηση ενέργειας]) (κουμπί...
  • Seite 193 Γρήγορη λειτουργία Πλοήγηση στο μενού Επιλογή στοιχείων ή μετακίνηση του δρομέα Επιβεβαίωση ρύθμισης μεταξύ των στοιχείων μενού Πατήστε το . Ωστόσο, αν εμφανιστεί η επιλογή Επιλέξτε ένα στοιχείο με το [▲] ή το [▼]. <Εφαρμογή> στην οθόνη, επιλέξτε <Εφαρμογή> και ή...
  • Seite 194 Γρήγορη λειτουργία Για λεπτομέρειες Τοποθέτηση χαρτιού «Τοποθέτηση χαρτιού» στον Οδηγό χρήστη Τοποθέτηση στο συρτάρι Τοποθέτηση στον δίσκο χαρτιού πολλαπλών χρήσεων Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι χαρτιού. Έως εδώ Έως εδώ Εισαγάγετε το συρτάρι χαρτιού στη συσκευή. Αν τοποθετήσετε διαφορετικό μέγεθος ή τύπο χαρτιού...
  • Seite 195 Αντικαταστήστε την κασέτα γραφίτη ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. • Είναι σωστά συνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος; Αριθμός μοντέλου της ανταλλακτικής κασέτας γραφίτη Αν το πρόβλημα παραμένει, ανατρέξτε στον • Canon Cartridge 057 Οδηγό χρήστη. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 196 Ασταθές σημείο παρένθεση. Ασφάλεια ακτινοβολίας λέιζερ • Μέρος που είναι εκτεθειμένο σε κραδασμούς LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Αυτό το προϊόν έχει πιστοποιηθεί στην Κατηγορία Άλλες προφυλάξεις προϊόντων λέιζερ 1 σύμφωνα με τα πρότυπα IEC60825- Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας •...
  • Seite 197 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 EU-overensstemmelseserklæringens fulde Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī tekst kan findes på følgende internetadresse: Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 198 Maximálny výkon rádiovej frekvencie: 16.51 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (3) Η χρήση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ επιτρέπεται Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun αποκλειστικά...
  • Seite 199 Σημειώσεις...
  • Seite 200 Hurtig betjening Sæt maskinen i gang fra betjeningspanelet Udformningen af betjeningspanelet kan variere alt efter maskinens model. Beskrivelserne i denne vejledning af betjeningspanelet tager udgangspunkt i model LBP228x. Maskine (LBP228x) Betjeningspanel Display (skærm) (tasten [Energisparer]) (tasten [Hjem]) Maskine (LBP226dw / LBP223dw) Betjeningspanel Display (skærm)
  • Seite 201 Hurtig betjening Navigation i menuen Vælge emner eller flytte markøren blandt Bekræfte indstilling menuemnerne Tryk på . Hvis <Anvend> vises på displayet, skal du Vælg et emne med [▲] eller [▼]. dog vælge <Anvend> og derefter trykke på eller [ ► ] for at fortsætte til næste hierarki. Tryk på...
  • Seite 202 Hurtig betjening Find oplysninger i Ilægning af papir "Ilægning af papir" i brugervejledningen Ilægning i papirbakken Ilægning i universalbakken Træk papirbakken ud. Op hertil Op hertil Skub papirbakken ind i maskinen. Hvis du ilægger papir af en anden størrelse eller type end den, der var før, skal du sikre dig at ændre indstillingerne.
  • Seite 203 Tryk på strømkontakten, hvis både displayet og ikke lyser. Udskiftning af tonerpatronen Udskift tonerpatronen i henhold til anvisningerne på skærmen. • Er strømledningen tilsluttet korrekt? Modelnummer til udskiftning af tonerpatron Hvis problemet ikke forsvinder, henvises til • Canon Cartridge 057 brugervejledningen. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 204 APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 for. kontakte din lokale autoriserede Canon-forhandler. APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 FORSIGTIG APARELHO A LASER DE CLASSE 1 EMC-kravene i EU-direktivet Installer ikke på...
  • Seite 205 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 http://www.canon-europe.com/ce-documentation Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Technické údaje bezdrátové LAN Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 206 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (6) Du må ikke foretage dekompilering, reverse Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir engineering eller disassemblering af að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun SOFTWAREN eller på anden vis reducere 2014/53/ESB.
  • Seite 207 Note...
  • Seite 208 Snelle bediening Start de handeling vanaf het bedieningspaneel Het ontwerp van het bedieningspaneel hangt af van het model van uw apparaat. De beschrijvingen van het bedieningspaneel in deze handleiding zijn gebaseerd op het model LBP228x. Apparaat (LBP228x) Bedieningspaneel Display (scherm)
  • Seite 209 Snelle bediening Navigeren in het menu Items selecteren of de cursor verplaatsen door Instellingen bevestigen de menu-items Druk op . Maar Als <Toepassen> op het display Markeer een item met [▲] of [▼]. verschijnt, selecteert u <Toepassen> en drukt u op of [ ►...
  • Seite 210 Snelle bediening Voor meer informatie Papier laden "Papier laden" in de Gebruikershandleiding Papier in de multifunctionele Papier in de lade plaatsen invoer plaatsen Trek de papierlade eruit. Tot hier Tot hier Schuif de papierlade in de machine. Als u overstapt naar een andere papiersoort of een ander papierformaat, vergeet dan niet de instellingen aan te passen.
  • Seite 211 Aan / Uit knop. De tonercartridge vervangen Vervang de tonercartridge volgens de scherminstructies. • Is het netsnoer goed aangesloten? Modelnummer van vervangende tonercartridge Als het probleem blijft bestaan, raadpleegt u de • Canon Cartridge 057 gebruikershandleiding. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 212 Als vreemde voorwerpen in het apparaat vallen, haalt laat voldoende ruimte rond de stekker vrij, zodat u deze in LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact geval van nood gemakkelijk uit het stopcontact kunt EMC-voorwaarden van EU-richtlijn op met uw Canon-dealer.
  • Seite 213 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 214 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm overdragen aan een derde partij zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir de rechthebbenden van de SOFTWARE. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun (5) Niettegenstaande het bovenstaande mag 2014/53/ESB.
  • Seite 215 Aantekeningen...
  • Seite 216 Hurtigstart Start fra betjeningspanelet Utformingen av betjeningspanelet er forskjellig for ulike modeller av maskinen. Beskrivelsene av betjeningspanelet i denne bruksanvisningen antar at modellen er LBP228x. Maskin (LBP228x) Betjeningspanel Display (skjerm) ([Strømsparing]-tast) ([Hjem]-tast) Maskin (LBP226dw / LBP223dw) Betjeningspanel Display (skjerm) ([Strømsparing]-tast) ([Hjem]-tast) ▲▼◄►...
  • Seite 217 Hurtigstart Navigere menyen Velge elementer eller flytte markøren blant Bekrefte innstillinger menyelementene Trykk på . Når <Bruk> vises på displayet, må du Velg et element med [▲] eller [▼]. imidlertid velge <Bruk>, og deretter trykke på eller [ ► ] når du vil gå videre til neste hierarki. Trykk på...
  • Seite 218 Hurtigstart For mer informasjon, Legge i papir "Legge i papir" i bruksanvisningen Legge i papirskuffen Legge i flerfunksjonsskuffen Trekk ut papirskuffen. Opp hit Opp hit Skyv papirskuffen inn i maskinen. Hvis du legger i papir med et annet format eller en annen type fra det som lå...
  • Seite 219 Skifte tonerkassett Skift tonerkassetten i henhold til anvisningene på skjermen. • Er strømledningen skikkelig koblet til? Modellnummer for skifte av tonerkassett • Canon Cartridge 057 Se bruksanvisningen hvis problemet vedvarer. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 220 • Strømledningen bøyes nær tilkoblingsdelen og • Et sted som er utsatt for åpen ild LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) strømuttaket på tilkoblingsdelen utsettes for • Nær alkohol, malingstynner eller andre brennbare vedvarende belastning. Krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) stoffer •...
  • Seite 221 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 222 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (5) Til tross for det foregående kan du bare overdra PROGRAMVAREN når (a) du overdrar Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir alle rettighetene dine til PRODUKTET og alle að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun rettighetene og forpliktelsene under 2014/53/ESB.
  • Seite 223 Notat...
  • Seite 224 Snabbfunktioner Starta funktionen på kontrollpanelen Kontrollpanelerna ser olika ut på olika modeller av enheten. Kontrollpanelen som beskrivs i den här användarhandboken är huvudsakligen hämtad från modellen LBP228x. Enhet (LBP228x) Kontrollpanel Display (skärm) ([Energisparläge]-knapp) ([Hem]-knapp) Enhet (LBP226dw / LBP223dw) Kontrollpanel Display (skärm) ([Energisparläge]-...
  • Seite 225 Snabbfunktioner Navigera i menyn Välja alternativ eller flytta markören mellan Bekräfta inställning menyalternativen Tryck på . Om <Använd> visas på skärmen ska du Välj ett alternativ med [▲] eller [▼]. dock välja <Använd> och sedan trycka på eller [ ► ] när du vill fortsätta till nästa hierarki. Tryck på...
  • Seite 226 Snabbfunktioner Mer information finns i Fylla på papper "Fylla på papper" i användarhandboken Fylla på papper i Fylla på papper i papperslådan universalfacket Dra ut papperslådan. Upp till hit Upp till hit Sätt i papperslådan i enheten. Ändra inställningarna om du byter pappersformat eller papperstyp när du fyller på...
  • Seite 227 Tryck på strömbrytaren om varken skärmen eller lyser. Byta tonerpatron Byt tonerpatron enligt anvisningarna på skärmen. • Är nätkabeln rätt ansluten? Modellnummer för ny tonerpatron • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H Se information i användarhandboken om problemet kvarstår.
  • Seite 228 Platser som utsätts för öppen eld • I närheten av alkohol, lösningsmedel eller OBSERVER namn inom parentes ( ) registreras istället. lättantändliga ämnen LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Lasersäkerhet Andra varningar Produkten klassificeras som en laserprodukt av klass 1 EMC-krav i EG-direktiven •...
  • Seite 229 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 230 Bilder och skärmar som används i den här här handboken är tillgänglig på https://oip. handboken manual.canon/. Bilder och skärmar av LBP228x används i den här handboken om inget annat anges. Genom att använda PRODUKTEN anses du godkänna alla tillämpliga licensvillkor. Om du inte godkänner licensvillkoren ska du kontakta din...
  • Seite 231 Anteckningar...
  • Seite 232 Pikakäyttö Aloita käyttö käyttöpaneelista Käyttöpaneelin muotoilu vaihtelee laitteen mallin mukaan. Tämän oppaan käyttöpaneelin kuvauksissa oletetaan, että malli on LBP228x. Laite (LBP228x) Käyttöpaneeli Näyttö ([Tehonsäästö]-näppäin) ([Koti]-näppäin) Laite (LBP226dw / LBP223dw) Käyttöpaneeli Näyttö ([Tehonsäästö]-näppäin) ([Koti]-näppäin) ▲▼◄► ([Paluu]-näppäin) Numeronäppäimet ([Tyhjennä]-näppäin)
  • Seite 233 Pikakäyttö Valikossa siirtyminen Kohteen valitseminen tai kohdistimen Asetuksen vahvistaminen siirtäminen valikkokohdissa Paina . Jos <Käytä> kuitenkin näkyy näytössä, valitse Valitse kohde painamalla [▲] tai [▼]. <Käytä> ja paina sitten tai [ ► ]. Siirry seuraavaan hierarkiaan painamalla tai [ ◄ ]. Palaa edelliseen hierarkiaan painamalla Tekstin syöttötapa Syöttötilan muuttaminen...
  • Seite 234 Pikakäyttö Lisätietoja Paperin lisääminen Käyttöoppaan kohta Paperin lisääminen Paperin lisääminen Paperin lisääminen paperikasettiin monikäyttötasolle Vedä paperikasetti ulos. Tähän asti Tähän asti Aseta paperikasetti laitteeseen. Jos lisäät erikokoista tai -tyyppistä paperia kuin edellisellä kerralla, muista vaihtaa asetukset. Paina ja valitse <Paperiasetukset>. Määritä...
  • Seite 235 • Onko laite pois lepotilasta? Jos sekä näyttö että eivät pala, paina virtakytkintä. Väriainekasetin vaihto Vaihda värikasetti noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. • Onko virtajohto kytketty oikein? Vaihtoväriainekasetin mallinumero • Canon Cartridge 057 Jos ongelma ei poistu, katso käyttöopas. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 236 Laserin turvallisuus • Älä kytke tähän laitteeseen kaapeleita, joita ei ole Tämä tuote on luokiteltu standardeissa IEC60825-1:2014 ja LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) hyväksytty. Jos teet niin, seurauksena voi olla tulipalo EN60825-1:2014 luokan 1 lasertuotteeksi. EY-direktiivin EMC-vaatimukset tai sähköisku.
  • Seite 237 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 238 (6) Käyttäjä ei saa käyttää OHJELMISTOON Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm käänteistekniikkaa, takaisinkääntämistä tai muita purkumenetelmiä eikä muulla tavoin Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir yrittää muuntaa OHJELMISTON lähdekoodia að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun ihmisen luettavissa olevaan muotoon.
  • Seite 239 Muistio...
  • Seite 240 Краткое руководство по эксплуатации Запустите операцию с панели управления Дизайн панели управления зависит от используемой модели аппарата. Описания панели управления аппарата, приведенные в данном руководстве, в основном относятся к модели LBP228x. Аппарат (LBP228x) Панель управления Дисплей (экран) (клавиша [Энергосбережение]) (Клавиша [Главный]) Аппарат...
  • Seite 241 Краткое руководство по эксплуатации Перемещение по меню Выбор элементов или перемещение курсора Подтверждение настройки по элементам меню Нажмите . Однако при отображении на дисплее Для выбора элемента используйте [▲] или [▼]. пункта <Применить> выберите <Применить>, а Для перехода на следующий уровень нажимайте затем...
  • Seite 242 Краткое руководство по эксплуатации Подробнее Загрузка бумаги «Загрузка бумаги» в Руководстве пользователя Загрузка в универсальный Загрузка в кассету для бумаги лоток Выдвиньте кассету для бумаги. До этой метки До этой метки Установите кассету для бумаги в аппарат. Если формат или тип бумаги отличаются от формата...
  • Seite 243 Замена картриджа с тонером Замените картридж с тонером в соответствии с инструкциями на экране. Правильно ли подключен кабель питания? Номер модели запасного картриджа с тонером Если проблема не устранена, см. Руководство • Canon Cartridge 057 пользователя. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 244 устройство может упасть, что приведет к травме. Данное изделие сертифицировано как лазерное • При установке устройства избегайте защемления LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) изделие Класса I в соответствии со стандартами рук между устройством и полом или стенами. Это IEC60825-1:2014 и EN60825-1:2014.
  • Seite 245 Banda(s) de frequências: 2412-2472 MHz Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir...
  • Seite 246 Приложение (2) Правообладатели ПРОГРАММНОГО Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir ОБЕСПЕЧЕНИЯ сохраняют все права на tämä laite on direktiivin 2014/53/EU að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun название, право собственности и права на...
  • Seite 247 Для заметок...
  • Seite 248 видка експлуатація Початок роботи з панелі керування Конструктивне оформлення панелі керування залежить від моделі апарата. Описи панелі керування в цьому посібнику відповідають моделі LBP228x. Апарат (LBP228x) Панель керування Дисплей (екран) (клавіша [Енергозбереження]) (клавіша [Початковий екран]) Апарат (LBP226dw / LBP223dw) Панель керування...
  • Seite 249 видка експлуатація Переміщення пунктами меню Вибір пунктів або переміщення курсора між Підтвердження налаштувань пунктами меню Натисніть кнопку . Однак якщо на дисплеї з’явля- Виберіть пункт клавішею [▲] або [▼]. ється пункт <Apply> (Застосувати), виберіть <Apply> або [ ► ], щоб перейти далі. Натисніть...
  • Seite 250 видка експлуатація Додаткову інформацію див. в розділі Завантаження паперу «Завантаження паперу» в Посібнику користувача Завантаження у лоток для Завантаження паперу в паперу багатоцільовий лоток Витягніть лоток для паперу. До цієї позначки До цієї позначки Вставте лоток для паперу в апарат. Якщо...
  • Seite 251 Заміна картриджа із тонером Замініть картридж із тонером відповідно до інструкцій на екрані. • Чи правильно підключено шнур живлення? Номер моделі картриджа із тонером на заміну Якщо проблема залишається, див. Посібник • Canon Cartridge 057 користувача. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 252 Якщо в апарат потрапила стороння речовина, може бути зареєстровано такі назви (в дужках): живлення. вийміть штепсель шнура живлення з розетки LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) мережі змінного струму та зверніться до місцевого Вимоги до електромагнітної сумісності вповноваженого дилера Canon.
  • Seite 253 Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 254 продавати, поширювати або передавати Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm стороннім особам без попередньої письмової згоди власників прав на Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun (5) Незважаючи на зазначене вище, 2014/53/ESB.
  • Seite 255 Нотатки...
  • Seite 256 Ātrā lietošana Darbināšana no vadības paneļa Vadības paneļa noformējums atšķiras atkarībā no jūsu ierīces modeļa. Attiecībā uz vadības paneļa aprakstiem šajā rokasgrāmatā tiek pieņemts, ka ierīces modelis ir LBP228x. Ierīce (LBP228x) Vadības panelis Displejs (ekrāns) (Taustiņš [Enerģijas taupīšana]) (Taustiņš [Sākums]) Ierīce (LBP226dw / LBP223dw)
  • Seite 257 Ātrā lietošana Naviģēšana izvēlnē Elementa atlasīšana vai kursora pārvietošana Iestatījumu apstiprināšana starp izvēlnes elementiem Nospiediet . Ja displejā redzams teksts <Lietot>, Atlasiet elementu, izmantojot [▲] vai [▼]. atlasiet <Lietot> un pēc tam nospiediet vai [ ► ], lai pārietu uz nākamo hierarhiju. Nospiediet vai [ ◄...
  • Seite 258 Ātrā lietošana Sīkāku informāciju Papīra ievietošana skat. “Lietotāja rokasgrāmatas” sadaļā “Papīra ievietošana” Ievietošana daudzfunkciju Papīra ievietošana atvilktnē papīrturī Izvelciet papīra atvilktni. Līdz šai atzīmei Līdz šai atzīmei Ievietojiet papīra atvilktni atpakaļ ierīcē. Ievietojot cita formāta vai veida papīru nekā iepriekš, noteikti nomainiet iestatījumus. Nospiediet taustiņu un atlasiet funkciju <Papīra iest.>.
  • Seite 259 Tonera kasetnes nomaiņa Nomainiet tonera kasetni atbilstoši ekrānā dotajām norādēm. • Vai strāvas kabelis ir pievienots pareizi? Maiņas tonera kasetņu modeļu numuri • Canon Cartridge 057 Ja problēma joprojām pastāv, skatiet dokumentu • Canon Cartridge 057 H “Lietotāja rokasgrāmata”.
  • Seite 260 Alkohola, krāsu atšķaidītāju vai citu viegli uzliesmojošu pietiekami daudz vietas ap kontaktdakšu, lai ārkārtas nosaukumu(iem). vielu tuvumā situācijā iekārtu varētu viegli atvienot. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Citi brīdinājumi Lietošana EK direktīvas prasības par elektromagnētisko • Nepievienojiet šai iekārtai neapstiprinātus kabeļus. Tā...
  • Seite 261 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 262 (b) Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm tiesību pārņēmējs piekrīt visiem šiem nosacījumiem. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (6) PROGRAMMATŪRAS kodu nedrīkst að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun dekompilēt, dekonstruēt, izjaukt vai citādi 2014/53/ESB.
  • Seite 263 Piezīmes...
  • Seite 264 Trumpa naudojimo instrukcija Pradėkite darbą iš valdymo skydelio Valdymo skydelio išdėstymas skiriasi priklausomai nuo jūsų aparato modelio. Valdymo skydelio aprašymai šioje instrukcijoje dažniausiai taikomi modeliui LBP228x. Aparatas (LBP228x) Valdymo skydelis Displėjus (ekranas) (Mygtukas [Energijos taupymas]) (Mygtukas [Pagrindinis]) Aparatas (LBP226dw / LBP223dw) Valdymo skydelis Displėjus (ekranas)
  • Seite 265 Trumpa naudojimo instrukcija Naršymas meniu Elemento pasirinkimas arba žymeklio Parametro patvirtinimas perkėlimas nuo vieno meniu elemento prie kito Paspauskite . Tačiau kai ekrane pasirodo <Taikyti>, Pasirinkite elementą naudodami [▲] arba [▼]. pasirinkite <Taikyti> ir tada paspauskite arba [ ► ] pereikite į kitą hierarchijos lygį. Paspauę...
  • Seite 266 Trumpa naudojimo instrukcija Daugiau informacijos Popieriaus įdėjimas „Popieriaus įdėjimas“ vartotojo instrukcijoje Įdėjimas į popieriaus stalčių Įdėjimas į daugiafunkcį dėklą Ištraukite popieriaus stalčių. Iki čia Iki čia Įstatykite popieriaus stalčių į aparatą. Įdėję popieriaus, kurio formatas arba tipas skiriasi nuo naudoto pirmiau, būtinai pakeiskite nustatymus.
  • Seite 267 , paspauskite maitinimo jungiklį. Dažų kasetės pakeitimas Pakeiskite dažų kasetę laikydamiesi ekrane pateikiamų instrukcijų. • Ar tinkamai prijungtas maitinimo laidas? Pakaitinės dažų kasetės modelio numeris • Canon Cartridge 057 Jei problemos neišspręsite, informacijos ieškokite • Canon Cartridge 057 H vartotojo instrukcijoje.
  • Seite 268 šį skliausteliuose ( ) neatsižvelgsite į šiuos nurodymus, gali kilti gaisras arba nurodytą pavadinimą (-us). DĖMESIO ištikti elektros smūgis. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Lazerių sauga • Nelaikykite ant aparato pakabukų ir kitų metalinių EB direktyvos EMS reikalavimai Šis gaminys IEC60825-1:2014 ir EN60825-1:2014...
  • Seite 269 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 270 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm pat kurti išvestinių PROGRAMINE ĮRANGA grindžiamų darbų. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (8) Jums nesuteikiama teisė nuo PRODUKTO að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun atskirti ar kurti atskiras PROGRAMINĖS 2014/53/ESB.
  • Seite 271 Pastaba...
  • Seite 272 Kiirtoimingud Toimingu alustamine juhtpaneelilt Juhtpaneeli kujundus oleneb seadme mudelist. Selles juhendis on peamiselt kirjeldatud mudeli LBP228x juhtpaneeli. Seade (LBP228x) Juhtpaneel Kuva (ekraan) (klahv [Energiasäästurežiim]) (klahv [Avamenüü]) Seade (LBP226dw / LBP223dw) Juhtpaneel Kuva (ekraan) (klahv (klahv [Energiasäästurežiim]) [Avamenüü]) ▲▼◄► (klahv [Tagasi]) Numbriklahvid (klahv [Tühjenda])
  • Seite 273 Kiirtoimingud Menüüs navigeerimine Üksuse valimine või kursori nihutamine Seadistuse kinnitamine menüü-üksustes Vajutage . Kui ekraanile kuvatakse <Rakenda>, valige Valige üksus klahviga [▲] või [▼]. <Rakenda> ja vajutage seejärel või klahvi [ ► ], et liikuda järgmisele Vajutage tasandile. või klahvi [ ◄ ], et naasta eelmisele tasandile. Vajutage Tekstisisestamise viis Sisestusrežiimi muutmine...
  • Seite 274 Kiirtoimingud Üksikasjad Paberi asetamine „Paberi asetamine“ kasutusjuhendis Paberi asetamine Paberi asetamine paberisahtlisse mitmeotstarbelisse salve Tõmmake paberisahtel välja. Kuni siiani Kuni siiani Sisestage paberisahtel seadmesse. Kui kasutate paberiformaate või -tüüpe, mis erinevad eelnevalt kasutatutest, ärge unustage sätteid muuta. Vajutage ja valige <Paberiseaded>. Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides ekraani.
  • Seite 275 Kui ekraan ega ei ole sisse lülitatud, vajutage toitelülitit. Toonerikasseti väljavahetamine Vahetage toonerikassett välja, järgides ekraanil olevaid juhiseid. • Kas toitejuhe on õigesti ühendatud? Asendustoonerikasseti mudeli number • Canon Cartridge 057 Probleemi püsimise korral vt kasutusjuhendit. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 276 Paigaldage seade vooluvõrgu lähedusse ja jätke lähedus toitejuhtme pistiku ümber piisavalt ruumi, et seda saaks toodud nimi (nimed). hädaolukorras hõlpsasti vooluvõrgust eemaldada. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Muud hoiatused • Ärge ühendage seadmega heakskiiduta kaableid. See Käsitsemine EÜ direktiivi EMÜ nõuded võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
  • Seite 277 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 278 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm annate kõik õigused TOOTELE ja loetletud litsentsitingimustes esitatud kõik õigused ja Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir kohustused üle ülevõtjale ja (b) see ülevõtja að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun nõustub kõiki neid tingimusi järgima.
  • Seite 280 Szybkie rozpoczęcie pracy Uruchamianie funkcji z panelu sterowania Konstrukcja panelu sterowania różni się w zależności od modelu urządzenia. Opisy panelu sterowania w niniejszym przewodniku dotyczą modelu LBP228x. Urządzenie (LBP228x) Panel sterujący Wyświetlacz (ekran) (Przycisk [Oszczędzanie energii]) (Przycisk [Główny]) Urządzenie (LBP226dw / LBP223dw) Panel sterujący...
  • Seite 281 Szybkie rozpoczęcie pracy Nawigacja po menu Wybór pozycji lub przesuwanie kursora Potwierdzenie ustawień pomiędzy pozycjami w menu Naciśnij przycisk . Jeżeli na ekranie zostanie wyświe- Wybierz pozycję za pomocą przycisku [▲] lub [▼]. tlona opcja <Zastosuj>, wybierz opcję <Zastosuj>, a lub przycisk [ ►...
  • Seite 282 Szybkie rozpoczęcie pracy Szczegóły Ładowanie papieru „Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika Ładowanie do tacy Ładowanie papieru do szuflady wielofunkcyjnej Wyciągnij szufladę z papierem. Do tego poziomu Do tego poziomu Wsuń szufladę z papierem do urządzenia. Jeśli ładowany papier ma inny rozmiar od poprzednio używanego, odpowiednio zmień...
  • Seite 283 Wymień kasetę z tonerem, postępując zgodnie z instrukcjami na ekranie. • Czy kabel zasilający jest podłączony prawidłowo? Numer modelu zamiennej kasety z tonerem Jeśli problem dalej występuje, sprawdź informacje • Canon Cartridge 057 w Podręczniku użytkownika. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 284 łatwo odłączona w sytuacji alternatywne nazwy podane poniżej produktów firmy Canon. zagrożenia. w nawiasach ( ). PRZESTROGA Obsługa urządzenia LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Nie należy instalować urządzenia w następujących PRZESTROGA Wymagania Dyrektywy WE dotyczącej miejscach zgodności elektromagnetycznej Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia laserowego Urządzenie może przewrócić...
  • Seite 285 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Banda(s) de frequências: 2412-2472 MHz Úplné znění EU prohlášení o shodě je k Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dispozici na této internetové adrese: iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. http://www.canon-europe.com/ce-documentation Slovene (SL) Canon Inc.
  • Seite 286 Dodatek (4) Użytkownikowi nie wolno udzielać sublicencji, Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir sprzedawać, rozpowszechniać lub tämä laite on direktiivin 2014/53/EU að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun przekazywać OPROGRAMOWANIA osobom mukainen.
  • Seite 287 Notatki...
  • Seite 288 Rychlé použití Zahajte činnost z ovládacího panelu Podoba ovládacího panelu se liší podle toho, jaký model zařízení používáte. Popis ovládacího panelu v této příručce v zásadě předpokládá, že se jedná o model LBP228x. Zařízení (LBP228x) Ovládací panel Displej (obrazovka) (Tlačítko [Spořič energie]) (Tlačítko [Domů])
  • Seite 289 Rychlé použití Pohyb v nabídce Výběr položek nebo přesunování kurzoru mezi Potvrzení nastavení položkami nabídky Stiskněte . Když se však na displeji zobrazí <Použít>, Vyberte položku pomocí tlačítka [▲] nebo [▼]. vyberte <Použít> a potom stiskněte nebo [ ► ], pokud chcete přejít na další Stiskněte hierarchii.
  • Seite 290 Rychlé použití Podrobnosti najdete v části Vkládání papíru „Vkládání papíru“ v Uživatelské příručce Vkládání do víceúčelového Vkládání do zásuvky na papír zásobníku Vysuňte zásuvku na papír. Až sem Až sem Vložte do zařízení zásuvku na papír. Pokud vložíte papír jiné velikosti nebo typu, musíte změnit příslušná...
  • Seite 291 Pokud nesvítí displej a , stiskněte vypínač. Výměna tonerové kazety Vyměňte tonerovou kazetu podle pokynů na • Je kabel napájení připojen správně? obrazovce. Číslo modelu náhradní tonerové kazety Pokud problém přetrvává, viz Uživatelskou • Canon Cartridge 057 příručku. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 292 Do blízkosti látek jako je alkohol, ředidla nebo jiné následující názvy v závorkách ( ). UPOZORNĚNÍ hořlavé látky LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) Zařízení nainstalujte blízko elektrické zásuvky a kolem Další varování napájecí zástrčky nechte dostatek místa, aby bylo možné...
  • Seite 293 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 294 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (6) Není povoleno dekompilovat, měnit Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir zpracování, demontovat nebo jinak redukovat að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun kód SOFTWARU do podoby, kterou lze 2014/53/ESB.
  • Seite 295 Cs Cs Cs...
  • Seite 296 Rýchla prevádzka Spustenie činnosti na obslužnom paneli Dizajn obslužného panela sa líši v závislosti od modelu vášho zariadenia. Opisy obslužného panela uvádzané v tejto príručke sú pre model LBP228x. Zariadenie (LBP228x) Obslužný panel Displej (obrazovka) (Kláves [Šetrič elektrickej energie]) (Kláves [Úvod]) Zariadenie (LBP226dw / LBP223dw) Obslužný...
  • Seite 297 Rýchla prevádzka Pohyb v rámci ponuky Výber položky alebo presúvanie kurzora v rámci Potvrdenie nastavenia položiek ponuky Stlačte . No ak sa na displeji zobrazí <Použiť>, Položku vyberte pomocou [▲] alebo [▼]. vyberte <Použiť> a stlačte alebo [ ► ] prejdite na ďalšiu úroveň Stlačením v rámci hierarchie.
  • Seite 298 Rýchla prevádzka Podrobnosti nájdete v časti Vkladanie papiera „Vkladanie papiera“ v dokumente Používateľská príručka Vkladanie do univerzálneho Vkladanie do zásuvky na papier zásobníka Vytiahnite zásuvku na papier. Až potiaľ Až potiaľ Zásuvku na papier vložte do zariadenia. Ak vložíte iný formát alebo typ papiera ako naposledy, nezabudnite zmeniť...
  • Seite 299 Výmena kazety s tonerom Podľa pokynov na obrazovke vymeňte kazetu s • Je napájací kábel správne pripojený? tonerom. Číslo modelu náhradnej kazety s tonerom Ak problém pretrváva, pozrite si dokument Užívateľská príručka. • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 300 ( ). cudzie látky do styku s elektrickými časťami vnútri a nechajte dostatok miesta okolo zástrčky napájacieho LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) zariadenia, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu kábla, aby ste ju v prípade nebezpečenstva mohli elektrickým prúdom.
  • Seite 301 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 302 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (5) Bez ohľadu na vyššie uvedené, softvér smiete previesť len vtedy, ak (a) prevediete všetky Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir svoje práva na produkt a všetky práva að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun a povinnosti v zmysle licenčných podmienok...
  • Seite 304 Hitri postopki uporabe Zaženite postopek na upravljalni plošči Zasnova upravljalne plošče je odvisna od modela naprave. Opisi upravljalne plošče v teh navodilih se nanašajo na model LBP228x. Naprava (LBP228x) Upravljalna plošča Zaslon (tipka [Varčevanje z energijo]) (tipka [Domov]) Naprava (LBP226dw / LBP223dw) Upravljalna plošča...
  • Seite 305 Hitri postopki uporabe Pomikanje po meniju Izbira elementov ali premikanje kazalca med Potrditev nastavitve menijskimi elementi Pritisnite . Ko se na zaslonu prikaže <Uporabi>, Za izbiro elementa pritisnite [▲] ali [▼]. izberite <Uporabi> in nato pritisnite ali [ ► ]. Za premik na naslednjo raven pritisnite ali [ ◄...
  • Seite 306 Hitri postopki uporabe Podrobnosti Nalaganje papirja »Nalaganje papirja« v Navodilih za uporabo Nalaganje v večnamenski Nalaganje v predal za papir podajalnik Izvlecite predal za papir. Do tukaj Do tukaj Vstavite predal za papir v napravo. Če naložite papir, ki se po velikosti ali vrsti razlikuje od prejšnjega papirja, morate spremeniti nastavitve.
  • Seite 307 Zamenjavo kartuše s tonerjem opravite v skladu z navodili na zaslonu. • Ali je napajalni kabel pravilno priklopljen? Številka modela nadomestne kartuše s tonerjem Če težava ni odpravljena, se obrnite na Navodila • Canon Cartridge 057 za uporabo. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 308 (). • Mesto, izpostavljeno odprtem ognju prostora, da lahko v sili hitro izključite napajalni kabel. LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) • Blizu alkohola, razredčil ali drugih vnetljivih snovi Ravnanje Zahteve za elektromagnetno združljivost...
  • Seite 309 Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 310 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm inženiring, razstavljanje in razdeljevanje kode PROGRAMSKE OPREME na manjše enote Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir v človeku razumljivo obliko je prepovedano. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun (7) PROGRAMSKE OPREME ni dovoljeno 2014/53/ESB.
  • Seite 311 Zapisek...
  • Seite 312 Brzi postupak Pokrenite postupak pomoću Upravljačke ploče Izgled upravljačke ploče ovisi o modelu vašeg uređaja. Opis upravljačke ploče, koji ja naveden u ovom priručniku, prvenstveno se odnosi na model LBP228x. Uređaj (LBP228x) Upravljačka ploča Zaslon (Gumb [Ušteda energije]) (Gumb [Početni zaslon]) Uređaj (LBP226dw / LBP223dw)
  • Seite 313 Brzi postupak Kretanje kroz izbornik Odabiranje stavke ili pomicanje pokazivača kroz Potvrđivanje postavke stavke izbornika Pritisnite . Međutim, kada se na zaslonu prikaže Odaberite stavku gumbom [▲] ili [▼]. odabir <Primijeni>, odaberite <Primijeni>, a zatim ili [ ► ] kako biste prešli na sljedeću nad- Pritisnite pritisnite stavku.
  • Seite 314 Brzi postupak Za detalje Umetanje papira „Umetanje papira” u Korisničkom vodiču Umetanje u višenamjensku Punjenje ladice za papir ladicu Izvucite ladicu za papir. Do ovdje Do ovdje Umetnite ladicu za papir u uređaj. Ako ulažete papir koji je različite veličine ili vrste od prethodnog, ne zaboravite promijeniti postavke.
  • Seite 315 Zamjena uloška tonera Zamijenite uložak tonera sukladno uputama na zaslonu. • Je li kabel za napajanje pravilno priključen? Broj modela zamjenskog uloška tonera • Canon Cartridge 057 Ako problem i dalje postoji, pogledajte Korisnički • Canon Cartridge 057 H vodič.
  • Seite 316 OPREZ u zagradama ( ). Ostala upozorenja Sigurnost lasera LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) • U uređaj ne priključujte neodobrene kabele. Prema pravilniku IEC60825-1:2014 i EN60825-1:2014 ovaj EMC zahtjevi direktive Europske komisije U suprotnom je moguć nastanak požara ili strujnog je uređaj potvrđen kao laserski proizvod prve klase.
  • Seite 317 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 318 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm čitati bez računala. (7) Ne smijete mijenjati, prilagođavati, prevoditi, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir iznajmljivati, davati u zakup ili posuđivati að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun SOFTVER niti stvarati dijela izvedena iz 2014/53/ESB.
  • Seite 319 Bilješka...
  • Seite 320 Gyors használat Indítsa a műveletet a kezelőpanelen A kezelőpanel kialakítása a készülék modelljétől függően változó. A kezelőpanel jelen útmutatóban szereplő leírásai az LBP228x modell használatát feltételezik. Készülék (LBP228x) Kezelőpanel Kijelző (képernyő) ([Energiatakarékos] gomb) ([Főképernyő] gomb) Készülék (LBP226dw / LBP223dw) Kezelőpanel Kijelző...
  • Seite 321 Gyors használat Navigálás a menüben A kívánt elem kiválasztása vagy a kurzor A beállítás megerősítése menüelemek közötti mozgatása Nyomja meg az gombot. Ha azonban a kijelzőn A kívánt elemet a [▲] vagy a [▼] gombbal választhatja ki. megjelenik az <Alkalmaz> lehetőség, válassza az vagy a [ ►...
  • Seite 322 Gyors használat Részletekért lásd Papír betöltése Felhasználói kézikönyv „Papír betöltése” rész Papír betöltése a többcélú Papír betöltése a papírfiókba tálcába Húzza ki a papírfiókot. Eddig a jelig Eddig a jelig Helyezze a papírfiókot a készülékbe. Amennyiben a korábban használthoz képest más méretű...
  • Seite 323 A festékkazetta cseréje Cserélje ki a festékkazettát a képernyőn megjelenő utasítások szerint. • Megfelelően csatlakozik a tápkábel? A csere festékkazetta típusszáma • Canon Cartridge 057 Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, • Canon Cartridge 057 H tájékozódjon a Felhasználói kézikönyvben.
  • Seite 324 Ne lépjen rá a tápkábelre. neve(ke)t kell bejegyezni. a szabadba • Ne hajlítsa meg a tápkábelt a csatlakozónál, és ne LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) • Magas hőmérsékletnek kitett helyre fejtsen ki folyamatos erőhatást a készülék aljzatára és a •...
  • Seite 325 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī dette udstyr er i overensstemmelse med Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 326 съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Külső szoftver Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния Ez a Canon termék (a „TERMÉK”) külső felek által интернет адрес: biztosított szoftvermodulokat is tartalmaz. Az http://www.canon-europe.com/ce-documentation ilyen szoftvermodulok (beleértve ezek frissítéseit Спецификация...
  • Seite 327 Jegyzetek...
  • Seite 328 Operare rapidă Porniți operația de la panoul de operare Modul în care arată panoul de operare diferă în funcție de modelul aparatului dvs. Descrierea panoului de operare din acest ghid presupune că modelul este LBP228x. Aparatul (LBP228x) Panoul de operare Afișaj (ecran)
  • Seite 329 Operare rapidă Navigarea în meniu Selectarea articolelor sau mutarea cursorului Confirmarea setărilor printre elementele din meniu Apăsați . Când apare <Aplicare> pe afișaj, selectați Selectați un element folosind [▲] sau [▼]. <Aplicare> și apoi apăsați sau [ ► ] pentru a trece la următoarea Apăsați ierarhie.
  • Seite 330 Operare rapidă Pentru detalii Încărcarea hârtiei „Încărcarea hârtiei” în Ghidul utilizatorului Încărcarea în tava Încărcarea hârtiei în sertar multifuncțională Trageți sertarul de hârtie. Până aici Până aici Introduceți sertarul de hârtie în aparat. Dacă încărcați o dimensiune diferită sau un alt tip de hârtie decât anterior, modificați setările în mod corespunzător.
  • Seite 331 Înlocuirea cartuşului de toner Înlocuiți cartușul de toner conform instrucțiunilor de pe ecran. • Cablul de alimentare este conectat corect? Codul cartușului de toner de înlocuire • Canon Cartridge 057 Dacă problema persistă, consultați Ghidul • Canon Cartridge 057 H utilizatorului.
  • Seite 332 Instalaţi acest aparat lângă priză şi lăsaţi suficient spaţiu în scoateţi fişa de alimentare din priza de c.a. şi contactaţi LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) jurul fişei de alimentare pentru a putea fi uşor distribuitorul local autorizat de Canon.
  • Seite 333 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 http://www.canon-europe.com/ce-documentation Technické údaje bezdrátové LAN Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 334 Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm stipulate cesionarului şi (b) cesionarul este de acord să respecte toate aceste condiţii. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (6) Nu aveţi voie să decompilaţi, să analizaţi, să að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun dezasamblaţi sau să...
  • Seite 335 Notă...
  • Seite 336 Кратко ръководство за работа Стартиране на действието от работния панел Дизайнът на работния панел се различава в зависимост от модела на машината. Описанията на работния панел в това ръководство като цяло използват за пример модел LBP228x. Машина (LBP228x) Работен панел...
  • Seite 337 Кратко ръководство за работа Придвижване в менюто Избор на елемент или преместване на Потвърждение на настройка курсора между елементите на менюто Натиснете . Когато обаче на дисплея се появи Изберете елемент с [▲] или [▼]. <Приложи>, изберете <Приложи>, след което или...
  • Seite 338 Кратко ръководство за работа За подробности Зареждане на хартия „Зареждане на хартия” в ръководството на потребителя Зареждане в чекмеджето за Зареждане в хартия многофункционалната поставка Издърпайте чекмеджето за хартия. До това ниво До това ниво Вкарайте чекмеджето за хартия в машината.
  • Seite 339 Подмяна на тонер касетата Подменете тонер касетата според инструкциите на екрана. • Захранващият кабел свързан ли е правилно? Номер на модел на тонер касета за подмяна Ако проблемът продължава, вижте • Canon Cartridge 057 ръководството на потребителя. • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 340 скоби ( ) да е/са регистрирано(и) вместо това. щепсела от контакта и се свържете с местния контакт, като около щепсела трябва да има достатъчно LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) упълномощен търговец на Canon. пространство, за да може да се изключи лесно при...
  • Seite 341 Banda(s) de frequências: 2412-2472 MHz dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī EU-overensstemmelseserklæringens fulde iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. tekst kan findes på følgende internetadresse: Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir...
  • Seite 342 Приложение (5) Въпреки гореспоменатото можете да Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir прехвърляте СОФТУЕРА само когато (а) tämä laite on direktiivin 2014/53/EU að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun възлагате всички свои права върху...
  • Seite 343 Бележки...
  • Seite 344 Hızlı Çalıştırma Çalışmayı İşletim Panelinden Başlatın İşlem panelinin tasarımı makinenizin modeline göre değişiklik gösterir. Bu kılavuzdaki işlem paneli açıklamalarında modelin temel olarak LBP228x olduğu varsayılmaktadır. Makine (LBP228x) İşletim Paneli Ekran ([Enerji Tasarrufu] tuşu) ([Ana Ekran] tuşu) Makine (LBP226dw / LBP223dw) İşletim Paneli...
  • Seite 345 Hızlı Çalıştırma Menüde gezinme Öğe seçimi veya imleci menü öğeleri arasında Ayar onayı hareket ettirme tuşuna basın. Ancak, ekranda <Uygula> görünürse [▲] veya [▼] tuşuyla bir öğe seçin. <Uygula>'yı seçin ve tuşuna basın. veya [ ► ] tuşuna basın. Sonraki hiyerarşiye geçmek için veya [ ◄...
  • Seite 346 Hızlı Çalıştırma Ayrıntılar için, Kağıt Yükleme Kullanıcı Kılavuzunun "Kağıt Yükleme" konusu Kağıt Çekmecesine Yükleme Çok Amaçlı Tepsiye Yükleme Kağıt çekmecesini dışarıya çekin. Buraya Buraya Kağıt çekmecesini makineye takın. Öncekinden farklı boyutta veya türde kağıt yüklüyorsanız ayarları değiştirdiğinizden emin olun. tuşuna basın <Kağıt Ayarları>’nı seçin. Kağıdın boyutunu ve türünü...
  • Seite 347 ışığı yanmıyorsa güç anahtarına basın. Toner Kartuşunu Değiştirme Ekrandaki yönergeleri izleyerek toner kartuşunu değiştirin. • Güç kablosu doğru bağlandı mı? Değiştirilecek toner kartuşunun model numarası Sorun devam ederse Kullanıcı Kılavuzuna bakın. • Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H...
  • Seite 348 Güç kablosuna takılma. kaydedilebilir. • Alkol, tiner veya diğer yanıcı maddelerin yakınlarındaki • Güç kablosunun bağlantı kısmına yakın yerinin LBP228x / LBP226dw / LBP223dw (F176500) konumlar bükülmesi ve prize veya bağlantı kısmına sürekli baskı EC Direktifi’nin EMC şartları uygulanması. Diğer uyarılar Bu ekipman, EC Direktifi’nin temel EMC şartlarıyla...
  • Seite 349 Potenza massima a radiofrequenza: 16.51 dBm Potência máxima de radiofrequência: 16.51 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Maximální výkon rádiové frekvence: 16.51 Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Seite 350 YAZILIM’a dayalı yan ürün oluşturamazsınız. Maks radiofrekvensstyrke: 16.51 dBm (8) YAZILIM’ı ÜRÜN’den kaldırma veya kopyalama yetkiniz yoktur. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (9) YAZILIM’ın okunabilir (kaynak kodu) að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun bölümünün lisansı size ait değildir.
  • Seite 352 ‫التشغيل السريع‬ ‫بدء التشغيل من لوحة التشغيل‬ .LBP228x ‫يختلف تصميم لوحة التشغيل باختالف طراز الطابعة، وتفترض مواصفات لوحة التشغيل في هذا الدليل بصفة أساسية أن الطراز هو‬ )LBP228x( ‫الطابعة‬ ‫لوحة التشغيل‬ ‫الشاشة‬ )]‫(مفتاح [مو ف ّ ِ ر الطاقة‬ )]‫(مفتاح [الرئيسية‬...
  • Seite 353 ‫التشغيل السريع‬ ‫التنقل عبر القائمة‬ ‫تأكيد اإلعداد‬ ‫تحديد العنصر أو تحريك المؤشر بين عناصر القائمة‬ ‫. ومع ذلك، عند ظهور <تطبيق> على الشاشة، حدد‬ ‫اضغط على‬ .]▼[ ‫حدد عنصر ً ا باستخدام [▲] أو‬ ‫<تطبيق>، ثم اضغط على‬ .‫أو [ ► ] للمتابعة إلى الترتيب الهرمي التالي‬ ‫اضغط...
  • Seite 354 ‫التشغيل السريع‬ ‫للمزيد من التفاصيل، ي ُ رجى مراجعة‬ ‫تحميل األوراق‬ .‫ي ُ رجى مراجعة "تحميل األوراق" في دليل المستخدم‬ ‫تحميل الورق في الدرج متعدد األغراض‬ ‫تحميل الورق في درج األوراق‬ ١ ١ .‫اسحب درج األوراق إلى الخارج‬ ‫إلى هنا‬ ‫إلى...
  • Seite 355 ‫استبدال خرطوشة الحبر‬ .‫استبدل خرطوشة الحبر، وفق التعليمات التي تظهر على الشاشة‬ ‫• هل كابل الطاقة متصل بشكل صحيح؟‬ ‫رقم طراز خرطوشة الحبر البديلة‬ Canon Cartridge 057 • Canon Cartridge 057 H • .‫في حالة استمرار المشكلة، انظر دليل المستخدم‬...
  • Seite 356 ‫إذا سقطت أي مادة غريبة داخل الجهاز، قم بفصل قابس الطاقة من‬ ‫في حالة تسرب شعاع الليزر ودخوله في عينيك، فإن التعرض لهذا‬ Федеральном агентстве связи 07.06.2018 .Canon ‫مقبس التيار المتردد واتصل بالموزع المحلي المعتمد لـ‬ .‫الشعاع قد يتسبب في إصابة العينين‬ •...
  • Seite 357 Slovene )SL( Canon Inc. potrjuje, da je Latvian )LV( Canon Inc. ar šo deklarē, Danish )DA( Hermed erklærer Canon ta oprema v skladu z Direktivo 2014/53/ ka šī iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Inc., at dette udstyr er i overensstem- Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir melse med direktiv 2014/53/EU.
  • Seite 358 .‫تنجم عن استخدام هذه المادة‬ ‫الرسومات التوضيحية والشاشات المستخدمة في هذا الدليل‬ ‫الرسومات التوضيحية والشاشات المستخدمة في هذا الدليل‬ .‫ ما لم تتم اإلشارة إلى غير ذلك‬LBP228x ‫خاصة بالطراز‬ ‫العالمات التجارية‬ .Apple Inc ‫ عالمة تجارية لشركة‬Mac ‫ت ُ عد‬...
  • Seite 359 ‫ﻣذﻛرة‬...
  • Seite 360 ‫عمليات را از پانل عمليات آغاز کنيد‬ ‫بسته به مدل دستگاه شما، طراحی پانل متفاوت است. توضيحات ارائه شده درباره پانل عمليات در اين کتابچه راهنمای کاربر اساس ا ً با اين فرض ارائه‬ .‫ است‬LBP228x ‫شده که مدل دستگاه شما‬ )LBP228x( ‫دستگاه‬...
  • Seite 361 ‫عمليات سريع‬ ‫جستجو در منو‬ ‫تأييد تنظيمات‬ ‫انتخاب مورد يا جابجا کردن نشانگر در بين موارد موجود در‬ ‫منو‬ ‫ (اعمال) روی صفحه‬Apply ‫را فشار دهيد. به هر حال، وقتی‬ .]▼[ ‫انتخاب يک مورد با [▲] يا‬ ‫را فشار‬ ‫ (اعمال) را انتخاب کنيد و سپس‬Apply ،‫ظاهر می شود‬ .‫يا...
  • Seite 362 ‫عمليات سريع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫بارگذاری کاغذ‬ ‫به قسمت "بارگذاری کاغذ" در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫بارگذاری در سينی چند منظوره‬ ‫بارگذاری در کشوی کاغذ‬ ١ ١ .‫کشوی کاغذ را بيرون بکشيد‬ ‫تا اينجا‬ ‫تا اينجا‬ .‫کشوی کاغذ را در دستگاه جا بيندازيد‬ ‫در...
  • Seite 363 .‫تعويض کنيد‬ ‫• آيا سيم برق دستگاه به درستی وصل شده است؟‬ ‫شماره مدل کارتريج تونر تعويضی‬ Canon Cartridge 057 • ‫اگر اين مشکل همچنان ادامه داشته باشد، به کتابچه راهنمای‬ Canon Cartridge 057 H • .‫کاربر مراجعه کنيد‬ Fa Fa...
  • Seite 364 .‫سيم برق مرتب ا ً قطع و وصل نشود‬ • ‫محدوديت ها و الزامات اجرايی را نشان می دهد. برای حصول‬ LBP228x / LBP226dw / LBP223dw )F176500( ‫اطمينان از عملکرد صحيح چاپگر و اجتناب از آسيب به دستگاه يا‬ •...
  • Seite 365 Portuguese )PT( Por este meio, a Canon Italian )IT( Con la presente, Canon Inc. Czech )CS( Tímto společnost Canon Inc. Inc. declara que o presente equipamento dichiara che questa apparecchiatura è prohlašuje, že toto zařízení je v souladu está em conformidade com a Diretiva conforme alla direttiva 2014/53/UE.
  • Seite 366 ‫تصويرها و صفحات نمايشی استفاده شده در اين‬ ‫دفترچه راهنما‬ ‫تصويرها و صفحات نمايشی استفاده شده در اين دفترچه‬ ‫ می باشد، به غير از‬LBP228x ‫راهنما مربوط به مدل‬ .‫مواردی که جز اين گفته شده باشد‬ ‫عالئم تجاری‬ .‫ است‬Apple Inc. ‫ عالمت تجاری‬Mac ،Windows Vista ،Windows ،Microsoft...
  • Seite 368 One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia CANON EUROPA N.V. CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands https://global.canon FT6-2407 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2019 PRINTED IN XXXXX...

Diese Anleitung auch für:

Lbp226dwLbp223dw