byLIVING ROMY 01 Montageanleitung Seite 9
Chére cliente,
Cher client,
Merci pour votre commande !
Peu importe que vous ayez acheté un
meuble fabriqué en bois nature', un face
haute brillance ou une face en plastique
mat —chaque meuble a ses propriétés
spécifiques. Méme les propriétés et la
structure du bois, comme par exemple
les petits næuds sur des meubles en
bois nature', font partie de l'aspect de
chaque meuble.
Comme
le meuble
en bois naturel
est
soumis aux variations permanentes du
Climat et de Ihumidité. il se peut que
quelques modifications surviennent sur
la surface. comme par exemple de fines
fissures ou des décolorations. En regle
générale. au cours du temps. la clarté
du bois diminue
et son intensité
de cou-
leur augmente —Ie b0is devient foncé.
Consignes
de soin pour les meubles
avec des plaques en dérivé du bois
Pour rentretien
de votre meuble en
plaques en dérivé du bois. utilisez de
préférence un chiffon doux non pelu-
cheux ou une peau de chamois. Es-
suyez la surface légérement humide.
En rögle générale
: Veuillez n•utiliser
en aucun cas les détergents suivants •
• Chiffons å microfibres
ou gomme å
saleté.
Ils contiennent
souvent
de fine
particules abrasives qui peuvent rayer
les surfaces
;
• substances
chimiques
agressives
ainsi que des détergents
abrasifs.
Ceux-ci peuvent également endom-
mager les surfaces •
rakabilir.
Bu kokular
bir zaman
sonra
kendiliginden kaybolacaktlr. Bu süreci
hizlandtrmak isterseniz. baslangtqta
ortarnl daha Sik havalandtnn velveya
mobilyayl biraz sirke kattlgtmz su ile
Islattlélmz bir bez ile silin.
• Bu talimatlan dikkatlice izleyin.
dogal ahsap
mobilyamn
bakmi
Yeni mobilyan•ztn yüzeyi, saf organik
yag ile
Bu doéal, Ylkanml$,/
yaålanmts parlakltgt korumak iqin, ara-
da sirada uygun bir mobilya yagl uygu-
lamantzt öneririz. Muhtemelen yüzey
islemi nedeniyle, doéal yag, mobilya
üzerinde
iz bvrakabilir. bu durumda
tiftik-
siz bir bez ile bu yaål silmenizi öneririz.
Bezi kullandlktan
sonra ve atmadan
Oncekurumaya bvraktn,
YBaxaeMb1ü noKynaTenb!
6naroaapMMgac 3a c.nenaHHb1* saxa3!
qto 6b' Bbl H" npu06pens•' —Me6ens
"3 HarypanbHoro
aepeBa.
rr19HqeBYto
Marogy•o naHenb "3 nnacn«a
Bell-I/ eCTb CBOM. O C06eHHbte
ceoücrea. CBO'*crea
cypytaypa ape-
BeCUHbl. Hanpvnaep. cneAbl cygbea
Ha Me6enn 913HarypanbHoro aepeea.
RBnRK)TCA qaCTbiO MHnnenayanbHoro
ocpopr.aneH'4fiKa»qoro npeAMeta Me-
öenn.
Y
rlOCKOJ1bK
Me6eJ1b
HarypanbHoro
aepega
nongepraercg
noct09HHb1M
"3MeHeHMRM Knmaara
ypoaHR Bnax-
HOCTU. ee nogePXHOCTb
CO BpetvteHeM
MeCTaM'.' MOXer "3MeH"TbCX
MoryT
n0RBhTbCfi
TOHKMe TPeUVtHb1,
Moyer
H3MeHHTbC9 UBer. 06blHH0 nepeB0 no-
creneHH0
TeMHeeT.
Les modifications
susnommées
processus normal des matiéres natu-
relles
comme
Ie bois.
Ce petit livret vous donne quelques
astuces
sur rentretien
de votre rneuble
pour que vous puissiez en profiter long-
temps.
En regle générale
:
• Ne pas poser d'objets chauds sur le
meuble.
• Ne pas poser de bougies directement
sur le meuble.
• Essuyer immédiatement
les liquides
renversés.
• Å intervalles réguliers.contrölerque
Ies vis et les ferrures
sont bien en
place.
• L'odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualité des
meubles
en bois naturel.
• poudre å récurer, paille de ferou
éponge grattant.
Elles détruisent la
surface si profondément qu'il Nest
plus possible de la retraiter ;
• aspirateur.
Les buses et les brosses
peuvent rayer la surface ;
• nettoyeur
å vapeur. De fait de la
haute pression et de la chaleur avec
Iesquelles Ia vapeur deau sort sur Ia
surface, elles peuvent étre endomma-
gées et mérne décoller Ia base.
Votre service de développement
de produits
Doéal ahsaptan yapllmts dogal/boya-
l' mobilyamn
baktm•
Yüzey en iyi hafif nemli bir bezle temiz-
lenebilir.
Dikkat: Astnd•rtct veya Gözücü bazll te-
mizleyiciler veya cila kullamlrnarnalldlr.
Sunta mobilya malzemelerinin
Sunta matzemeden yapllml# mobilyam-
an baktmt iGin. yumu;ak. tiftiksiz bir bez
veya güderi kullanl. Hafif nemli bir bez
ile yüzeyi temizleyin.
Temel olarak: Lütfen asagldaki te-
mizlik araqlanndan ve maddelerinden
kaqtntn:
• mikro fiber kumas veya bez Bunlar
yüzeyin Gizilmesine neden olabilen
ince asindtncl parqalar icerir•.
37M naueHeH"A
"BMIOTCA 06b1HHb1M
ABneHneM, orna
pegb
o Hary-
panbHOM
nepeæ.
B OTO"6pou»ope npMBeae•H0Hecxonb-
KOCOBeTOBOTHOcmer1bHO yxoaa 3a Ba-
—y
tueü Me6enbto.qt06bl OHanpocnyxmna
BaM Kak MOXHO Aonbwe.
OCHOBHbje npagøna:
• He CTaBbTeHa Me6e11bropRHHe npea•
• He CtaBbTe HenocpeACTBeHH0Ha rae-
6enb ropquvte CBeqn.
• nporMTYK) X MAKOCTb Bbmtpanre cpa-
• PerynApH0 npogepqne
npo•.4Hoctb
nocaAKMBMHTOB M06un•1BKM.
• 06pan«e
BHMbÆHne, M TO 3anax ae-
pega
Bceraa
9Bngexcg
npH3HaK0M
Kaqecrga Meoenø "3 HarypaJ1bH0ü
APeBeCMHb1.
• Les endroits
clairs sur les næuds
sont un
produisent par une sécrétion naturelle
de résine qui Sélimine avec un chiffon
non pelucheux.
• Les autres
matériaux
Ia peinture, le cuir ou Ie rembourrage
dégagent inévitablement
odeur. Ces odeurs disparaissent
cfelles-mémes
avec le temps. Si vous
souhaitez qu•elles disparaissent plus
vite, au début. aérez Plus souvent et
essuyez les meubles avec un chiffon
Iégérement imbibé cfeau mélangée
avec un peu de vinaigre.
• Conservez
bien cette notice.
Instructions
de soin pour les
meubles
lessivés/huilés
turel
La surface
de votre nouveau
est traitée avec de Chuile purement
Sevgili
Mü9terimiz,
Siparisiniz icin cck tesekkür ederiz!
Dcgal ahsap malzemeden yapllml# bir
mcbilya aldiéjmzda,
plastik kaplama da dsa —her mcbilya
pargastrun kendine özgü özellikleri var-
dir. Aynca. d@al ahsap
ki.iqük pargalan gibi ahsap
yapsl, md)ilyamn
her ayn pargasintn
ayn qekiciliéinin bir parcasldlr.
Mc±ilya. dogal ah;abtn kallCl hava ve
nem dalgalanmalanna maruz kaldl-
étnda. nadir de dsa qatlak veya renk
atrnasl gibi yüzey degi*iklikleri meydana
gelmektedir. Genellikle parlakllk ve ah-
sat)tn koyu rengini saglayan renk doyu-
mu zaman icinde azaltr.
Bu degisiklikler ahsap gibi dogal ham-
maddelerde ncrmal bir süreqtir.
Bu kitapqk. mchilyamzl uzun Ylllar
• keskin ve astndtnC1 temizlik
sallan veya Gözücülerscharfe.
lar da yüzeye hasar verebilir.
• ovma tozu, gelik yünü veya ovma
süngeri. Yüzeyi, gidermeyi imkanstz
hale getirecek derecede gü<ü bir Se-
kilde bozar,
bakmi
• elektrik süpürgesi.
firqalar yüzeyi Gizebilir,
• buharll temizleyici.
üzerine buhar olarak uygulanmasnl
saglayan yüksek bastng ve
bilya hasar görebilir veya aynlabilir.
()rün Geli9tirrne Departmam
• TaM.
paHbtue 6btrW1 cyqbg. no-
RBSIRIOTCA
ceernbje
CTBeHHOro Bblxoaa cuonbl. VIXMOXHO
ornon00BaTb
c noraou4bto cyxo'i
TKaH'•1 6e3 gopca.
• OT KOMnOHeHTOB Me6env•f. voroTOB-
neHHb1X
"3 nepeBa
naKOM.
Tao«e HeMHHyeMO
6yneT HCXOAWTb 3 anax. 3TM 3anaxH
Mcqe3HYT caw
qepe3 HeKOTopoe epe-
MR. Ecru'
xorme nocKopee "36a•
BHTbC9OTHHX.gauae npoærpsoaüre
noMetueHHe
nporwpaVITe Me6enb
rpgnK0ü, gyn, CMO•qeHH0ü BOAOÜ C
He60nbUMM KonnqeCTBOMyxcyca.
• CoxpaHHTe3TM YKa3aHHR.
YKa3aHHR no yxoay 3a HarypanbHb1M
AepeBOM, 06pa60üHHb1M
MacnoM
noeePXHOCTb K ynneHHoroBaw.' npea-
Meta Me6eru.106pa60raHa MacnoM Ha
biologique. Pour conserver le brillant
de ce meuble
commandons
occasionnel
avec de l'huile
Comme le type de traitement de surface
comme
le bois.
peut éventuellement
dhuile
naturelle,
une légére
dons
de frotter
fon non pelucheux. Apres rutilisation.
laissez
sécher
jeter.
Instructions de soin pour les
meubles
naturels/peints
turel
La surface se nettoie de préférence
avec un chiffon légérement humide.
en bois
na-
Attention
: Les détergent agressifs ou å
teneur en solvant ou les produits de po-
lissage ne doivent
meuble
kullanmak iGinbir taktm bakm ipuqan
verecektir.
Temel
Olarak:
partak veya mat
• Mobilyarun üzerine Sicak nesneler
kwmaytn.
• Mumian md)ilyamn üZerine dogrudan
koymaytn.
ve
• Dökülen
sjvtlan
• Vidalann ve baélantl elemanlanntn
kl dup dmad Iklanm periyodik darak
kmtrd
edin.
• DOOal ah;ap rn±ilyada
aranatik
kc*usu
bir kanltldlr.
• Doéal regineden kaynaklanan
nc*talar. kuru, tiftjkSiz bir bez ile parla-
tilabilir.
• Aynca diger ahsap, lake. deri veya
dösemelik kumas malzerneler ba$lan-
glGtagiderilemeyen hafif bir kc*u bi-
kimya-
Bun-
Hortum
ve
Suyun yüzey
ile. mo-
6øonornqecxoü
xpaHHTb ecreCTBeHHb1Vi 6 necK Meöenn.
Mecra
H3-3a
ecre-
KOTOPb1Vi en npøaaeT uaenoqb
no, MbipeK0MeHaye-M 06pa6aTb1BaTb
AonomqwrenbH0 06pa6aTb1BaTb Me6enb
nonxoaqtuv-1M Macnou. nocxonbKY no-
cne 06pa60TKVt noaepxHocTM Ha He"
KOXH, noxpb1TbIx
MOXer
OCTaTbC9
ayeM nuarenbH0
HOCTbTXaHb*06e3 gopca. nocne mc-
nonb30aaHHfi
noTOM ynqnvoupyüre.
YKa3aHHR no YXOAY aa Me6enb*0
He06pa60TaHHoro H naKMpoBaHHOro
Aepeea
noeePXHOCTbnyquje Bcero oqnuaaercg
UWJIOHbK)
C no-MOLUb'O YMepeHH0 anaxH0"
BHHMaHHe: eAKHe coaepxauane pac-
TBopqreru.1
pons.' wcnonb30BaTb
lessivé!huilé,
nous re-
de faire un traitement
meuble.
laisser des résidus
nous vous recomman-
le meuble
avec
un chif-
le chiffon
et ensuite
le
en bois na-
pas étre utilisés.
derhal
bezle silin.
sj-
ahsabln tipik,
her zaman
kalitesinin
parlak
OCHOBe. qt06bl
CO-
Mac-
Macno.
Mbi peKOMeH-
BblTMPaTb nogepx-
BbtCYUJHTe TKaHb
nv•1LLJb
cpeacrea
nonn-
Henb3A.
