Seite 1 Asennus- ja käyttöohje..........63 Montavimo ir naudojimo vadovas......135 Monitor i separator akumulatorów Dalīta releja akumulatora uzraudzības sistēma Instrukcja montażu i obsługi........69 Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata....141 Dometic NDS SmartSeparator 12 / SS12-100 / 9620008463 / NDS POWER & CONTROL SS12-100...
Seite 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Seite 3 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Seite 4 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product speciﬁcations. 4 Safety instructions WARNING! Electrocution hazard, Fire hazard Installation, assembly, and wiring as well as all other work may only be performed by qualiﬁed electrical...
Seite 5 EN  Connection Icon Description Ground Electrical appliances Positive connection to the house battery, battery charger Positive connection to the starting battery LED indicator showing if the battery is connected and active On/oﬀ button to disconnect the house battery from appli- ances and from the starting battery parallel 6 Installation WARNING! Electrocution hazard...
Seite 6 EN Installation  Item in wiring diagram Description SS12-100 Standard alternator Starting battery House battery Battery charger Inverter Power output, electrical appliances Fuse, 80 A...
Seite 7 10 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 8 EN 11 Disposal Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources: • If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources, you don't have to remove them before disposal. • If you wish to ﬁnally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Seite 9 Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie unter documents.dometic.com. 2 Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß...
Seite 10 • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 4 Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr, Brandgefahr Die Installation, die Montage und die Verkabelung sowie alle anderen Arbeiten dürfen nur durch...
Seite 11 DE Wenn das Gerät während der Verwendung der Bordbatterie eine Spannung von weniger als 10,5 V erkennt, trennt es die Batterie sofort von den Lasten. In diesem Fall schaltet sich die LED-Anzeige aus. Das Gerät verbindet die Batterie wieder mit den Lasten, wenn eine Ladequelle angeschlossen wird, z. B. ein Generator, ein Batterieladegerät oder ein Solarmodulregler.
Seite 12 DE Installation  Position im Schaltplan Beschreibung SS12-100 Standard-Generator Starting battery Bordbatterie Batterieladegerät Wechselrichter Leistungsabgabe, elektrische Geräte Sicherung, 80 A...
Seite 13 Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •...
Seite 14 DE Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können. 11 Entsorgung Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederauﬂadbaren Batterien oder Leuchtmitteln: • Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederauﬂadbare Batterien oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
Seite 15 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
Seite 16 • de modiﬁcations apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages diﬀérents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations produit. 4 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution et d’incendie L’installation, le montage et le câblage, ainsi que toute autre opération peuvent uniquement être...
Seite 17 FR batterie aux charges quand une source de charge est connectée, telle qu’un alternateur, un chargeur de batterie ou un régulateur de panneau solaire. Le bouton de l’appareil est utilisé pour déconnecter manuellement la batterie interne des charges et de la batterie de démarrage.
Seite 18 FR Installation  Élément du schéma de raccorde- Description ment SS12-100 Alternateur standard Starting battery Batterie interne Chargeur de batterie Onduleur Puissance de sortie, appareils électriques Fusible, 80 A...
Seite 19 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Seite 20 FR Notez que toute réparation eﬀectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. 11 Mise au rebut Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables : •...
Seite 21 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos Una palabra de advertencia señalará...
Seite 22 • Modiﬁcaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una ﬁnalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁcaciones del producto. 4 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución, peligro de incendio...
Seite 23 ES Si el aparato detecta una tensión inferior a 10,5 V durante el uso de la batería doméstica, desconectará inmediatamente la batería de las cargas. Si esto ocurre, el indicador LED se apaga. El aparato conecta de nuevo la batería a las cargas cuando se conecta una fuente de carga, como un alternador, un cargador de batería o un regulador de paneles solares.
Seite 24 ES Instalación  Elemento en el esquema de cablea- Descripción SS12-100 Alternador estándar Starting battery Batería doméstica Cargador de batería Inversor Salida de potencia, aparatos eléctricos Fusible, 80 A...
Seite 25 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Seite 26 ES Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía. 11 Eliminación Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz: • Si el producto contiene baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz, no es necesario que las extraiga antes de desecharlo.
Seite 27 ﬁcar daniﬁcados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Explicação dos símbolos As palavras de advertência identiﬁcam mensagens de segurança e mensagens de danos à...
Seite 28 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras ﬁnalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especiﬁcações do produto. 4 Indicações de segurança AVISO! Risco de eletrocussão, risco de incêndio A instalação, a montagem e a cablagem só...
Seite 29 PT bateria às cargas quando for ligada uma fonte de carregamento como, por exemplo, um alternador, um carregador de bateria ou um regulador de painel solar. O botão no aparelho é utilizado para desligar manualmente a bateria de bordo das cargas e da bateria de arranque. A bateria de bordo será...
Seite 30 PT Instalação  Item no esquema de ligações Descrição SS12-100 Alternador convencional Starting battery Bateria de bordo Carregador da bateria Inversor Saída de potência, aparelhos elétricos Fusível, 80 A...
Seite 31 10 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a ﬁlial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Seite 32 PT Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não proﬁssionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. 11 Eliminação Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis, baterias recarregáveis ou fontes de luz: • se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação.
Seite 33 Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione, possono essere soggetti a modiﬁche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. 2 Spiegazione dei simboli Il termine presente nella segnalazione identiﬁca i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della...
Seite 34 • modiﬁche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto e le speciﬁche del prodotto. 4 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche, pericolo di incendio L’installazione, il montaggio, il cablaggio e tutti gli altri interventi possono essere eseguiti...
Seite 35 IT carichi quando è collegata una fonte di carica, ad esempio un alternatore, un caricabatteria o un regolatore di carica solare. Il pulsante sull’apparecchio è utilizzato per scollegare manualmente la batteria di bordo dai carichi e dalla batteria di avviamento. La batteria di bordo viene ricollegata ai carichi quando la tensione della batteria è aumentata a 12,3 V. Quando la tensione della batteria di avviamento è...
Seite 36 IT Installazione  Elemento nello schema elettrico Descrizione SS12-100 Alternatore standard Starting battery Batteria di bordo Caricabatteria Inverter Potenza in uscita, apparecchi elettrici Fusibile, 80 A...
Seite 37 Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la ﬁliale del produttore nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...
Seite 38 IT Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia. 11 Smaltimento Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce: • Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessario rimuoverle prima dello smaltimento.
Seite 39 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. 2 Verklaring van de symbolen Een signaalwoord gee...
Seite 40 • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van het product te wijzigen. 4 Veiligheidsaanwijzingen...
Seite 41 NL de accu weer met de belastingen als er een laadbron is aangesloten, bijvoorbeeld een dynamo, acculader of zonnepaneelregelaar. De knop op het toestel wordt gebruikt om de huishoudaccu handmatig los te koppelen van de verbruikers en van de startaccu. De huishoudaccu wordt weer verbonden met de verbruikers zodra de accuspanning is gestegen tot 12,3 V.
Seite 42 NL Installatie  Nr. in schakelschema Beschrijving SS12-100 Standaard dynamo Starting battery Huishoudaccu Acculader Omvormer Uitgangsvermogen, elektrische apparatuur Zekering, 80 A...
Seite 43 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw verkoper. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Seite 44 NL 11 Verwijdering Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen: • Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoe u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert. • Als u het product deﬁnitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar de betreﬀende afvoervoorschrien.
Seite 45 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Seite 46 • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeciﬁkationer. 4 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Fare for elektrisk stød, brandfare Installation, montering og ledningsføring samt alt andet arbejde må...
Seite 47 DA  Tilslutning Ikon Beskrivelse Ground Electrical appliances Positiv tilslutning til forsyningsbatteriet, batterilader Positiv tilslutning til startbatteriet LED-indikatoren viser, om batteriet er tilsluttet og aktivt Tænk/sluk-knappen til at afbryde forsyningsbatteriet fra appa- rater og fra startbatteriet parallelt 6 Montering ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Monteringen må...
Seite 48 DA Montering  Position i strømskema Beskrivelse SS12-100 Standard-generator Starting battery Forsyningsbatteri Batterilader Inverter Effektudgang, elektriske apparater Sikring, 80 A...
Seite 49 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Seite 50 DA 11 Bortskaffelse Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskies: • Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskies, skal du ikke erne dem før bortskaﬀelse. • Hvis du vil bortskaﬀe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få...
Seite 51 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. 2 Förklaring av symboler Ett signalord identiﬁerar säkerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar även farans...
Seite 52 • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och speciﬁkationer. 4 Säkerhetsanvisningar VARNING! Risk för elchock/brand Installation, montering och ledningsdragning samt alla andra arbeten får bara utföras av kvaliﬁcerade...
Seite 53 SV  Anslutning Ikon Beskrivning Ground Electrical appliances Plusanslutning till fritidsbatteriet, batteriladdaren Plusanslutning till startbatteriet LED-indikeringen visar om batteriet är anslutet och aktivt På/Av-knapp för att frånkoppla fritidsbatteriet från apparater och parallellt från startbatteriet 6 Installation VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Installationen får endast utföras av en kvaliﬁcerad elektriker.
Seite 54 SV Installation  Del i kopplingsschema Beskrivning SS12-100 Standardgenerator Starting battery Fritidsbatteri Batteriladdare Växelriktare Strömutgång, elapparater Säkring, 80 A...
Seite 55 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens ﬁlial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...
Seite 56 SV 11 Kassering Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor: • Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering. • När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
Seite 57 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
Seite 58 • modiﬁsering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • bruk til andre formål enn de som er beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesiﬁkasjoner. 4 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for elektrisk støt / brannfare Installasjon, montering og kabling, så...
Seite 59 NB  Kontakt Symbol Beskrivelse Ground Electrical appliances Pluss-tilkobling til forbruksbatteriet, batterilader Pluss-tilkobling til startbatteriet LED-indikator som viser om batteriet er tilkoblet og aktivt På/av-knapp for å koble forbruksbatteriet fra apparater og fra parallellkoblingen med startbatteriet 6 Installasjon ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Installasjonen må...
Seite 60 NB Installasjon  Punkt i koblingsskjema Beskrivelse SS12-100 Standard dynamo Starting battery Forbruksbatteri Batterilader Vekselretter Utgangsbelastning, elektriske apparater Sikring, 80 A...
Seite 61 Koble fra apparatets jordingskabel hvis kjøretøyet ikke skal brukes på 30 dager eller mer, for å erne all mulig strømabsorpsjon som kan dyputlade forbruksbatteriet. 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens ﬁlial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Seite 62 NB 11 Avfallshåndtering Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder: • Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke erne dem før avhending. • Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrier.
Seite 63 Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 2 Symbolien selitykset Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä...
Seite 64 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesiﬁkaatioissa. 4 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Tappavan sähköiskun vaara, palovaara Asennuksen, kokoamisen ja johdotuksen sekä...
Seite 65 FI  Liitäntä Kuvake Kuvaus Ground Electrical appliances Plusliitäntä rakennuksen akkuun, akkulaturiin Plusliitäntä käynnistysakkuun LED-näyttö, joka kertoo, että akku on liitetty ja toiminnassa Päälle-/pois-painike, jolla rakennuksen akku erotetaan laitteista ja käynnistysakun rinnankytkennästä 6 Asennus VAROITUS! Sähköiskun vaara Asennuksen saa tehdä vain pätevä sähköasentaja. Sijainnin valinta Asenna laite sisälle matkailuautoon puhtaaseen paikkaan, jossa se on suojassa tärinältä, räjähtäviltä...
Seite 66 FI Asennus  Kohta johdotuskaaviossa Kuvaus SS12-100 Vakiomallinen ajoneuvon laturi Starting battery Rakennuksen akku Akkulaturi Invertteri Virtalähtö, sähkölaitteet Sulake, 80 A...
Seite 67 10 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Seite 68 FI 11 Hävittäminen Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys: • Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä. • Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita ja määräyksiä...
Seite 69 Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. 2 Objaśnienie symboli Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać...
Seite 70 • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyﬁkacji produktu. 4 Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem, ryzyko pożaru Montaż, instalacja, oprzewodowanie oraz wszelkie inne prace mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wykwaliﬁkowane w zakresie elektrotechniki.
Seite 71 PL Jeżeli podczas korzystania z akumulatora pokładowego urządzenie wykryje spadek napięcia poniżej 10,5 V, natychmiast odłączy ono akumulator od odbiorników. W takim wypadku kontrolka LED zgaśnie. Urządzenie z powrotem połączy akumulator z odbiornikami po przyłączeniu źródła ładowania, takiego jak alternator, ładowarka akumulatora czy regulator ładowania do paneli fotowoltaicznych. Umieszczony na urządzeniu przycisk służy do ręcznego odłączania akumulatora pokładowego od odbiorników oraz od akumulatora rozruchowego.
Seite 72 PL Montaż  Pozycja na schemacie połączeń Opis SS12-100 Standardowy alternator Starting battery Akumulator pokładowy Ładowarka akumulatora Przetwornica Wyjście zasilania, urządzenia elektryczne Bezpiecznik, 80 A...
Seite 73 10 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu...
Seite 74 PL • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji. 11 Utylizacja Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła: • Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją.
Seite 75 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. 2 Vysvetlenie symbolov Signálne slovo identiﬁkuje bezpečnostné...
Seite 76 • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 4 Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, nebezpečenstvo požiaru Montáž, zmontovanie a zapojenie, ako aj všetky ostatné...
Seite 77 SK  Prípojka Ikona Opis Ground Electrical appliances Kladné pripojenie k prevádzkovej batérii, nabíjačke batérií Kladné pripojenie k štartovacej batérii LED indikátor signalizuje, ak je batéria pripojená a aktívna Tlačidlo Zap/Vyp na paralelné odpojenie prevádzkovej baté- rie od spotrebičov a od štartovacej batérie 6 Montáž VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Montáž...
Seite 78 SK Montáž  Položka v schéme zapojenia Opis SS12-100 Štandardný alternátor Starting battery Domová batéria Nabíjačka batérií Striedač Výstupný výkon, elektrické spotrebiče Poistka, 80 A...
Seite 79 10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •...
Seite 80 SK 11 Likvidácia Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi: • Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. • Keď výrobok chcete deﬁnitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. •...
Seite 81 Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. 2 Vysvětlení symbolů...
Seite 82 • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a speciﬁkace výrobku. 4 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem / nebezpečí požáru Instalaci, montáž, zapojení...
Seite 83 CS  Přípojka Ikona Popis Ground Electrical appliances Kladné připojení k domovní baterii, nabíječce baterie Kladné připojení ke startovací baterii Kontrolka LED indikující, zda je baterie připojena a aktivní. Vypínač pro odpojení domovní baterie od spotřebičů a od pa- ralelního připojení startovacího akumulátoru. 6 Instalace VÝSTRAHA! Nebezpečí...
Seite 84 CS Instalace  Položka ve schématu zapojení Popis SS12-100 Standardní alternátor Starting battery Domovní baterie Nabíječka baterie Měnič Výstupní výkon, elektrické spotřebiče Pojistka, 80 A...
Seite 85 10 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Seite 86 CS 11 Likvidace Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bateriemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými zdroji: • Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné baterie, dobíjecí baterie nebo světelné zdroje, nemusíte je před likvidací odstraňovat. • Pokud budete chtít výrobek deﬁnitivně zlikvidovat, informace o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce. •...
Seite 87 és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Szimbólumok magyarázata A ﬁgyelmeztető...
Seite 88 • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. 4 Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye, tűzveszély Telepítést, összeszerelést és vezetékezést, valamint minden egyéb munkát csak képzett villanyszerelő...
Seite 89 HU Ha a készülék 10,5 V alatti feszültséget észlel a házi akkumulátor használata közben, a készülék azonnal leválasztja az akkumulátort a fogyasztókról. Ha ez megtörténik, a LED-es visszajelző kikapcsol. Töltőforrás, például generátor, akkumulátortöltő vagy napelemes szabályozó csatlakoztatásakor a készülék visszakapcsolja az akkumulátort a fogyasztókra.
Seite 90 HU Szerelés  A kapcsolási rajzon szereplő elem Leírás SS12-100 Szabványos generátor Starting battery Házi akkumulátor Akkumulátortöltő Inverter Teljesítménykimenet, elektromos készülékek Biztosíték, 80 A...
Seite 91 áramfelvételt, amely a házi akkumulátor mélylemerülését okozhatja. 10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Seite 92 HU 11 Ártalmatlanítás Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása: • Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt. • A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó...
Seite 93 Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih osoba, do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. 2 Objašnjenje simbola Signalna riječ...
Seite 94 • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i speciﬁkacija proizvoda. 4 Sigurnosne upute UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara, opasnost od požara Montažu, sastavljanje i ožičenje, ali i sve druge radove, smiju izvoditi samo kvaliﬁcirani električari.
Seite 95 HR  Priključak Ikona Opis Ground Electrical appliances Plus priključak na servisni akumulator, punjač akumulatora Plus priključak na pokretački akumulator LED pokazivač koji pokazuje je li akumulator spojen i aktivan Tipka za uključivanje/isključivanje za razdvajanje servisnog akumulatora od uređaja i od paralelnog spoja s pokretačkim akumulatorom 6 Instalacija UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara...
Seite 96 HR Instalacija  Pozicija u shemi ožičenja Opis SS12-100 Standardni alternator Starting battery Servisni akumulator Punjač akumulatora Inverter Izlaz snage, električni uređaji Osigurač, 80 A...
Seite 97 10 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, obratite se podružnici proizvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili svojem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •...
Seite 98 HR 11 Odlaganje u otpad Recikliranje proizvoda s jednokratnim baterijama, punjivim baterijama ili izvorima svjetla: • Ako proizvod sadrži jednokratne baterije, punjive baterije ili izvore svjetla, ne morate ih uklanjati prije odlaganja u otpad. • Ako proizvod želite konačno odložiti u otpad, zatražite od svog lokalnog reciklažnog centra ili specijaliziranog trgovca pojedinosti o tomu kako to učiniti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju u otpad.
Seite 99 Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. 2 Sembollerin açıklanması...
Seite 100 • Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. 4 Güvenlik uyarıları UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi, yangın tehlikesi Kurulum, montaj ve kablolama ile diğer tüm işler yalnızca kaliﬁye elektrik uzmanları...
Seite 101 TR  Bağlantı Simge Adı Ground Electrical appliances Araç içi aküye pozitif bağlantı, akü şarj cihazı Marş aküsüne pozitif bağlantı Akünün bağlı ve aktif olup olmadığını gösteren LED göstergesi Araç içi akünün cihazlardan ve marş aküsü ile paralel bağlantısı- nı ayırmak için açma/kapama düğmesi 6 Montaj UYARI! Elektrik çarpması...
Seite 102 TR Montaj  Kablo bağlantı şemasındaki öge Adı SS12-100 Standart alternatör Starting battery Araç içi akü Akü şarj cihazı İnvertör Güç çıkışı, elektrikli aletler Sigorta, 80 A...
Seite 103 Araç 30 günden daha uzun süre kullanılmayacaksa, araç içi akünün derin deşarjına neden olabilecek olası tüm akım tüketimini ortadan kaldırmak için cihazın topraklama kablosunun bağlantısını sökün. 10 Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
Seite 104 TR 11 Atık İmhası Değiştirilemeyen piller, şarj edilebilir piller veya ışık kaynakları içeren ürünlerin geri dönüştürülmesi: • Ürün, değiştirilemeyen piller, şarj edilebilir piller veya ışık kaynakları içeriyorsa, bunları bertaraf etmeden önce çıkarmanıza gerek yoktur. • Bu ürünü nihai olarak imha etmek istiyorsanız, bu işlemin geçerli imha yönetmeliklerine göre nasıl yapılacağı...
Seite 105 Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. 2 Razlaga simbolov Signalna beseda označuje varnostna sporočila in sporočila o materialni škodi ter stopnjo ali raven nevarnosti.
Seite 106 • neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in speciﬁkacij izdelka. 4 Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara, nevarnost požara Namestitev, sestavljanje in ožičenje ter druga dela smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki za...
Seite 107 SL  Priključek Ikona Opis Ground Electrical appliances Pozitivni priključek za bivalno baterijo, baterijski polnilnik Pozitivni priključek za zagonsko baterijo LED-indikator, ki prikazuje, ali je baterija priključena in aktivna Gumb za vklop/izklop za odklop bivalne baterije od naprav in vzporedne zagonske baterije 6 Namestitev OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar.
Seite 108 SL Namestitev  Element na vezalnem načrtu Opis SS12-100 Standardni alternator Starting battery Bivalna baterija Polnilnik baterij Pretvornik Izhodna moč, električni aparati Varovalka, 80 A...
Seite 109 10 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na prodajalca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: •...
Seite 110 SL 11 Odstranjevanje Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri: • Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti. • Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu.
Seite 111 Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modiﬁcărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com.
Seite 112 • Modiﬁcări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modiﬁca aspectul şi speciﬁcaţiile produsului. 4 Instrucţiuni de siguranţă AVERTIZARE! Pericol de electrocutare, pericol de incendiu Instalarea, asamblarea şi cablarea, precum şi toate celelalte lucrări, pot ﬁ...
Seite 113 RO Butonul de pe dispozitiv este folosit pentru deconectarea manuală a bateriei staţionare de la consumatori şi de la bateria de pornire. Bateria staţionară va ﬁ reconectată la consumatori când tensiunea bateriei a crescut la 12,3 V. Bateria staţionară şi bateria de pornire vor ﬁ în circuit paralel când tensiunea bateriei de pornire este 13,3 V. ...
Seite 114 RO Instalare  Elementul din schema electrică Denumire SS12-100 Alternator standard Starting battery Baterie staţionară Încărcător de baterii Invertor Ieşire de alimentare, aparatură electrică Siguranţă, 80 A...
Seite 115 10 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: • O copie a facturii cu data cumpărării...
Seite 116 RO Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia. 11 Eliminarea Reciclarea produselor cu baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină: • În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtaţi înainte de a le elimina.
Seite 117 инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. 2 Обяснение на символите...
Seite 118 от производителя • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. 4 Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар, опасност от пожар Инсталирането, сглобяването и окабеляване, както и всички други работи могат да се извършват...
Seite 119 BG Ако устройството засече напрежение, по-ниско от 10,5 V, по време на използването на домашния акумулатор, устройството незабавно ще изключи акумулатора от товара. Ако това се случи, светодиодният индикатор се изключва. Устройството свързва акумулатора отново към товарите, когато е свързан източник на зареждане, като алтернатор, зарядно...
Seite 120 BG Инсталиране  Елемент в електрическата схема Описание SS12-100 Стандартен алтернатор Starting battery Батерия на къщата Зарядно устройство за батерия Инвертор Изходна мощност, електрически уреди Предпазител, 80 A...
Seite 121 10 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: •...
Seite 122 BG Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността и да анулира гаранцията. 11 Изхвърляне Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина: • Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина, не...
Seite 123 õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. 2 Sümbolite selgitus Signaalsõna tähistab ohutusteateid ja varalise kahju teateid ning näitab ka ohu raskusastet või taset.
Seite 124 • valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine; • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. 4 Ohutusjuhised HOIATUS! Elektrilöögi oht, tuleoht Paigalduse, kokkupaneku ja juhtmete ühendamise ning kõigi muude töödega tohivad tegeleda ainult...
Seite 125 ET  Ühendus Ikoon Kirjeldus Ground Electrical appliances Plussühendus majaakuga, akulaadija Plussühendus käivitusakuga LED-näidik, mis näitab, kas aku on ühendatud ja aktiivne Sisse-/väljalülitamise nupp majaaku lahutamiseks seadmetest ja käivitusaku paralleelse ühenduse lahutamiseks 6 Paigaldamine HOIATUS! Elektrilöögi oht Paigaldada tohib ainult kvaliﬁtseeritud elektrik. Asukoha valimine Paigaldage seade vabaajasõidukis puhtasse kohta, kus see on vibratsiooni, plahvatusohtlike materjalide, niiskuse, kuumuse ja mustuse eest kaitstud.
Seite 126 ET Paigaldamine  Ese elektriskeemil Kirjeldus SS12-100 Tavapärane generaator Starting battery Majaaku Akulaadija Inverter Toiteväljund, elektriseadmed Kaitse, 80 A...
Seite 127 10 Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku ﬁliaaliga (vt dometic.com/dealer) või edasimüüjaga. Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate: • ostukuupäevaga arve koopia;...
Seite 128 ET 11 Kõrvaldamine Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlussevõtt. • Kui toode sisaldab integreeritud akusid, tavalisi akusid või valgusallikaid, siis neid ei pea enne jäätmekäitlusse andmist eemaldama. • Kui soovite toote utiliseerida, küsige oma kohalikust jäätmekäitlusettevõttest või -spetsialistilt üksikasjaliku, kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha.
Seite 129 και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερωμένες πληροφορίες για το προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. 2 Επεξήγηση των συμβόλων...
Seite 130 • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. 4 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, κίνδυνος πυρκαγιάς...
Seite 131 EL 3. Προστασία μπαταρίας οικιακής χρήσης 4. Χειροκίνητος ηλεκτρονικός διακόπτης αποσύνδεσης μπαταρίας Μόλις περάσουν μερικά δευτερόλεπτα με τον κινητήρα ή μια πηγή φόρτισης σε λειτουργία, η συσκευή ενεργοποιεί το εσωτερικό ρελέ, για να συνδέσει τις δύο μπαταρίες παράλληλα, γεγονός που θα επιτρέψει την...
Seite 132 EL 6 Εγκατάσταση ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η τοποθέτηση επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Επιλογή τοποθεσίας Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή περιοχή στο εσωτερικό του RV, σε ένα σημείο που είναι προστατευμένη από κραδασμούς, εκρηκτικά υλικά, υγρασία, υψηλές θερμοκρασίες και ρύπανση. Εγκατάσταση...
Seite 133 EL 1. Συνδέστε τη συσκευή σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Χρησιμοποιήστε καλώδια με διατομή τουλάχιστον 16 mm² και προστατέψτε την μπαταρία οικιακής χρήσης και την μπαταρία εκκίνησης με ασφάλεια τήξης 80 A. Η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί σε περίπτωση ειδικών αναγκών. Η...
Seite 134 10 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλ. dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα...
Seite 135 Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmenis, pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dometic.com. 2 Simbolių paaiškinimas Signaliniu žodžiu pažymima informacija apie saugą...
Seite 136 • Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsarginės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir speciﬁkacijas. 4 Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio pavojus, gaisro pavojus Montavimo, surinkimo ir laidų...
Seite 137 LT Prietaiso mygtukas naudojamas namelio akumuliatoriui rankiniu būdu atjungti nuo apkrovų ir užvedimo akumuliatoriaus. Namelio akumuliatorius bus vėl prijungtas prie apkrovų, kai akumuliatoriaus įtampa padidės iki 12,3 V. Namelio akumuliatorius ir užvedimo akumuliatorius bus sujungti lygiagrečiai, kai užvedimo akumuliatoriaus įtampa yra 13,3 V. ...
Seite 138 LT Montavimas  Elementas laidų instaliacijos sche- Aprašymas moje SS12-100 Standartinis kintamosios srovės generatorius Starting battery Namelio akumuliatorius Akumuliatoriaus įkroviklis Inverteris Galios išvestis, elektros prietaisai Saugiklis, 80 A...
Seite 139 10 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gamintojo ﬁlialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Seite 140 LT 11 Utilizavimas Gaminių, kurių sudėtyje yra nekeičiami akumuliatoriai, įkraunami akumuliatoriai ir šviesos šaltiniai, perdirbimas: • Jei gaminio sudėtyje yra nekeičiamų akumuliatorių, įkraunamų akumuliatorių ar šviesos šaltinių, prieš utilizuojant jų išimti nereikia. • Jei norite utilizuoti gaminį, kreipkitės į vietinį perdirbimo centrą arba specializuotą prekybos atstovą, kuris nurodys, kaip tai padaryti pagal galiojančias atliekų...
Seite 141 Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem, vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošam īpašumam. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. 2 Simbolu skaidrojums Signālvārds identiﬁcē...
Seite 142 • nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs, lietošana; • produkta modiﬁkācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un speciﬁkācijas. 4 Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Elektrošoka risks, ugunsdrošības apdraudējums Uzstādīšanu, montāžu, elektroinstalāciju, kā...
Seite 143 LV  Savienojums Ikona Apraksts Ground Electrical appliances Pozitīvais pieslēgums dzīvojamās zonas akumulatoram, akumu- latoru lādētājs Pozitīvais pieslēgums, startera akumulatora pozitīvais pieslē- gums LED indikators ziņo, vai akumulators ir pieslēgts un aktīvs Iesl./izsl. poga dzīvojamās zonas akumulatora atslēgšanai no patērētājiem un paralēlā startera akumulatora 6 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts elektriķis.
Seite 144 LV Uzstādīšana  Elements vadojuma shēmā Apraksts SS12-100 Standarta ģenerators Starting battery Dzīvojamās zonas akumulators Akumulatoru lādētājs Invertors Izejas jauda, elektroierīces Drošinātājs, 80 A...
Seite 145 10 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja ﬁliāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...
Seite 146 LV 11 Atkritumu pārstrāde Produktu pārstrāde, kuri satur iebūvētus akumulatorus, atkārtoti uzlādējamus akumulatorus vai gaismas avotus. • Ja produktam ir iebūvēts akumulators, atkārtoti uzlādējams akumulators vai gaismas avots, to pirms utilizācijas nav nepieciešams demontēt. • Ja vēlaties utilizēt nolietoto produktu, sazinieties ar vietējo atkritumu šķirošanas centru vai specializēto izplatītāju, lai noskaidrotu, kā...

Diese Anleitung auch für:

Ss12-100 9620008463Nds power & control ss12-100

Dometic NDS SmartSeparator 12 Installations- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic NDS SmartSeparator 12

Inhaltszusammenfassung für Dometic NDS SmartSeparator 12

Diese Anleitung auch für: