Sony ECM-999 Bedienungsanleitung

SONY
Electret Condenser Stereo Microphone
ECM-999/ECM-999PR
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
@ 1992by SonyCorporation Printedin Japan
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future
reference.
Features
• The Mid-Side system* is employed to give excellent sound image and faithful stereo
sound reproduction with less "hole in the middle".
• The directive angle between the left and right channels can be changed progressively
from 00 (monaural) to 1500 according to the sound source.
• Electret condenser microphone with back-electret condenser capsules permits good
sound pick up.
Mid-Side system
The sum of signals of the mid microphone unit (uni-directional) and side microphone unit (bi-
directional) and the difference between them are used for R and L channels respectively.
Precautions
• The microphone should never be dropped or subject to extreme shock.
• Keep the microphone away from extremely high temperature and humidity (above 60 oc
or 140 OF)
• If the microphone is placed near loudspeakers, a howling effect (acoustic feedback) may
occur. ' If this happens, place the microphone as far as possible from the loudspeakers,
change the direction of the microphone or decrease the speaker volume until the howling
stops.
Specifications
General
Type One-point stereo(employing the Mid-Side system), electret
condenser microphone(with back-electret condenser capsules)
Microphone output connector Cannon XLR-5-12C type
(Pin connection: 1Shield 2.1-Ch.hot3.1-Ch.COld 4.R Ch.hot
5.R Ch. cold)
Microphone cord Parallel two core shielded, OFC(Oxgen free copper)
With Cannon type connector
Length: Approx. 5 m
Battery R6 (size AA)battery
Dimensions
40 x 246 mm (Outside diameter x length)
(1 % x 9 inches)
Mass Approx. 385 g (13.5
Supplied accessories
Wind screen (1)
Microphone holder
Adaptin cord OFC(Oxygen free copper)
Lengt : Approx. 50 cm (2) (ECM-999 only)
Microphone standscrewadapterSAD-35(I),
Carryng case (1)
Operating Instructions (1)
Performance
20 - 20,000Hz (Seethe illustrationW.)
Frequency response
Directivity Mid-Side stereo system
Directive angle : 00
(See the illustration [PJ.)
Output impedance 480 ohms ±20%,
Sensitivity(directive angle 1200) O en circuit output voltage level" : —48±3dB
E ective output level*2
Difference between L and R channel sensitivity:
•t OdB= IV/Pa. 1,000Hz (IPa-
•2 OdBm 1mW/Pa, 1,000Hz
Recommended load impedance : More than 3 kilohms
Power requirements Normal operatin
Minimum operat ng voltage : Approx. 1 V
Battery life : Approx. 80 hours with a Sony R6P (size AA)
batte
Sig -to-noise ratio : More than 68 dB(I ,OOO Hz, 1Pa)
Noise level
Inherent noise
(Converted to the equivalent input sound level)"
Wind noise (With wind
Induction noise from external magnetic field'S
0 dBSPL 2 x 10-spa
'4 Wind noise is the value measured by applying a wind velocity of
2m/s (6.6 ft.'s) from all directions to the microphone. The mean
value is taken and converted to the equivalent input sound
level.
'5 The external magnetic field induction noise is measured with
the microphone placed in an alternating magnetic field of 50 Hz,
1 x 10-7 T. The maximum
converted to the equivalent input sound level.
Maximum sound pressure input level
More than 130 dBSPL (at 1,OOOHz, 1% Oistortion)
Dynamic range More than 104 dB
Operating temperature O oc to 40 oc (32 OFto 104 OF)
Storage temperature -20 oc to +60 oc (-4 OFto +140 OF)
Optional accessories
Plug adaptor PC-201M (Miniplug c-sPhone jack)
PC-58S (Stereo miniplug e Phone jack x 2)
Design and specifications are subject to change without notice.
Frequency response
See illustration
L-channel directional
Directivity
axis (00)
Seeillistration@.
R (1800)
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per I'uso
Manual de instruqöes
battery)
screw)
SAD-34 (1)
continuously variable
balanced
-50.8 ±3dBm
Less than 3dB
94dBspu)
voltage : 1.5 V, R6 (size AA) battery
: Less than 26 dBSPL
Less than 50 dBSPL
: Less than 10 dBspt
noise value is taken and then
Directive angle 1200
R-channel directional
axis (00)
L (1800)
Franqais
Avant la mise en service de cet appareil, priére de lire attentivement ce mode d'emploi que
l'on conservera pour toute référence ultérieure.
Caractéristiques
• Le systéme Mid-side* procure une image excellente et un son stéréo fidéle avec moins
d'absence de sons "au centre".
• L'angle de directivité entre Ies canaux gauche et droit peut étre changé progressivement
de 00 (mono) å 1500 selon la source sonore.
• Ce microphone électrostatique électrets
prise du son.
• Systéme Mid-side
La somme des signaux du microphone central (unidirectionnel) et du microphone Iatéral (bi-
directionnel) et leur différence sont utilisées pour les canaux droit (R) et gauche (L) respectivement.
Précautions
Ne laissez pas tomber le microphone et ne I'exposez pas
N'exposez pas le microphone å des températures excessives ou å l'humidité (au-delå de
•
600C ou 1400F).
Si le microphone se trouve pros de haut-parleurs puissants, un effet Larsen (rétroaction
•
acoustique) peut se produire. Dans ce cas, éloignez le microphone, changez son
orientation ou diminuez Ie volume des haut-parleurs jusqu'å ce que le hurlement cesse.
Spécifications
Généralités
Type Microphone électrostatique ä électrets (avec capsules
condensateur "Back-Electret"), stéréo unidirectionnel (utilisant
le systéme "Mid-side")
Connecteur de sortie de microphone
T pe Cannon XLR-5-12C
(donnexion des b roches:
canal puche n égatif 4canal droit positif 5canal droit négatif)
Cordon du microphone Deux Is blindés OFC (cuivre sans oxygéne) paralléles avec
connecteur de type cannon
Longueur: Env. 5 m
Pile Pile R6 (format AA)
Dimensions 40 x 246 mm (diamétre extéfieur x longeur)
(1 5/8x 9 pouces)
Poids Env. 385 g (13,5 onces), pile comprise
Accessoires fournis Bonnette anti-vent (1)
Support de microphone (Vis PFI/2) (I)
Cordon de microphone (1)
CordonadaptateurOFC(cuivresansoxyqéne)
Longueur: Env. 50 cm (2) (ECM-999 unquernent)
Vis adaptatrice pour pied de microphone SAD-35 (i ),
SAD-34 (1)
Etui de transport (1)
Mode d'emploi (I)
Performances
20 - 20 000 Hz(voir l'illustration@'.)
Réponse en fréquence
Directivité Systeme stéréo Mid-wide
Angle directif: 00 å 1500 variable continuellement)
(Voir l'illustration
Impédance de sortie 480 ohms,
Sensibilité (angle directif 1200) Tension de circuit
Niveau d'efficacité*2
Différence de sensibilité
•1 OdB=1 wpa, 1 OOOHz(1Pa
'2 OdBm= 1 n-,W/Pa, 1 OOOHz
Impédance de charge recommandée: Supérieure
Alimentation Tension normale de fonctionnemen
Tension minimum
Durée de la pile
Niveau de bruit Rapport signal sur bruit: Supérieur
Bruit inhérent
(Converti en volume sonore
Bruit de vent (avec bonnette
Bruitd'inductionde champmagnél'queextérieur•s
'3
'4 Le bruit du vent est mesuré en soumettant le microphone
courant (Yair de 2 m/s (6,6 piedss) dans toutes les directions.
On prend Ia moyenne et on Ia cdnvertit en volume sonore
équivalent.
Le bruit dinduCtion de champ megnétique extérieur est mesuré
en placant le microphone dans tn champ magnétique alternatif
de 50 Hz, I x 10-7T. On prend Ia valeur maximale et on Ia
convertit en volume sonore équfalent.
Niveau maximum de pression admissible
Supérieur å 130 dBSPL(å 1 000 Hz. 1% de distorsion)
Plage dynamique Supérieure 104 dB
Température de fonctionnement O oc 40 oc (32 OFå 104 OF)
-200C +600C(-4 OFå +140OF)
Température de stockage
Accessoires en option
Adaptateur de fiche PC-201M (Minifiche e prise 6,35)
PC-58S (Minifiche stéréo e Prises 6,35 x 2)
La conception et les spéficication sont modifiables sans préavis.
Réponse en fréquence
Voir I'illustration
Axe directionnel du
Directivité
canal gauche
Voir I'illustration@
Droit (1800)
3-755-503-11 (1)
capsules "back electret" permet une bonne
des chocs violents.
1blindage 2canal gauche positif 3
équilibré
ouvert*l : —48 ±3 dB
: -50.8±3 dBm
entre Ies canaux L et R: Inférieure å 3 dB
3 kilohms
: I ,5 V, pile R6 (format AA)
de fonctionnemcnt : Env. 1 V
: Env. 80 heures avec une
pile Sony R6P (format
68 dB (1 000 Hz, 1 Pa)
: Infériecr 26 dBspL
: Inférieur å 50 dBSPL
: Inférieur 10 dBSPL
10-5Pa
un
Angle directif
Axe directionnel du
canal droit
Gauche (1800)
Response (dB)
Réponse (dB)
Respuesta (dB)
Pegel (dB)
Respons (dB)
Frekvensomfång
Risposta (dB)
Resposta (dB)
Espanol
Antes de utilizar la u
referencias.
Particul
• Empleo del sistert
reproducciön de s
• Ångulodedirectiv
00 (monoaural) a
• Micröfono electro:
que permiten una
Sistema medio-Ia
La suma de seöales c
lateral (bidireccional)
respectivamente.
Precauc
EI micröfono no d'
•
Mantenga el micrc
•
de 60
Si coloca el micrö'
•
(retroalimentaciön
los altavoces, cmi
altavoces hasta qi
Especifi
Generales
Tipo
Conector de salida del
Cable del micr6fono
Pila
Dimensiones
Masa
Clavija de salida
Accesorios suministrat
Funcionamiento
Respuesta en frecuen
Directtvidad
Impedancia de salida
Sensibilidad (ångulo d
Alimentaciön
Nivel de ruido
Nivel måxirno de presi
Gama dinåmica
Gama de temperatura:
Gama de temperatura:
Accesorios OF
Adaptador dé clavija
Diseöo y especificaci
Respuesta en
Consulte la ilustraciön
Directividad
Consulte Ia ilustraciön