Varma Tec VARMA 301 Gebrauchsanweisungen
Elektrisches infrarot-heizgerät
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING
MODE D'EMPLOI
MODE
D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES
VARMA 301 – VARMA 302 - VARMA 303 MOBILE
VARMA
301-
1500 Watt -3000 Watt IP20
1500
Watt
-3000
cod. V301 – V302 -V303MOB
cod.
V301-
V302
-V303MOB
• RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI
• RISCALDATORE
• ELECTRIC INFRARED HEATER
• ELECTRIC
INFRARED
• RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
• RECHAUFFEUR
• ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
• ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
• CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO
• CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO
D'USO
INSTRUCTIONS
DE USO
VARMA
302
Watt
IP20
ELETTRICO
A INFRAROSSI
HEATER
ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
VARMA
special
Modello depositato
Modello
depositato
Registered model
Registered
model
- VARMA
303
TEC
heating
equipment
MOBILE
ZERO
IMPACT
Made in Italy
Made in Italy
Verwandte Anleitungen für Varma Tec VARMA 301
Inhaltszusammenfassung für Varma Tec VARMA 301
- Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNGEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO Modello depositato Modello depositato Registered model Registered model VARMA 301 – VARMA 302 - VARMA 303 MOBILE VARMA 301- VARMA - VARMA MOBILE 1500 Watt -3000 Watt IP20 1500 Watt -3000 Watt IP20 cod.
- Seite 2 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal Progetti non poträ...
- Seite 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile. IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON Informazione importante per 10 smaltimento ambientalmente compatibile. IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE RICADE NEL CAMPO Dl APPLICAZIONE...
- Seite 4 AVVERTENZE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE. STAR PRIMA Dl UTILIZZARE IL PRODOTTO PREGA Dl LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE. STAR PROGETTI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O PROGETTI NON POTRÄ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE CAUSATI DAL MANCATO RISPETTO DELLE INDICAZIONI DI SEGUITO ELENCATE, LA CUI COSE CAUSATI MANCATO...
- Seite 5 17.Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo 17.Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo l’interruttore dell’impianto. I'interruttore dell'impianto. 18.
- Seite 6 2. MODELLI 2. MODELLI VARMA 301 1500 WATT IP20 (cod. V301) VARMA 301 1500 WATT IP20 (cod. V301) BULBO ATTACCO R7S BULBO ATTACCO • Modello orientabile applicabile a parete o su supporto mobile (optional) •...
- Seite 7 4. DATI TECNICI 4. DATI TECNICI ALTEZ.ZA ALTEZZA DISTANZA INDICEDI VOLTAGGIO POTENZA HERTZ MIN.DA MIN. MINOA DIMENSIONE PESO coo. COLORE RISCALDATA PROTEZIONE (Watt) (Hz) LATO MJRO (cm) PAVIMENTO SOFFITTO NETTO (mq) (mt) (cnn) NERO 50/60 15/20 220-240 1500 47rsx14x1s;s 1,70 VS03MOB BIANCO NERO...
- Seite 8 WARNING WARNING READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. READ INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. STAR PROGETTI CANNOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY OR PERSONAL STAR PROGETTI CANNOT ASSUME RESPONSIBILITY DAMAGE...
- Seite 9 18. If the product falls or receives a hard knock get it checked by the manufacturer or an authorized Technical Assistance Centre. 18. If the product falls or receives a hard knock get it checked by the manufacturer or an authorized Technical Assistance Centre. 19.
- Seite 10 2. MODELS 2. MODELS VARMA 301 1500 WATTS IP20 (cod. V301) VARMA 301 1500 WATTS IP20 (cod. V301) BULB WITH R7S CAPS BULB...
- Seite 11 4. TECHNICAL DATAS 4. TECHNICAL DATAS MINIMUM MINIMUM MINIMUM VOLTAGE POWER HERTZ HEATED DISTANCE DISTANCE DISTANCE DIMENSIONS PROTECTION CODE COLOUR (Watts) (cm) WEIGHT INDEX (IP) AREA FROM FLOOR FROM CEILING FROM WALL (mt) (cm) (kg) BLACK 50/60 15/20 2330-2,50 220-240 1500 vaosvoa WHITE...
- Seite 12 AVVERTISSEMENT AVVERTISSEMENT AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR PROGETTI NE POURRA ÊTRE TENUE POUR DANS CETTE NOTICE. SOCIÉTÉ STAR PROGETTI POURRA ÉTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS CAUSÉS AUX PERSONNES OU AUX CHOSES PAR RESPONSABLE DES DOMMAGES...
- Seite 13 17. Avant d’effectuer toute intervention de nettoyage ou de manutention, éteindre l’appareil et le débrancher du circuit électrique 17. Avant d'effectuer toute intervention de nettoyage ou de manutention, éteindre I'appareil et Ie débrancher du circuit électrique en ouvrant l’interrupteur. en ouvrant I'interrupteur. 18.
- Seite 14 VARMA INFRARED MOD. V301 – V302 – V303 MOB VARMA INFRARED MOD. V301- V302 - V303 CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES INTERNI MODE D'EMPLOI MODE DIEMPLOI INDOORS ATTENTION ATTENTION AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR AVANT D'UTILISERLE PRODUIT,LIREATTENTIVEMENT LESINSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTENOTICE.LA SOCIÉTÉ...
- Seite 15 4. DONNES TECHNIQUES 4. DONNES TECHNIQUES DISTANCE OISTANCE ZONE DISTANCE INDEX VOLTAGE PUISSANCE HERTZ MINI MINIMUM DIMENSIONS POIDS CHAUF-F-ÉE coo. COULEUR MINIMUM PROTECTION (Watts) (HI) OU SOL DES MURS PLAFOND (cm) (mt) (kg) vsol NOIR 50/60 15/20 220-240 1500 47r5x14x15,5 V303MOB BLANC NOIR...
- Seite 16 HINWEISE HINWEISE VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS BITTEN WIR SIE, DIE HINWEISE AUFMERKSAM ZU LESEN. VOR DER VERWENDUNG DESGERÄTSBITTENWIR SIE, DIE HINWEISE AUFMERKSAM ZU LESEN. DIE FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN DIE FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN-...
- Seite 17 16. Die Unversehrtheit des Geräts periodisch sichtprüfen. Im Falle von Mängeln die Verwendung vermeiden und sofort mit dem 16. Die Unversehrtheit des Geräts periodisch sichtprüfen. 1m Falle von Mängeln die Verwendung vermeiden und sofort mit dem Hersteller oder einem autorisierten Händler Kontakt aufnehmen. Hersteller Oder einem autorisierten...
- Seite 18 Sicherheit bei der Verwendung zertifiziert sind. erfüllen und/oder für die Sicherheit bei der Verwendung zertifiziert Sind. 2. MODELLE 2. MODELLE VARMA 301 1500 WATT IP20 (Code V301) VARMA 301 1500 WATT IP20 (Code V301) LAMPENFASSUNG R7S LAMPENFASSUNG •...
- Seite 19 4. TECHNISCHE DATEN 4. TECHNISCHE DATEN MIN. LEISTON BEHEIZBARE MIN. NETTO SPANN HERTZ MIN, ABSTAND ABSTAND ABMESSUNG SCHLITZ-ART FLÄCHE MOD. FARBE ABSTAND GEWICHT (Hzl VOM BODEN (ml EN (cm) OEH DECKE WAND SCHWARZ 220- 50/80 15/20 1,70 1500 V303M03 WEISS SCHWARZ 50/60 20/25...
- Seite 20 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL. STAR PROGETTI NO PODRÁ SER CONSIDERADA RESPONSABLE POR EVENTUALES MANUAL. STAR PROGETTI NO PODRÅ SER CONSIDERADA RESPONSABLE POR EVENTUALES DAÑOS A COSAS O PERSONAS DEBIDOS A LA NO OBSERVACIÓN DE LAS INDICACIONES DANOS A COSAS O PERSONAS DEBIDOS A LA NO OBSERVACIÖN...
- Seite 21 16. Realizar una inspección visual periódica de la integridad del producto. En caso de imperfecciones, evitar el uso y comunicarse de 16. Realizar una inspecci6n visual peri6dica de Ia integridad del producto. En caso de imperfecciones, evitar eI uso y comunicarse de inmediato con el fabricante o bien con un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
- Seite 22 2. LOS MODELOS 2. LOS MODELOS VARMA 301 1500 WATTS IP20 (cod. V301) VARMA 301 1500 WATTS IP20 (cod. V301) BOMBILLA CONEXIÓN R7S BOMBILLA CONEXIÖN R7S • Modelo orientable aplicabie a la pared y sobre el soporte movil (opcional) •...
- Seite 23 4. DATOS TECNICOS 4. DATOS TECNICOS ALTURA OdSTANClA ALTURAMIN. MiN. iNDlCEDE PESO MiN. DESDE MOD. VOLTAJE POTENCIA HERTZ MEOIOAS PROTECCIÖN COLOR CALEFACCIONA DESDE DESDE NETO (kW) (Hzl LA PARED OA (mql* SUE-LO TECHO (cml (cm) V301 NEGRO 50/60 15/20 220-240 1500 1,70 V303M03...
- Seite 24 PRIMA DI PROCEDERE CON L'OPERAZIONE DI SOSTITUZIONE BULBO SI RACCOMANDA DI: PRIMA Dl PROCEDERE CON LIOPERAZIONE Dl SOSTITUZIONE BULBO Sl RACCOMANDA 1. SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA ED ASSICURARSI CHE IL BULBO SIA FREDDO 1. SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L' ALIMENTAZIONE ELETTRICA ED ASSICURARSI CHE IL BULBO SIA FREDDO...
- Seite 25 9.INSTALLAZIONE A PARETE 9.1NSTALLAZlONE A PARETE POSIZIONARE SEMPRE L'APPARECCHIO IN POSIZIONE ORIZZONTALE RISPETTANDO LE MISURE COME IL DISEGNO POSIZIONARE SEMPRE L'APPARECCHIO IN POSIZIONE ORIZZONTALE RISPETTANDO LE MISURE COME IL DISEGNO INSTALLATION TO WALL - THE HEATER MUST BE PLACED PERFECTLY HORIZONTAL AS PER THE DIAGRAM INSTALLATION WALL - THE...
- Seite 26 10.1 SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM/ SCHEMA /SCHALTPLÄNE/ ESQUEMAS ELÉCTRICOS 10.1 SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM/ SCHEMA /SCHALTPLÄNE/ ESQUEMASELÉCTRICOS MOD. V301-V303MOB MOD. V301-V303MOB...
- Seite 27 10.2 SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM/ SCHEMA /SCHALTPLÄNE/ ESQUEMAS ELÉCTRICOS 10.2 SCHEMI ELETTRICI / DIAGRAM/ SCHEMA /SCHALTPLÄNE/ ESQUEMASELÉCTRICOS MOD. V302 MOD. V302...
- Seite 28 CERTIFICATO DI GARANZIA - > LA GARANZIA ESCLUDE LA SOSTITUZIONE DEL BULBO CERTIFICATO Dl GARANZIA - > LA GARANZIA ESCLUDE LA SOSTITUZIONE BULBO Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto dei nostri riscaldatori Varma Top. La durata della garanzia è di 2 anni, decorre dalla data di acquisto Ci complimentiamo con Lei per I'acquisto dei nostri riscaldatori Varma Top.
- Seite 29 VARMA special heating equipment DIVISIONE DI: / DIVISION OF: DIVISIONE Dl: / DIVISION OF: STAR PROGETTI Tecnologie Applicate SpA STAR PROGETTI Tecnologie Applicate Via Pasubio 4/D 20067 TRIBIANO (MI) ITALY Tel +39 02 90 63 92 61 Fax +39 02 90 63 92 59 Via Pasubio 4/D 20067 TRIBIANO (MI) ITALY Tel +39 02 90 63 92 61 Fax +39 02 90 63 92 59 www.starprogetti.com - info@starprogetti.com www.starprogetti.com...