Swisscom t130 Bedienungsanleitung Seite 2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Mit dem Funkrelais der Swisscom können Sie die Reichweite Ihres TRITEL Sargans,
TRITEL 200i oder TRITEL Sargans TOP ohne grösseren Installationsaufwand erheblich
erweitern. Innerhalb des vergrösserten Funkbereiches können Sie Anrufe entgegen-
nehmen, Anrufe tätigen und sich auch während des Gespräches innerhalb des
gesamten Funkbereiches frei bewegen (automatische Gesprächsweitergabe, Handover).
Diese Bedienungsanleitung erläutert Ihnen Funktion, Inbetriebnahme und Betrieb des
Funkrelais. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie inbesondere das Kapitel
"Aufstellen und Inbetriebnahme", damit Sie den Vorteil der vergrösserten Reichweite
optimal ausnutzen können.
Chère cliente, cher client,
Le relais radio de Swisscom vous permet d'augmenter considérablement le rayon
d'action de votre TRITEL Sargans, TRITEL 200i ou de votre TRITEL Sargans TOP.
A l'intérieur du rayon d'action augmenté, vous serez en mesure de prendre et
d'effectuer des appels, et de vous déplacer librement d'une portée à l'autre en cours
de conversation (passation automatique de la conversion, fonction handover).
Ce mode d'emploi explique fonctionnement, mise en service et utilisation du relais
radio. Consacrez y un peu de temps et lisez en particulier le chapitre "Installation
et mise en service", afin que vous puissiez profiter pleinement de l'extension de portée
qu'il vous offre.
Gentili clienti
Il ripetitore di Swisscom vi permette di ampliare notevolmente la portata del vostro
TRITEL Sargans, TRITEL 200i o del vostro TRITEL Sargans TOP senza bisogno di grandi
installazioni.
Restando entro la portata maggiorata dell'impianto, potete rispondere alle chiamate,
telefonare e spostarvi liberamente entro il raggio della portata totale (passaggio
automatico della conversazione, handover).
Le presenti istruzioni per l'uso spiegano come mettere in servizio e far funzionare il
ripetitore. Procedete con calma, prendendovi tutto il tempo necessario e specialmente
leggendo il capitolo "Posa e installazione", in modo da poter sfruttare in modo
ottimale i vantaggi dell'aumento di portata.