Cateye CC-3000 Betriebsanleitung

CAT EY
CRTCVC mar
CC-3000
INSTRUCTION MANUÅV
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
CATEYE MATE
getc
The CATEYE MATE is a cyclocomputer which measures current spe«3along with
time, trip distance.maximum speedand total distance. It allowsyou to oecify
the distance scale(km or mile), and the wheel circumference. Before using your CAT EYE
MATE, read this manual carefully so that you can fully urderstand its functions and
enjoy lasting use. Keep this manual for reference.
Le CATEYE MATE CC-3000est équipé d'un cyclo-ordinateurqui permet de mesurer
la vitesseréelle de parcours, le temps de parcours,la distanceparcourue.
maximum, le parcourstotal. Lesunités de distance(km ou mile). la longueurde la cir-
conférencede roue doivent étre réglées par l'uti/isateur.Avant l'uti/isation de l'appareil,
nous vous prions de lire attentivement jusqu'å la derniårepage ce mode d'emp/oi et,
aprésavoir bien compris la fonction de l'appareil, vouspöurrez '*utiliser durant unetrås
longue période. Nous vous consei/lons également de conserver précieusement Ce mode
d'emploi.
Der CAT EYE MATE CC-3000 ist ein Fahrten-Computer für Radfahrer. Er mißt während
der Fahrtnicht nur Geschwindigkeit und Fahrtstunden, sondern auchdie Höchstgesch-
windigkeitunddie Gesammt-Fahrstrecke.
Die Maßeinheit(km OderMeile) sowieéer Reifenumfang werdenvon Ihnen selbst
bestimmt• und eingegeben. Dämit Sie lange Freude haben an Ihrem CAT EYE MATE,
lesenSie bitte diese Betriebsanleitunggründlich durch, bevor Sie dasGerät in Betrieb
nehmen, damit Sie zuvor mit all seinen Funktionen vertraut Sind. Bewahren Sie diese
Anleitung bitte sorgfältig auf!
Names of Parts
Appellation des éléments
Die Teile im Einzelnen
Front view of main unit
A vant de /'unité principate
Vorderansicht
o
SET
o
Back view of main unit
Arridre de l'unité principa/e
Riickseite
Mile) n-e•yb, 5-(+ß
Introduction
Introduction
Allgemeines
Die Wertewerden angezeigt und gespeichert.
Current Speed Display
Reset Button
Dispt•v Button
Mode Display
• Start Display
Select«i Function
Set Button
Start/Stop Button
o
Battery Cue
Coin Groow
Contacts
Connector
• Echelle d. vit•g•
Bouton d. mm is. i
Bouton d. sUEtion de mode
Affiche• d' mod'
Affiche•
• Affich.r de fonction choir/'
Bouton de
Couv•rel• du lorment deg
d'ouv•rtvr• pike
hints de cont•ct
• Einheit
Anteige (Guchwindigkeit)
Ruckstellknopf
Anzeigewahlknopf
Gewåhlte Anzeigeart
Startanzeige
Anzeige (der gewihlten Funktion)
Einstellknopf
Start/Stop•Knopf
Deck-el des
Ausnehmung
Kontakte
• Befestitung
Anschlag
o
vitesse
SPD
Diamétre
2
Longueurde circonférence de roue
3
Vitesse maximum
Display
DST
-eyt--735-v
Sensor Bracket set
Jeu de et palpeur
Halterung und Zubehör (Gir Sensor)
3—F5'Jv7
O Annuu
O Bossage
—o
O
O Gorniture en caoutchouc
o
• Dimpfgummi (Sensorbugel) (Imm, 2mm)
Meguringand "Display F.unctionou,
.ge@ieSure 't@mchage
Meg-undHÅrtzeigefupktionen
Vitesse
Gesch"indigkeit
The left har%i digits display Current spe«j, O — 99km/h Or mile/h. and are
ugxdated every secord. The maximum
according to the wheel size as shown below. If the speed is greater than these
limits. 99 is disptay«i.
Les chiffres gauche affichent Ia vitesse réene. O
renouvel/ement d'affichage å chaque seconde. Les vitessesmaximum mesurables
suivant les diamétres de roue sont indiquées dans le tableau cidessous. Si Von
dépassela vitessemaximum
Die beiden Ziffern links auf dem Anzeigefeld Zeigen in Sekundenabstånden die
Geschwindigkeit an und zwar von O — 99km/h (bzw. Meilen/h). Die meßbare
Höchstgeschwindigkeitrichtet sich nach dem Reifenumfang. Bitte beachten
Sie die nychstehendeTabelle. Cber'teigt die gefahrem:Geschwindigkeit
die angegebenenGrenzen, so Wird 99 angezeigt.
Wheel size
de roue Reifendurchmesser
Wheel circumference
Reifenumfang
Speed limit
Höchstgeschwindigkeit
Elapsed Time
Temps de parcours
Fahrtstunden
It measures displays time (in hours. minutes and seconds). elapsed from
when it is reset and started to the present time. It returns
counting after 10 hours have elapsed.
0.00.00 — 9.5959 Minimum unit
Le temps écoulé depuis dénarrage
heure, minute, seconde. Si le tnpS
r*net zéro et reprend aussit6t te mesurage.
o.oo.oo 9.5959 Umté minimum:
Die fünf Ziffern rechts auf dem Anzeigefeld geben bei Anzeigeart TM (Fahrt.
stunden) die Fahrtzeit an, die seit dem Rückstellen und Starten des Gerätes
verlaufen ist. Die Fahrtzeit Wird in Stunden, Minuten und Sekundenangezeigt.
Die Anzeige beginnt erneut bei Null nach 10 gemessenenStunden.
— 9,59 ,59; kleinste gemessene Einheit:
Trip Distance
Fahrstrecke
75—
RI*Mile.
It measures displays distance
the present time.
0.00 — 999.99km or miles. Minimum
It returns to zero continues Counting after 1.000km or miles have been
covered.
Cet affichage mesure et
zéro de Vaffichage jusqu•å Vinstant présent.
0.00 å 999,99km ou 0.00 999.99 mile Unité minimum: O.O'km ou 0.0' mile
Quand distance parcourue dépasse km ou 1.000 mines, "affichage se remet
å ZérOet reprend aussit6t mesurage.
Bei Anzeigeart DST (Fahrstrecke)Wird die Fahrstreckegemessen u nd angezeigt,
die seit dem Rückstellen und Starten des Gerätes zurückgelegt wurde. Die
Anzeige beginnt emeut bei Null nach tausend Kilometern
0,00 —999,99km OderMeilen•. kleinste gemessene Einheit: 0.01 km
o Sensor Band
Sensor Ring
Cord Clip Larr
cord Clip
Bracket Rubtyr Pod ( Imrn. 2mm)
Sensor Band Pad I mm. 2rnrn)
Sensor Ring Adlusting Washer (2)
Support
palpeur
Pa/pevr
du p.lpeur
collier de long
court
du suøport (fmm.
Geniture c•outchouc de potte du p•lpeur
Rondell' de
Halter ung
Kabel
Sensorbügel
Sensorring
Nase
Kabelklemme Rroß (3%)
Kabelklemme klein (l x)
Dim pfgummi (Halterung)
Justierscheibe (Sensotring) (2*)
actuelle
gem
speed that can be measured is
99krn'11 ou Oå mile"'. avec
indique 99.
(inch ) 20 22 24 26 27 28
160 176 192 208 216 224
(Km/h)
68 75 82 89 93 96
(mile/h) 42 47
51 55 57 60
écoulé
0.00.00—9.59.59
to zero and continues
1 second
jusqu'å Vinstant présent est affiché en
écoulé dépasse heures, ['affichage se
I Sekunde
0.00—999.99m
traveled from when it is reset and started to
unit 0.01 km or mile
'a distance parCOurue å partir de la remise
Oder Meden.