Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ............ 2 EN - ENGLISH VERSION ..........8 DE - DEUTSCHE VERSION ..........14 FR - VERSION FRANÇAISE ..........19 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ ..........24 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ........... 29 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA..........34 LV - LATVIEŠU VERSIJA ..........
Seite 2: Pl - Polska Wersja
Podstawki samochodowe 3T (kobyłki) Typ: G02160, Model: HM3141 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą instrukcją...
Seite 3 UWAGA!!! Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów zamieszczone w instrukcji zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą różnid się od zakupionego towaru. Różnice te nie mogą byd podstawą do reklamacji.
Seite 4: Dane Techniczne
Opis Podstawka jest przeznaczona do prac, gdzie wymagane jest podpieranie znacznych ciężarów. Niedopuszczalne jest przewożenie podpartych ładunków. Przyrząd został zaprojektowany do użytku w gospodarstwach domowych oraz może byd wykorzystywany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytad całą...
Seite 5: Przed Rozpoczęciem Użytkowania
Przed Rozpoczęciem Użytkowania 1. Sprawdź czy zestaw podstawek jest kompletny, czy nie brakuje części. 2. Sprawdzaj podstawki przed każdym użyciem. Zabrania się użytkowania podstawek, jeżeli części są pogięte lub połamane. 3. Przeczytaj dokładnie całą instrukcję obsługi i zapoznaj się z niebezpieczeostwem związanym z nieprawidłowym użyciem podstawek.
Seite 6: Deklaracja Zgodności We
Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE - 20 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE GEKO Sp. z o.o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Podstawki samochodowe 3T (kobyłki) Typ: G02160, Model: HM3141 spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
Seite 7: Karta Gwarancyjna
2. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy od daty zakupu urządzenia przez użytkownika. 3. Aby uzyskad gwarancję na okres do 24 m-cy należy spełnid następujące warunki: • po okresie 12 miesięcznej gwarancji produkt należy dostarczyd z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do serwisu „GEKO” w celu dokonania przeglądu okresowego •...
Seite 8: En - English Version
Type: G02160, Model: HM3141 Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully. It is the user's responsibility to read all instructions necessary for safe use and operation and to understand any risks that may occur during use of the device.
Seite 9 ATTENTION!!! Due to continuous product improvement, the photos and drawings included in the manual are for illustrative purposes only and may differ from the purchased product. These differences cannot constitute grounds for complaint.
Seite 10: Safety Rules
Description The stand is designed for work requiring the support of significant loads. It is not permissible to transport supported loads. The device has been designed for use in households and can be used professionally, i.e. in factories and for gainful employment. Correct, reliable and safe operation of the device depends on proper use, therefore: Before starting to work with the tool, read the entire manual and keep it.
Seite 11: Before Use
Before Use 1. Check whether the stand set is complete and whether there are no missing parts. 2. Check the stands before each use. Do not use the stands if parts are bent or broken. 3. Read the entire instruction manual carefully and familiarize yourself with the dangers associated with improper use of the stands.
Seite 12: Ec Declaration Of Conformity
The last two digits of the year of CE marking - 20 EC DECLARATION OF CONFORMITY GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declares with full responsibility that: Car jack stands 3T (trestles) Type: G02160, Model: HM3141...
Seite 13: Warranty Card
In accordance with the terms of the warranty provided: 1. The product subject to a complaint should be delivered to the FH GEKO service in its original packaging together with a correctly completed Warranty Card and proof of purchase (or its copy) with the date of sale as in the Warranty Card.
Seite 14: De - Deutsche Version
3T Autoständer (Böcke) Typ: G02160, Modell: HM3141 Übersetzung der Originalanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für GEKO Sp. z o. O. Sp. k. Kietlin, ul. Fußgängerzone 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch.
Seite 15 AUFMERKSAMKEIT!!! Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen dienen die im Handbuch enthaltenen Fotos und Zeichnungen nur zur Veranschaulichung und können vom gekauften Produkt abweichen. Diese Unterschiede stellen keinen Reklamationsgrund dar.
Seite 16: Beschreibung
Beschreibung Der Ständer ist für Arbeiten konzipiert, bei denen erhebliche Lasten getragen werden müssen. Der Transport gestützter Lasten ist nicht gestattet. Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt konzipiert, kann aber auch beruflich, also am Arbeitsplatz und zur Erwerbstätigkeit, eingesetzt werden. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von seiner bestimmungsgemäßen Verwendung ab.
Seite 17: Vor Der Verwendung
Vor der Verwendung 1. Prüfen Sie, ob das Ständerset vollständig ist und keine Teile fehlen. 2. Überprüfen Sie die Ständer vor jedem Gebrauch. Die Verwendung von Ständern mit verbogenen oder gebrochenen Teilen ist verboten. 3. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den Gefahren vertraut, die bei unsachgemäßer Verwendung der Ständer auftreten.
Seite 18: Eg-Konformitätserklärung
Die letzten beiden Ziffern des Jahres der CE-Kennzeichnung - 20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEKO Sp. z o. O. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklärt mit voller Verantwortung, dass: 3T Autoständer (Böcke) Typ: G02160, Modell: HM3141 erfüllt die Anforderungen der Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates: 2006/42/EG vom 17.
Seite 19: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Chandelles pour voitures 3T (tréteaux) Type : G02160, Modèle : HM3141 Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour GEKO Sp. z o. ou. Esp. k. Kietlin, rue. Rue piétonne 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions. Il est de la responsabilité...
Seite 20 ATTENTION!!! En raison de l'amélioration continue du produit, les photos et les dessins inclus dans le manuel sont uniquement à des fins d'illustration et peuvent différer du produit acheté. Ces différences ne peuvent constituer un motif de réclamation.
Seite 21: Règles De Sécurité
Description Le support est conçu pour les travaux nécessitant le support de charges importantes. Le transport de charges supportées n'est pas autorisé. L'appareil a été conçu pour être utilisé dans les ménages et peut également être utilisé à des fins professionnelles, c'est-à-dire sur les lieux de travail et pour un emploi rémunéré.
Seite 22: Avant Utilisation
Avant utilisation 1. Vérifiez si le support est complet et s'il ne manque aucune pièce. 2. Inspectez les supports avant chaque utilisation. Il est interdit d'utiliser des supports si des pièces sont pliées ou cassées. 3. Lisez attentivement l’intégralité du manuel d’instructions et familiarisez-vous avec les dangers liés à une mauvaise utilisation des supports.
Seite 23: Déclaration De Conformité Ce
Les deux derniers chiffres de l'année du marquage CE - 20 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GEKO Sp. z o. ou. Esp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclare en toute responsabilité que : Chandelles pour voitures 3T (tréteaux) Type : G02160, Modèle : HM3141 répond aux exigences des directives du Parlement européen et du Conseil :...
Seite 24: Руководство Пользователя
3Т автомобильные стойки (козлы) Тип: G02160, Модель: HM3141 Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено для GEKO Sp. з о. о. Сп. к. Кетлин, ул. Пешеходная улица 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Пользователь обязан прочитать все инструкции, необходимые для...
Seite 25 ВНИМАНИЕ!!! В связи с постоянным совершенствованием продукции фотографии и рисунки, включенные в руководство, предназначены исключительно для иллюстративных целей и могут отличаться от приобретенного продукта. Эти различия не могут служить основанием для жалобы.
Seite 26: Технические Данные
Описание Стенд предназначен длѐ работ, требуящих выдерживаниѐ значительных нагрузок. Перевозка поддерживаемых грузов не допускаетсѐ. Устройство предназначено длѐ использованиѐ в домашних условиѐх, а также может использоватьсѐ в профессиональных целѐх, т. е. на рабочих местах и в целѐх получениѐ дохода. Правильнаѐ, надежнаѐ и безопаснаѐ работа устройства зависит от его правильного...
Seite 27: Перед Использованием
Перед использованием 1. Проверьте комплектность подставки и наличие всех необходимых деталей. 2. Проверѐйте подставки перед каждым использованием. Запрещаетсѐ использовать подставки, если их части погнуты или сломаны. 3. Внимательно прочтите вся инструкция и ознакомьтесь с опасностѐми, свѐзанными с неправильным использованием подставок. Услуга...
Seite 28: Декларация Соответствия Ес
Последние две цифры года маркировки CE - 20 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС GEKO Sp. з о. о. Сп. к., Кетлин, ул. Спацерова 3, 97-500 Радомско заѐвлѐет со всей ответственностья, что: 3Т автомобильные стойки (козлы) Тип: G02160, Модель: HM3141 соответствует требованиѐм директив Европейского парламента и Совета: 2006/42/EC от...
Seite 29: Посібник Користувача
3T автомобільні стійки (естакади) Тип: G02160, Модель: HM3141 Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено для GEKO Sp. z oo з о. о. Ісп. к. Кьетлін, вул. Пішохідна вулиця 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використанням, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію...
Seite 30 УВАГА!!! Через постійне вдосконалення продукції, фотографії та малюнки, що містяться в інструкції, наведені лише для ілюстрації та можуть відрізнятися від придбаного продукту. Ці відмінності не можуть бути підставою для скарги.
Seite 31: Технічні Дані
Опис Стійка призначена длѐ робіт, що потребуять підтримки значних навантажень. Перевезеннѐ вантажів, що підтримуятьсѐ, заборонено. Пристрій був розроблений длѐ використаннѐ в домашніх умовах, а також може використовуватисѐ професійно, тобто на робочих місцѐх та длѐ отриманнѐ прибутку. Правильна, надійна та безпечна робота пристроя залежить від його правильного використаннѐ, тому: Перед...
Seite 32: Перед Використанням
Перед використанням 1. Перевірте, чи комплект підставки повний і чи не бракую жодних деталей. 2. Перевірѐйте підставки перед кожним використаннѐм. Заборонѐютьсѐ використовувати підставки, ѐкщо деталі погнуті або зламані. 3. Уважно прочитайте вся інструкція з експлуатації та ознайомтесѐ з небезпеками, пов’ѐзаними з неправильним...
Seite 33: Декларація Відповідності Єс
Останні дві цифри року маркування CE - 20 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС GEKO Sp. z oo з о. о. Ісп. к., Кетлін, вул. Спацерова 3, 97-500 Радомсько заѐвлѐю з повноя відповідальністя, що: 3T автомобільні стійки (естакади) Тип: G02160, Модель: HM3141 відповідаю вимогам директив Ювропейського Парламенту та Ради: 2006/42/ЮС...
Seite 34: Naudojimo Vadovas
3T automobilių stovai (estakados) Tipas: G02160, Modelis: HM3141 Originalių instrukcijų vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, g. Pėsčiųjų gatvė 3 97-500 Radomskas www.geko.pl Prieš pirmą kartą naudodami, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Seite 35 DĖMESIO!!! Dėl nuolatinio gaminio tobulinimo, vadove pateiktos nuotraukos ir brėžiniai yra tik iliustraciniai ir gali skirtis nuo įsigyto gaminio. Šie skirtumai negali būti pagrindas skundui.
Seite 36: Saugos Taisyklės
Aprašymas Stovas skirtas darbams, kuriems reikalingos didelės apkrovos. Draudžiama transportuoti atraminius krovinius. Įrenginys buvo sukurtas naudoti namų ūkyje, bet taip pat gali būti naudojamas profesionaliai, t. y. darbo vietoje ir pelningam darbui. Teisingas, patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo jo tinkamo naudojimo, todėl: Prieš...
Seite 37: Prieš Naudojimą
Prieš naudojimą 1. Patikrinkite, ar stovo komplektas yra pilnas ir ar netrūksta dalių. 2. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite stovus. Draudžiama naudoti stovus, jei jų dalys yra sulenktos arba sulūžusios. 3. Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją ir susipažinkite su pavojais, susijusiais su netinkamu stovų...
Seite 38: Eb Atitikties Deklaracija
Paskutiniai du CE ženklo metų skaitmenys – 20 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomskas su visa atsakomybe pareiškia, kad: 3T automobilių stovai (estakados) Tipas: G02160, Modelis: HM3141 atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų reikalavimus: 2006 m.
Seite 39: Lietotāja Rokasgrāmata
3T automašīnu statīvi (estakādes) Tips: G02160, Modelis: HM3141 Oriģinālo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kītlina, iela Gājēju iela 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Seite 40 UZMANĪBU!!! Sakarā ar nepārtrauktu produktu uzlabošanu, rokasgrāmatā iekļautās fotogrāfijas un zīmējumi ir tikai ilustratīviem nolūkiem un var atšķirties no iegādātā produkta. Šīs atšķirības nevar būt par pamatu sūdzībai.
Seite 41: Drošības Noteikumi
Apraksts Statīvs ir paredzēts darbam, kam nepieciešama ievērojamu slodžu atbalstīšana. Atbalstītu kravu pārvadāšana nav atļauta. Ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās, bet to var izmantot arī profesionāli, t. i., darba vietās un algotā darbā. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas lietošanas, tāpēc: Pirms darba uzsākšanas ar instrumentu izlasiet visu rokasgrāmatu un saglabājiet to.
Seite 42: Pirms Lietošanas
Pirms lietošanas 1. Pārbaudiet, vai statīva komplekts ir pilnīgs un vai netrūkst nevienas detaļas. 2. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet statīvus. Statīvus aizliegts lietot, ja to daļas ir saliektas vai salauztas. 3. Rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar bīstamību, kas saistīta ar statīvu nepareizu lietošanu.
Seite 43: Ek Atbilstības Deklarācija
CE marķējuma gada pēdējie divi cipari - 20 EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kītlina, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko ar pilnu atbildību paziņo, ka: 3T automašīnu statīvi (estakādes) Tips: G02160, Modelis: HM3141 atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasībām: 2006.
Seite 44: Uživatelská Příručka
Typ: G02160, Model: HM3141 Překlad originálního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro GEKO Sp. z oo z o. Ó. Sp. k. Kietlin, ul. Pěší ulice 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Je odpovědností...
Seite 45 POZOR!!! Vzhledem k neustálému vylepšování produktů slouží fotografie a výkresy v manuálu pouze pro ilustrační účely a mohou se lišit od zakoupeného produktu. Tyto rozdíly nemohou být důvodem k reklamaci.
Seite 46: Bezpečnostní Pravidla
Popis Stojan je určen pro práce vyžadující podepření značného zatížení. Přeprava podepřených břemen není povolena. Zařízení bylo navrženo pro použití v domácnostech a lze jej používat i profesionálnë, tj. na pracovištích a pro výdëlečnou činnost. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném použití, proto: Před zahájením práce s nářadím si přečtëte celý...
Seite 47: Před Použitím
Před použitím 1. Zkontrolujte, zda je sada stojanu kompletní a zda nechybí žádné díly. 2. Před každým použitím stojany zkontrolujte. Je zakázáno používat stojany, pokud jsou jejich části ohnuté nebo zlomené. 3. Pečlivë si přečtëte celý návod k obsluze a seznamte se s nebezpečími spojenými s nesprávným používáním stojanů.
Seite 48 Poslední dvě číslice roku označení CE - 20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES GEKO Sp. z oo z o. Ó. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou odpovëdností prohlašuje, že: Stojany (podpěry) pro auta 3T Typ: G02160, Model: HM3141 splpuje požadavky smërnic Evropského parlamentu a Rady:...
Seite 49: Používateľská Príručka
Typ: G02160, Model: HM3141 Preklad originálnych pokynov SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre GEKO Sp. z o. o. Šp. k. Kietlin, ul. Pešia ulica 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Je zodpovednosťou používateľa prečítať...
Seite 50 POZOR!!! Z dôvodu neustáleho vylepšovania produktov slúžia fotografie a výkresy v návode len na ilustračné účely a môžu sa líšiť od zakúpeného produktu. Tieto rozdiely nemôžu byť dôvodom na sťažnosť.
Seite 51: Bezpečnostné Pravidlá
Popis Stojan je určený na prácu vyžadujúcu podopretie značného zaťaženia. Preprava podopretých bremien nie je povolená. Zariadenie bolo určené na použitie v domácnostiach a možno ho používať aj profesionálne, t. j. na pracoviskách a pri zárobkovej činnosti. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka zariadenia závisí od jeho správneho používania, preto: Pred začatím práce s nástrojom si prečítajte celý...
Seite 52: Pred Použitím
Pred použitím 1. Skontrolujte, či je stojan kompletný a či nechýbajú žiadne časti. 2. Pred každým použitím skontrolujte stojany. Je zakázané používať stojany, ak sú ich časti ohnuté alebo zlomené. 3. Pozorne si prečítajte celý návod na obsluhu a oboznámte sa s nebezpečenstvami spojenými s nesprávnym používaním stojanov.
Seite 53 Posledné dve číslice roku označenia CE - 20 VYHLÁSENIE O ZHODE ES GEKO Sp. z o. o. Šp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou zodpovednosťou vyhlasuje, že: Stojany na autá 3T Typ: G02160, Model: HM3141 spĺpa požiadavky smerníc Európskeho parlamentu a Rady: 2006/42/ES zo 17.
Seite 54: Felhasználói Kézikönyv
3T-s autóbakok Típus: G02160, Modell: HM3141 Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT Gyártva: GEKO Kft. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Sétálóutca 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Első használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A felhasználó...
Seite 55 FIGYELEM!!! A folyamatos termékfejlesztés miatt a kézikönyvben található fotók és rajzok csak illusztrációk, és eltérhetnek a megvásárolt terméktől. Ezek az eltérések nem képezhetik reklamáció alapját.
Seite 56: Biztonsági Szabályok
Leírás Az állvány jelentős terhelést igénylő munkákhoz készült. Alátámasztott terhek szállítása tilos. A készüléket háztartási használatra tervezték, de professzionálisan, azaz munkahelyeken és kereső tevékenységhez is használható. A készülék helyes, megbízható és biztonságos működése a rendeltetésszerű használattól függ, ezért: A szerszámmal való munka megkezdése előtt olvassa el a teljes kézikönyvet, és őrizze meg. Biztonsági szabályok A felvonó...
Seite 57: Használat Előtt
Használat előtt 1. Ellenőrizze, hogy az állványkészlet teljes-e, és hogy nem hiányoznak-e alkatrészek. 2. Minden használat előtt ellenőrizze az állványokat. Tilos az állványok használata, ha azok részei görbültek vagy töröttek. 3. Olvassa el figyelmesen a teljes használati útmutatót, és ismerkedjen meg az állványok nem megfelelő használatából eredő...
Seite 58: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A CE-jelölés évének utolsó két számjegye - 20 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEKO Kft. z o. o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko teljes felelősséggel kijelenti, hogy: 3T-s autóbakok Típus: G02160, Modell: HM3141 megfelel az Európai Parlament és a Tanács irányelveinek követelményeinek: a gépekről szóló, 2006.
Seite 59: Ro - Versiunea Română
Tip: G02160, Model: HM3141 Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, str. Strada pietonală 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni.
Seite 60 ATENŢIE!!! Datorită îmbunătățirii continue a produsului, fotografiile și desenele incluse în manual sunt doar cu titlu ilustrativ și pot diferi de produsul achiziționat. Aceste diferențe nu pot constitui motive de plângere.
Seite 61: Reguli De Siguranță
Descriere Standul este proiectat pentru lucrări care necesită susținerea unor sarcini semnificative. Transportul de încărcături susținute nu este permis. Dispozitivul a fost conceput pentru utilizare casnică și poate fi utilizat și în scopuri profesionale, adică la locul de muncă și pentru ocuparea unui loc de muncă remunerat. Funcționarea corectă, fiabilă...
Seite 62: Înainte De Utilizare
Înainte de utilizare 1. Verificați dacă setul de suport este complet și dacă nu lipsesc piese. 2. Inspectați suporturile înainte de fiecare utilizare. Este interzisă utilizarea suporturilor dacă piesele sunt îndoite sau rupte. 3. Citiți cu atenție întregul manual de instrucțiuni și familiarizați-vă cu pericolele asociate utilizării necorespunzătoare a suporturilor.
Seite 63 Ultimele două cifre ale anului marcajului CE - 20 DECLARAȚIE CE DE CONFORMITATE GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kietlin, str. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declară pe deplin responsabilitate că: Suporturi auto 3T (cavalete) Tip: G02160, Model: HM3141 îndeplinește cerințele directivelor Parlamentului European și ale Consiliului: 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele, și standardele EN ISO 12100:2010, EN 1494:2000+A1:2008...
Seite 64: Es - Versión En Español
Tipo: G02160, Modelo: HM3141 Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para GEKO Sp. z o. o. Esp. k. Kietlin, calle. Calle peatonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes del primer uso, lea atentamente este manual de instrucciones. Es responsabilidad del usuario leer todas las instrucciones necesarias para el uso y operación seguros y comprender cualquier riesgo que pueda ocurrir durante el uso del...
Seite 65 ¡¡¡ATENCIÓN!!! Debido a la mejora continua del producto, las fotografías y dibujos incluidos en el manual son sólo para fines ilustrativos y pueden diferir del producto adquirido. Estas diferencias no pueden constituir motivo de reclamación.
Seite 66: Reglas De Seguridad
Descripción El soporte está diseñado para trabajos que requieren el soporte de cargas importantes. No se permite el transporte de cargas soportadas. El dispositivo ha sido diseñado para su uso en el ámbito doméstico, pero también puede emplearse a nivel profesional, es decir, en el lugar de trabajo o para ejercer una actividad laboral remunerada.
Seite 67: Antes De Usar
Antes de usar 1. Compruebe si el conjunto de soporte está completo y si no faltan piezas. 2. Inspeccione los soportes antes de cada uso. Está prohibido utilizar soportes si alguna de sus piezas está doblada o rota. 3. Lea atentamente todo el manual de instrucciones y familiarícese con los peligros asociados con el uso inadecuado de los soportes.
Seite 68: Declaración Ce De Conformidad
Los dos últimos dígitos del año del marcado CE - 20 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD GEKO Sp. z o. o. Esp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara con plena responsabilidad que: Caballetes para vehículos de 3T Tipo: G02160, Modelo: HM3141 cumple los requisitos de las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo: 2006/42/CE, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas,...
Seite 69: It - Versione Italiana
Tipo: G02160, Modello: HM3141 Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per GEKO Sp. z o. o. Sp. k Kietlin, ul. Via pedonale 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. È...
Seite 70 ATTENZIONE!!! A causa del continuo miglioramento del prodotto, le foto e i disegni inclusi nel manuale sono solo a scopo illustrativo e potrebbero differire dal prodotto acquistato. Tali differenze non possono costituire motivo di reclamo.
Seite 71: Norme Di Sicurezza
Descrizione Il supporto è progettato per lavori che richiedono il supporto di carichi significativi. Non è consentito il trasporto di carichi sostenuti. L'apparecchio è stato concepito per l'uso domestico, ma può essere utilizzato anche in ambito professionale, vale a dire nei luoghi di lavoro e per attività retribuite. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro dell'apparecchio dipende dal suo utilizzo appropriato, pertanto: prima di iniziare a lavorare con l'utensile, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo.
Seite 72: Prima Dell'uso
Prima dell'uso 1. Controllare che il set del supporto sia completo e che non manchino parti. 2. Ispezionare i supporti prima di ogni utilizzo. È vietato utilizzare i supporti se presentano parti piegate o rotte. 3. Leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni e informarsi sui pericoli associati all'uso improprio dei supporti.
Seite 73: Dichiarazione Di Conformità Ce
Le ultime due cifre dell'anno della marcatura CE - 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiara sotto la piena responsabilità che: Cavalletti per auto da 3T Tipo: G02160, Modello: HM3141...
Seite 74: Nl - Nederlandse Versie
Type: G02160, Model: HM3141 Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gefabriceerd voor GEKO Sp. z o. O. Sp. k. Kietlin, ul. Wandelstraat 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Lees voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het is de...
Seite 75 AANDACHT!!! Omdat wij onze producten voortdurend verbeteren, zijn de foto's en tekeningen in de handleiding uitsluitend ter illustratie. Deze kunnen afwijken van het gekochte product. Deze verschillen kunnen geen grond voor klachten opleveren.
Seite 76: Technische Gegevens
Beschrijving De standaard is ontworpen voor werkzaamheden waarbij grote lasten moeten worden gedragen. Het vervoeren van ondersteunde lasten is niet toegestaan. Het apparaat is ontworpen voor gebruik in huishoudens en kan ook professioneel worden gebruikt, dat wil zeggen op de werkplek en voor betaalde arbeid.
Seite 77: Voor Gebruik
Voor gebruik 1. Controleer of de standaardset compleet is en of er geen onderdelen ontbreken. 2. Controleer de standaards vóór elk gebruik. Het is niet toegestaan stands te gebruiken indien deze verbogen of gebroken zijn. 3. Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met de gevaren die gepaard gaan met onjuist gebruik van de standaards.
Seite 78: Eg-Verklaring Van Conformiteit
De laatste twee cijfers van het jaar van de CE-markering - 20 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT GEKO Sp. z o. O. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaart onder volledige verantwoordelijkheid dat: 3T autostandaards (bokken) Type: G02160, Model: HM3141...
Seite 79: Gr - Ελληνικη Εκδο΢Η
Σφποσ: G02160, Μοντζλο: HM3141 Μετάφραςθ των πρωτότυπων οδθγιϊν GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟ΢Η Καταςκευάηεται για GEKO Sp. η ο. ο. ΢π. κ. Κιζτλιν, οδόσ Οδόσ Πεηοπορίασ 3 97-500 Ράντομςκο www.geko.pl Πριν από τθν πρϊτθ χριςθ, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδθγιϊν. Είναι...
Seite 80 ΠΡΟ΢ΟΧΗ!!! Λόγω τθσ ςυνεχοφσ βελτίωςθσ του προϊόντοσ, οι φωτογραφίεσ και τα ςχζδια που περιλαμβάνονται ςτο εγχειρίδιο είναι μόνο για επεξθγθματικοφσ ςκοποφσ και ενδζχεται να διαφζρουν από το αγοραςμζνο προϊόν. Αυτζσ οι διαφορζσ δεν μποροφν να αποτελζςουν λόγο καταγγελίασ.
Seite 81 Περιγραφή Η βάςθ ζχει ςχεδιαςτεί για εργαςίεσ που απαιτοφν τθν υποςτιριξθ ςθμαντικϊν φορτίων. Δεν επιτρζπεται θ μεταφορά υποςτθριηόμενων φορτίων. Η ςυςκευι ςχεδιάςτθκε για χριςθ ςε νοικοκυριά και μπορεί επίςθσ να χρθςιμοποιθκεί επαγγελματικά, δθλαδι ςε χϊρουσ εργαςίασ και για αμειβόμενθ απαςχόλθςθ. Η...
Seite 82 Πριν από τη χρήςη 1. Ελζγξτε αν το ςετ βάςθσ είναι πλιρεσ και αν λείπουν κάποια εξαρτιματα. 2. Επικεωριςτε τισ βάςεισ πριν από κάκε χριςθ. Απαγορεφεται θ χριςθ βάςεων εάν τα μζρθ τουσ είναι λυγιςμζνα ι ςπαςμζνα. 3. Διαβάςτε προςεκτικά ολόκλθρο το εγχειρίδιο οδθγιϊν και εξοικειωκείτε με τουσ κινδφνουσ που ςχετίηονται...
Seite 83 Σα δφο τελευταία ψηφία του ζτουσ ςήμανςησ CE - 20 ΔΗΛΩ΢Η ΢ΤΜΜΟΡΦΩ΢Η΢ ΕΚ GEKO Sp. η ο. ο. ΢π. κ., Κιζτλιν, οδόσ Spacerowa 3, 97-500 Ράντομςκο δθλϊνει με πλιρθ ευκφνθ ότι: 3T βάςεισ αυτοκινήτων (τρίποδο) Σφποσ: G02160, Μοντζλο: HM3141 πλθροί τισ απαιτιςεισ των οδθγιϊν του Ευρωπαϊκοφ Κοινοβουλίου και του ΢υμβουλίου: 2006/42/ΕΚ...
Seite 84: Manual Do Usuário
Tipo: G02160, Modelo: HM3141 Tradução das instruções originais PT - VERSÃO EM PORTUGUÊS Fabricado para GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Rua Pedonal 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes do primeiro uso, leia atentamente este manual de instruções. É responsabilidade do usuário ler todas as instruções necessárias para uso e operação seguros e entender...
Seite 85 ATENÇÃO!!! Devido à melhoria contínua do produto, as fotos e os desenhos incluídos no manual são apenas para fins ilustrativos e podem ser diferentes do produto adquirido. Essas diferenças não podem constituir motivo para reclamação.
Seite 86: Regras De Segurança
Descrição O suporte foi projetado para trabalhos que exigem suporte de cargas significativas. Não é permitido transportar cargas suportadas. O dispositivo foi projetado para uso doméstico e também pode ser usado profissionalmente, ou seja, em locais de trabalho e para empregos remunerados. O funcionamento correto, confiável e seguro do dispositivo depende do seu uso adequado, portanto: Antes de começar a trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.
Seite 87: Manutenção
Antes de usar 1. Verifique se o conjunto do suporte está completo e se não há peças faltando. 2. Inspecione os suportes antes de cada uso. É proibido utilizar suportes com peças tortas ou quebradas. 3. Leia atentamente todo o manual de instruções e familiarize-se com os perigos associados ao uso indevido dos suportes.
Seite 88: Declaração De Conformidade Da Ce
Os dois últimos dígitos do ano da marcação CE - 20 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k., Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara com plena responsabilidade que: Cavaletes para carros 3T Tipo: G02160, Modelo: HM3141 cumpre os requisitos das diretivas do Parlamento Europeu e do Conselho: 2006/42/CE de 17 de maio de 2006 relativa a máquinas,...

Diese Anleitung auch für:

G02160

Geko HM3141 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geko HM3141

Inhaltszusammenfassung für Geko HM3141

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis