SHOEI DRYLENS Gebrauchsanweisung Seite 12

简体中文
引言
SHOEI DRYLENS的适用镜片根据型号而异。安装SHOEI DRYLENS时需要专用镜片。
SHOEI DRYLENS的特点
SHOEI DRYLENS是在镜片内侧的底座上安装透明、柔软且防雾效果显著的SHOEI
DRYLENS，通过密封圈与镜片之间形成密闭空间，采用SHOEI DRYLENS防雾效果与
镜片的双层结构抑制起雾，确保清晰的视野。
SHOEI DRYLENS的安装/拆卸
图例表示常规形状的镜片。镜片形状根
据型号而异。其他SHOEI DRYLENS也请
按照相同要领操作。
请从头盔拆除镜片后进行SHOEI DRYLENS
的安装和拆卸。
❶ 请确认安装在专用镜片上的按扣突
起是否如图�所示朝向镜片的中心。
如果突起未朝向中心方向， 使用工具
等旋转调整。 图�
❷-� 准备SHOEI DRYLENS， 剥离保护膜的两端， 使密封圈所在面紧贴镜片安装。 （ 图�）
SHOEI DRYLENS截面图
保护膜
SHOEI DRYLENS
密封圈
图�
*请通过粘贴在保护膜上的标签标识确认SHOEI DRYLENS的上下方向。
この保護フィルムが貼ってある面を手前にしてシールドに
取り付け、 保護フィルムをはがしてからご使用ください。
Install SHOEI DRYLENS lens with silicon beading
contacting the inside of shield. Remove protective film
before use. Installez le film antibuée SHOEI DRYLENS
en positionnant le joint silicone en contact avec
l' intérieur de l' écran.
O t e z l e fi l m d e p r o t e c t i o n a v a n t
l' utilisation.
Pone la parte del silicio SHOEI DRYLENS
esta en el interior del escudo y antes del
uso retire esta película protectora.
❷-� 如图�所示， 将SHOEI DRYLENS插
入一侧的按扣安装。
图�
*需咨询时请与附近的经销商或代理店联系。
shoei.com/worldwide/sales.html
SHOEI DRYLENS 使用说明书
警告
�. 除各自专用的镜片外， SHOEI DRYLENS不可安装在其他的镜片上。
�. 请务必使用专用镜片、 按扣和SHOEI DRYLENS， 请勿加工非专用镜片、 或安装非正规
产品的按扣。 此外， 请务必揭下全部的保护膜后再使用。
�. 请勿在非透明镜片上安装SHOEI DRYLENS的状态下于夜间骑行。
�. 在大量出汗、 呼吸及低温多湿等容易起雾的条件下， 如果头盔内部始终保持密闭状态，
膜片会因水蒸气变为饱和状态， 即使安装了SHOEI DRYLENS， 可能也会出现渗出水或
起雾情况。 此外， 如果安装了下颌挡风帘， 就会减弱下颌护垫内的换气， 更易发生渗水或
起雾。 （ 因按扣结构的原因， 按扣周围防雾片有时会浮起而起雾。 ）
在这种情况下请立即停止使用， 从镜片上取掉膜片， 使其充分干燥， 同时请打开头盔的
下方进气孔等， 对头盔内进行充分换气。
�. 下雨天应谨防雨水进入镜片和SHOEI DRYLENS之间， 尤其在行驶期间， 雨水可能会因
风压进入密封圈内， 因此请关闭镜片和面罩。
�. 镜片与SHOEI DRYLENS之间产生雾气， 或者进入雨水等时， 请拆除SHOEI DRYLENS，
使镜片和膜片充分自然干燥后再安装SHOEI DRYLENS。
■清洁
请从镜片拆除SHOEI DRYLENS，用水稀释的中性清洗剂清洗，并充分冲洗干净。洗净后请用柔软清洁布擦拭干净水分，并使其自然干燥。
*维护保养时，严禁使用挥发油、稀释剂、汽油、玻璃清洁剂、酒精类及其他的溶剂，以免损坏部件。请勿用吹风机或明火干燥。
❷-� 接着充分展开镜片 （图�） ， 将SHOEI DRYLENS的另一侧也插入按扣 （图�） 。
注意：如果在未充分展开镜片的状态下安装，可能会损坏按扣。安装时请清洁镜片内
侧的脏污，手请勿接触SHOEI DRYLENS的密封圈侧的表面。
镜片的内侧
380mm〜400mm
镜片
图�
❷-� 接着将SHOEI DRYLENS的保护膜全
部揭下。
❸ 将 镜 片 安 装 在 头 盔 上 ， 确 认 S H O E I
DRYLENS的密封圈周边与镜片全部密
合 （ 图 � ） 。 如 果 有 缝 隙 ， 请 参 照 以 下
"SHOEI DRYLENS的调整" 的内容进行
调整。
UP
こちらが
上になります
❹ 拆除时首先从头盔上拆除镜片， 与安
装时同样， 充分展开镜片 （图�） ， 同时
从按扣上拔出SHOEI DRYLENS。
�. 请定期拆除SHOEI DRYLENS进行保养。 如果长期处于安装状态， 密封圈有时可能
会粘附在镜片表面上。
�. 保管SHOEI DRYLENS时， 请使用柔软的布等包裹后在室内保管， 避免保管在太阳
直射及高温的场所。 附着了灰尘等时， 使用高压除尘气罐可轻松去除脏物。 请勿将
SHOEI DRYLENS放回产品包装盒保管， 或直接裸露保管。
�. SHOEI DRYLENS比镜片容易受损， 安装或使用时请充分注意。
��. 出于膜片材料的特性， 在不影响视野的范围内有时存在微小的伤痕等， 但这不影响
其性能。
��. 如果防雾性能降低或SHOEI DRYLENS受损， 请更换新品。 此时请购买SHOEI的正
规产品防雾片。
��. 根据骑行姿势， 密封圈可能会挡住视野。 （ CJ-�镜片、 CJ-�SP镜片）
��. 安装了SHOEI DRYLENS后， 根据骑行姿势视野可能会出现扭曲， 因此需要注意。
��. 请注意夜间可能会反射照明或对向车辆灯光。
如果SHOEI DRYLENS与镜片没有密合， 按照以下方法进行调整。
密封圈
➀ 将镜片从头盔上拆除后，再从镜
片上拆除SHOEI DRYLENS。
➁ 按扣采用偏离中心设计的"偏心
图�
按扣"。在按扣突起朝向镜片中
心方向的状态下，轴间距最宽，
请使用维修工具或工具等旋转按
截面图
扣调整缩小轴间距。
确保无缝隙
➂ 安装SHOEI DRYLENS，安装到头
盔上确认密合性。如果需要调整，
反复实施相同作业。
SHOEI DRYLENS
密封圈
按扣
镜片
图�
图�
SHOEI DRYLENS的调整
注意：受SHOEI DRYLENS的应力影响，未安装在头盔上的镜片比安装后的镜
片展开得更宽。请在安装在头盔上的状态下确认SHOEI DRYLENS与镜
片的密合性。
维修工具
按扣轴间距最宽的状态
按扣
注意：SHOEI DRYLENS可能
会因气候而发生伸缩，
或因长期使用而导致安
装部分变形。请定期确
认安装状态，在超过调
整 范 围 时 更 换 S H O E I
DRYLENS。
按扣轴间距最窄的状态