Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Handleiding Instrucciones de servicio Instruções de operação Driftsvejledning Driftsveiledning Driftinstruktion Käyttöohje Notkunarleiðbeiningar Instrukcja obsługi Üzemeltetési útmutató Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodila za uporabo Kasutusjuhend Ekspluatācijas instrukcija Eksploatacijos instrukcija Ръководство за експлоатация Indicaţii de utilizare Εγχειρίδιο...
Seite 3: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Grundlegende Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Das Geberit Reparaturwerkzeug ist nach dem derzeitigen Stand der Technik entwickelt und produziert. Es ist nach den gültigen europäischen Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte von Electrosuisse geprüft. • Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen •...
Seite 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung Das Geberit Reparaturwerkzeug darf nur zur Reparatur von Löchern in Geberit PE und Geberit Silent-db20 Rohren und Formstücken ø 40 - 160 mm, sowie in Geberit PE Unterputz-Spülkasten verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Seite 5: Technische Daten
• Zulässige Umgebungstemperatur -10 °C bis +40 °C • Temperaturregler eingebaut; werkseitig auf 230 °C eingestellt Konstruktionsänderungen vorbehalten! Kontakt Für technische Auskunft und Anfragen wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt. Entsprechende Adressen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt oder über www.geberit.com abgerufen werden.
Seite 6 Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Bedienung Reparaturstelle vorbereiten Maximale Grösse der Reparaturstelle 20 x 20 mm bzw. ø 20 mm. Oberfläche der Reparaturstelle mit Messer schaben Zentrum der Reparaturstelle allseitig markieren...
Seite 7 Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Reparaturwerkzeug vorbereiten Für schwer zugängliche Reparaturstellen kann der nötige Einsatz auch seitlich (2.) festgeschraubt werden. Zum Rohrdurchmesser passender Einsatz bzw. Flacheinsatz an Reparaturwerkzeug (1.) festschrauben WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verbrennungen Schweissflächen nicht berühren Reparaturwerkzeug in Werkzeughalter stecken und Netzkabel anschliessen. Schweisstemperatur ist nach ca.
Seite 8 Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Reparatur durchführen Voraussetzungen • Reparaturstelle ist vorbereitet • Reparaturstelle ist trocken • Reparaturwerkzeug ist vorbereitet Reparaturstelle und Reparaturrondelle gleichzeitig anwärmen Angewärmte Reparaturrondelle mit Andrückgriff auf Reparaturstelle drücken...
Seite 9 Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug Haltestab der erkalteten Reparaturrondelle mit Messer abschneiden Ergebnis Reparatur ist abgeschlossen. Wartung Reparaturwerkzeug reinigen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Netzstecker ziehen Reparaturwerkzeug in leicht warmem Zustand mit sauberem, trockenem Lappen reinigen...
Seite 10 Betriebsanleitung Reparaturwerkzeug...
Seite 11: Basic Safety Notes
Do not perform any repairs on pipes and concealed cisterns that are wet or are carrying water Protect the repair tool against moisture If the mains cable is defective, have it replaced by Geberit or a qualified expert Disconnect the mains plug before starting any work that...
Seite 12: Intended Use
Do not use fluids for cleaning Intended use The Geberit repair tool is only allowed to be used for repairing holes in Geberit PE and Geberit Silent-db20 pipes and fittings ø 40 - 160 mm, as well as for holes in Geberit PE concealed cisterns.
Seite 13: Technical Data
We reserve the right to make changes to the design! Contact For technical information or if you have any questions, please contact an authorised specialist workshop. For information about the addresses of authorised specialist workshops, please contact your responsible Geberit sales company directly or visit www.geberit.com.
Seite 14 Operating instructions for repair tool Operation Prepare the area of the repair Maximum size of the area of the repair 20 x 20 mm or ø 20 mm. Scrape the surface of the area of the repair with a knife Mark the centre of the area of the repair on all sides...
Seite 15 Operating instructions for repair tool Prepare the repair tool The necessary insert can also be screwed tight at the side (2.) for repairs in areas that are difficult to access. Screw an insert or flat insert matching the pipe diameter onto the repair tool (1.) WARNING Risk of injury from burns...
Seite 16 Operating instructions for repair tool Perform the repair Prerequisites • The area of the repair is prepared • The area of the repair is dry • The repair tool is prepared Heat the area of the repair and the repair disc simultaneously Press the heated repair disc onto the area of the repair using the press handle...
Seite 17 Operating instructions for repair tool Let the repair disc cool down and cut off the holding rod of the repair disc with a knife Result The repair is completed. Maintenance Cleaning the repair tool DANGER Fatal electric shock hazard Disconnect mains plug Clean the repair tool when slightly warm, using a clean, dry cloth...
Seite 18 Operating instructions for repair tool...
Seite 19: Mode D'emploi
Mode d'emploi Appareil de réparation Consignes de sécurité fondamentales Mode d'emploi Appareil de réparation L'appareil de réparation de Geberit a été développé et fabriqué d'après les toutes dernières connaissances techniques en la matière. II a été contrôlé par Electrosuisse selon les normes de sécurité...
Seite 20: Utilisation Conforme
L'appareil de réparation de Geberit ne doit être utilisé que pour réparer des trous dans les tuyaux et les raccords ø 40 - 160 mm des systèmes de tuyaux PE et Silent-db20 de Geberit ainsi que dans les réservoirs à encastrer de Geberit.
Seite 21: Caractéristiques Techniques
Sous réserve de modifications de construction ! Contact Pour tout renseignement ou question technique, veuillez vous adresser à un atelier spécialisé autorisé. Vous pouvez vous informer sur les adresses vous concernant auprès de la société de distribution Geberit ou sur le site Internet www.geberit.com.
Seite 22 Mode d'emploi Appareil de réparation Commande Préparer l'endroit à réparer Taille maximale de l'endroit à réparer 20 x 20 mm ou ø 20 mm. Grater la surface de l'endroit à réparer avec un couteau Marquer le centre de l'endroit à réparer de tous les côtés...
Seite 23 Mode d'emploi Appareil de réparation Préparer l'appareil de réparation Pour les endroits à réparer difficilement accessibles, l'insert peut aussi être fixé de côté (2.). Bien visser l'insert correspondant au diamètre de tube ou l'insert plat sur l'appareil de réparation (1.) AVERTISSEMENT Risque de blessure par brûlure Ne pas toucher les surfaces à...
Seite 24 Mode d'emploi Appareil de réparation Réaliser la réparation Conditions requises • L'endroit à réparer est préparé • L'endroit à réparer est sec • L'appareil de réparation est prêt Échauffer simultanément l'endroit à réparer et la rondelle de réparation Presser la rondelle de réparation échauffée sur l'endroit à...
Seite 25 Mode d'emploi Appareil de réparation Couper la tige de maintien de la rondelle de réparation refroidie avec un couteau Résultat La réparation est terminée. Entretien Nettoyer l'appareil de réparation DANGER Danger de mort par électrocution Débrancher Nettoyer l'appareil de réparation avec un chiffon propre et sec quand il est légèrement chaud...
Seite 26 Mode d'emploi Appareil de réparation...
Seite 27: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza
Proteggere l'utensile di riparazione dall'acqua e dall'umidità Far sostituire il cavo di rete difettoso da Geberit o da un tecnico qualificato Staccare sempre il connettore di rete prima di eseguire qualsiasi intervento che non riguardi il processo di...
Seite 28: Impiego Conforme Alla Destinazione
Impiego conforme alla destinazione Impiegare l'utensile di riparazione Geberit soltanto per riparare fori in tubi e raccordi Geberit PE e Geberit Silent-db20 aventi ø 40 - 160 mm, nonché nelle cassette di risciacquo da incasso Geberit PE. Un impiego diverso o eccedente non è considerato conforme alla destinazione.
Seite 29: Dati Tecnici
• Termoregolatore incorporato; impostato in stabilimento su 230 °C Con riserva di modifiche costruttive! Contatto Per informazioni o chiarimenti tecnici rivolgersi a un'officina autorizzata. I relativi indirizzi possono essere richiesti alla società commerciale Geberit competente oppure richiamati dal sito www.geberit.com.
Seite 30 Istruzioni per l'uso dell'utensile di riparazione Preparazione del punto da riparare Dimensioni massime del punto da riparare 20 x 20 mm o ø 20 mm. Raschiare la superficie del punto da riparare con un coltello Segnare il centro del punto da riparare rispetto a tutti i lati...
Seite 31 Istruzioni per l'uso dell'utensile di riparazione Preparazione dell'utensile di riparazione Per punti da riparare difficilemente accessibili si puo' avvitare l'inserto necessario anche sul lato (2.). Avvitare l'inserto adeguato al diametro del tubo o l'inserto piano sull'utensile di riparazione (1.) AVVERTENZA Pericolo di lesioni da ustione Non toccare le superfici di saldatura Infilare l'utensile di riparazione nel portautensili e...
Seite 32 Istruzioni per l'uso dell'utensile di riparazione Esecuzione della riparazione Requisiti • Il punto da riparare è pronto • Il punto da riparare è asciutto • L'utensile di riparazione è pronto Riscaldare contemporaneamente il punto da riparare e il dischetto per riparazioni Mediante l'apposito manico applicare il dischetto riscaldato sul punto da riparare...
Seite 33 Istruzioni per l'uso dell'utensile di riparazione Una volta raffreddato il dischetto, tagliare il codino di guida con un coltello Risultato La riparazione è terminata. Manutenzione Pulizia dell'utensile di riparazione PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica Staccare il connettore di rete Pulire l'utensile di riparazione tiepido, utilizzando un panno pulito e asciutto...
Seite 34 Istruzioni per l'uso dell'utensile di riparazione...
Seite 35: Fundamentele Veiligheidsvoorschriften
Handleiding reparatiewerktuig Fundamentele veiligheidsvoorschriften Handleiding reparatiewerktuig Het Geberit reparatiewerktuig is volgens de huidige stand van de techniek ontwikkeld en geproduceerd. Het is volgens de geldende Europese veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparatuur gekeurd door Electrosuisse. • Veiligheidsvoorschriften volledig lezen en de daarin genoemde aanwijzingen nauwkeurig opvolgen •...
Seite 36: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik Het Geberit reparatiewerktuig mag alleen worden gebruikt voor het repareren van gaten in Geberit PE en Geberit Silent-db20 buizen en hulpstukken ø 40 - 160 mm en in Geberit PE inbouw-spoelmodules. Ander of verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair. Voor...
Seite 37: Technische Gegevens
• Toegestane omgevingstemperatuur -10 °C tot +40 °C • Temperatuurregelaar ingebouwd; in de fabriek op 230 °C ingesteld Constructiewijzigingen voorbehouden! Contact Voor technische informatie en vragen kunt u terecht bij een erkend servicepunt. De adressen kunt u bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com opvragen.
Seite 38 Handleiding reparatiewerktuig Bediening Reparatieplaats voorbereiden Maximale grootte van de reparatieplaats 20 x 20 mm of ø 20 mm. Oppervlak van de reparatieplaats met mes afschrapen Centrum van de reparatieplaats van alle kanten markeren...
Seite 39 Handleiding reparatiewerktuig Reparatiewerktuig voorbereiden Voor moeilijk toegankelijke reparatieplaatsen kan het benodigde inzetstuk ook opzij (2.) vastgeschroefd worden. Bij buisdiameter passend inzetstuk of plat inzetstuk aan reparatiewerktuig (1.) vastschroeven WAARSCHUWING Gevaar voor letsels door verbrandingen Lasvlakken niet aanraken Reparatiewerktuig in werktuighouder steken en snoer aansluiten.
Seite 40 Handleiding reparatiewerktuig Reparatie uitvoeren Voorwaarden • Reparatieplaats is voorbereid • Reparatieplaats is droog • Reparatiewerktuig is voorbereid Reparatieplaats en reparatieschijf tegelijk verwarmen Verwarmde reparatieschijf met aandrukgreep op de reparatieplaats drukken...
Seite 41 Handleiding reparatiewerktuig Vasthoudstaaf van de afgekoelde reparatieschijf met mes afsnijden Resultaat Reparatie is voltooid. Service Reparatiewerktuig reinigen GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Stekker uit contactdoos trekken Reparatiewerktuig in iets warme toestand met schone, droge doek reinigen...
Seite 42 Handleiding reparatiewerktuig...
Seite 43: Instrucciones De Servicio
Normas de seguridad básicas Instrucciones de servicio Herramienta de reparación La herramienta de reparación de Geberit ha sido desarrollada y fabricada de acuerdo con el actual estado de la técnica. La herramienta ha sido comprobada por Electrosuisse de acuerdo con las normas de seguridad europeas vigentes para aparatos eléctricos.
Seite 44: Uso Adecuado
No utilizar líquidos para la limpieza Uso adecuado La herramienta de reparación de Geberit sólo debe utilizarse para la reparación de agujeros en tubos y accesorios Geberit PE y Geberit Silent-db20 con un ø 40 - 160 mm, así como en cisternas empotradas Geberit PE.
Seite 45: Descripción Del Sistema
¡Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones constructivas! Contacto Para información y consultas técnicas, diríjase a un taller especializado que esté autorizado. Las direcciones correspondientes pueden consultarse a la empresa distribuidora competente de Geberit, o visualizarse a través de www.geberit.com.
Seite 46 Instrucciones de servicio Herramienta de reparación Preparar el punto de reparación Tamaño máximo del punto de reparación 20 x 20 mm o ø 20 mm. Rascar con un cuchillo la superficie del punto de reparación Marcar por todos los lados el centro del punto de reparación...
Seite 47 Instrucciones de servicio Herramienta de reparación Preparar la herramienta de reparación Para puntos de reparación de difícil acceso, el inserto necesario también puede atornillarse lateralmente (2.). Atornillar un inserto adecuado para el diámetro de tubo o un inserto plano en la herramienta de reparación (1.) ADVERTENCIA Peligro de lesiones por quemaduras No tocar las superficies de soldadura...
Seite 48 Instrucciones de servicio Herramienta de reparación Ejecutar la reparación Prerequisitos • El punto de reparación está preparado • El punto de reparación está seco • La herramienta de reparación está preparada Calentar simultáneamente el punto de reparación y el disco de remiendo Apretar por medio del mango de apriete el disco de remiendo calentado contra el punto de reparación...
Seite 49 Instrucciones de servicio Herramienta de reparación Cortar con un cuchillo el bastoncillo de sujeción del disco de remiendo frío Resultado La reparación ha concluido. Mantenimiento Limpiar la herramienta de reparación PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica Desenchufar el enchufe de red Limpiar la herramienta de reparación estando ésta ligeramente templada, utilizando un paño limpio y seco...
Seite 50 Instrucciones de servicio Herramienta de reparación...
Seite 51: Instruções Básicas De Segurança
Instruções básicas de segurança Instruções de operação da ferramenta de reparação A ferramenta de reparação Geberit foi desenvolvida e produzida segundo o estado actual da técnica. Ela foi submetida pela Electrosuisse a uma verificação de acordo com as normas europeias de segurança para aparelhos eléctricos que se...
Seite 52: Utilização Adequada
Não utilizar líquidos para a limpeza Utilização adequada Só é permitido o uso da ferramenta de reparação Geberit para a reparação de orifícios em tubos e acessórios Geberit PE e Geberit Silent-db20, ø 40 a 160 mm, bem como em autoclismos embutidos Geberit PE.
Seite 53: Dados Técnicos
• Regulador de temperatura incorporado; ajustado na fábrica em 230 °C Reservado o direito a modificações de construção! Contacto Para informações técnicas e consultas, dirija-se a uma oficina especializada autorizada. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit para obter os endereços desejados ou consulte www.geberit.com.
Seite 54 Instruções de operação da ferramenta de reparação Comando Preparar o ponto de reparação Dimensões máximas do ponto de reparação 20 x 20 mm ou ø 20 mm. Raspar a superfície do ponto de reparação com uma lâmina Marcar, de todos os lados, o centro do ponto de reparação...
Seite 55 Instruções de operação da ferramenta de reparação Preparar a ferramenta de reparação Para pontos de reparação de difícil acesso, também é possível aparafusar a peça intercalada necessária na lateral (2.). Com o parafuso, fixar à ferramenta de reparação (1.) a peça intercalada apropriada ao diâmetro do tubo ou a peça intercalada plana ATENÇÃO...
Seite 56 Instruções de operação da ferramenta de reparação Fazer a reparação Pré-requisitos • O ponto de reparação está pronto • O ponto de reparação está seco • A ferramenta de reparação está pronta Aquecer em simultâneo o ponto a ser reparado e o remendo Com o punho, premir o remendo aquecido sobre o ponto de reparação...
Seite 57 Instruções de operação da ferramenta de reparação Com a lâmina, cortar o pino do remendo arrefecido Resultado A reparação foi concluída. Manutenção Limpar a ferramenta de reparação PERIGO Perigo de vida provocado por choque eléctrico Retirar a ficha da tomada Limpar com um pano limpo e seco a ferramenta de reparação enquanto ela estiver morna...
Seite 58 Instruções de operação da ferramenta de reparação...
Seite 59: Driftsvejledning
Der må ikke foretages reparationer af våde eller vandførende ledninger og indbygningscisterner Beskyt reparationsværktøjet mod væde og fugtighed Lad et defekt netkabel udskifte hos Geberit eller en autoriseret el-installatør Træk netstikket ud ved samtlige manipulationer, der ikke hører til reparationsprocessen Undgå...
Seite 60: Forskriftsmæssig Anvendelse
Anvend ikke væsker i forbindelse med rengøring Forskriftsmæssig anvendelse Geberit reparationsværktøjet må kun anvendes til reparation af huller i Geberit PE og Geberit Silent-db20-rør og formstykker ø 40 - 160 mm, såvel som i Geberit PE-indbygningscisterner. Anden anvendelse eller anvendelse, der går ud over dette, betragtes som værende ikke forskriftsmæssig.
Seite 61: Tekniske Data
• Tilladelig temperatur i omgivelserne -10 °C bis +40 °C • Termostat indbygget, indstillet til 230 °C fra fabrikken Ret til konstruktionsændringer forbeholdes! Kontakt Hvad angår tekniske oplysninger og forespørgsler, henvises der til et autoriseret værksted. De relevante adresser kan rekvireres hos den ansvarlige Geberit-forhandler eller hentes via www.geberit.com.
Seite 62 Driftsvejledning, reparationsværktøj Betjening Forberedelse af stedet, der skal repareres Maksimal størrelse på stedet, der skal repareres 20 x 20 mm eller ø 20 mm. Overfladen på det sted, der skal repareres, skrabes med en kniv Marker midten af det sted, der skal repareres, fra alle sider...
Seite 63 Driftsvejledning, reparationsværktøj Forberedelse af reparationsværktøjet Hvad angår vanskeligt tilgængelige steder, der skal repareres, kan den indsats, der behøves, ligeledes skrues fast på siden (2.). Skru en indsats, der passer til rørets diameter, eller en flad indsats (1.) fast på reparationsværktøjet ADVARSEL Fare for kvæstelser på...
Seite 64 Driftsvejledning, reparationsværktøj Gennemførsel af reparation Forudsætninger • Det sted, der skal repareres, er blevet forberedt • Det sted, der skal repareres, er tørt • Reparationsværktøjet er blevet forberedt Stedet, der skal repareres, og reparationsrondellen skal varmes samtidigt Tryk ved hjælp af trykgrebet den opvarmede reparationsrondel mod stedet, der skal repareres...
Seite 65 Driftsvejledning, reparationsværktøj Skær ved hjælp af en kniv holdestangen af reparationsrondellen, når denne er afkølet Resultat Reparationen er afsluttet. Service Gør reparationsværktøjet rent FARE Livsfare på grund af stød Træk netstikket ud Reparationsværktøjet rengøres med en ren, tør klud, mens det er en smule varmt...
Seite 66 Driftsvejledning, reparationsværktøj...
Seite 67: Driftsveiledning
Det må ikke utføres reparasjoner på våte eller vannførende ledninger og den innebygde sisternen Beskytt reparasjonsverktøyet mot fuktighet og vann Sørg for at defekte nettkabler skiftes ut av Geberit eller en kvalifisert fagperson Støpslet må alltid trekkes ut under alle manipulasjoner som ikke er en del av reparasjonsprosessen Unngå...
Seite 68: Korrekt Bruk
Geberit reparasjonsverktøy skal kun brukes til reparasjoner av hull i Geberit PE- og Geberit Silent-db20-rør og formstykker med en diameter på ø 40–160 mm samt i Geberit PE innebygde sisterner. Hvis reparasjonsverktøyet brukes til et annet formål enn det som er spesifisert, anses dette som ikke-formålsmessig bruk.
Seite 69 • Temperaturregulator innebygd; innstilt på 230 °C ved fabrikken Med forbehold om konstruksjonsendringer! Kontakt Hendvend deg til et autorisert fagverksted hvis du behøver tekniske opplysninger eller har spørsmål. Adressen til autoriserte fagverksteder vil du få fra den ansvarlige distributøren for Geberit eller på www.geberit.com.
Seite 70 Driftsveiledning for reparasjonsverktøyet Betjening Klargjør reparasjonsstedet Maksimal størrelse på reparasjonsstedet 20 x 20 mm eller ø 20 mm. Skrap overflaten av reparasjonsstedet med en kniv Marker reparasjonsstedet på alle sider...
Seite 71 Driftsveiledning for reparasjonsverktøyet Klargjør reparasjonsverktøyet For vanskelig tilgjengelige reparasjonssteder kan innsatsen som behøves også skrus fast på siden (2). Skru fast en innsats som stemmer med diameteren på røret eller en flatinnsats på reparasjonsverktøyet (1) ADVARSEL Fare for personskade på grunn av forbrenninger Ikke ta på...
Seite 72 Driftsveiledning for reparasjonsverktøyet Utfør reparasjonen Forutsetninger • Reparasjonsstedet er klargjort • Reparasjonsstedet er tørt • Reparasjonsverkøyet er klargjort Varm opp reparasjonsstedet og lapprondellen samtidig Trykk den oppvarmede lapprondellen på reparasjonsstedet med lappholderen...
Seite 73 Driftsveiledning for reparasjonsverktøyet Skjær av holdestaven på den avkjølte lapprondellen med en kniv Resultat Reparasjonen er fullført. Vedlikehold Rengjør reparasjonsverktøyet FARE Livsfare på grunn av elektrisk støt Trekk ut nettkontakten Rengjør reparasjonsverktøyet i lett varm tilstand med en ren, tørr klut.
Seite 74 Driftsveiledning for reparasjonsverktøyet...
Seite 75: Grundläggande Säkerhetsanvisningar
Utför inte reparationer på fuktiga eller vattenfyllda ledningar samt på cistern i vägg Skydda reparationsverktyget mot väta och fukt Trasig nätkabel skall bytas av Geberit eller kvalificerad fackpersonal Drag ut nätkontakten vid all hantering som inte har med själva reparationsprocessen att göra Undvik kontakt mellan nätkabel och reparationsverktyg...
Seite 76: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Geberit reparationsverktyg får endast användas för reparation av hål i Geberit PE och Geberit Silent-db20 rör och formdetaljer ø 40 - 160 mm, samt i Geberit PE cistern i vägg. Annan eller utökad användning anses inte vara ändamålsenlig.
Seite 77: Tekniska Data
• Tillåten omgivningstemperatur -10 °C till +40 °C • Termostat inbyggd; inställd på 230 °C från fabriken Förbehåll för konstruktionsändringar! Kontakt För teknisk information och frågor kontakta en auktoriserad verkstad. Aktuella adresser kan du få från Geberit försäljningsbolag eller hämta via www.geberit.com.
Seite 78 Driftinstruktion reparationsverktyg Manövrering Förbereda reparationsställe Maximal storlek på reparationsstället 20 x 20 mm respektive ø 20 mm. Skrapa reparationsstället med en kniv Markera reparationsstället på alla sidor...
Seite 79 Driftinstruktion reparationsverktyg Förbereda reparationsverktyget För svåråtkomliga reparationsställen kan erforderlig insats även skruvas fast på sidan (2.). Skruva fast passande insats respektive plan insats på reparationsverktyget (1.) VARNING Risk för brännskador Rör inte svetsytor Sätt reparationsverktyget i verktygshållaren och anslut nätkabeln. Svetstemperaturen har uppnåtts efter en uppvärmningstid på...
Seite 80 Driftinstruktion reparationsverktyg Utföra reparation Förutsättningar • Reparationsstället har förberetts • Reparationsstället är torrt • Reparationsverktyget har förberetts Värm reparationsstället och reparationsrondellen samtidigt Tryck fast den uppvärmda reparationsrondellen på reparationsstället med handtaget...
Seite 81 Driftinstruktion reparationsverktyg Skär bort hållarpinnen med kniv när reparationsrondellen har svalnat Resultat Reparationen är klar. Underhåll Rengöra reparationsverktyg FARA Livsfara p g a elström Drag ut nätkontakten Reparationsverktyget rengörs med en ren, torr trasa när det är något varmt.
Seite 82 Driftinstruktion reparationsverktyg...
Seite 83: Turvallisuusohjeet
Huoltotyökalun käyttöohje Turvallisuusohjeet Huoltotyökalun käyttöohje Geberit-huoltotyökalu on kehitetty ja valmistettu tämänhetkisiä tekniikan vaatimuksia vastaavasti. Electrosuisse on tarkastanut sen elektroniikkalaitteita koskevien voimassa olevien eurooppalaisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. • Lue oheiset turvallisuusohjeet kokonaan ja noudata tarkasti niissä olevia määräyksiä • Lue käyttöohje huolellisesti ennen huoltotyökalun käyttöönottoa ja noudata tarkasti siinä...
Seite 84: Määräysten Mukainen Käyttö
Älä käytä puhdistukseen nestemäisiä aineita Määräysten mukainen käyttö Geberit-huoltotyökalua saa käyttää vain ø 40 - 160 mm:n Geberit PE- ja Geberit Silent-db20 -putkissa ja liittimissä sekä Geberit PE - piilohuuhtelusäiliöissä olevien reikien korjaamiseen. Muu käyttö on määräysten vastaista. Geberit ei vastaa sellaisesta...
Seite 85: Tekniset Tiedot
• Sallittu ympäristön lämpötila -10 °C – +40 °C • Sisäänrakennettu lämpötilan säädin; asetettu tehtaalla 230 °C asteeseen Oikeudet rakennemuutoksiin pidätetään! Yhteydenotot Käänny teknisiä tietoja ja tiedusteluja varten valtuutetun korjaamon puoleen. Asianmukaisia osoitteita voi kysyä Geberitin jakeluyhtiöltä tai hakea verkkosivustolta www.geberit.com.
Seite 86 Huoltotyökalun käyttöohje Käyttö Korjattavan kohdan valmistelu Korjattava kohta on kooltaan enintään 20 x 20 mm tai ø 20 mm. Kaavi korjattavan kohdan pinta veitsellä Merkitse korjattavan kohdan keskikohta joka puolelta...
Seite 87 Huoltotyökalun käyttöohje Laita huoltotyökalu valmiiksi Vaikeissa paikoissa olevia korjattavia kohtia varten tarvittava lisäkappale voidaan kiinnittää myös sivuttain (2.). Ruuvaa putken läpimittaan sopiva lisäkappale tai litteä lisäosa kiinni huoltotyökaluun (1.) VAROITUS Palovammavaara Älä kosketa hitsauskohtaa Aseta huoltotyökalu työkalupidikkeeseen ja kytke verkkojohto pistokkeeseen. Hitsauslämpötila saavutetaan noin 20 minuutin lämmitysajan päästä...
Seite 88 Huoltotyökalun käyttöohje Suorita korjaus Edellytykset • Korjattava kohta on valmisteltu • Korjattava kohta on kuiva • Huoltotyökalu on valmisteltu Lämmitä korjattava kohta ja pyöreä korjauspala samanaikaisesti Paina lämmitetty korjauspala painotyökalulla korjattavaan kohtaan...
Seite 89 Huoltotyökalun käyttöohje Leikkaa jäähtyneen korjauspalan pidin irti veitsellä Tulos Huolto on suoritettu loppuun Huolto Puhdista huoltotyökalu VAARA Sähköiskun aiheuttama hengenvaara Irrota pistoke Puhdista huoltotyökalu puhtaalla, kuivalla liinalla sen ollessa vielä vähän lämmin...
Seite 90 Huoltotyökalun käyttöohje...
Seite 91: Mikilvæg Öryggisatriði
Ekki má gera við lagnir og vatnskassa í vegg sem eru rakir eða fullir af vatni Verjið viðgerðatækið gegn bleytu og raka Látið Geberit eða viðurkennda fagmenn sjá um að skipta um rafmagnssnúrur Þegar átt er við tækið í öðrum tilgangi en viðgerðum skal ávallt taka það...
Seite 92: Rétt Notkun
Rétt notkun Geberit viðgerðatækið má eingöngu nota til að gera við göt á Geberit PE og Geberit Silent-db20 rörum og fittings sem eru 40 - 160 mm í þvermál, sem og á Geberit PE vatnskössum sem eru innbyggðir í vegg.
Seite 93: Tæknilegar Upplýsingar
• Leyfilegur umhverfishiti -10°C til +40°C • Innbyggður hitastillir; stilltur á 230°C í verksmiðju Réttur til tæknilegra breytinga áskilinn! Nánari upplýsingar Vegna tæknilegra upplýsinga og fyrirspurna skal snúa sér til viðurkennds verkstæðis. Nálgast má upplýsingar um viðurkennd verkstæði hjá viðkomandi dreifingaraðila Geberit eða á www.geberit.com.
Seite 94 Notkunarleiðbeiningar fyrir viðgerðatæki Notkun Viðgerðarstaðurinn undirbúinn Viðgerðarstaðurinn má ekki vera stærri en 20 x 20 mm eða ø 20 mm. Skafið af yfirborði viðgerðarstaðarins með hnífi Merkið miðju viðgerðarstaðarins á öllum hliðum...
Seite 95 Notkunarleiðbeiningar fyrir viðgerðatæki Viðgerðatækið undirbúið Ef erfitt er að komast að viðgerðarstaðnum er einnig hægt að skrúfa stykkið í á hlið (2.). Skrúfið stykki eða flatstykki sem passar miðað við þvermál rörsins á viðgerðatækið (1.) AÐVÖRUN Slysahætta vegna bruna Komið ekki við suðufleti Komið...
Seite 96 Notkunarleiðbeiningar fyrir viðgerðatæki Gert við Skilyrði • Viðgerðarstaðurinn hefur verið undirbúinn • Viðgerðarstaðurinn er þurr • Viðgerðatækið hefur verið undirbúið Hitið viðgerðarstaðinn og viðgerðaskífuna samtímis Þrýstið upphituðu viðgerðaskífunni á viðgerðarstaðinn með þrýstihandfanginu...
Seite 97 Notkunarleiðbeiningar fyrir viðgerðatæki Þegar viðgerðaskífan hefur kólnað skal skera pinnann af henni með hnífi Niðurstaða Viðgerðinni er lokið. Viðhald Viðgerðatækið hreinsað HÆTTA Lífshætta vegna raflosts Takið tækið úr sambandi við rafmagn Þegar viðgerðatæki er hreinsað skal það vera dálítið heitt og nota skal hreinan, þurran klút...
Seite 98 Notkunarleiðbeiningar fyrir viðgerðatæki...
Seite 99: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Narzędzie naprawcze firmy Geberit zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z aktualnym stanem techniki. Zostało skontrolowane przez szwajcarską organizację branżową Electrosuisse zgodnie z obowiązującymi, europejskimi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Seite 100: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Do czyszczenia nie używać płynów Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie naprawcze firmy Geberit można stosować do naprawy dziur w rurach PE i Silent-db20 oraz kształtkach o średnicy ø 40 - 160 mm, jak również spłuczkach podtynkowych Geberit PE.
Seite 101: Dane Techniczne
• Dopuszczalna temperatura otoczenia -10°C do +40°C • Wbudowany regulator temperatury; ustawiony fabrycznie na 230°C Wszelkie zmiany konstrukcyjne zabronione! Kontakt Szczegółowe informacje techniczne można uzyskać w autoryzowanym serwisie. Odpowiednie adresy dostępne są w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com.
Seite 102 Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Obsługa Przygotować miejsce naprawy Maksymalne wymiary miejsca naprawy wynoszą 20 x 20 mm lub ø 20 mm. Okroić powierzchnię miejsca naprawy za pomocą noża Zaznaczyć z każdej strony środek miejsca naprawy...
Seite 103 Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Przygotowanie narzędzia naprawczego W przypadku trudno dostępnych miejsc naprawy nakładkę można przykręcić również z boku (2.). Przykręcić do narzędzia naprawczego (1.) pasującą do średnicy rury nakładkę lub nakładkę płaską OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Nie dotykać powierzchni zgrzewanych Narzędzie naprawcze umieścić...
Seite 104 Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Wykonywanie naprawy Warunki • Miejsce naprawy jest przygotowane • Miejsce naprawy jest suche • Narzędzie naprawcze jest przygotowane Nagrzewać jednocześnie miejsce naprawy i łatkę naprawczą Za pomocą uchwytu dociskowego docisnąć nagrzaną łatkę naprawczą do miejsca naprawy...
Seite 105: Konserwacja
Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego Obciąć przy pomocy noża pręt schłodzonej łatki naprawczej Wynik Naprawa jest zakończona. Konserwacja Czyszczenie narzędzia naprawczego NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym Wyciągnąć wtyczkę Lekko nagrzane narzędzie naprawcze wyczyścić czystą, suchą szmatką...
Seite 106 Instrukcja obsługi narzędzia naprawczego...
Seite 107: Alapvető Biztonsági Előírások
Javítószerszám üzemeltetési útmutatója A Geberit javítószerszámot korunk technikai szintjének megfelelően fejlesztették ki és gyártották. Az Electrosuisse minőség-ellenőrző egyesület szavatolja azt, hogy a Geberit javítószerszám megfelel az elektromos berendezésekre vonatkozó európai szinten érvényes biztonsági előírásoknak. • Olvassa végig a biztonsági előírásokat és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat...
Seite 108: Rendeltetésszerű Használat
állapotban távolítsa el tiszta, száraz ronggyal A tisztításhoz ne használjon semmilyen folyadékot Rendeltetésszerű használat A Geberit javítószerszámot kizárólag ø 40 - 160 mm átmérőjű Geberit PE és Geberit Silent-db20 csövek és idomdarabok, valamint a Geberit PE falba épített öblítőtartályok javításához szabad használni.
Seite 109: Műszaki Adatok
• Megengedett környezeti hőmérséklet -10°C és +40°C között • Beépített hőmérséklet-szabályozó; gyári beállítás: 230°C Szerkezeti változtatások joga fenntartva! Kapcsolat Műszaki felvilágosítást és tájékoztatást hivatalos szakszerviztől kérjen. A megfelelő szakszervizek elérhetőségéről érdeklődjön az illetékes Geberit képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.
Seite 110 Javítószerszám üzemeltetési útmutatója Használat A javítandó felület előkészítése A javítandó felület maximális nagysága 20 x 20 mm, illetve ø 20 mm. A javítandó felületet késsel vakarja meg A javítandó felület középpontját annak minden oldalán jelölje meg...
Seite 111 Javítószerszám üzemeltetési útmutatója A javítószerszám előkészítése Nehezen hozzáférhető javítandó felületek esetében a szükséges betét a javítószerszám oldalára (2.) is rácsavarozható. A javítószerszámra csavarozza fel a csőátmérőnek megfelelő betétet, illetve szerszámbetétet (1.) FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye Ne érintse meg a hegesztési felületeket A javítószerszámot helyezze a szerszámtartóba és csatlakoztassa a hálózati kábelt.
Seite 112 Javítószerszám üzemeltetési útmutatója A javítás kivitelezése Előfeltételek • A javítandó felület elő van készítve • A javítandó felület száraz • A javítószerszám elő van készítve A javítandó felület és a javítási alátétkarika felmelegítése egyidejűleg történjen A felmelegített javítási alátétkarikát a nyomótárcsa segítségével nyomja rá...
Seite 113 Javítószerszám üzemeltetési útmutatója A kihűlt javítási alátétkarika nyelét késsel vágja le Eredmény A javítás folyamata lezárult. Karbantartás A javítószerszám tisztítása VESZÉLY Életveszélyes feszültség Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót A javítószerszámot még enyhén meleg állapotban tisztítsa tiszta, száraz ronggyal...
Seite 114 Javítószerszám üzemeltetési útmutatója...
Seite 115: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu opravárskeho náradia Základné bezpečnostné upozornenia Návod na obsluhu opravárskeho náradia Opravárske náradie Geberit je vyvinuté a vyrobené na základe dnešného stavu techniky. Spolok pre kvalitatívnu kontrolu Electrosuisse zaručuje, že opravárske náradie zodpovedá platným európskym bezpečnostným predpisom pre elektronické...
Seite 116: Použitie V Súlade S Určením
Opravárske náradie Geberit sa smie používa len na opravu dier na rúrkach a tvarovkách Geberit PE a Geberit Silent-db20, ø 40 - 160 mm a na splachovacích nádržiach pod omietku Geberit PE. Iné alebo tieto účely presahujúce použitie sa považuje za použitie, ktoré...
Seite 117: Technické Údaje
- Vstavaný regulátor teploty; výrobcom nastavený na 230 ˚C Všetky práva na úpravu konštrukcie sú vyhradené! Kontakt Oh adom technických informácií a otázok sa obrá te na autorizovaný odborný servis. Potrebné adresy si môžete vypýta od príslušných obchodných zástupcov firmy Geberit alebo stiahnu zo stránky www.geberit.com.
Seite 118 Návod na obsluhu opravárskeho náradia Obsluha Príprava miesta opravy Maximálna ve kos miesta opravy je 20 x 20 mm resp. ø 20 mm. Povrch miesta opravy oškrabte nožom Stred miesta opravy označte zo všetkých strán...
Seite 119 Návod na obsluhu opravárskeho náradia Príprava opravárskeho náradia Pre ažko prístupné miesta možno potrebnú podložku nasadi aj postranne (2.). Naskrutkujte na opravárske náradie podložku resp. plochú podložku zodpovedajúcu priemeru potrubia (1.) VÝSTRAHA Nebezpečenstvo popálenia Nedotýkajte sa zváracích plôch Opravárske náradie zastrčte do držiaka na nástroj a zastrčte sie ový...
Seite 120 Návod na obsluhu opravárskeho náradia Vykonanie opravy Predpoklady - Miesto opravy je pripravené - Miesto opravy je suché - Opravársky nástroj je pripravený Zohrejte miesto opravy a opravný rondel súčasne Zohriaty opravný rondel pritlačte pomocou prítlačnej rukoväte na miesto opravy...
Seite 121 Návod na obsluhu opravárskeho náradia Po vychladnutí odrežte držiak rondelu nožom Výsledok Oprava je ukončená. Údržba Čistenie opravárskeho náradia NEBEZPEČENSTVO Ohrozenie života vplyvom elektrického prúdu Vytiahnite sie ovú zástrčku Opravárske náradie čistite čistou, suchou handrou vtedy, ke je ešte náradie mierne teplé...
Seite 122 Návod na obsluhu opravárskeho náradia...
Seite 123: Návod K Obsluze
Návod k obsluze opravního nářadí Základní pokyny pro bezpečnost Návod k obsluze opravního nářadí Opravní nářadí Geberit je vyvinuto a vyráběno podle současného stavu techniky. Je přezkoušeno firmou Electrosuisse podle platných evropských bezpečnostních předpisů pro elektrické přístroje. - Úplně si přečtěte pokyny pro bezpečnost a přesně dodržujte pokyny, které...
Seite 124: Použití V Souladu S Určením
K čistění nepoužívejte žádnou tekutinu Použití v souladu s určením Opravní nářadí Geberit smí být použito pouze pro opravy dírek na trubkách a tvarovkách Geberit PE a Geberit Silent-db20, ø 40 - 160 mm a na splachovacích nádržích pod omítku Geberit PE.
Seite 125 - Přípustná okolní teplota -10 ˚C až +40 ˚C - Vestavěný regulátor teploty; nastavený výrobcem na 230 ˚C Konstrukční změny jsou vyhrazeny! Kontakt Pro technické informace a dotazy se obracejte na autorizovanou odbornou dílnu. Potřebné adresy lze zjistit u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo stáhnout na adrese www.geberit.com.
Seite 126 Návod k obsluze opravního nářadí Obsluha Příprava místa opravy Maximální velikost místa opravy je 20 x 20 mm resp. ø 20 mm. Povrch místa opravy oškrabejte nožem Střed místa opravy označte ze všech stran...
Seite 127 Návod k obsluze opravního nářadí Příprava opravního nástroje Pro těžce přístupná místa opravy lze použitou podložku našroubovat také postranně (2.). Našroubujte na opravní nástroj podložku resp. plochou podložku odpovídající průměru trubky (1.) VÝSTRAHA Nebezpečí zranění popálením Nedotýkejte se svářecích ploch Zastrčte opravní...
Seite 128 Návod k obsluze opravního nářadí Provedení opravy Předpoklady - Místo opravy je připraveno - Místo opravy je suché - Opravní nářadí je připraveno Místo opravy a opravní rondel ohřívejte současně Ohřátý opravní rondel přitlačte pomocí přítlačné rukojeti na místo opravy...
Seite 129 Návod k obsluze opravního nářadí Po ochlazení ořežte přidržovací tyčku opravního rondelu nožem Výsledek Oprava je ukončena. Údržba Čištění opravního nářadí NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Vytáhněte sí ovou zástrčku Opravní nářadí očistěte čistým, suchým hadříkem, pokud je ještě mírně teplé...
Seite 130 Návod k obsluze opravního nářadí...
Seite 131: Osnovna Varnostna Navodila
Navodila za uporabo orodja za popravljanje Osnovna varnostna navodila Navodila za uporabo orodja za popravljanje Orodje za popravljanje Geberit so razvita in izdelana po današnjem stanju tehnike. Preverjena so bila po veljavnih evropskih varnostnih predpisih za električne aparate s strani Electrosuisse.
Seite 132: Namenska Uporaba
Geberit PE, ceveh Geberit Silent-db20 in fazonskih kosih ø 40 - 160 mm, kakor tudi na PO splakovalnikih Geberit PE. Uporaba v druge namene ali v namene, ki presegajo namen, ni v skladu z določili. Geberit ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi tega.
Seite 133: Tehnični Podatki
• Regulator temperature je vgrajen; tovarniško nastavljen na 230 °C Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Kontakt Za tehnične informacije in vprašanja se obrnite na pooblaščeno servisno delavnico. Ustrezne naslove lahko dobite pri pristojnemu distributerju Geberit ali na spletnem naslovu www.geberit.com.
Seite 134 Navodila za uporabo orodja za popravljanje Upravljanje Priprava mesta za popravljanje Velikost mesta za popravljanje je 20 x 20 mm in ø 20 mm. Očistite mesto za popravljanje z nožem Označite center popravil na vseh straneh...
Seite 135 Navodila za uporabo orodja za popravljanje Pripravite orodje za popravljanje Pri težko dostopnih mestih popravljanja se potrebni vložki lahko pričvrstijo tudi stransko (2.). Pričvrstite vložek, ki ustreza premeru cevi in ravnega vložka na orodju za popravljanje (1.) OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi opeklin Ne dotikajte se varjenih mest Orodje za popravljanje postavite v stojalo in priključite napajalni kabel.
Seite 136 Navodila za uporabo orodja za popravljanje Izvajanje popravljanja Predpostavke • Mesto popravljanja je pripravljeno • Mesto popravljanja je suho • Orodje za popravljanje je pripravljeno Segrejte mesto popravljanja in vložke za popravljanje istočasno Segrete vložke za popravljanje pritisnite na mesto popravljanja...
Seite 137 Navodila za uporabo orodja za popravljanje Paličico ohlajenega vložka za popravljanje odrežite z nožem Rezultat Popravljanje je končano. Vzdrževanje Čiščenje orodja za popravljanje NEVARNOST Življenjska nevarnost zaradi električnega udara Izvlecite vtič Orodje za popravljanje očistite v zmerno toplem stanju s čisto, suho krpo...
Seite 138 Navodila za uporabo orodja za popravljanje...
Seite 139: Kasutusjuhend
Parandustööriista kasutusjuhend Peamised ohutusjuhised Parandustööriista kasutusjuhend Geberit'i parandustööriist on välja töötatud ja toodetud vastavalt tehnika uusimale tasemele. Seda on testitud Electrosuisse’i poolt vastavalt Euroopas kehtivatele elektriseadmete ohutuseeskirjadele. • Lugeda täielikult läbi ohutusjuhised ning järgida täpselt seal antud juhiseid • Enne parandustööriista kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhend täielikult läbi ning järgida täpselt seal antud juhiseid...
Seite 140: Nõuetekohane Kasutamine
Nõuetekohane kasutamine Geberit'i parandustööriista tohib kasutada ainult aukude parandamiseks Geberit PE ja Geberit Silent-db20 torudes ning liitmikes ø 40 - 160 mm, samuti Geberit PE süüvistatud loputuskastides. Teistsugust või sellest kõrvalekalduvat kasutamist loetakse mittenõuetekohaseks. Sellest tulenevate kahjude eest Geberit ei...
Seite 141: Tehnilised Andmed
• Lubatud keskkonnatemperatuur -10 °C kuni +40 °C • Sisseehitatud temperatuuriregulaator; tarneseadistus 230 °C Jätame endale õiguse teha konstruktsioonis muudatusi! Kontakt Tehnilise informatsiooni saamiseks ja järelepärimiste esitamiseks pöörduge volitatud töökoja poole. Vastavaid aadresse küsida Geberiti volitatud edasimüüjatelt või vaadata aadressilt www.geberit.com.
Seite 142 Parandustööriista kasutusjuhend Käsitsemine Parandatava koha ettevalmistamine Parandatava koha maksimaalne suurus on 20 x 20 mm või ø 20 mm. Kraapida parandatava koha pealispinda noaga Tähistada parandatava koha keskpunkt igast nurgast...
Seite 143 Parandustööriista kasutusjuhend Parandustööriista ettevalmistamine Kui parandatavad kohtad on raskesti ligipääsetavad, võib vajaliku adapteri kruvida ka külje (2.) külge. Kruvida parandustööriista (1.) külge toruläbimõõdule vastava suurusega adapter või lameadapter HOIATUS Vigastusoht põletuste tõttu Keevituspindu mitte puutuda Pista parandustööriist tööriistahoidikusse ja ühendada toitejuhe.
Seite 144 Parandustööriista kasutusjuhend Paranduse tegemine Eeldused • Parandatav koht on ettevalmistatud • Parandatav koht on kuiv • Parandustööriist on ettevalmistatud Soojendada samaaegselt parandatavat kohta ja paikamisdetaili Suruda soojendatud paikamisdetail kinnisurumispidega parandatavale kohale...
Seite 145 Parandustööriista kasutusjuhend Lõigata tardunud paikamisdetaili fikseerimisvars noaga ära Tulemus Parandamine on lõpetatud. Hooldus Parandustööriista puhastamine OHTLIK Eluohtlik elektrilöögi tõttu Tõmmata toitepistik välja Puhastada kergelt sooja parandustööriista puhta ja kuiva lapiga...
Seite 146 Parandustööriista kasutusjuhend...
Seite 147: Ekspluatācijas Instrukcija
Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija Būtiskākie drošības norādījumi Remontinstrumenta ekspluatâcijas instrukcija Geberit remontinstruments ir izstrādāts un ražots atbilstoši pašreizējam tehnikas attīstības līmenim. Tas ir pārbaudīts „Electrosuisse” apvienībā atbilstoši Eiropā spēkā esošajiem elektroiekārtu drošības priekšrakstiem. • Pilnībā izlasīt drošības norādījumus un stingri ievērot tajos dotās pamācības...
Seite 148 Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit remontinstrumentu drīkst lietot tikai caurumu remontam Geberit PE un Geberit Silent-db20 caurulēs un veidgabalos ar ø 40 - 160 mm, kā arī Geberit PE zemapmetuma skalojamā ūdens tvertnē. Cita veida izmantošana ir pretrunā ar noteikumiem. Par zaudējumiem, kas radušies šādā...
Seite 149: Tehniskie Parametri
• Temperatūras regulētājs ir iebūvēts; rūpnīcā iestatīts uz 230 °C Ražotājs saglabā tiesības veikt izmaiņas ierīces konstrukcijā! Kontakts Tehnisku informāciju vai atbildes uz jautājumiem Jūs varat saņemt autorizētā specializētā darbnīcā. Attiecīgās adreses var uzzināt atbildīgajā Geberit produkcijas izplatītāja vai interneta mājas lapā www.geberit.com.
Seite 150 Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija Lietošana Remonta vietas sagatavošana Remonta vietas maksimālais lielums ir 20 x 20 mm, attiec., ø 20 mm. Remonta vietas virsmu nokasīt ar nazi Atzīmēt remonta vietas centru no visām pusēm...
Seite 151 Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija Remontinstrumenta sagatavošana Grūti pieejamām remonta vietām nepieciešamo ieliktni var pieskrūvēt arī sāniski (2.). Pieskrūvēt pie remontinstrumenta (1.) cauruļvadu diametram atbilstošu ieliktni, attiec., plakano ieliktni BRĪDINĀJUMS Traumu risks, kas rodas apdedzinoties Nepieskarties metināšanas virsmām Remontinstrumentu novietot instrumentu turētājā un pieslēgt kontaktvadu.
Seite 152 Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija Remonta veikšana Priekšnoteikumi • Remonta vieta ir sagatavota • Remonta vieta ir sausa • Remontinstruments ir sagatavots Vienlaicīgi uzsildīt remonta vietu un apaļo remonta ielāpu Uzsildīto apaļo remonta ielāpu ar spiedrokturi uzspiest remonta vietai...
Seite 153 Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija Atdzisušā apaļā remonta ielāpa turētājstieni nogriezt ar nazi Rezultāts Remonts ir pabeigts. Apkope Remontinstrumenta tīrīšana BĪSTAMI Dzīvības briesmas, ko rada strāvas trieciens Izvilkt kontaktdakšu Remontinstrumentu tīrīt ar tīru, sausu drānu, tam esot viegli siltam...
Seite 154 Remontinstrumenta ekspluatācijas instrukcija...
Seite 155: Eksploatacijos Instrukcija
Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija Pagrindinės saugumo nuorodos Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija „Geberit“ remonto įrankiai sukurti ir pagaminti atsižvelgiant į dabartinį technikos lygį. Jie buvo patikrinti „Electrosuisse“ organizacijos pagal galiojančias Europos saugumo direktyvas dėl elektros prietaisų. • Iki galo perskaitykite saugumo nuorodas ir griežtai laikykitės jose pateiktų...
Seite 156 Naudojimas pagal nurodymus „Geberit“ įmonės remonto įrankius leidžiama naudoti tik užtaisyti skylėms „Geberit PE“ ir „Geberit Silent-db20“ vamzdžiuose, fasoninėse dalyse (ø 40 - 160 mm) bei „Geberit PE“ potinkiniuose bakeliuose. Bet koks kitas naudojimas traktuojamas kaip naudojimas ne pagal nurodymus. Už pasekminius nuostolius „Geberit“ įmonė neatsako.
Seite 157: Techniniai Duomenys
• Leistina aplinkos temperatūra nuo -10 °C iki +40 °C • Įmontuotas temperatūros reguliatorius; gamykloje nustatytas ties 230 °C Galimi konstrukcijos pakeitimai! Kontaktai Dėl techninės informacijos ar iškilus klausimams kreipkitės į įgaliotas specializuotas dirbtuves. Atitinkamus adresus sužinosite iš šalyje atsakingos „Geberit“ produkcijos platinimo įmonės arba interneto adresu www.geberit.com.
Seite 158 Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija Valdymas Remonto vietos paruošimas Maksimalus remonto vietos dydis: 20 x 20 mm arba ø 20 mm. Nuvalykite remonto vietos paviršių peiliu Iš visų pusių pažymėkite remonto vietos centrą...
Seite 159 Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija Remonto įrankio paruošimas Jei remonto vietą sunku pasiekti, reikiamą adapterį galima prisukti ir iš šono (2.). Vamzdžio skersmeniui pritaikytą adapterį arba plokščią adapterį prisukite prie remonto įrankio (1.) ATSARGIAI Pavojus susižeisti nusideginus Draudžiama liestis prie suvirinimo paviršiaus Įkiškite remonto įrankį...
Seite 160 Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija Remonto atlikimas Sąlygos • Remonto vieta paruošta • Remonto vieta sausa • Remonto įrankis paruoštas Vienu metu įkaitinkite remonto vietą ir apvalius lopus remontui Prispaudimo rankena prispauskite įkaitintą apvalų lopą prie remonto vietos...
Seite 161 Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija Peiliu nupjaukite atvėsusio apvalaus lopo fiksavimo strypelį Rezultatas Remontas atliktas. Patikra Remonto įrankio valymas PAVOJINGA Pavojinga gyvybei dėl galimo elektros smūgio Ištraukti tinklo kištuką Remonto įrankius valykite – kai įrankiai truputį įkaitę - švaria, sausa medžiagos skiaute...
Seite 162 Remonto įrankio eksploatacijos instrukcija...
Seite 163: Ръководство За Експлоатация
Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Основни защитни инструкции Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Ремонтният инструмент на Geberit е разработен и произведен съгласно съвременното ниво на техниката. Той е изпитан от Electrosuisse съгласно действащите европейски правила на техниката за безопасност за електроуреди.
Seite 164: Употреба По Предназначение
Ремонтният инструмент на Geberit може да се употребява само за ремонт на отвори в Geberit PE и Geberit Silent-db20 тръби и фитинги ø 40 - 160 мм, както и в Geberit PE казанчета със скрит монтаж. Друга или излизаща извън това предназначение употреба се...
Seite 165: Технически Данни
• Вграден регулатор на температурата, фабрично настроен на 230 °C Запазва се правото на промени в конструкцията! Контакт За техническа информация и въпроси се обръщайте към оторизиран сервиз. Съответните адреси може да се потърсят при отговорния продавач на Geberit или да се повикат на адрес www.geberit.com.
Seite 166 Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Операция Подготовка на мястото за ремонт Максимална големина на мястото за ремонт 20 x 20 мм съотв. ø 20 мм. Изстържете повърхността на мястото за ремонт с нож Маркиране на центъра на мястото за ремонт от всички...
Seite 167 Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Подготовка на ремонтния инструмент За трудно достъпни места за ремонт необходимата приставка може да се завинти неподвижно също и странично (2.). Завинтете здраво подходяща за диаметъра на тръбата приставка съотв. плоска приставка към ремонтния инструмент (1.) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 168 Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Извършване на ремонта Предпоставки • Мястото за ремонт е подготвено • Мястото за ремонт е сухо • Ремонтният инструмент е подготвен Едновременно загряване на мястото за ремонт и ремонтната подложна шайба Натискане с помощта на ръчката за притискане на загрятата...
Seite 169 Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент Отрязване на задържащата пръчка на изстиналата подложна ремонтна шайба с нож Резултат Ремонтът е приключен. Поддръжка Почистване на ремонтния инструмент ОПАСНОСТ Опасност за живота поради токов удар Изтеглете щепсела Почистване на ремонтния инструмент в леко топло състояние...
Seite 170 Ръководство за експлоатация за ремонтен инструмент...
Seite 171: Indicaţii De Utilizare
Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Măsuri fundamentale de siguranţă Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Uneltele pentru reparaţii ale Geberit sunt dezvoltate şi produse în conformitate cu nivelul actual al tehnicii. Au fost verificate de către Electrosuisse în conformitate cu prevederile de siguranţă...
Seite 172: Utilizare Conform Destinaţiei Prevăzute
Utilizare conform destinaţiei prevăzute Uneltele pentru reparaţii Geberit pot fi utilizate numai la reparaţiile efectuate la apariţia unor găuri în conducte Geberit PE şi Geberit Silent-db20 şi fitinguri ø 40 - 160 mm, precum şi la rezervoarele încastrate Geberit PE.
Seite 173: Date Tehnice
• Termostat încorporat; reglat din fabricaţie la 230 °C Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări asupra construcţiei! Contact Pentru informaţii tehnice şi întrebări adresaţi-vă unui atelier autorizat de reparaţii. Adresele corespunzătoare le puteţi afla de la magazinele distribuitoare ale Geberit sau de pe pagina de internet www.geberit.com.
Seite 174 Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Deservirea Pregătiţi locul care urmează a fi reparat Mărimea maximă a locului de reparat 20 x 20 mm resp. ø 20 mm. Răzuiţi cu cuţitul suprafaţa locului ce urmează a fi reparat Marcaţi pe toate părţile centrul locului de reparat...
Seite 175 Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Pregătiţi uneltele pentru reparaţii Pentru locurile de reparat greu accesibile piesa de inserţie necesară poate fi fixată prin înşurubare şi pe lateral (2.) Fixaţi prin înşurubare la unealta pentru reparaţii (1.) piesa de inserţie corespunzătoare resp. poansonul cu capăt plat corespunzător diametrului ţevii AVERTIZARE Pericol de vătămare prin ardere...
Seite 176 Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Executaţi reparaţia Premisă • Locul reparaţiei este pregătit • Locul reparaţiei este uscat • Uneltele pentru reparaţie sunt pregătite Încălziţi simultan locul reparaţiei şi rondelele petice pentru reparaţie Apăsaţi rondela petic pentru reparaţie cu ajutorul mânerului de apăsare pe locul reparaţiei...
Seite 177 Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii Tăiaţi cu cuţitul bara de sprijin a rondelei petic pentru reparaţie după răcirea acesteia Rezultat Reparaţia s-a finalizat. Întreţinerea Curăţaţi uneltele pentru reparaţii PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare Scoateţi ştecherul din priză Curăţaţi uneltele pentru reparaţii cu o lavetă curată, uscată...
Seite 178 Indicaţii de utilizare unelte pentru reparaţii...
Seite 179: Βασικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò åñãáëåßïõ åðéäéüñèùóçò Το εργαλείο επιδιόρθωσης Geberit σχεδιάζεται και κατασκευάζεται σύμφωνα με την τελευταία τεχνολογία. Ελέγχεται σύμφωνα με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές ασφαλείας ηλεκτρικών συσκευών από την Electrosuisse. • Διαβάστε πλήρως τις οδηγίες ασφαλείας και ακολουθήστε...
Seite 180: Ενδεδειγμένη Χρήση
χρησιμοποιείται μόνο για την επιδιόρθωση οπών σε σωλήνες Geberit PE και Geberit Silent-db20, σε συνδέσμους σωλήνων ø 40 - 160 mm και σε καζανάκια αποχωρητηρίου Geberit PE κάτω από κονίαμα. Άλλη χρήση ή χρήση πέραν αυτής θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για...
Seite 181 εργοστασιακά στους 230 °C Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών μεταβολών! Επικοινωνία Για τεχνικές πληροφορίες και απορίες απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο. Οι αντίστοιχες διευθύνσεις μπορούν να ζητηθούν στην αρμόδια εταιρεία διάθεσης-πώλησης της Geberit ή να αναζητηθούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.geberit.com.
Seite 182 Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης Χειρισμός Προετοιμασία σημείου επιδιόρθωσης Μέγιστο μέγεθος του σημείου επιδιόρθωσης 20 x 20 mm ή ø 20 mm. Ξύστε με μαχαίρι την επιφάνεια του σημείου επιδιόρθωσης Σημαδέψτε περιμετρικά το κέντρο του σημείου επιδιόρθωσης...
Seite 183 Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης Προετοιμασία του εργαλείου επιδιόρθωσης Στα σημεία επιδιόρθωσης με δύσκολη πρόσβαση μπορεί να βιδωθεί και πλευρικά (2.) η αναγκαία προσθήκη. Βιδώστε μια προσθήκη ή πλακέ προσθήκη στο εργαλείο επιδιόρθωσης (1.), η οποία να ταιριάζει στη διάμετρο σωλήνα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Seite 184 Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης Εκτέλεση επιδιόρθωσης ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ • Έχει γίνει προετοιμασία του σημείου επιδιόρθωσης • Το σημείο επιδιόρθωσης είναι στεγνό • Έχει γίνει προετοιμασία του εργαλείου επιδιόρθωσης Θερμάνετε ταυτόχρονα το σημείο επιδιόρθωσης και το δαχτυλίδι επιδιόρθωσης Πιέστε το θερμό δαχτυλίδι επιδιόρθωσης με τη λαβή πρεσαρίσματος...
Seite 185 Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης Κόψτε με μαχαίρι τον πείρο συγκράτησης του κρύου δαχτυλιδιού επιδιόρθωσης ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ Η επιδιόρθωση έχει ολοκληρωθεί. Συντήρηση Καθαρισμός του εργαλείου επιδιόρθωσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία Αποσυνδέστε το φις Καθαρίζετε το εργαλείο επιδιόρθωσης σε ελαφρώς θερμή κατάσταση με καθαρό και στεγνό πανί...
Seite 186 Εγχειρίδιο λειτουργίας εργαλείου επιδιόρθωσης...
Seite 187: Temel Güvenlik Bilgileri
Tamir Aleti İşletme Kılavuzu Temel Güvenlik Bilgileri Tamir Aleti İşletme Kılavuzu Geberit tamir aleti, tekniğin günümüzdeki seviyesine uygun geliştirilmiş ve üretilmiştir. Bu alet, elektrikli cihazlar için geçerli Avrupa güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak Electrosuisse tarafından test edilmiştir. • Güvenlik bilgilerinin tamamını okuyun ve burada bulunan talimatlara kesinlikle uyun •...
Seite 188: Amacına Uygun Kullanım
Temizlik için hiç bir sıvı madde kullanmayın. Amacına uygun kullanım Geberit tamir aletinin sadece, Geberit PE ve Geberit Silent-db20 tipi, ø 40 – 160 mm ölçülerindeki borular ve fitingler ile Geberit PE sıva altı rezervuarlardaki deliklerin tamirinde kullanılması öngörülmüştür. Farklı veya bunu aşan bir kullanım, amacına aykırı kullanım olarak değerlendirilecektir.
Seite 189: Teknik Veriler
• Entegre hararet düzenleyici; fabrika tarafından 230 °C olarak ayarlanmıştır. Yapısal değişiklik hakkımız saklıdır! Danışma Teknik bilgi almak ve sorularınız için yetkili teknik servise başvurunuz. Bu konu ile ilgili adresleri Geberit dağıtım şirketinden sorabilir veya internette www.geberit.com adresinden temin edebilirsiniz.
Seite 190 Tamir Aleti İşletme Kılavuzu İşletilmesi Tamir edilecek yerin hazırlanması Tamir edilecek yerin azami ölçüleri 20 × 20 mm veya ø 20 mm olmalıdır. Tamir edilecek yerin yüzeyini bıçakla kazıyın. Tamir edilecek yerin merkezini dört taraftan işaretleyin.
Seite 191 Tamir Aleti İşletme Kılavuzu Tamir aletinin hazırlanması Zor erişilen tamir yerleri için gerekli parça (2.) yan tarafa da monte edilebilir. Borunun çap ölçüsüne uygun parçayı veya yassı parçayı tamir aletine (1.) vidalayın. UYARI Yanma sonucu yaralanma tehlikesi Kaynak yüzeylerine dokunmayın. Tamir aletini alet mengenesine takın ve sonra şebeke kablosunu takın.
Seite 192 Tamir Aleti İşletme Kılavuzu Tamir işleminin uygulanması Koşullar • Tamir edilecek yerin hazırlığı tamamlamış. • Tamir edilecek yer kuru. • Tamir aleti hazır. Tamir edilecek yeri ve tamir rondelasını aynı zamanda ısıtın. Isıtılmış tamir rondelasını bastırma kolu ile tamir edilecek yerin üzerine bastırın.
Seite 193: Periyodik Bakım
Tamir Aleti İşletme Kılavuzu Soğumuş tamir rondelasının tutma çubuğunu bıçakla kesin atın. Sonuç Tamir işlemi bitmiştir. Periyodik bakım Tamir aletinin temizlenmesi TEHLİKE Elektrik çarpmasından kaynaklanan hayatî tehlike Elektrik fişini çekin. Tamir aletini ılık durumdayken temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
Seite 194 Tamir Aleti İşletme Kılavuzu...
Seite 195: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента Основные указания по технике безопасности Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ðåìîíòíîãî èíñòðóìåíòà Ремонтный инструмент Geberit разработан и изготовлен в соответствии с актуальным уровнем технического развития. Он прошел проверку организации «Electrosuisse» на соответствие действующим европейским Предписаниям по технике безопасности электроприборов.
Seite 196: Использование По Назначению
Не применять для очистки жидкости Использование по назначению Ремонтный инструмент Geberit можно применять только для ремонта отверстий в трубах Geberit PE и Geberit Silent-db20 и в фасонных деталях ø 40 - 160 мм, а также в смывных бачках под нижним слоем штукатурки.
Seite 197 • Встроенный терморегулятор; заводская настройка 230 °C Изготовитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения! Контакт Для получения информации по техническим вопросам обращаться в авторизованные специализированные мастерские. Их адреса можно узнать у официальных распространителей продукции фирмы Geberit или на сайте www.geberit.com.
Seite 198: Эксплуатация
Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента Эксплуатация Подготовка ремонтируемого места Максимальный размер ремонтируемого места 20 x 20 мм или ø 20 мм. Зачистить поверхность ремонтируемого места ножом Разметить центр ремонтируемого места со всех сторон...
Seite 199 Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента Подготовка ремонтного инструмента Для труднодоступных ремонтируемых мест необходимую насадку также можно привинтить сбоку (2.). Плотно привинтить соответствующую диаметру трубы насадку или плоскую насадку на ремонтный инструмент (1.) ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Не прикасаться к сварочным поверхностям Вставить...
Seite 200 Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента Выполнение ремонта Необходимые условия • Ремонтируемое место подготовлено • Ремонтируемое место сухое • Ремонтный инструмент подготовлен Одновременно нагреть ремонтируемое место и ремонтный рондель Прижать нагретый ремонтный рондель на ремонтируемое место при помощи нажимной рукоятки...
Seite 201: Техобслуживание
Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента Срезать ножом крепежный стержень остывшего ремонтного ронделя Результат Ремонт завершен. Техобслуживание Очистка ремонтного инструмента ОПАСНО Опасность для жизни от удара электротоком Вынуть штепсельную вилку из розетки Очистку ремонтного инструмента следует выполнять при помощи сухой, чистой ветоши, пока инструмент...
Seite 202 Руководство по эксплуатации ремонтного инструмента...
Seite 203: 操作指导手册
维修工具操作指导手册基本安全提示维修工具操作指导手册 Geberit 维修工具是依照目前的技术水平开发和制造的。它们通过了瑞士电气协会（Electrosuisse）按照有关电气设备的现行欧洲安全条例的检验。 - 请仔细通读安全提示并严格遵守其中的指令 - 在将维修工具投入使用前应当仔细通读本操作指导并严格遵守操作规程 - 请将操作指导手册和维修工具保存在一起 - 使用本工具时还应遵守相关的国家安全规定危险危险危险危险有电击危险不得在潮湿的或导水的管道上以及暗线冲洗箱上从事维修工作应预防维修工具浸水或受潮损坏的电源电缆应由 Geberit 或有资格的专业人员进行更换在进行所有不属于维修过程的操作时应拔出电源插头避免电源电缆和维修工具之间发生接触危险危险危险危险爆炸危险不得在易燃液体或有爆炸危险的气体 ( 燃气或粉尘 ) 附近...
Seite 204 应保持工作区域干净整洁使用维修工具时切勿让儿童或其他人员逗留在附近应将维修工具远离儿童，保存在一个封闭的室内不得在疲劳、酗酒、吸毒或服用药物后使用维修工具注意注意注意注意若操作不当存在设备受损的危险若维修工具发生故障或受损，应立即由 Geberit 或获得授权的专业维修工具商加以排除应将维修工具安置在一个干燥的室内保存应定期清洁维修工具并检查其功能是否正常清洁时不得使用钢丝绒或类似的物品应在微热时用干净和干燥的抹布擦净有污垢的维修工具清洁时不得使用液体按照规定使用只允许将 Geberit 维修工具用于维修 Geberit PE 以及 Geberit Silent-db20 管道和规格为 40 - 160 mm 的成型件以及 Geberit PE 暗线冲洗箱上的孔。超出此范围的应用一律被视为违规使用。 Geberit 公司对违反规定使用而造成的损失概不负责。...
Seite 205 第 1 面至 63 mm，第 2 面从 75 mm 起技术数据 - 电网电压为 230 Volt / 50 - 60 Hz - 耗用功率为 180 Watt - 净重约 1.5 kg - 允许的环境温度为 -10 °C 至 +40 °C - 内装有温控器；出厂预置温度为 230 °C 保留设计更改权！联系方式若需技术咨询或有技术问题，请与授权的专业维修工具商联系。若需得到授权专业维修工具商的地址，可以与 Geberit 主管经销商联系或通过 www.geberit.com 查询。...
Seite 206 维修工具操作指导手册操作为维修处作准备维修处的许可最大面积为 20 x 20 mm 或 20 mm。 1 1 1 1 用刀刮平维修处表面 2 2 2 2 在维修处中心位置的四个面上做好标记...
Seite 207 维修工具操作指导手册准备好维修工具对于难于触及的维修处，也可以从侧面 (2.) 拧紧必要的插入件。将与管道直径相应的插入件或扁平插入件拧紧在维修工 1 1 1 1 具 (1.) 上警告警告警告警告有烧伤危险不得触摸焊接面将维修工具插入工具支架中，接通电源电缆。大约加 2 2 2 2 热 20 分钟后达到焊接温度...
Seite 208 维修工具操作指导手册完成维修工作前提条件 - 维修处已准备就绪 - 维修处已干 - 维修工具已准备就绪 1 1 1 1 同时加热维修处和维修圆盘 2 2 2 2 用压柄将加热后的维修圆盘按压到维修处...
Seite 209 维修工具操作指导手册 3 3 3 3 用刮刀切去冷却后的维修圆盘上的支杆结果结果结果结果维修工作已结束。维护清洁维修工具危险危险危险危险有电击危险拔出电源插头 1 1 1 1 应在微热时用干净和干燥的抹布擦净维修工具...
Seite 210 维修工具操作指导手册...
Seite 212 Geberit International AG CH-8645 Jona www.geberit.com dokumentation@geberit.com...

Geberit 359.048.P0.1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geberit 359.048.P0.1

Inhaltszusammenfassung für Geberit 359.048.P0.1

Inhaltsverzeichnis