Waeco MagicTouch MT100 Bedienungsanleitung
Funk - fernbedienung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2005 5:07 17
MagicTouch MT100
D
19
Funk - Fernbedienung
Bedienungsanleitung
GB
33
Radio Remote Control
Instruction Manual
E
47
Mando a distancia por radio
Instrucciones de uso
F
61
Radiotélécommande
Manuel d•utilisation
I
75
Radiotelecomando
Istruzioni per l•uso
NL
89
Draadloze afstandsbediening
Gebruiksaanwijzing
DK
103 Radio - fjernbetjening
Betjeningsvejledning
S
117 Radio - fjärrkontroll
Bruksanvisning
N
131 Radio - fjernkontrol
Bruksanvisning
FIN
145 Radiokauko - ohjain
Käyttöohje
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,
GR, I, IRL, L, NL, N, P, S
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MagicTouch MT100
Inhaltszusammenfassung für Waeco MagicTouch MT100
- Seite 1 Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2005 5:07 17 A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I, IRL, L, NL, N, P, S MagicTouch MT100 Funk - Fernbedienung Draadloze afstandsbediening Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Radio Remote Control 103 Radio - fjernbetjening...
- Seite 2 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 2...
-
Seite 3: Abbildungen Zur Einbauanleitung
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 3... - Seite 4 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 4...
- Seite 5 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 5 10 mm 15 mm 10 mm 20 mm...
- Seite 6 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 6 5 mm 5 mm...
- Seite 10 Stellmotor für Blau/gelb Fahrertür WAECO Blau Blau/rot Art.-Nr. ML-11 Rot/schwarz 15 –Minus +12 Volt Batterie Masse Grey/yellow 10 Green Grey/red Close Servo motor for Red/yellow 12 driver’s door WAECO Blue/yellow 13 Art.-Nr. ML-11 Blue Blue/red Open Red/black –Ground +12 Volt Battery...
- Seite 11 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 11 -Motoren Grau/gelb 10 Grau/rot Rot/gelb Blau/gelb Blau/rot Original Rot/schwarz 15 ZV -Steuergerät +12 V Batterie Central locking actuators Grey/yellow 10 Grey/red Close Red/yellow 12 Blue/yellow 13 Blue/red Open Original CDL- Red/black 15 Electronic Modul +12 V Lock Unlock Battery...
- Seite 12 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 12 Steuergerät der Original- Zentralver- riegelung Isolieren Grau/gelb Grau/rot Rot/gelb Original-Zentralver- Blau/gelb riegelungs-Steuer- schalter Blau/rot (Fahrzeugtür) Rot/schwarz 15 +12 V +12 V Batterie Control unit of original central locking Insulate Grey/yellow 10 Grey/red Close Red/yellow 12 Original central Blue/yellow 13 locking control...
- Seite 13 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 13 Steuergerät der Original- Zentralver- riegelung Isolieren Grau/gelb Grau/rot Rot/gelb Blau/gelb Original-Zentralver- Blau/rot riegelungs-Steuer- Rot/schwarz 15 schalter (Fahrzeugtür) –Minus –Minus Masse Masse Control unit of original central locking Insulate Grey/yellow 10 Grey/red Close Red/yellow 12 Blue/yellow 13 Original central Blue/red Open...
- Seite 14 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 14 Steuergerät der Original- Zentralver- riegelung Isolieren Grau/gelb Grau/rot Original-Zentralver- Rot/gelb riegelungs-Steuer- Blau/gelb schalter Blau/rot (Fahrzeugtür) Rot/schwarz 15 –Minus Masse Control unit of original central locking Insulate Grey/yellow Grey/red Close Red/yellow 12 Original central locking control Blue/yellow 13 switch (car door) Blue/red...
- Seite 15 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 15 Steuergerät der Original- Zentralver- riegelung Grau/gelb 10 Grau/rot Original-Zentralver- Rot/gelb riegelungs-Steuer- schalter Blau/gelb (Fahrzeugtür) Blau/rot Rot/schwarz 15 –Minus +12 V Masse Batterie Control unit of original central locking Grey/yellow 10 Grey/red Close Original central Red/yellow 12 locking control switch (car door) Blue/yellow...
- Seite 16 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 16 magic lock Steuergerät für ZV Grau/gelb Grau/rot Rot/gelb Blau/gelb Blau/rot Rot/schwarz Isolieren –Minus Masse magic lock Control Unit for Grey/yellow Grey/red Close Red/yellow Blue/yellow Blue/red Open Red/black Insulate –Ground...
- Seite 17 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 17 magic lock Steuergerät für ZV Grau/gelb Grau/rot Rot/gelb Blau/gelb Blau/rot Rot/schwarz 15 Isolieren –Minus Masse magic lock Control Unit for Grey/yellow 10 Grey/red Close Red/yellow 12 Blue/yellow 13 Blue/red Open Red/black 15 Insulate –Ground...
- Seite 18 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 18 Brücke Jumper...
-
Seite 19: Inhaltsverzeichnis
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 19 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie die Funk-Fernbedienung benutzen und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie die Funk-Fernbedienung weiterveräußern, so geben Sie diese Anleitung unbedingt an den neuen Besitzer weiter. Inhaltsverzeichnis Titel Seite Abbildungen zur Einbauanleitung ........3-18 Inhaltsverzeichnis . -
Seite 20: Sicherheits- Und Einbauhinweise
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 20 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss: – Kabelbrände entstehen – der Airbag ausgelöst wird – elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden – elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmenbezeichnungen:... -
Seite 21: Einleitung
Einige Hersteller rüsten ihre Fahrzeuge mit einer Spar-Zentralverriegelung aus. In diesen Fahrzeugen befindet sich in der Fahrertür kein Stellmotor, sondern nur ein elektrischer Schalter. Bei diesen Fahrzeugen muss ein Stellmotor nachgerüstet werden (z.B. WAECO Art.-Nr.: ML-11). Um festzustellen ob ein Stellmotor vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor:... -
Seite 22: Funktionen Der Funk-Fernbedienung
– Verschließen Sie Ihr Fahrzeug von der Beifahrerseite aus. – Ist die Fahrertür verschlossen, ist ein Stellmotor vorhanden. – Ist die Fahrertür nicht verschlossen, muss ein Stellmotor in der Fahrertür nachgerüstet werden (z.B. WAECO Art.-Nr.: ML-11). Funktionen der Funk-Fernbedienung Schließen der Zentralverriegelung Durch Betätigen der oberen Taste des Handsenders wird die Zentralverriegelung... -
Seite 23: Montage Des Funk-Empfangsteils
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 23 Montage des Funk-Empfangsteils Suchen Sie einen geeigneten Montageort für das Funk-Empfangsteil. Geeignete Montageorte (siehe E 1) finden sich unter dem Armaturenbrett, hinter der Mittelkonsole oder hinter dem Handschuhfach. Beachten Sie folgende Hinweise zur Auswahl des Montageortes: –... -
Seite 24: Elektrischer Anschluss Des Funk-Empfangsteils
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 24 Kabelverlegung – Beispiel 1: Kabel an Originalleitungen anschließen. 10 mm aus der Originalleitung abisolieren (siehe F 1). 15 mm vom anzuschließenden Kabel abisolieren (siehe F 2). Anzuschließendes Kabel um die Originalleitung wickeln und verlöten (siehe F 3). Kabel mit Isolierband isolieren (siehe F 4). -
Seite 25: Anschluss An Die Zentralverriegelung
Fahrertür nicht von der Beifahrertür aus ver- und entriegeln lässt), muss ein Stellmotor in der Fahrertür nachgerüstet werden. Hierfür kann der Einzelstellmotor, WAECO-Art.-Nr. ML-11 verwendet werden. Dieser ist nach dem Schaltplan (siehe K 1) anzuschließen. -
Seite 26: Fahrzeugspezifische Hinweise
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 26 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, ZV zu, Schalt- Anmerkung Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, plan Position Position Position Position Audi 80 Typ schwarz/weiß, schwarz/grün, grün/blau, grün/blau, Nr. 6 blau/gelbe 89 und B4, Kabelstrang Kabelstrang A-Säule links A-Säule links Steuerleitung Baujahr:... - Seite 27 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 27 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, ZV zu, Schalt- Anmerkung Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, plan Position Position Position Position BMW 3er blau/grün, blau/braun, Pin 25, weißer Pin 24, weißer Nr. 3 Evtl. werden E36, Kabelstrang Kabelstrang 26-pol.
- Seite 28 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 28 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, ZV zu, Schalt- Anmerkung Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, plan Position Position Position Position BMW 5er blau/grün, blau/braun, Pin 16/gelber Pin 7/gelber Nr. 3 Evtl. werden E34, Kabelstrang Kabelstrang 26-pol. 26-pol.
- Seite 29 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 29 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, ZV zu, Schalt- Anmerkung Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, plan Position Position Position Position Opel Corsa schwarz/weiß, schwarz/grün, braun/weiß, braun/rot, Nr. 4 A und B Kabelstrang Kabelstrang A-Säule links, A-Säule links, Baujahr: links am links am...
- Seite 30 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 30 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, ZV zu, Schalt- Anmerkung Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, Kabelfarbe, plan Position Position Position Position VW Passat schwarz/weiß, schwarz/grün, schwarz/weiß, rot/gelb, Nr. 3 35i, Baujahr: Kabelstrang Kabelstrang A-Säule links, A-Säule links, 88-92 links am links am...
-
Seite 31: Löschen Von Handsendern
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 31 Löschen von Handsendern Sie können Handsender (z.B. verloren gegangener Handsender) von der Benutzung Ihrer Funkfernbedienung ausschließen, indem Sie die funktionsberechtigten Handsender 5 x hintereinander neu codieren. Gehen Sie hierzu so vor, wie im nachfolgenen Abschnitt „Nachcodieren von Handsendern“... -
Seite 32: Entsorgungshinweis
RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 32 Entsorgungshinweis Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten enthalten. Tragen Sie bitte in Ihrem und im Interesse der Umwelt Sorge dafür, dass diese Komponenten nur über die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden. Technische Daten Betriebsspannung: 9–16 V DC... - Seite 159 RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 159...