Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cecotec Anleitungen
  4. Stichsägen
  5. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE
  6. Bedienungsanleitung
cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE Bedienungsanleitung

cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
P E R F EC T M U LT I C U T 2020 ADVANCE
Sierra de calar / Jigsaw
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
loading

Verwandte Anleitungen für cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE

Inhaltszusammenfassung für cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE

  • Seite 1 P E R F EC T M U LT I C U T 2020 ADVANCE Sierra de calar / Jigsaw Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften nstrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny...
  • Seite 3 INDICE SPIS TREŚCI 1. Parti e componenti 1. Części i komponenty 2. Prima dell’uso 2. Przed użyciem 3. Montaggio 3. Montaż 4. Funzionamento 4. Funkcjonowanie 5. Pulizia e manutenzione 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Risoluzione dei problemi 6. Rozwiązywanie problemów 7.

  • Seite 4: Istruzioni Di Sicurezza

    Avvertenza Questo termine si riferisce a informazioni importanti (per esempio danni materiali) ma non a pericoli. Informazioni Le istruzioni con questo simbolo aiutano a svolgere il lavoro in modo rapido e sicuro. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 5 Usare occhiali di protezione Le indicazioni con questo simbolo avvertono di indossare abiti da lavoro adeguati. Indossare guanti di protezione Le indicazioni con questo simbolo indicano che è necessario usare guanti di protezione. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 6 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto una supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli connessi. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 7 - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere riparato o sostituito solo dall’assistenza Cecotec o da personale qualificato designato da Cecotec, al fine di evitare un pericolo. - Utilizzare solo il caricabatterie fornito da Cecotec per caricare la batteria.
  • Seite 8 - Sicurezza per le persone - Usare estrema cautela e cura quando si maneggia l’attrezzatura elettrica. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcol o farmaci. La disattenzione può provocare gravi lesioni. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 9 - Qualsiasi chiave o accessorio di regolazione deve essere rimosso prima di avviare l’attrezzo per evitare possibili incidenti e lesioni. - Le istruzioni di sicurezza di questo manuale di istruzioni CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 10 Se si rivela che alcune parti sono danneggiate o difettose, dovranno essere riparate o sostituite dal Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec o da personale qualificato. La mancanza di manutenzione può portare a incidenti.
  • Seite 11 - Supporto Tecnico Autorizzato Le riparazioni dell’apparecchio elettrico devono essere effettuate solo dal supporto tecnico di Cecotec o da professionisti qualificati e solo con pezzi di ricambio originali. Questo assicura che l’utensile elettrico rimanga sicuro. Istruzioni generali di sicurezza per le batterie...
  • Seite 12 Un cortocircuito tra i contatti ricaricabili potrebbe provocare lesioni o incendi. - Le batterie di altri prodotti diversi da Cecotec non devono essere caricate con il caricabatterie in dotazione. Il caricabatterie è progettato per caricare batterie ricaricabili fornite da Cecotec con i loro dati tecnici specifici.
  • Seite 13 L’esposizione a temperature superiori a 130°C potrebbe provocare il rischio di esplosione. - Se deve lavorare vicino a cavi elettrici o linee di gas, usare rivelatori adatti per localizzare dove passano le linee na- CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 14 - Mantenere le mani lontane dalla zona di taglio, dalla trave di sollevamento e dal mandrino di serraggio. Potrebbe su- bire ferite, impigliarsi e provocare lesioni. - Controllare regolarmente lo stato del mandrino di serrag- CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 15 - È necessario utilizzare il modo di funzionamento in base al lavoro da svolgere. - Il prodotto deve essere in buone condizioni di manutenzione. - Utilizzare sempre gli accessori originali forniti da Cecotec e assicurarsi che siano in condizioni d’uso ottimali. - L’attrezzo deve essere tenuto saldamente durante l’uso.
  • Seite 16 ITALIANO - Cecotec non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni attribuibili ad un uso improprio o alla modifica del prodotto. - Il prodotto è solo per uso domestico, non usare per scopi industriali, commerciali o professionali. - Il prodotto è progettato per l’uso da parte di adulti.
  • Seite 17 Avvertenza dovuta alla tensione elettrica - Prima di effettuare qualsiasi lavoro, pulizia o manutenzione sull’apparecchio, è necessario staccare la spina dalla presa di corrente. - Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa tirando la spina, non il cavo stesso. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 18 Indossare guanti protettivi. Avvertenza dovuta alla superficie calda Alcune parti del dispositivo possono raggiungere alte temperature e causare ustioni. Un’attenzione speciale dovrebbe essere prestata ai bambini e alle persone vulnerabili. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 19 Avvertenza Il dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato dai bambini. Può essere pericoloso. - Non lasciare il materiale di imballaggio alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 20 (3 posizioni) per ogni tipo di applicazione o può essere disattivata. - Le lame del seghetto possono essere cambiate rapidamente. - Luce LED incorporata per facilitare il lavoro e batteria con indicatore del livello di carica. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 21: Instruções De Segurança

    Advertência Esta palavra refere-se a informações importantes (por exemplo, danos materiais), mas não a perigos. Informação As instruções com este símbolo ajudam-no a realizar o seu trabalho de forma rápida e segura. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 22 Usar luvas de proteção As indicações com este símbolo avisam para usar luvas de proteção. Usar proteção respiratória As indicações com este símbolo advertem para o uso de máscaras de pó. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 23: Segurança

    à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos. - Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo nem o carregador. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 24 Serviço de Assistência Técnica de Cecotec ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo. - Utilize apenas o carregador fornecido pela Cecotec para carregar a bateria. - Coloque o equipamento num local bem arejado durante o carregamento.
  • Seite 25 - Segurança das pessoas - Exerça extrema cautela e cuidado ao manusear a ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. O descuido pode resultar em lesões graves. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 26 - Quaisquer chaves ou acessórios de ajuste devem ser removidos antes de iniciar a ferramenta para evitar possíveis acidentes e ferimentos. - As instruções de segurança deste manual devem ser seguidas a todo o momento. Tenha extremo cuidado ao manusear a ferramenta. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 27 Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos de serviço qualificados. A falta de manutenção pode levar a acidentes. - As ferramentas eléctricas e os seus acessórios devem ser utilizados de acordo com as presentes instruções de...
  • Seite 28 Autorizado - As reparações da sua ferramenta eléctrica só devem ser efetuadas pelo serviço de assistência técnica da Cecotec ou por profissionais qualificados e apenas com peças sobressalentes originais. Isto assegura que a ferramenta eléctrica permanece segura. Instruções gerais de segurança para baterias recarregáveis e carregadores...
  • Seite 29 - Não carregue baterias de outros produtos que não sejam da Cecotec com o carregador fornecido. O carregador é concebido para carregar as baterias recarregáveis fornecidas pela Cecotec com os seus dados técnicos específicos. A utilização imprópria pode resultar em incêndio ou explosão.
  • Seite 30 Nunca carregue a bateria ou a ferramenta alimentada por bateria fora da gama de temperaturas indi- cada. - As baterias não devem ser expostas a altas temperaturas ou fogo. A exposição a temperaturas superiores a 130°C pode causar uma explosão. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 31 - Não manuseie as lâminas de serra até que a ferramen- ta esteja desligada e as lâminas de serra tenham parado completamente. - Minimize a exposição à vibração inerente ao uso desta fer- ramenta. As vibrações podem ser prejudiciais para o seu braço e/ou mão. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 32 - O produto deve estar em boas condições de manutenção. - Utilize sempre os acessórios originais fornecidos pela Cecotec, certifique-se de que estão em condições ótimas de utilização. - A ferramenta deve ser mantida firme durante a sua utilização.
  • Seite 33 - A ferramenta não deve ser utilizada para qualquer outro fim, uma vez que isto pode resultar em lesões físicas graves. - A Cecotec não aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano atribuível à utilização indevida ou modificação do produto. - O produto é apenas para uso doméstico, não o utilize para fins industriais, comerciais ou profissionais.
  • Seite 34 Os óculos de proteção devem ser usados. Os óculos de protecção protegerão os seus olhos de possíveis ferimentos causados por projecções de objectos. Perigos residuais Advertência devido à tensão elétrica Os trabalhos sobre componentes elétricos só podem ser realizados por uma empresa CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 35 Pode ocorrer um curto-circuito se entrarem líquidos na caixa. Não submerja o dispositivo ou os acessórios em água nem qualquer outro líquido. - Tenha o cuidado de que não entre água ou outros líquidos no corpo do produto. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 36 Advertência - Recomenda-se a utilização de óculos de protecção. Deve ser assegurada uma ventilação adequada. A utilização de protecção respiratória (máscara de pó) também é recomendada. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 37 Atenção O campo electromagnético gerado pela serra pode, em determinadas circunstâncias, afetar os implantes médicos, tais como os pacemakers. Recomenda-se que consulte o seu médico e/ou o fabricante do implante antes de utilizar a ferramenta. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 38 (3 posições) para cada tipo de aplicação ou pode ser desativada. - A mudança das lâminas da serra de recortes ocorre de forma rápida. - Luz LED integrada para facilitar o trabalho e bateria com indicador de carga. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 39: Veiligheidsvoorschriften

    Waarschuwing Dit woord verwijst naar belangrijke informatie (b.v. materiële schade), maar niet naar gevaren. Informatie De instructies met dit symbool helpen u om uw werk snel en veilig uit te voeren. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 40 De aanduidingen met dit symbool waarschuwen u om geschikte werkkleding te dragen. Draag beschermende handschoenen Aanduidingen met dit symbool waarschuwen u om beschermende handschoenen te dragen. Draag ademhalingsbescherming De aanduidingen met dit symbool waarschuwen u voor het dragen van stofmaskers. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 41 - Kinderen mogen niet met het apparaat of de lader spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 42 Cecotec Service of door gekwalificeerd personeel dat door Cecotec is aangewezen, om gevaar te voorkomen. - Gebruik alleen de door Cecotec geleverde lader om de accu op te laden. - Plaats de apparatuur tijdens het opladen op een goed geventileerde plaats.
  • Seite 43 - Wees uiterst voorzichtig en voorzichtig bij het hanteren van het elektrische apparaat. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstig letsel. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 44 - Eventuele moersleutels of afstelgereedschap moeten worden verwijderd voordat met het gereedschap wordt begonnen, om mogelijke ongelukken en verwondingen te voorkomen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 45 Indien onderdelen beschadigd of defect blijken te zijn, moeten deze worden gerepareerd of vervangen door Cecotec Technical Support of gekwalificeerde technici. Gebrek aan onderhoud kan tot ongevallen leiden. - Elektrische gereedschappen...
  • Seite 46 Algemene veiligheidsinstructies voor batterijen oplaadbare batterijen en laders - Alleen originele oplaadbare batterijen van Cecotec mogen worden gebruikt. Het gebruik van andere types oplaadbare batterijen kan leiden tot letsel en brand. - Batterijen mogen alleen worden opgeladen met door Cecotec aanbevolen of geleverde laders. Een oplader voor een bepaald type batterij kan brand veroorzaken als hij voor een andere batterij wordt gebruikt.
  • Seite 47 Een kortsluiting tussen de oplaadbare contacten kan verwondingen of brand veroorzaken. - Batterijen van andere niet-Cecotec producten mogen niet worden opgeladen. De lader is bestemd voor het opladen van de door Cecotec geleverde oplaadbare batterijen met hun specifieke technische gegevens.
  • Seite 48 - Stel de batterij niet bloot aan schokken, dit kan brand- en explosiegevaar opleveren. Specifieke veiligheidsvoorschriften voor decou- peerzagen - Laad de accu of het accu-aangedreven gereeds- chap nooit op buiten het aangegeven tempera- tuurbereik. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 49 Het kan stuiterend werken. - Werk niet met natte of vochtige materialen. - Houd uw werkruimte geventileerd. - Hanteer de zaagbladen pas nadat het gereedschap is uit- geschakeld en de zaagbladen volledig tot stilstand zijn ge- komen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 50 - U moet de bedieningswijze gebruiken die geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. - Het product moet in goede staat van onderhoud verkeren. - Gebruik altijd de originele door Cecotec geleverde accessoires, zorg ervoor dat ze in optimale gebruiksomstandigheden verkeren.
  • Seite 51 - Het gereedschap mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt, aangezien dit ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. - Cecotec aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die te wijten is aan oneigenlijk gebruik of wijziging van het product. - Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, niet gebruiken voor industriële of commerciële...
  • Seite 52 Zorg ervoor dat de werkplek voldoende geventileerd is. Persoonlijke beschermingsmiddelen Het dragen van een veiligheidsbril is verplicht. De veiligheidsbril beschermt uw ogen tegen mogelijke verwondingen door rondvliegende voorwerpen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 53 NEDERLANDS Overblijvende gevaren Waarschuwing elektrische spanning Werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door een erkend vakbedrijf of door Cecotec Service worden uitgevoerd. Waarschuwing elektrische spanning Elektrische schok als gevolg van onvoldoende isolatie. U dient vóór gebruik te controleren of het apparaat niet beschadigd is en of het goed werkt.
  • Seite 54 Waarschuwing Een veiligheidsbril wordt aanbevolen. Er moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd. Het gebruik van ademhalingsbescherming (stofmasker) wordt eveneens aanbevolen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 55 Waarschuwing Het opgewekte elektromagnetische veld kan onder bepaalde omstandigheden medische implantaten, zoals pacemakers, aantasten. Het wordt aanbevolen uw arts en/ of de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens het implantaat te gebruiken. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 56 - De keuze van de pendelbeweging kan voor elk type toepassing worden aangepast (3 standen) of worden uitgeschakeld. - De decoupeerzaagbladen kunnen snel worden verwisseld. - Geïntegreerd LED-licht voor gemakkelijk werken en batterij met laadniveau-indicator. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 57: Nstrukcje Bezpieczeństwa

    Ostrzeżenie To słowo odnosi się do ważnych informacji (np. szkód materialnych), ale nie do niebezpieczeństw. Informacja Oznaczenia z tym symbolem pomagają w szybkim i bezpiecznym wykonywaniu pracy. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 58 Używaj okularów ochronnych Oznaczenia z tym symbolem ostrzegają przed noszeniem odpowiedniej odzieży roboczej. Używaj okularów ochronnych Oznaczenia z tym symbolem ostrzegają przed noszeniem rękawic ochronnych. Używaj ochrony oddechowej Oznaczenia z tym symbolem ostrzegają przed noszeniem masek przeciwpyłowych. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 59 - Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem ani ładowarką. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 60 POLSKI - Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, może być naprawiony lub wymieniony wyłącznie przez Serwis Techniczny Cecotec lub wykwalifikowany personel wyznaczony przez Cecotec, aby uniknąć zagrożenia. - Tylko i wyłącznie do ładowania baterii powinno się używać ładowarki dostarczonej przez Cecotec - Umieść...
  • Seite 61 - Bezpieczeństwo - Zachowaj szczególną ostrożność i nie trać uwagi podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzi, jeśli jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nieostrożność może prowadzić do poważnych obrażeń. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 62 - Aby uniknąć możliwych wypadków i obrażeń, przed uruchomieniem narzędzia należy usunąć wszystkie rodzaje kluczy lub akcesoria regulacyjne. - Zawsze należy Bądź czujny podczas używania tego narzędzia. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 63 W przypadku wykrycia jakiejkolwiek uszkodzonej lub wadliwej części, musi ona zostać naprawiona lub wymieniona przez Serwis Techniczny Cecotec lub przez wykwalifikowanych techników. Brak konserwacji może prowadzić do wypadków. - Powinien również używać jako akcesoriów narzędzi elektrycznych, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Musisz mieć...
  • Seite 64 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi - Autoryzowany Serwis Techniczny - Naprawa elektronarzędzia może być przeprowadzana wyłącznie przez Serwis Techniczny Cecotec lub przez wykwalifikowanych specjalistów i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to, że elektronarzędzie pozostaje bezpieczne. Ogólne zalecenia bezpieczeństwa w stosunku do bateri wtórnego ładowania oraz ładowarek...
  • Seite 65 Zwarcie między ładowalnymi stykami może spowodować obrażenia lub pożar . - Nie powinno się ładować bateri innych produktów niż Cecotec wraz z załączoną ładowarką. Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów dostarczonych przez Cecotec z ich specyficznymi danymi technicznymi.
  • Seite 66 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczą- ce wiercenia otworów Nigdy nie należy ładować akumulatora lub narzędzia zasilanego akumulatorem poza wskazanym zakresem temperatur. - Baterie nie mogą być narażone na działanie wysokich tem- peratur lub ognia. Narażenie na działanie temperatury po- CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 67 Może dojść do odrzucania piły. - Nie pracuj z mokrymi lub wilgotnymi materiałami. - Utrzymuj wentylowany pokój w którym będzie się praco- wać. - Nie dotykaj brzeszczotów, dopóki narzędzie nie zostanie wyłączone i brzeszczoty nie zatrzymają się całkowicie. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 68 - Musisz użyć trybu pracy zgodnie z pracą do wykonania. - Produkt musi być w dobrym stanie technicznym. - Zawsze używaj oryginalnych akcesoriów dostarczonych przez Cecotec, upewnij się, że są w optymalnych warunkach użytkowania. - Urządzenie należy trzymać pewnie w ręce podczas jego użytkowania.
  • Seite 69 - Nie wolno używać narzędzia do żadnych innych celów, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia fizyczne. - Cecotec nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub modyfikacji produktu. - Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie używaj go do celów przemysłowych, handlowych lub...
  • Seite 70 Powinno używać się okluary ochronne. Okulary ochronią Twoje oczy przed ewentualnymi obrażeniami spowodowanymi przez wyrzucanie przedmiotów. Odpadki ostrzegawcze Ostrzeżenie o napięciu prądu Prace przy podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowaną wyspecjalizowaną firmę lub Serwis Techniczny Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 71 - Uważaj, aby do obudowy nie dostała się woda ani inne płyny. Ostrzeżenie o napięciu prądu: Okulary ochronią Twoje oczy przed ewentualnymi obrażeniami spowodowanymi przez wyrzucanie przedmiotów. Nigdy nie otwieraj urządzenia. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 72 Ostrzeżenie Zalecane są okulary ochronne. Musi zapewniać odpowiednią wentylację. Zaleca się również stosowanie ochrony dróg oddechowych (maski przeciwpyłowej). Ostrzeżenie Ryzyko pożaru. W żadnym wypadku urządzenie nie powinno być pozostawione włączone i bez nadzoru. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 73 Zalecane jest skonsultowanie się z lekarzem i/lub producentem implantu przed użyciem urządzenia. Ostrzeżenie - Niewłaściwy transport lub przechowywanie może spowodować uszkodzenie produktu. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 74 - Wybór ruchu wahadłowego pozwala na jego odpowiednią regulację (3 pozycje) dla każdego rodzaju zastosowania lub może być dezaktywowany. - Wymiana ostrzy wyrzynarki odbywa się szybko. - Wbudowana lampka LED ułatwia pracę i baterię wraz ze wskaźnikiem poziomu naładowania. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 75: Bezpečnostní Pokyny

    Upozornění Toto slovo se týká důležitých informací (např. materiální škody), ale ne nebezpečí. Informace Pokyny s tímto symbolem vám pomohou provést práci rychle a bezpečně. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 76 Údaje s tímto symbolem vás upozorňují, abyste nosili vhodný pracovní oděv. Noste ochranné rukavice Označení tímto symbolem vás upozorňuje, abyste nosili ochranné rukavice. Nošení ochranného dýchací masky Údaje s tímto symbolem vás upozorňují, abyste nosili protiprachové masky. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 77 - Děti si nesmí hrát se spotřebičem ani s nabíječkou. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. - Pokud je napájecí kabel poškozen, smí jej opravit nebo vyměnit pouze servisní služba společnosti Cecotec nebo kvalifikovaný personál určený společností Cecotec, aby se předešlo nebezpečí.
  • Seite 78 Kontakt vody s elektrickým nářadím zvyšuje pravděpodobnost úrazu elektrickým proudem. - Napájecí kabel se nesmí používat k jiným účelům, např. k přemisťování nářadí, zavěšování apod. Chcete-li nářadí odpojit, zatáhněte za zástrčku, nikdy ne za samotný kabel. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 79: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické

    - Musíte používat vhodné osobní ochranné prostředky (OOP). Vždy používejte ochranné brýle. Mezi osobní ochranné prostředky patří: ochranná maska, bezpečnostní obuv, přilba, ochrana sluchu a/nebo přiléhavý ochranný oděv. Jejich používání může snížit riziko zranění. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 80 - používání a manipulace s elektrickým nářadím Pokud je spínač vadný, nepoužívejte elektrické nářadí. Pokud jej nemůžete zapnout nebo vypnout, nepoužívejte jej, protože by mohlo dojít k nehodě. - Musíte používat správné nářadí pro danou práci, což zvyšuje CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 81 Pokud se zjistí, že jsou některé díly poškozené nebo vadné, musí je opravit nebo vyměnit technická podpora společnosti Cecotec nebo kvalifikovaní technici. Nedostatečná údržba může vést k nehodám. - Elektrické nářadí a jeho příslušenství se musí používat v souladu s tímto návodem k obsluze.
  • Seite 82 Zkrat mezi dobíjecími kontakty by mohl způsobit zranění nebo požár. - Baterie z jiných výrobků než od společnosti Cecotec se nesmí nabíjet pomocí dodané nabíječky. Nabíječka je určena k nabíjení nabíjecích baterií dodávaných společností Cecotec s jejich specifickými technickými údaji.
  • Seite 83 4 až 40 °C. - Pro skladování baterií a nářadí se doporučuje teplota okolí v rozmezí 0 až 50 °C. - Během používání se doporučuje teplota okolí v rozmezí -5 až 50 °C. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 84 úrazu elektrickým proudem. - Před každým použitím se ujistěte, že správně funguje. Po- kud je zapnuta při zablokovaném příslušenství, může vy- tvářet velké síly a naklánět pilu na jednu stranu. - Před každým použitím pilu vyčistěte. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 85 - Používejte doporučené osobní ochranné prostředky. - Musíte použít provozní režim odpovídající prováděné práci. - Výrobek musí být v dobrém technickém stavu. - Vždy používejte originální příslušenství dodané společností Cecotec a dbejte na to, aby bylo v optimálním stavu. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 86 - Nářadí se nesmí používat k jiným účelům, protože by mohlo dojít k vážnému zranění. - Společnost Cecotec nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím nebo úpravou výrobku. - Výrobek je určen pouze pro domácí použití, nepoužívejte jej pro průmyslové, komerční...
  • Seite 87 Před použitím byste měli zkontrolovat, zda není spotřebič poškozen a zda správně funguje. Pokud zjistíte poškození nebo závadu, nepoužívejte jej. - Nepoužívejte spotřebič, pokud je mokrý. - Nepoužívejte spotřebič, pokud máte mokré ruce. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 88 Před manipulací s nástrojem se musí nechat zcela vychladnout. Noste ochranné rukavice. Upozornění kvůli horkému povrchu Některé části nářadí mohou dosáhnout vysokých teplot a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem a zranitelným osobám. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 89 účelům, než je uvedeno v této příručce. Vezměte v úvahu kvalifikaci uživatelů. Pozor Zařízení není hračka a nemohou s ním manipulovat děti. Může to být nebezpečné. - Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí. Nebezpečí udušení! CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 90 - Volbu pohybu kyvadla lze vhodně nastavit (3 polohy) pro každý typ aplikace nebo ji lze deaktivovat. - Pilové listy lze rychle vyměnit. - Integrované LED světlo pro snadnou práci a baterie s indikátorem stavu nabití. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 91: Parti E Componenti

    Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla confezione. Attenzione: pericolo di soffocamento. Lasciare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini perché può essere pericoloso. 2. Verificare che il contenuto sia completo e non presenti danni: (Fig. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 92: Montaggio

    DEUTSCH Seghetto alternativo CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance. 1 batteria da 20 V DC 2000 mAh. Caricabatterie rapido con base di ricarica e adattatore della corrente. Set di 4 lame per legno. Set di 4 lame per metallo. 1 adattatore per aspirapolvere.
  • Seite 93 Rilasciare il mandrino e controllare che ritorni nella sua posizione originale, verificando che la lama sia completamente fissata senza alcun movimento. 8. Ritirare il rivestimento di protezione (24). 9. Collocare di nuovo la batteria (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 94 5. Fissare nuovamente la placca (6) spingendola in avanti e stringere le viti (22) con la chiave allen (17). 6. Verificare che la placca sia ben fissata. Collocare di nuovo la batteria (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 95: Funzionamento

    Avvertenza. Pericolo di scottature Non rimuovere le lame se l’apparecchio non è spento e la lama non si è raffreddata completamente. Attenzione Indossare i dispositivi di protezione individuale appropriati quando si lavora con questo strumento. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 96: Pulizia E Manutenzione

    Avvertenza Non toccare la spina con le mani bagnate o umide. I lavori di manutenzione che richiedono l’apertura dell’involucro possono essere eseguiti solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec. Pulizia L’apparecchio deve essere pulito prima e dopo ogni utilizzo.
  • Seite 97 Rimuovere la batteria. Estrarre la lama della sega. Pulire l’apparecchio come descritto nella sezione manutenzione. Per conservarlo, utilizzare la valigetta in dotazione per proteggerlo da polvere, umidità, ecc. Non conservare la batteria completamente scarica, potrebbe danneggiarla. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 98: Risoluzione Dei Problemi

    Durante la fabbricazione, il dispositivo è stato controllato più volte per il corretto funzionamento. Se si verificano ancora dei guasti, controllare l’apparecchio secondo la seguente lista. La risoluzione dei problemi che richiedono l’apertura della scatola può essere effettuata solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 99 Per evitare rischi per la sicurezza, non effettuare alcuna riparazione. Inviare l’apparecchio a un’azienda elettrica specializzata o a Cecotec per far sostituire la batteria. Se il problema riguarda l’interruttore on/off, contattare il supporto tecnico Cecotec.

  • Seite 100: Specifiche Tecniche

    ITALIANO 7. SPECIFICHE TECNICHE Numero di riferimento di prodotto: CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Prodotto: 70023 Collegamento alla rete: 230-240 V AC / 50 Hz Potenza nominale: 65 W Tensione nominale: 20 V DC Variatore di velocità: 20 mm. Profondità di taglio: legno 80 mm, metallo 5 mm Velocità...
  • Seite 101 Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 102: Peças E Componentes

    Retire o dispositivo e os acessórios da embalagem. Advertência: perigo de asfixia. Não deixe o material de embalagem ao alcance das crianças, pois pode ser perigoso. 2. Verifique se o conteúdo está completo e se presenta danos:(Fig. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 103: Montagem

    PORTUGUÊS Serra de recortes CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance. 1 bateria de 20 V DC 2000 mAh. Carregador rápido com base de carga e adaptador de alimentação. Conjunto de 4 lâminas de serra para madeira Conjunto de 4 lâminas de serra para metal...
  • Seite 104 Solte o mandril e verifique se regressa à sua posição original, certificando-se de que a lâmina da serra está completamente fixa sem qualquer movimento. 8. Coloque a cobertura de proteção (24). 9. Volte a montar a bateria (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 105 3. Insira o guia (14) na ranhura e posicione-o como desejado. 4. Aperte os parafusos (23). 5. Volte a montar a bateria (13). Ajustar o curso pendular (Fig.11) Pode ajustar o movimento pendular da serra com 3 posições com o seletor (5). As posições CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 106: Funcionamento

    Deslize o seletor (4) para a esquerda para aspirar através de um aspirador externo, ou para a direita para soprar. Ligar elemento de aspiração de aparas (Fig. 14) Com o adaptador incluído, pode ligar um aspirador de pó ao dispositivo para remoção de aparas. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 107: Limpeza E Manutenção

    Não é necessário lubrificar o dispositivo após a limpeza. Limpe e seque as lâminas de serra com um pano macio e sem borbotos. Retire qualquer pó ou detritos de perfuração, aparas, serradura, etc. Preste especial CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 108 Deve utilizar especificamente os acessórios e equipamento adicional especificado nestas instruções de funcionamento. Quaisquer outros acessórios podem causar danos no equipamento. Pode contactar o Serviço de Apoio ao Cliente da Cecotec. Transporte e armazenagem O aparelho pode ser danificado se for indevidamente armazenado ou transportado.

  • Seite 109: Resolução De Problemas

    Se ainda ocorrerem falhas, verifique o dispositivo de acordo com a seguinte lista. Os trabalhos de manutenção que requerem a abertura do corpo do produto só podem ser efectuados por empresas de serviços autorizadas ou pela Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 110 Cecotec ou para a Cecotec para que a bateria seja substituída. Se o problema for com o interruptor de ligar/ desligar, deve contactar o Apoio Técnico da Cecotec. A lâmina não corta suficientemente Selecione o ajuste para o curso pendular adequado os materiais para o material a ser trabalhado.

  • Seite 111: Especificações Técnicas

    PORTUGUÊS 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Produto: CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Referencia: 70023 Ligação à rede elétrica: 230-240 V AC / 50 Hz Potência nominal: 65 W Tensão nominal: 20 V DC Comprimento do curso: 20 mm. Profundidade de corte: madeira 80, metal 5 mm Velocidade sem carga de 2.700 rpm...
  • Seite 112 Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.

  • Seite 113: Onderdelen En Componenten

    Haal het toestel en de accessoires uit de verpakking. Waarschuwing: verstikkingsgevaar. Laat het verpakkingsmateriaal niet binnen het bereik van kinderen, aangezien het gevaarlijk kan zijn. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en beschadiging: (Fig. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 114: Montage

    NEDERLANDS Decoupeerzaag CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance 1 x 20 V DC 2000 mAh batterij Snellader met oplaadstation en netadapter. Set van 4 houtzaagbladen. Set van 4 metalen zaagbladen. 1 vacuüm adapter. 1 inbussleutel. 1 splinterbescherming. Draagtas Gebruiksaanwijzing in verschillende talen...
  • Seite 115 5. Om het te bevestigen, schuif het op de plaat aan de voorkant. 6. U moet de clips (26) in het achterste gedeelte maken. Controleer of de glijschoen (27) goed vast zit. 8. Plaats de batterij (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 116: Werking

    Het is zeer belangrijk om altijd te controleren of het te gebruiken mes correct is bevestigd en gecentreerd in de klauwplaat, alvorens het apparaat te gebruiken. Op alle bladen zijn de afmetingen en de vorm aangegeven; bij het vastmaken moet u echter wel controleren of er geen openingen zijn. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 117: Schoonmaak En Onderhoud

    U moet een speciale stofzuiger gebruiken in de aanwezigheid van schadelijke of giftige stoffen. 5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Waarschuwing Risico op letsel, schakel het apparaat altijd uit en verwijder de batterij voordat u het apparaat aanraakt. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 118 3. Laat de apparatuur volledig afkoelen. Waarschuwing Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. Onderhoudswerkzaamheden waarbij de behuizing geopend moet worden, mogen alleen door erkende vakbedrijven of door Cecotec uitgevoerd worden. Schoonmaken Het toestel moet voor en na elk gebruik worden schoongemaakt.
  • Seite 119 Voordat u een oplaadbare batterij verzendt, moet u ervoor zorgen dat de behuizing in perfecte staat is. Zij dient tevens rekening te houden met aanvullende nationale bepalingen terzake. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 120: Probleemoplossing

    Het verhelpen van storingen waarvoor de behuizing moet worden geopend, mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde vakbedrijven of door Cecotec. Probleem Oplossing Het apparaat geeft een lichte Dit is geen mislukking.

  • Seite 121: Technische Specificaties

    NEDERLANDS 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Product: CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Referentie: 70023 Aansluiting op het lichtnet: 230-240 V AC / 50 Hz Nominaal vermogen: 65 W Nominale spanning: 20 V DC Slag: 20 mm. Zaagdiepte: hout 80 mm, metaal 5 mm Onbelast toerental van 2.700 rpm...
  • Seite 122 Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28 . CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 123: Części I Komponenty

    Klipy bezpieczeństwa Rączka 2. PRZED UŻYCIEM Wyjąć urządzenie i akcesoria z opakowania. Ostrzeżenie: ryzyko zadławienia. Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych w zasięgu dzieci, ponieważ może to być niebezpieczne. 2. Sprawdź zawartość pod kątem kompletności i uszkodzeń: (Rys.2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 124: Montaż

    POLSKI Wyrzynarka CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance. 1 bateria 20 V DC 2000 mAh. Szybka ładowarka z bazą ładującą i zasilaczem Zestaw 4 brzeszczotów do drewna. Zestaw 4 metalowych brzeszczotów. 1 adapter do odkurzacza. 1 sześciokątny klucz imbusowy. 1 ochrona przed odpryskami.
  • Seite 125 4. Pociągnij za ostrożnie za uchwyt (27) do dołu. 5. Aby go umocnić, przecignij go po płytce po przedniej stronie. 6. Powinno zrobić klips po tylniej stronie (26). Upewnij się, że uchwyt jest odpowiednio osadzony (27). 8. Wróć do umieszczenia baterii (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 126: Funkcjonowanie

    Bardzo ważne jest, aby zawsze przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy ostrze, które ma być używane, jest prawidłowo zamocowane i wyśrodkowane na uchwycie. Wszystkie liście są oznaczone wielkością i kształtem; mimo to, kiedy je zapinasz, powinieneś sprawdzić, czy nie ma luzów. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 127: Czyszczenie I Konserwacja

    Za pomocą dołączonego adaptera można podłączyć odkurzacz do urządzenia do usuwania wiórów. Ostrzeżenie Musisz użyć specjalnego odkurzacza w obecności szkodliwych lub toksycznych materiałów. 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Ryzyko zranienia, zawsze odłącz urządzenie i wyjmij baterię przed wykonaniem jakiejkolwiek manipulacji na nim. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 128 Należy używać w szczególności akcesoriów i dodatkowego wyposażenia określonych w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie inne akcesoria mogą spowodować uszkodzenie sprzętu. Możesz skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta Cecotec. Transport i przechowywanie Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku niewłaściwego przechowywania lub transportu. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 129: Rozwiązywanie Problemów

    Pakowanie musi być wykonane przez eksperta ds. towarów niebezpiecznych. Przed wysyłką akumulatora upewnij się, że etui jest w idealnym stanie. Ponadto musisz również wziąć pod uwagę dodatkowe przepisy krajowe w tym zakresie. 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 130 W trakcie produkcji kilkakrotnie sprawdzono dobre działanie aparatu. Jeżeli mimo to wystąpią awarie, sprawdź urządzenie zgodnie z poniższą listą. Rozwiązywanie problemów wymagających otwarcia obudowy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane wyspecjalizowane firmy lub przez Cecotec. Problem Rozwiązanie Urządzenie emituje lekki dym lub To nie jest błąd.

  • Seite 131: Specyfikacja Techniczna

    żrącej, a także z jakąkolwiek inną wadą, za którą odpowiedzialność ponosi konsument. Jeśli produkt został zdemontowany, zmodyfikowany lub naprawiony przez osoby nieupoważnione przez oficjalny Serwis pomocy technicznych firmy Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 132 Jeśli kiedykolwiek wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 133: Části A Složeni

    25. Tlačítko pro kontrolu stavu nabití baterie 2. PŘED POUŽITÍM Vyjměte zařízení a příslušenství z obalu. Pozor: nebezpečí udušení Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí, protože může být nebezpečný. 2. Zkontrolujte úplnost a poškození obsahu:(Obr. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 134: Montáž

    POLSKI Listová pila Calar CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance. 1 baterie 20 V DC 2000 mAh Rychlonabíječka s nabíjecí základnou a napájecím adaptérem. Sada 4 pilových listů na dřevo. Sada 4 pilových listů na kov. 1 adaptér na vysavač. 1 klíč s vnitřním šestihranem.
  • Seite 135 4. Opatrně stáhněte ližinu (27) dolů. 5. Chcete-li ji upevnit, nasaďte ji na desku vpředu. 6. V zadní části je nutné vytvořit příchytky (26). Zkontrolujte, zda je ližina bezpečně upevněna (27). 8. Vyměňte baterii (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 136: Fungování

    Před použitím zařízení je velmi důležité vždy zkontrolovat, zda je používaný nůž správně upevněn a vycentrován ve sklíčidle. Na všech listech jsou vyznačeny jejich rozměry a tvar; při jejich přikládání byste však měli zkontrolovat, zda mezi nimi nejsou mezery. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 137: Čištění A Údržba

    Pomocí přiloženého adaptéru můžete k zařízení připojit vysavač pro odstraňování třísek. Pozor V případě přítomnosti škodlivých nebo toxických materiálů musíte použít speciální vysavač. 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor Nebezpečí poranění, před manipulací se zařízením vždy odpojte zařízení a vyjměte baterii. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 138 Musíte používat výhradně příslušenství a další vybavení uvedené v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné příslušenství může způsobit poškození zařízení. Můžete se obrátit na zákaznický servis společnosti Cecotec. Přeprava a skladování Při nesprávném skladování nebo přepravě může dojít k poškození...

  • Seite 139: Řešení Problémů

    Během výroby bylo zařízení několikrát zkontrolováno z hlediska správné funkce. Pokud k závadám stále dochází, zkontrolujte zařízení podle následujícího seznamu. Odstraňování závad, které vyžaduje otevření krytu, mohou provádět pouze autorizované odborné firmy nebo společnost Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 140 Pokud problém přetrvává, obraťte se na oficiální Asistenční technický servis firmy Cecotec. Vaše zařízení po těchto kontrolách stále Obraťte se na oficiální Technický servis firmy nefunguje správně. Cecotec. V případě potřeby předejte spotřebič autorizovanému prodejci nebo společnosti Cecotec k opravě. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 141: Technické Specifikace

    ČEŠTINA 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Produkt: CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Reference: 70023 Připojení k elektrické síti: 230-240 V AC / 50 Hz Nominální výkon: 65 W Nominální napětí: 20 V DC List: 20 mm. Hloubka řezu: dřevo 80 mm, kov 5 mm táčky bez zatížení...
  • Seite 142 V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu. Pokud se stane, že na výrobku najdete závadu nebo budete mít dotaz, spojte se s oficiálním zákaznickým servisem Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 143 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 144 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 145 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 146 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 147 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 148 Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain...
  • Seite 149 P E R F EC T M U LT I C U T 2020 ADVANCE Sierra de calar / Jigsaw Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung...
  • Seite 150 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise...
  • Seite 151 ÍNDICE SOMMAIRE Piezas y componentes 1. Pièces et composants 2. Antes de usar 2. Avant utilisation 3. Montaje 3. Montage 4. Funcionamiento 4. Fonctionnement 5. Limpieza y mantenimiento 5. Nettoyage et entretien 6. Resolución de problemas 6. Résolution de problèmes 7.

  • Seite 152: Instrucciones De Seguridad

    Advertencia Esta palabra hace referencia a informaciones importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros. Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 153 Usar guantes de protección Las indicaciones con este símbolo le advierten que debe usar guantes de protección. Usar protección respiratoria Las indicaciones con este símbolo le advierten que debe usar mascarillas antipolvo. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 154: Seguridad

    - Los niños no pueden jugar con el aparato ni con el cargador. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin supervisión. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 155 Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por personal cualificado designado por Cecotec, para evitar un peligro. - Sólo debe utilizar el cargador suministrado por Cecotec para cargar la batería. - Coloque el equipo en una ubicación bien ventilada durante la carga.
  • Seite 156 El interruptor diferencial reduce las consecuencias si se produce una descarga eléctrica. Indicaciones generales seguridad para herramientas eléctricas – Seguridad de las personas CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 157 (OFF) antes de conectarla en la base de enchufe y/o conectar la batería, así como antes de moverla o manipularla. Tenga especial cuidado de no accionar el gatillo por descuido estando la batería conectada, ya que puede provocar un accidente. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 158 Si se detecta alguna pieza dañada o defectuosa, debe ser reparada o sustituida por El Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por técnicos cualificados. La falta de mantenimiento puede dar lugar a accidentes.
  • Seite 159 - La reparación de su herramienta eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por profesionales cualificados y sólo con piezas de recambio originales. De esta forma se garantiza que la herramienta eléctrica mantenga su seguridad.
  • Seite 160 ESPAÑOL - Debe cargar las baterías sólo con cargadores recomendados o suministrados por Cecotec. Un cargador de un determinado tipo de batería puede provocar un incendio si se emplea con una batería diferente a la recomendada. - Debe mantener las baterías recargables alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda servir de unión entre los...
  • Seite 161 - Se recomienda un rango de temperatura ambiente durante el uso del equipo comprendido entre -5 y 50 ºC. - Retire la batería del equipo antes de guardarlo. - No debe exponer la batería a golpes, puede causar riesgo de incendio y explosión. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 162 - Antes de cada uso asegúrese de que funciona correcta- mente. Si la encendiera con uno de los accesorios bloquea- do, puede generar fuerza elevadas y declinar la sierra hacía algún lado. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 163 - Si la herramienta se bloquea durante su uso, desconéctela inmediatamente. - No deje la herramienta hasta que no se haya detenido por completo. Reducción de nivel sonoro y vibraciones - No debe exceder el tiempo de trabajo. - Utilice los EPIs recomendados. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 164 - El producto debe estar en buenas condiciones de mantenimiento. - Utilice siempre los accesorios originales suministrados por Cecotec, y asegúrese de que están en condiciones óptimas de uso. - Debe mantener sujeta firmemente la herramienta durante su uso.
  • Seite 165 Advertencia de vapores peligrosos para la salud Este símbolo indica que durante el uso del equipo se pueden producir vapores perjudiciales para la salud. Debe asegurarse de que el lugar de trabajo esté ventilado de forma adecuada. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 166 - Extraiga el cable de alimentación de la toma de corriente estirando de la clavija, no del propio cable. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 167 Debe prestar especial atención a los niños y las personas vulnerables. Advertencia Presencia de vapores tóxicos. Durante el uso del equipo se pueden producir gases y vapores que pueden ser perjudiciales para la salud. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 168 El dispositivo no es un juguete y no puede ser manipulado por niños. Puede ser peligroso. - No deje el material de embalaje al alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! Atención Mantenga el aparato suficientemente alejado de fuentes de calor. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 169 - El cambio de las hojas de la sierra de calar se realiza de forma rápida. - Luz LED integrada para facilitar el trabajo y batería con indicador de nivel de carga. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 170: Safety Instructions

    Warning This word refers to important information (e.g. material damage) but not risks. Information The indications with this symbol help you perform your job quickly and safely. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 171 The instructions with this symbol warn you to wear appropriate working clothes. Use protective gloves The indications with this symbol warn you to wear protective gloves. Use respiratory protection The indications with this symbol warn you to wear dust masks. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 172 - If the supply cord is damaged, it can only be replaced or substituted by the Technical Support Service of Cecotec or by a similarly qualified person in order to avoid a hazard.. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 173 ENGLISH - You must only use the charger provided by Cecotec to charge the battery, - Place the device in a well-ventilated location during charging General safety information for power tools – Safety at the workplace - Keep your workplace clean, tidy and properly lit.
  • Seite 174 - You must use appropriate clothes. Do not use loose clothes. - You must keep hair, clothes and gloves away from moving parts that can cause entrapment. Loose clothing or flowing hair can cause entrapment accidents. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 175 If you detect any damaged or defective piece, it must be CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 176 ENGLISH repaired or replaced by the Cecotec official Technical Support Service or qualified technicians. Lack of maintenance can cause accidents. - You must use power tools and accessories following this instruction manual. You must keep your workplace conditions and the job to perform present. Do not use the device with purposes different to the ones exposed in this manual, so that you will avoid dangerous situations.
  • Seite 177 ENGLISH - You must charge the batteries only with chargers recommended or provided by Cecotec. A charger for a particular type of battery may cause a fire if used on a different battery to the recommended. - You must keep rechargeable batteries away from paperclips, coins, keys, nails, screws and any other small metal object that can link the battery contacts.
  • Seite 178 Specific safety indications for jigsaw machines Never charge the battery or the tool with battery out of the indicated temperature range. expose batteries high temperatures or fire. Exposition to fire and high temperatures over 130ºC could cause an explosion. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 179 - Be demanding when it comes to the condition of your saw blades. Use only those that are intact. Bent or dull blades can break or cause kickback. - Secure the fixing of the support plate in the sawing process. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 180 - The product must be in good maintenance conditions. - Always use the original accessories supplied by Cecotec, and make sure they are in optimal conditions of use. - The tool must be held firmly in place during use.
  • Seite 181 - The tool must not be used for any other purpose as this may result in serious physical injury. - Cecotec accepts no liability for any damage attributable to improper use or modification of the product. - The product is exclusive for household use, it cannot be used for industrial, commercial or professional purposes.
  • Seite 182 Warning due to electrical voltage Work on electrical components may only be carried out by an authorized specialist company or by Cecotec Technical Service. Warning due to electrical voltage Electric shock due to inadequate insulation. You must check the device is not damaged and works properly before using it.
  • Seite 183 It is recommended to use protective eyewear. You must ensure proper ventilation. It is also recommended the use of breathing protection (dust mask). Warning Risk of fire. You must not leave the tool on and unsupervised under any circumstance. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 184 Note - Improper transport or storage may damage the product. - Check the sections related to transport and storage of the device. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 185 (3 positions) for each type of application or it can be deactivated. - The saw blades can be changed quickly. - It has a built-in LED light for easy work and battery with charge indicator. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 186: Instructions De Sécurité

    évité. Avertissement Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par exemple des dommages matériels), mais aucun danger. Information Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 187 Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de porter des vêtements de travail appropriés. Porter des gants de protection Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de porter des gants de protection. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 188 - Conservez ce manuel d’instructions et de sécurité pour l’avenir. - Le concept utilisé dans ces instructions de sécurité fait référence aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries rechargeables (sans câble d’alimentation). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 189 - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le Service Après-Vente de Cecotec ou par du personnel qualifié pour éviter des dangers. - Utilisez uniquement le chargeur fourni par Cecotec pour charger la batterie.
  • Seite 190 - S’il n’est pas possible d’éviter d’utiliser l’outil électrique dans une atmosphère humide, l’installation électrique doit être équipée d’un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel réduit les conséquences en cas de décharge électrique. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 191 - Vous devez éviter d’adopter une posture incorrecte lorsque vous utilisez l’équipement. La posture doit être sûre et équilibrée pour assurer une utilisation correcte de l’équipement, en particulier dans des situations non contrôlées. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 192 - Les outils électriques doivent être correctement entretenus. Cela comprend : vérifier que les pièces mobiles se déplacent sans difficulté et sans blocage, vérifier qu’il n’y a pas de pièces endommagées qui pourraient affecter CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 193 électriques - Service Technique Autorisé - La réparation de votre outil électrique ne doit être effectuée que par le Service d’Assistance Technique de Cecotec ou par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sécurité de l’outil électrique.
  • Seite 194 - Vous ne devez pas charger des batteries d’autres produits qui ne soient pas de Cecotec avec le chargeur fourni. Le chargeur est conçu pour charger les batteries rechargeables fournies par Cecotec avec leurs caractéristiques techniques spécifiques.
  • Seite 195 - Vous devez utiliser le chargeur uniquement pour charger la batterie. Il ne doit pas être utilisé comme alimentation directe de l’outil électrique. - Une température ambiante comprise entre 4 et 40 °C est recommandée pendant la charge. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 196 à l’aide d’un collier de fixation ou d’un autre mécanisme. Faites attention de ne pas tenir l’outil et la pièce avec votre main ou contre votre corps. Les pièces ne seront pas tota- lement stables et peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 197 - Vérifiez régulièrement l’état du mandrin à fixation. - Après éteindre la scie, n’essayez pas d’arrêter son mouve- ment en l’appuyant légèrement avec un autre objet. Cela peut causer des dommages ou provoquer des rebonds. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 198: Utilisation Correcte

    à effectuer. - Le produit doit être en bon état d’entretien. - Utilisez toujours les accessoires originaux fournis par Cecotec, assurez-vous qu’ils sont dans des conditions d’utilisation optimales. - Vous devez tenir l’outil fermement pendant utilisation. - Vous devez toujours utiliser l’outil conformément à ce manuel d’instructions.
  • Seite 199 FRANÇAIS pourrait entraîner des blessures physiques graves. - Cecotec n’accepte aucune responsabilité pour tout dommage attribuable à une utilisation inappropriée ou à une modification du produit. - Le produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique, ne l’utilisez pas à des fins industrielles, commerciales ou professionnelles.
  • Seite 200 - N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont mouillées. Avertissement dû à la tension électrique Avant d’effectuer tout travail, nettoyage ou entretien sur l’appareil, vous devez débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 201 Portez des gants de protection. Avertissement dû aux surfaces chaudes  Certaines pièces de l’outil peuvent atteindre des températures élevées et provoquer des brûlures. Faites bien attention aux enfants et personnes vulnérables. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 202 à des fins autres que celles indiquées dans ce manuel. Assurez-vous qu’il est utilisé par du personnel qualifié. Avertissement Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des enfants. Cela peut être dangereux. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 203 1. Éteignez toujours le dispositif. 2. Vous devez le débrancher du réseau électrique en tirant sur la fiche, pas sur le câble. 3. Ne branchez jamais un appareil défectueux ou en mauvais état au réseau électrique. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 204 être désactivée. - Les lames de la scie sauteuse doivent être changées rapidement. - Il possède une lumière de travail LED pour faciliter le travail et une batterie avec indicateur du niveau de charge. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 205: Sicherheitshinweise

    Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Hinweis: Dieses Wort bezieht sich auf wichtige Informationen (z.B. Sachschäden), nicht aber auf Gefahren. Information Die Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Arbeit schnell und sicher auszuführen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 206 Die Angaben mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass Sie geeignete Arbeitskleidung tragen müssen. Schutzhandschuhe tragen Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, Schutzhandschuhe zu tragen. Atemschutz tragen Die Hinweise mit diesem Symbol warnen Sie vor CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 207 Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät oder dem Ladegerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 208 Cecotec Service oder durch von Cecotec benanntes Fachpersonal repariert oder ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. - Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das von Cecotec gelieferte Ladegerät. - Stellen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einen gut belüfteten Ort.
  • Seite 209 - Lässt sich die Verwendung des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden, muss die elektrische Anlage mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet werden. Der Fehlerstromschutzschalter mindert die Folgen eines Stromschlags. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge - Sicherheit für die Personen CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 210 Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es in die Steckdose stecken und/ oder der Akku anschließen und bevor Sie es bewegen oder handhaben. Achten Sie besonders darauf, dass Sie den Ein-/ CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 211 Teile leichtgängig und ohne zu klemmen bewegen, Prüfen, ob keine beschädigten Teile vorhanden sind, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn Teile beschädigt oder defekt sind, müssen sie vom technischen Kundendienst von Cecotec CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 212 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge - Autorisierter technischer Service - Reparaturen Ihrem Elektrowerkzeug sollten nur vom Cecotec Service oder von qualifizierten Fachleuten und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. Allgemeine Sicherheitshinweise für wiederaufladbare Akkus CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 213 Die Verwendung anderer Arten von wiederaufladbaren Akkus kann zu Verletzungen und Bränden führen. - Die Akkus sollten nur mit von Cecotec empfohlenen oder gelieferten Ladegeräten geladen werden. Ein Ladegerät für einen bestimmten Akkutyp kann einen Brand verursachen, wenn es für einen anderen Akku verwendet wird.

  • Seite 214: Das Ladegerät Darf Nicht Auf Leicht Entflammbaren

    - Es wird empfohlen, die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs zwischen 4 und 40 °C zu halten. - Für die Lagerung von Akkus und Werkzeugen wird ein Umgebungstemperaturbereich zwischen 0 und 50 °C empfohlen. - Für die Verwendung wird eine Umgebungstemperatur von CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 215 Sie die Kontrolle über das Werk- zeug verlieren. - Seien Sie besonders vorsichtig in Bereichen, in denen Sie verborgene elektrische Leitungen oder das Stromkabel selbst durchstechen können. Halten Sie die Säge in sol- CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 216 Verletzungen erleiden. - Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Spannfutters. - Versuchen Sie nach dem Ausschalten nicht, die Säge durch leichten Druck mit einem anderen Gegenstand anzuhalten. Kann beschädigt werden, brechen oder Prellungen verursa- chen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 217 Betriebsart verwenden. - Das Produkt muss sich in einem guten Wartungszustand befinden. - Verwenden Sie immer das von Cecotec gelieferte Originalzubehör und vergewissern Sie sich, dass es in optimalem Zustand ist. - Das Werkzeug muss während der Benutzung fest gehalten werden.
  • Seite 218 - Das Werkzeug darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, da dies zu schweren Körperverletzungen führen kann. - Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung oder Veränderung des Produkts zurückzuführen sind. - Das Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke...
  • Seite 219 Wenn eine Beschädigung oder Fehlfunktion festgestellt wird, darf das Gerät nicht verwendet werden. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nass ist. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie nasse Hände haben. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 220 Stecker feststellen. Öffnen Sie niemals das Gerät. Warnung - Heiße Oberflächen: Berühren Sie niemals das Einführwerkzeug oder die Sägeblätter unmittelbar nach dem Gebrauch, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden. Lassen Sie das Werkzeug vor der Handhabung komplett abkühlen. Tragen Sie Schutzhandschuhe. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 221 Dieses Gerät stellt eine Gefahr dar und kann schwere Unfälle verursachen, wenn es von ungeschulten oder unqualifizierten Benutzern falsch gehandhabt oder für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke verwendet wird. Berücksichtigen Sie die Qualifikation der Nutzer. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 222 1. Sie müssen das Gerät immer ausschalten. 2. Das Gerät muss durch Ziehen am Stecker, nicht am Kabel, vom Netz getrennt werden. 3. Schließen Sie niemals ein defektes oder nicht funktionierendes Gerät an das Stromnetz an. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 223 - Die Auswahl der Hin- und herbewegung kann für jede Art von Anwendung entsprechend eingestellt (3 Positionen) oder deaktiviert werden. - Die Stichsägeblätter können schnell gewechselt werden. - Der Akku wird teilgeladen geliefert, mit integriertem LED-Licht zur Erleichterung der Arbeit und Akku mit Ladezustandsanzeige. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 224: Piezas Y Componentes

    Saque el aparato y los accesorios del embalaje. Advertencia: peligro de asfixia. No deje el material de embalaje al alcance de los niños, ya que puede resultar peligroso. 2. Compruebe que el contenido está completo y si presenta daños: (Fig. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 225: Montaje

    ESPAÑOL Sierra de Calar CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance. 1 batería de 20 V DC 2000 mAh. Cargador rápido con base y adaptador de corriente. Juego de 4 hojas de sierra para madera. Juego de 4 hojas de sierra para metal.
  • Seite 226 5. Para fijarlo, deslícelo sobre la placa por la zona frontal. 6. Debe fijar los clips de la zona posterior (26). Compruebe que el patín queda bien fijado (27). 8. Vuelva a colocar la batería (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 227: Funcionamiento

    La posición 0 desconecta este movimiento y permite cortes muy finos y limpios. 4. FUNCIONAMIENTO Manejo del dispositivo Es muy importante comprobar siempre que la hoja a emplear esté correctamente fijada y centrada en el mandril antes de utilizar el dispositivo. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 228: Limpieza Y Mantenimiento

    Debe usar una aspiradora especial en presencia de materiales nocivos o tóxicos. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención Riesgo de lesiones, desconecte siempre el dispositivo y extraiga la batería antes de realizar cualquier tipo de manipulación sobre el mismo. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 229 Cualquier otro accesorio puede causar daños en el equipo. Puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Cecotec. Transporte y almacenamiento El aparato puede resultar dañado si lo guarda o transporta de forma inadecuada.
  • Seite 230 Antes de realizar el envío de una batería recargable, debe asegurarse de que la carcasa está en perfectas condiciones. Asimismo, debe tener en cuenta también las disposiciones nacionales adicionales al respecto. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 231: Resolución De Problemas

    Para evitar riesgos de seguridad, no realice ninguna reparación. Envíe el aparato a una empresa eléctrica especializada autorizada por Cecotec o a Cecotec para que le cambien la batería. Si el problema reside en el interruptor de encendido/ apagado debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

  • Seite 232: Especificaciones Técnicas

    ESPAÑOL 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Producto: CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Referencia: 70023 Conexión a la red eléctrica: 230-240 V AC / 50 Hz Potencia nominal: 65 W Tensión Nominal: 20 V DC Carrera: 20 mm. Profundidad de corte: madera 80 mm, metal 5 mm sin carga de 2.700 rpm...
  • Seite 233 Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

  • Seite 234: Parts And Components

    Take the device and accessories out of the box. Warning: choking hazard. Do not let the packaging material within the reach of children, as it may be dangerous. Check the content is complete and if there is any damage: (Fig. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 235: Assembly

    ENGLISH CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance jigsaw machine 20 V and 2000 mAh battery. Charging base, fast charger and power adapter. Set with 4 saw blades for wood. Set with 4 saw blades for metal. 1 vacuum cleaner adapter. 1 hex allen wrench.
  • Seite 236 5. To fix it, slide it on the plate in the front zone. 6. You must fix the clips in the back zone (26). Check the sole plate is properly fixed (27). 8. Place the battery again (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 237: Operation

    It is very important to always check that the bladse is correctly fixed and centered in the chuck before using the device. Every blade is marked by size and shape. When fixing them in the chuck, you must check there is no play. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 238: Cleaning And Maintenance

    You must use a special vacuum cleaner in the presence of harmful or toxic materials. 5. CLEANING AND MAINTENANCE Warning Risk of injury, always switch off the device and remove the battery before carrying out any change on the device. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 239 Clean the ventilation openings properly to prevent the engine from overheating. Warning You must specifically use the accessories and additional equipment specified in these operating instructions. Any other accessories may cause damage to the equipment. You can contact the Cecotec Customer Service Department. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 240 The packaging must be made by an expert in dangerous goods. Before shipping the rechargeable battery, make sure the casing is in perfect conditions. You must also take into account additional national dispositions regarding shipping. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 241: Troubleshooting

    To avoid safety hazards, do not carry out any repairs. Send the appliance to a specialised electrical company authorised by Cecotec or to Cecotec to change the battery. If the problem is caused by the On/Off switch, you should contact the Cecotec Technical Support Service.

  • Seite 242: Technical Specifications

    In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 243: Pièces Et Composants

    Enlevez le dispositif et les accessoires de l’emballage. Avertissement : risque d’étouffement. Gardez le matériel d’emballage hors de portée des enfants car il peut être dangereux. 2. Vérifiez si le contenu est complet et s’il est endommagé : (Img. 2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 244: Montage

    FRANÇAIS Scie sauteuse CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Batterie de 20 V DC et 2000 mAh Chargeur rapide avec base de charge et adaptateur Jeu de 4 lames de scie pour bois Jeu de 4 lames de scie pour métal 1 adaptateur pour aspirateur 1 clé...
  • Seite 245 5. Pour le fixer, faites-le glisser sur la plaque vers la zone frontale. 6. Vous devez fixer les pinces de la zone arrière (26). Assurez-vous que le patin (27) est bien fixé. 8. Remettez la batterie (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 246: Fonctionnement

    4. FONCTIONNEMENT Manipulation de l’appareil Il est très important de toujours vérifier que la lame soit correctement fixée et centrée dans le mandrin avant d’utiliser le dispositif. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 247 Connecter l’appareil d’aspiration pour les copeaux (Img. 14). Avec l’adaptateur fourni, vous pouvez connecter un aspirateur à l’appareil pour enlever les copeaux. Attention Vous devez utiliser un aspirateur spécial si des matériaux nocifs ou toxiques sont présents. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 248: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyez correctement les ouvertures de ventilation pour éviter les surchauffes du moteur. Avertissement Vous devez utiliser spécifiquement les accessoires et équipements supplémentaires spécifiés dans ce manuel d’instructions. Tout autre accessoire peut endommager l’équipement. Vous pouvez contacter le Service Après-Vente de Cecotec. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 249 être effectué par un expert en marchandises dangereuses. Avant d’expédier une batterie rechargeable, vous devez vous assurer que le boîtier est en parfait état. Vous devez également tenir compte des dispositions nationales supplémentaires à cet égard. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 250: Résolution De Problèmes

    Pour éviter tout risque de sécurité, n’effectuez aucune réparation. Envoyez l’appareil à une entreprise d’électricité spécialisée ou autorisée par Cecotec ou à Cecotec pour faire remplacer la batterie. Si le problème vient de l’interrupteur connexion/déconnexion, vous devez contacter le Service Technique de Cecotec.

  • Seite 251: Spécifications Techniques

    FRANÇAIS 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Produit : CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Référence : 70023 Connexion au réseau électrique : 230-240 V AC / 50 Hz Puissance nominale : 65 W Tension nominale : 20 V DC Course : 20 mm Profondeur de coupe : bois 80 mm, métal 5 mm Vitesse sans charge de 2700 tr/min Capacité...
  • Seite 252 Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 253: Teile Und Komponenten

    Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Warnung: Erstickungsgefahr. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in der Reichweite von Kindern liegen, da dies gefährlich sein kann. 2. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Beschädigung: (Abb.2) CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 254: Montage

    DEUTSCH CecoRaptor Perfect MultiCut 2020 Advance Stichsäge. 1 x 20 V DC 2000 mAh Akku Schnellladegerät mit Ladestation und Netzadapter. Satz mit 4 Holzsägeblättern. Satz mit 4 Metalsägeblättern. 1 Adapter für Absauger. 1 Innensechskantschlüssel. 1 Splitterschutz. Tragetasche Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen Hinweis Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in Übereinstimmung mit den...
  • Seite 255 Lassen Sie das Spannfutter los und prüfen Sie, ob es in seine ursprüngliche Position zurückkehrt, und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt vollständig und ohne jegliche Bewegung fixiert ist. 8. Bringen Sie die Schutzabdeckung (24) an. 9. Ersetzen Sie die Batterie (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 256 2. Lösen Sie die Schrauben (23), ohne sie vollständig zu entfernen. 3. Setzen Sie die Führung (14) in den Schlitz ein und bringen Sie sie in die gewünschte Position. 4. Ziehen Sie die Schrauben (23) fest. 5. Ersetzen Sie die Batterie (13). CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 257: Bedienung

    Die Richtung, in die das Gerät die Späne bläst, kann konfiguriert werden. Die Schutzabdeckung (24) muss angebracht sein. Schieben Sie den Wähler (4) nach links, um über einen externen Staubsauger zu saugen, oder nach rechts, um zu blasen. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...

  • Seite 258: Reinigung Und Wartung

    Warnung Berühren Sie nicht den Stecker mit nassen oder feuchten Händen. Wartungsarbeiten, die ein Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder von Cecotec durchgeführt werden. Reinigung Das Gerät muss vor und nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Warnung durch elektrische Spannung Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses durch das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gehäuse.
  • Seite 259 Warnung Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Zubehörteile und Zusatzgeräte. Anderes Zubehör kann zu Schäden am Gerät führen. Sie können sich an den Cecotec-Kundendienst wenden. Transport und Aufbewahrung Das Gerät kann bei unsachgemäßer Lagerung oder Transport beschädigt werden.

  • Seite 260: Problembehebung

    Während der Produktion wurde das Gerät mehrfach auf seine Funktionstüchtigkeit überprüft. Treten weiterhin Störungen auf, überprüfen Sie das Gerät anhand der folgenden Liste. Störungsbehebungen, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder von Cecotec durchgeführt werden. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 261 Sie nicht, das Gerät neu zu starten. Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, führen Sie keine Reparaturen durch. Senden Sie das Gerät an einen von Cecotec autorisierten Elektrofachbetrieb oder an Cecotec, um den Akku austauschen zu lassen. Wenn das Problem mit dem Ein/Aus-Schalter zusammenhängt, sollten Sie sich an den...

  • Seite 262: Technische Spezifikationen

    Feuchtigkeit ausgesetzt, in eine Flüssigkeit oder korrosive Mittel getaucht wurde, sowie bei jedem anderen Fehler, der dem Verbraucher zuzuschreiben ist. Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind. CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 263 Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Im Falle einer falsche Benutzung ist der Garantieservice nicht für die Reparatur verantwortlich. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 264 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 265 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 266 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 267 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15 CECORAPTOR PERFECT MULTICUT 2020 ADVANCE...
  • Seite 268 Grupo Cecotec Innovaciones S.L. C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) IC01210921 Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain...

Diese Anleitung auch für:

70023