Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SFA Sanimarin 31 Installationshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SFA Anleitungen
  4. Toiletten
  5. SANIMARIN 31
  6. Installationshinweise
SFA Sanimarin 31 Installationshinweise

SFA Sanimarin 31 Installationshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Sanimarin 31:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
EMB5263
10.25
Sanimarin 31
Sanimarin 43
NOTICE D'INSTALLATION
FR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
UK
INSTALLATIONSHINWEISE
DE
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
IT
MANUAL DE INSTALACIÓN
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PT
C
US
Sanimarin 32
Sanimarin 4
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
NL
INSTALLATIONSANVISNING
SE
ASENNUSOHJEET
FI
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
INSTRUKCJA INSTALACJI
PL
MANUAL DE INSTALARE
RO
NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
CZ
Sanimarin 41
Sanimarin Best
KURULUM KILAVUZU
TR
ODHGIES EGKATASTASHS
EL
CN
KR 설치내용서
UPUTA ZA INSTALACIJU
HR
‫بيكرتلا قرط‬
AR
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SFA Sanimarin 31

Inhaltszusammenfassung für SFA Sanimarin 31

  • Seite 1 EMB5263 10.25 Sanimarin 31 Sanimarin 32 Sanimarin 41 Sanimarin Best Sanimarin 43 Sanimarin 4 KURULUM KILAVUZU NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS ODHGIES EGKATASTASHS ASENNUSOHJEET INSTALLATIONSHINWEISE FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE KR 설치내용서 INSTRUKCJA INSTALACJI UPUTA ZA INSTALACIJU MANUAL DE INSTALACIÓN...
  • Seite 2 Gamme Compacte Sanimarin 31 Sanimarin 32 Gamme Silence Sanimarin 41 Sanimarin Best Sanimarin 43 Sanimarin 4 32x55 Sanimarin 31 Sanimarin 32 Sanimarin 41 Sanimarin 43 Sanimarin 4 Sanimarin Best...
  • Seite 3 Comfort SEA WATER PUMP (8A max) SOLENOID VALVE POWER SOURCE Premium MACERATOR TANK FULL SIGNAL CONTROL BUTTON SEA WATER PUMP (8A max) SOLENOID VALVE Luxe POWER SOURCE MACERATOR TANK FULL SIGNAL CONTROL PANEL...
  • Seite 4 1" Ø 25mm int ✓ 1-1/2" Ø 38mm int ✓ ✓ ×...
  • Seite 5 500mm min × vented loop ✓ 15mm...
  • Seite 6 ✓ ✓ -7 dB(A)
  • Seite 7 1.5Nm max...
  • Seite 8 Comfort électrovanne / solenoid +batterie / battery +moteur / motor -moteur / motor électrovanne / solenoid +batterie / battery 12V or 24V -batterie / battery Ø 50mm...
  • Seite 9 Premium OPTION SEA WATER PUMP (8A max) SOLENOID VALVE 12V ou / or 24V POWER SOURCE MACERATOR TANK FULL SIGNAL PREMIUM CONTROL BUTTON Ø 32mm...
  • Seite 10 Luxe SEA WATER PUMP (8A max) SOLENOID VALVE 12V or 24V POWER SOURCE MACERATOR TANK FULL SIGNAL CONTROL PANEL 48 mm SEA WATER PUMP (8A max) SOLENOID VALVE POWER SOURCE MACERATOR TANK FULL SIGNAL CONTROL PANEL...
  • Seite 11 Ø 2mm Ø 3mm × ✓...
  • Seite 12 Installation example / Ejemplo de instalación Exemple d’installation 20" 500mm 1. Sanimarin 2. Pump - Bomba - Pompe 3. Valve - Llaves - Vannes 4. Vent - Ventilaciones - Ventilations 5. Black water tank - Caja séptica - Réservoir à eaux noires 6.
  • Seite 13 Dimensions indicatives : ±10mm tolérance générale sur la céramique / Indicative measurements : ± 10mm ceramics tolerance / Richtwerte: +/- 10 mm Toleranz für die Keranik 16 7/8" - 430mm 14 9/16" - 370mm 14 5/16" - 365 mm 16 7/8" - 430 mm 9 7/16"...
  • Seite 14 Boitier électronique/ Electronic control box / Steuerbox 4" / 105mm 4" / 105mm 1-3/4" / 43mm 1-3/4" / 43mm SFA GAMME MARINE SFA GAMME MARINE 1/8" / 3mm 3-3/4" / 96mm 1/8" / 3mm 3-3/4" / 96mm Comfort 3 11/16" - 94 mm 3/4"...
  • Seite 15 Sanimarin 31, Sanimarin 32, Sanimarin Exclusive Short Sanimarin Exclusive Short Sanimarin 31 / 32 Sanimarin 41, Sanimarin 43, Sanimarin 4, Sanimarin Best, Sanimarin Exclusive Medium Sanimarin Exclusive Medium...
  • Seite 17 Comfort Premium Luxe SFA GAMME MARINE SFA GAMME MARINE TANK 12V - 25A - 300W 24V - 15A - 360W (Ft) 3.28 Débit (l/min) Flow Rate (Gal/mn) 10.5 13.2 15.8 18.5 23.7 SERVICE HELPLINES Subsidiaries FRANCE NEW ZELAND SWITZERLAND ROMANIA...
  • Seite 18 EMB5264 10.2025 Notice de service/montage Instruções de instalação e funcionamento FR • PT • Operating/installation manual Monterings- och driftinstruktioner EN • SV • EN-US • Installation and User Manual FI • Käyttöohjeet DE • Bedienungs-/Installationsanleitung PL • Instrukcja obsługi/montażu IT • Manuale per l’uso e l’installazione TR •...
  • Seite 19 1. SÉCURITÉ SIGNIFICATION DANGER Ce terme définit un danger à Cet appareil peut être utilisé par des risques élevés pouvant conduire à la mort ou à des blessures graves enfants âgés d’au moins 8 ans et par des s’il n’est pas évité. personnes ayant des capacités physiques AVERTISSEMENT Ce terme définit un danger à...
  • Seite 20 2.3 ÉTENDUE DE LA FOURNITURE 3.2 RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION Voir notice d’installation jointe. IMPORTANT 2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Risque de pollution. Hauteur d’évacuation Ö Tous les bateaux construits à partir de max. 2008 doivent être équipés de cuve de récupération des eaux noires. Privilégier Évacuation 30 m la vidange des caisses à...
  • Seite 21 12 V 24 V AVIS Distance maximale 1,5 mm = 1 m max 1,5 mm = 3,5 m max Risque de contamination de l’eau des de câble selon sa 2,5 mm = 2 m max 2,5 mm = 6 m max toilettes.

  • Seite 22: Mise En Service

    4. MISE EN SERVICE une garde d’eau au fond de la cuvette. 5.2 UTILISATION DU BOUTON POUSSOIR • Mettre sous tension. ÉLECTRONIQUE (PREMIUM) • Ouvrir la vanne d’arrivée d’eau au maximum pour obtenir un bon rinçage. 5.2.1 Modes préréglés Le bouton poussoir électronique peut déclencher 2 Modèle Comfort : cycles automatiques de rinçage/broyage-évacuation/ Important : respecter les durées indiquées ci-dessous.
  • Seite 23 Note : toute utilisation est impossible quand la caisse - sélectionner la condition de rétroéclairage du clavier à eaux noires est pleine (voir 5.4) (menu B), - choisir la couleur du rétroéclairage le cas échéant Cycle Normal (menu C), Recommandé pour évacuer des solides et le papier - décider d'un accompagnement sonore pour l'appui hygiénique.

  • Seite 24: Entretien & Maintenance

    C - Couleur du Le passage au menu C n'est Blanc Blanc C 1* blanc rétroéclairage possible que si l'utilisateur a choisi B2, B3 ou B4 comme (si niveau blanc montre la couleur Blanc+ Blanc+ valeur du niveau B. B2, B3 ou B4 surbrillant tel qu'elle sélectionné)
  • Seite 25 Si néanmoins notre responsabilité devait se trouver engagée, elle serait limitée pour tous dommages à la valeur de la marchandise fournie par SFA et mise en œuvre par nos soins. La garantie prend effet à compter de la date d’acquisition portée sur la facture du distributeur.
  • Seite 26 1. SAFETY MEANING DANGER This term defines a high risk of danger, This device may be used by children who are which can lead to death or serious at least 8 years old, by people with reduced injury, if not avoided. physical, sensory or mental capacities or those WARNING This term defines a medium risk of danger that can lead to minor to...

  • Seite 27: Technical Data

    2.4 TECHNICAL DATA IMPORTANT Max. Pumping height Pollution risk. Max. Horizontal pumping 30 m Ö All boats built from 2008 onwards distance must be equipped with a black water 300 W in 12 V recovery tank. Blackwater tanks must Power 360 W in 24 V only emptied...

  • Seite 28: Electrical Connection

    Note: On some models the push button can be placed NOTICE on the bowl. 3.4.3 Luxe model Ö Wire up the control box as shown in the attached leaflet, always noting the • Choose the location of the keypad in accordance colors.
  • Seite 29 Note: it is possible to change the water volume during The LED lights up with each press. When the cycles. See 5.2.2 and 5.3.3. modification reaches the maximum or minimum, the LED no longer lights up. 5. USE To exit the programming mode automatically: no keys Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and pressed for 5 seconds = the red LED flashes quickly waste water will be covered under the guarantee.
  • Seite 30 Each value for the menu is identified by a shade of - Press the Normal button once to move to the next that colour. level. - Pressing the Eco button once takes you to the Entering Settings mode previous level, signalled by a beep. Press the Normal and Eco buttons simultaneously.

  • Seite 31: Fault Finding

    5.4 MANAGEMENT OF THE BLACK WATER DANGER TANK Ö Before you begin any work on 5.4.1 Sanimarin premium this product, make sure that: When the high level sensor is - all electrical power to the unit activated (high level reached), has been switched off, the button LED flashes red: the - and that the through-hull valves...
  • Seite 32 1. SAFETY FAULT PROBABLE TROUBLESHOOTING OBSERVED CAUSES This device may be used by children who are The motor runs A hard foreign body Cut the power supply has fallen into the to the motor. with a rattling at least 8 years old, by people with reduced bowl.
  • Seite 33 1'' (25 mm) / 1-1/2'' (38 mm) MEANING Outlet diameter (min. 3/4'', 19 mm) NOTICE This term defines dangers to the Water consumption per cycle machine and its proper operation. Normal 0.79 gal (3 L) Sanimarin® 4 Luxe Warning of a general danger. 0.63 gal (2.4 L) The danger is specified by indications Normal...
  • Seite 34 3.4.3 Luxe model DANGER • Choose the location of the keypad in accordance For units installed below the water line, the with the following conditions: discharge pipe should rise at least 20'' (50 - be no more than 4.9 ft (1.5 m) from the control box, cm) above water level and be fitted with - not obstruct the opening of the flap, an anti-syphon valve prior to falling and...
  • Seite 35 cycles. See 5.2.2 and 5.3.3. NOTICE 5. USE Ö Wire up the control box as shown in the attached leaflet, always noting the Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and colors. waste water will be covered under the guarantee. Ö...

  • Seite 36: Use In User Mode

    modification reaches the maximum or minimum, the Press the Eco button on the control panel. LED no longer lights up. The cycle lasts a total of 13 seconds. To exit the programming mode automatically: no keys Note: the Normal or Eco flush cycle can be stopped pressed for 5 seconds = the red LED flashes quickly by briefly pressing the Normal and Eco buttons for 3 seconds then turns off.
  • Seite 37 MENU NORMAL MENU EXPLANATION OF MENU NOTE (IN ORDER) LED COLOR LED COLOR LEVELS LEVELS A - Flush cycle If neither Normal nor Eco Initial bowl filling time = duration is pressed in this menu: the Magenta A -4 Factory setting - 4 seconds device saves the last validated level.
  • Seite 38 EMPTY FAULT PROBABLE TROUBLESHOOTING BUTTON BUZZER FILL LEVEL USAGE OBSERVED CAUSES COLOR The motor No electricity Check the control Flashing 3 beeps 100 % 3 additional flush does not work. supply. switch. red (when each cycles allowed. pressed) time a Check the electrical button is connections.
  • Seite 39 • Cleaning & packaging of product. Customer responsibilities and requirements on for returning product(s), will be discussed, and explained by the SFA After Sales Rep (ASR) at time of phone call. 4. Subject to the Terms and Conditions above, in no...

  • Seite 40: Kennzeichnung Von Warnungen

    1. SICHERHEITSHINWEISE Erlöschen der Garantie. 1.3 KENNZEICHNUNG VON WARNUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit BEDEUTUNG GEFAHR Dieser Begriff definiert eine Gefahr eingeschränkten physischen, sensorischen mit erhöhtem Risiko, dass zum Tod und mentalen Fähigkeiten sowie von oder schweren Verletzungen führen kann.

  • Seite 41: Befestigung Der Toilette Am Boden

    sauberem Wasser füllt. Festschrauben der Toilette Sanimarin® wird bedient durch : Anmerkung: Toilette erst dann endgültig befestigen, wenn alle Anschlüsse hergestellt wurden. - einen Schalter mit zwei Positionen (Comfort- Version), Befestigen Sie Sanimarin® mit den dafür vorgesehenen Schrauben. Die Befestigungen müssen für den - ein elektronischen Taster (Premium-Version), Untergrund geeignet sein, auf dem das Gerät montiert - oder eine elektronisches Bedienpaneel (Luxe-...

  • Seite 42: Elektroanschluss

    GEFAHR HINWEIS Unsachgemäße Installation, Ö Beachten Sie den Verkabelungsplan mangelhafter Zustand der Leitungen. (siehe Installationsanleitung). Gefahr des Eindringens von Wasser in das Boot. 3.5.1 Verkabelung des Sanimarin® Ö Stellen Sie sicher, dass die Rohre in Stellen Sie den Anschluss an die Batterie her, der gutem Zustand sind.

  • Seite 43: Schließen Sie Die Steuerbox An Das Elektronische Bedienpaneel An (Luxe)

    3.6.2 Schließen sie die SteuerBox an das HINWEIS elektronische Bedienpaneel an (Luxe) Ö Bei anhaltendem Ausfall • Setzen Sie den weißen Halterahmen in die flexible Stromversorgung oder längerer Schale ein. Abwesenheit schließen • Setzen Sie die Rahmen-Schalen-Kombination um Wasserzufuhr der Sanimarin® (beachten das ausgeschnittene Rechteck herum ein.

  • Seite 44: Verwendung Des Elektronischen Bedienpaneels (Luxe-Version)

    die Änderung das Maximum oder Minimum erreicht Entleerungszyklus hat, leuchtet die LED nicht mehr. Empfohlen zum Entleeren der Toilettenschüssel bei Automatisches Verlassen des Programmiermodus: 5 rauer See oder längerer Abwesenheit. Sekunden lang keine Taste drücken = Die rote LED Halten Sie die Taste „Entleerung” auf dem Bedienfeld blinkt 3 Sekunden lang schnell und geht dann aus.

  • Seite 45: Verwaltung Des Schwarzwassertanks

    B - Hintergrund- Tastatur im Ohne Drücken der Tasten beleuchtung der Standby- Tastatur aktiviert „Normal” oder „Eco” in diesem Tastatur Modus Menü: Das Gerät speichert automatisch die Stufe B1. Grün Wenn Sie auf „Normal” oder „Eco” drücken und anschließend 5 Sekunden lang Grün+ Grün Leuchtet...

  • Seite 46: Mögliche Abhilfemassnahmen

    Sie selbst beseitigen können. Bitte nutzen Sie „Pump out“-Taste die nachfolgende Tabelle zur Fehlerdiagnose und drücken, um die Problemlösung. Bei allen anderen Problemen wenden Funktionsfähigkeit Sie sich bitte an den SFA-Kundendienst oder an einen des Geräts zu kontrollieren. von SFA anerkannten Servicetechniker. Die Seeventile wieder GEFAHR öffnen.

  • Seite 47: Garantiebedingungen

    1. SICUREZZA 8. GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit für die Toilette beträgt zwei Jahre I bambini di età pari o superiore a 8 anni, ab dem Kaufdatum, sofern die Installation den le persone con capacità fisiche, sensoriali Vorschriften entsprechend erfolgt ist und die Nutzung dem üblichen Einsatzbereich, d.h.
  • Seite 48 2.3 OGGETTO DELLA FORNITURA SIGNIFICATO PERICOLO Questo termine definisce un pericolo Vedi Struzioni per installazione allegate. derivante rischi elevati 2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE potrebbero portare alla morte o Scarico verticale massimo 3 m lesioni gravi, se non evitati. Scarico orizzontale AVVERTENZA Questo termine definisce un rischio 30 m massimo medio che può...
  • Seite 49 3.2 RACCORDO DELLO SCARICO PERICOLO IMPORTANTE Ö Tutti gli sfiati di ventilazione (non forniti con le toilette) vanno installati a Rischio di inquinamento. un minimo di 50 cm al di sopra della linea Ö Tutte le navi costruite a partire dal di galleggiamento.

  • Seite 50: Messa In Funzione

    4. MESSA IN FUNZIONE 12 V 24 V Consumo • Mettere in tensione. elettrico del • Aprire a fondo la valvola di alimentazione d’acqua frantumatore 0,007 Ah 0,004 Ah per ottenere una buon risciacquo. per secondo di funzionamento Versione Comfort Intensità...

  • Seite 51: Modo Programmazione

    5.2 USO DEL PULSANTE ELLETTRONICO 5.3.1 Utilizzo in modalità Utente (VERSIONE PREMIUM) 5.2.1 Modalità preimpostate Il pulsante ellettronico avvia 2 ciclos automaticos di risciacquo/triturazione-evacuazione/risciacquo : Normal Svuotamento Ciclo Normal TANK Nota: non è possibile alcun utilizzo quando il serbatoio delle acque nere è pieno (vedere 5.4) Ciclo Eco Ciclo Normale Consigliato per lo scarico di solidi e carta igienica.
  • Seite 52 menu successivo. In questo modo si conferma il livello selezionato nel menu. L'uscita dalla modalità Impostazioni è automatica, senza pressione per 5 secondi. L'elenco dei menu e le loro caratteristiche sono riportati nella tabella seguente: MENU (IN COLORE COLORE LIVELLI DEL SPIEGAZIONE DEI LIVELLI DEL ORDINE) NOTA...

  • Seite 53: In Caso Di Problema

    Ö La disattivazione del sistema di chiusura è problemi, consultate la tabella qui di seguito. Per fortemente sconsigliata. qualsiasi altro problema, rivolgetevi al servizio clienti SFA o ad un tecnico qualificato SFA. 5.4.2 Sanimarin Luxe Significato degli avvisi luminosi e sonori : PERICOLO...

  • Seite 54: Condizioni Di Garanzia

    1. SEGURIDAD ANOMALIA CAUSE RIMEDI CONSTATATA PROBABILI Este aparato puede ser utilizado por niños de Il motore L’evacuazione è Smontare e pulire edad superior a 8 años y por personas con funziona intasata. l’evacuazione. ma non c’è L’altezza di Modificare l’installazione. capacidades físicas, sensoriales o mentales evacuazione.
  • Seite 55 2.3 ELEMENTES SUMINISTRADOS SIGNIFICADO PELIGRO Este término define un peligro de Ver folleto adjunto. alto riesgo que, si no se evita, puede 2.4 DATOS TÉCNICOS provocar la muerte o heridas graves. Evacuación vertical máx. ADVERTENCIA Este término define un peligro de Evacuación horizontal máx.

  • Seite 56: Conexión Eléctrica

    3.2 CONEXIÓN A LA EVACUACIÓN PELIGRO IMPORTANTE Ö Todos los bucles ventilados (no incluidos) deben instalarse, como mínimo, a 50 cm por Riesgo de contaminación. encima de la línea de flotación. Ö Todas las embarcaciones construidas a partir de 2008 deben estar equipadas con un tanque de aguas negras.

  • Seite 57: Puesta En Servicio

    (ubicación CONTROL PANEL, cable rojo en el + y 12 V 24 V cable negro en el -). Consumo eléctrico del 4. PUESTA EN SERVICIO triturador por 0,007 Ah 0,004 Ah segundo de • Conecte el aparato. funcionamiento • Abra la válvula de entrada de agua a fondo para Intensidad obtener un buen aclarado.

  • Seite 58: Modo De Programación

    5.3.1 Uso en modo Usuario Sin ciclo automático. 5.2 UTILIZACIÓN DEL PULSADOR ELECTRÓNICO (VERSIÓN PREMIUM) 5.2.1 Modos predeterminados El pulsador neumático inicia 2 ciclos automáticos de Normal Vaciado lavado/trituración-evacuación/lavado. Ciclo Normal Nota: no es posible utilizar el sistema cuando el TANK depósito de aguas negras está...
  • Seite 59 La salida del modo Ajustes es automática, sin La lista de menús y sus características se muestra en necesidad de pulsar durante 5 segundos. la siguiente tabla: MENÚ COLOR LED COLOR LED NIVELES DEL EXPLICACIÓN DE LOS NIVELES NOTA (EN ORDEN) NORMAL MENÚ...
  • Seite 60 SFA o con un técnico autorizado COLOR DEL NIVEL DE de SFA. BOTÓN DE BUZZER LLENADO VACIADO En la mayoría de los casos, las averías de los Rojo 3 pitidos 100 % Se permiten 3 ciclos trituradores tienen causas menores.

  • Seite 61: Segurança

    1. SEGURANÇA AVERÍA CAUSAS REMEDIOS CONSTATADA PROBABLES Este aparelho pode ser utilizado por crianças El motor Ha caído un Desconectar la com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com funciona cuerpo extraño alimentación del motor. con ruido de duro en la taza Cerrar las válvulas capacidades físicas, sensoriais ou mentais carraca.
  • Seite 62 2.4 DADOS TÉCNICOS SIGNIFICADO Evacuação vertical PERIGO Este termo define um perigo com máxima riscos elevados que podem conduzir Evacuação horizontal 30 m à morte ou a ferimentos graves, caso máxima. não seja evitado. 300 W em 12 V Potência absorvida ADVERTÊNCIA Este termo define um perigo com máxima 360 W em 24 V...

  • Seite 63: Ligação Eléctrica

    IMPORTANTE AVISO Risco de poluição. Risco de contaminação da água dos sanitários. Ö Todos os barcos construídos a partir de 2008 devem estar equipados com Ö Certifique-se dois tanques de recolha de águas negras. Dê passadores, o da alimentação de água do preferência à...

  • Seite 64: Colocação Em Serviço

    Modelo Comfort: 12 V 24 V Importante: respeitar os tempos indicados abaixo. Distância máxima do 1,5 mm = 1 m max 1,5 mm = 3,5 m max • Pressionar Add water até que o nível da água atinja cabo de acordo com 2,5 mm = 2 m max 2,5 mm...

  • Seite 65: Modos Predefinidos

    5.2 UTILIZAÇÃO DO BOTÃO ELETRÓNICO Ciclo Normal (MODELO PREMIUM) Recomendado para eliminar sólidos e papel higiénico. 5.2.1 Modos predefinidos Prima a tecla Normal no teclado de comando. O ciclo tem uma duração total de 19 segundos. O botão eletrónico pode ativar 2 ciclos automáticos de enxaguamento/trituração-evacuação/enxaguamento: Ciclo Eco Recomendado para eliminar líquidos e pequenas...
  • Seite 66 MENU COR LED COR LED NÍVEIS DO EXPLICAÇÃO DOS NÍVEIS DO MENU NOTA (POR ORDEM) NORMAL MENU A - Duração Duração inicial do enchimento da Sem premir Normal ou Eco do ciclo de sanita = neste menu: o aparelho descarga guarda o último nível Magenta Desligado...
  • Seite 67 COR DO BOTÃO NÍVEL DE cliente da SFA ou um técnico autorizado pela SFA. DE ESVAZIA- ALARME ENCHI- UTILIZAÇÃO MENTO MENTO Na maioria dos casos, as anomalias de funcionamento dos trituradores têm causas menores. Pode resolvê-...

  • Seite 68: Säkerhetsanvisningar

    SFA e implementada skada, om den inte undviks. por nós. A garantia entra em vigor a partir da data de aquisição indicada na fatura do distribuidor.
  • Seite 69 Denna toalett är avsedd för marint (eller mobilt) bruk. borra igenom dess hål. Den efterföljer SFA:s höga krav på prestanda, säkerhet • Skruva i fästena utan att dra åt dem. Den slutgiltiga och tillförlitlighet under förutsättning att alla regler för åtdragningen görs när toalettstolen skruvas fast.
  • Seite 70 3.5 ELEKTRISK ANSLUTNING Utloppsdiametern är 38 mm (25 mm adapter medföljer). LÄGGA MÄRKE TILL 3.3 ANSLUTNING AV INLOPPSVATTEN Strömförsörjningen för Sanimarin® måste Monteras toaletten under vattennivå skall vara direkt ansluten till båtens elpanel installationen utföras i enlighet med föreskrifterna i och ska endast leda till apparaten.

  • Seite 71: Användning Av Den Elektroniska Tryckknappen (Premium-Modell)

    3.6 SLUTFÖRA MONTERINGEN AV LÄGGA MÄRKE TILL TRYCKKNAPPAR OCH TANGENTBORD Ö Vid längre strömavbrott eller lång 3.6.1 Anslut tryckknappen till den frånvaro ska vatten- och eltillförsel till elektroniska kontrollboxen (Premium) Sanimarin® kopplas ifrån (se proceduren Anslut kabelns andra ände till den elektroniska i (Se 6.2 Övervintring ).
  • Seite 72 Avsluta programmeringsläget sker automatiskt: om Obs: Det är möjligt att avbryta cykeln Normal eller inget tryck utövas på 5 sekunder blinkar den röda Eco genom att trycka kort och samtidigt på Normal lysdioden snabbt i 3 sekunder och slocknar sedan. och Eco.
  • Seite 73 B - Bakgrunds- tangentbord i tangentbord Om du inte trycker på Normal belysning av viloläge aktiverat eller Eco i denna meny: tangentbordet enheten sparar automatiskt nivå B1. Grön Om du trycker på Normal eller Eco och sedan inte trycker på någon knapp på...
  • Seite 74 VIKTIG UPPTÄCKT TROLIGA ORSAKER LÖSNING Om du fortsätter att använda toaletten när Motorn Utloppet är igensatt. Ta bort och rengör svartvattentanken är full kan det leda till att den fungerar, utloppet. svämmar över. men det Utloppet är för högt. Modifiera installationen. Ö...

  • Seite 75: Turvallisuus

    1. TURVALLISUUS MERKITYS ILMOITUS Tällä termillä viitataan vaaraan, joka Tätä laitetta voivat käyttää vähintään saattaa aiheuttaa riskin laitelle sen toiminnalle, jos vaaraa ei oteta 8-vuotiaat lapset sekä toimintakyvyltään, huomioon. aisteiltaan tai henkisiltä ominaisuuksiltaan Varoitus yleisestä vaarasta. rajoittuneet henkilöt sekä henkilöt, joiden Vaara määritetään taulukossa olevilla viitteillä.
  • Seite 76 jotka on liitetty tähän käymälään. IP-luokka IPX4 Laitteen poistoputkessa on takaiskuventtiili. Poistoputken halkaisija 25 mm/38 mm (mini 19 mm) Vedenkulutus/sykli Poistonletkun halkaisija on 38 mm (tarvittaessa Sanimarin® Premium Normal 2-3,4 L voidaan käyttää mukana toimitettua 1,6-2,2 L sovitinkappaletta). Sanimarin® Luxe Paino 3.3 HUUHTELUVEDEN SYÖTTÖLIITTÄNNÄT Sanimarin®...

  • Seite 77: Käyttöönotto

    3.6 PAINEILMAPAINIKKEEN/ näppäimistö peitetään läpinäkymättömällä esineellä. Se käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun peite KÄYTTÖPANEELIN ASENNUKSEN poistetaan. VIIMEISTELY • Katso asennusohjeet (liitteenä). 3.6.1 Painikkeen kytkentä ohjausyksikköön 3.5 SÄHKÖLIITÄNTÄ (Premium) Kytke kaapelin toinen pää ohjausyksikköön. ILMOITUS 3.6.2 Käyttöpaneelin kytkeminen Ö Noudata kaapelointikuvaa (katso ohjausyksikköön (Luxe) asennusohjeet).
  • Seite 78 Huom.: On suositeltavaa tyhjentää kulho kokonaan - on käyttäjän konfiguroitavissa: katso 5.3.2 valikot B kovassa merenkäynnissä, jotta vältytään roiskeilta. ja C; - antaa asetusohjeita: katso 5.3.2; 5.1 VAIHTOKYTKIMEN KÄYTTÖ (COMFORT- - antaa tietoa mustan laatikon tilasta: katso 5.4. MALLI) 5.3.1 Käyttö käyttäjätilassa Sanimarin®-käymälää...
  • Seite 79 ei paineta 5 sekunnin kuluessa. Valikoiden luettelo ja niiden ominaisuudet on esitetty alla olevassa taulukossa: VALIKKO LED-VALON LED-VALON VALIKON (JÄRJESTYK- VÄRI VÄRI VALIKON TASOJEN SELITYKSET HUOMAUTUS TASOT SESSÄ) NORMAALI Alkuperäinen säiliön Jos Normaali- tai Eco- Huuhtelusyklin täyttämisaika= painiketta ei paineta tässä kesto valikossa, laite tallentaa Magenta...
  • Seite 80 Katso alla olevaa taulukkoa määrittääksesi ongelman lähde. Lukitusjärjestelmän ohittaminen Jos ongelma ei ratkea on käännyttävä SFA:n Mahdollisuus pysyvään uudelleenluvitukseen asiakaspalvelun tai SFA:n valtuuttaman asentajan painamalla "Normaali sykli" 5 sekunnin ajan. puoleen.

  • Seite 81: Bezpieczeństwo

    KONTROLI I MONTAŻU Avaa pohjaventtiilit. Jos murskain on We wszystkich przypadkach należy edelleen juuttunut, kehotamme ottamaan odłączyć zasilanie urządzenia! yhteyttä SFA asiakaspalveluun, Nie wolno rozmontowywać urządzenia joka voi mahdollisesti neuvoa tai ota yhteyttä samodzielnie. lähimpään huolto- pisteeseen. Nie należy korzystać z urządzenia jeśli Moottori käy...
  • Seite 82 wydajności, bezpieczeństwa niezawodności Niewłaściwe połączenia (przestrzegać pod warunkiem, że wszystkie zasady instalacji polaryzacji) lub niewłaściwe użytkowanie i konserwacji opisane w niniejszej instrukcji są skrupulatnie przestrzegane. powoduje utratę gwarancji. Sanimarin® posiada tylko funkcję rozdrabniania i 1.3 OKREŚLENIE ZNACZENIA OSTRZEŻEŃ pompowania ścieków bez ich oczyszczania. Niniejsze urządzenie nie powinno być...
  • Seite 83 śrub. Mocowania muszą być dostosowane do odpowietrzenie. podłoża, na którym będzie zainstalowane urządzenie. 3.2 PRZYŁĄCZE ODPŁYWOWE NIEBEZPIECZEŃSTWO WAŻNE Ö Wszystkie odpowietrzniki (nie wchodzace w zestaw akcesoriow SFA) Ryzyko zanieczyszczenia. muszą być zainstalowane minimum Ö Wszystkie jednostki zbudowane 50 cm powyżej linii wody.

  • Seite 84: Oddanie Do Eksploatacji

    3.5.1 Pomoc przy podłączaniu przewodów • Przykręć zestaw poziomo za pomocą 8 śrub dla Sanimarin® stożkowych o średnicy maks. 3 mm. Upewnij się, że śruby są wystarczająco wkręcone, aby nie wystawały Podłącz do akumulatora, upewniając się, że przekrój ponad powierzchnię. kabla jest prawidłowy.

  • Seite 85: Tryb Programowania

    • ADD WATER: Dopływ wody (spłukiwanie), - informuje o stanie czarnej skrzynki: patrz 5.4. • PUMP OUT: Rozdrabnianie i pompowanie ścieków. 5.3.1 Korzystanie w trybie użytkownika Sekwencja użycia przycisków przełączających 1/ Spłukiwanie (Dopływ wody): zalecany poziom wody = połowa muszli 2/ Odpompowywanie (Rozdrabnianie i pompowanie Cykl normalny Opróżnianie...
  • Seite 86 - 1 naciśnięcie przycisku Opróżnianie pozwala przejść Lista menu i ich cechy charakterystyczne podane są do następnego menu. Potwierdza to wybrany poziom w poniższej tabeli: w menu. Wyjście z trybu ustawień następuje automatycznie, bez naciskania przycisku przez 5 sekund. MENU KOLOR KOLOR POZIOMY...
  • Seite 87 W przypadku naciśnięciu Czerwony stały Brak dodatkowych jeśli problem nie jest opisany poniżej prosimy przycisku cykli dozwolo- o kontakt z serwisem SFA lub autoryzowanym nych. Klawiatura dystrybutorem SFA. elektroniczna jest zablokowana do mo- mentu opróżnienia STWIERDZONE PRAWDOPODOB- JAK POSTĘPO-...
  • Seite 88 Podłączyć zasilanie elektryczne do silnika i ustawić przycisk w pozycji „Pełne spłukiwanie”. Otworzyć zawór przepustu zwrotnego. Jeśli rozdrabniacz w dalszym ciągu nie funkcjonuje poprawnie prosimy skontaktować się z działem serwisowym SFA.
  • Seite 89 1. GÜVENLIK 1.3 UYARI SİMGELERİN AÇIKLAMASI Bu cihaz en az 8 yaşındaki çocuklar ANLAM tarafından fiziksel, duyusal veya zihinsel TEHLIKE Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi kapasitesi düşük ya da tecrübe veya bilgi yaralanmalara neden olacak yüksek derecede tehlikeli bir durumu belirtir. sahibi olmayan kişiler tarafından ancak UYARI Kaçınılmadığı...
  • Seite 90 2.3 TESLİMAT KAPSAMI 3.2 TAHLIYE BAĞLANTISI Ekteki kurulum kılavuzuna bakın. ÖNEMLI 2.4 TEKNIK ÖZELLIKLER Denizi kirletme riski. Maks. basma yüksekliği Ö 2008’den itibaren inşa edilen tüm Maks. yatay tahliye 30 m teknelerde siyah toplama tankı 12 V'ta 300 W bulunmalıdır. Siyah su depolarının uygun Motor gücü...
  • Seite 91 3.4 ANAHTARIN/DÜĞMENIN/KLAVYENIN TEHLIKE MONTAJI Elektrik tehlikesi. Klozetten ulaşılması kolay bir yer seçin. Ö Kontrol kutusundaki elektronik 3.4.1 Comfort modeli klaviyeye ayrılmış yuvaya pil veya Ekteki kurulum kılavuzuna bakın. güç kaynağı bağlamayın. 3.4.2 Premium modeli • Sanimarin®'den gelen elektrik kablolarını çalıştırın ve Ekteki kurulum kılavuzuna bakın.

  • Seite 92: Programlama Modu

    • Klozete birkaç yaprak tuvalet kağıdı atın, ardından - Eco döngüsü = küçük yıkama. Sıvının ve az miktarda işlemi tekrarlayın. kağıdın tahliye edilmesi için önerilir. • ECO/"düşük yıkama" düğmesine basarak ECO - "Normal döngü" düğmesine uzun süre basmak, döngüsünü test edin klozetin tamamen boşalmasını...
  • Seite 93 Not: Sifonda her zaman bir miktar su kalır. dönüşür ve ilk menüye girildiğini gösterir. Ayarların seçimi 5.3.2 Ayar Modunda Kullanım Ayar modunda, aşağıdakiler için çeşitli menüler Bir menüye girildiğinde, 5 saniye içinde aşağıdaki mevcuttur: işlemler yapılabilir: - sifon döngülerinin süresini ayarlamak (menü A), - Normal tuşuna 1 kez basarak bir sonraki seviyeye - klavyenin arka aydınlatma koşulunu seçmek (menü...
  • Seite 94 Ö Kilitleme sisteminin devre dışı bırakılması kesinlikle önerilmez. Sorun teşhisine çözümüne yardımcı olacak aşağıdaki tabloya bakın. Diğer herhangi bir sorun için, 5.4.2 Sanimarin Luxe SFA müşteri hizmetleri veya SFA yetkili servisiyle Işıklı ve sesli uyarıların anlamı: irtibata geçin. BOŞALTMA DOLDURMA DÜĞMESININ BUZZER KULLANIM GÖZLEMLENEN...
  • Seite 95 关于损坏风险的警告。 malzemenin garanti süresinin uzatılmasını etkileyebilir. Bununla birlikte, sorumluluğumuzun doğması durumunda, her türlü hasar için SFA tarafından tedarik edilen ve tarafımızca uygulanacak olan, malların 1.4 不遵守操作手册之风险和后果 değeriyle sınırlı olacaktır. Garanti distribütör faturasının üzerindeki satın alma tarihinden başlayacaktır. Her 如果因未能遵守本文档中的说明而直接或间接导致 türlü garanti talebinde bu fatura gerekli olacaktır.
  • Seite 96 说明 很重要 为充分利用声学领域的技术发展成果，请安装随 2.1 应用 设备提供的隔音泡沫。 Sanimarin® 是一款配备了切割系统的座便 器，通过正确的安装和使用可保证长期可靠的性 3.1 座便器陶瓷件安装至地面 能。Sanimarin® 适用于船舶或其他移动装置。 • 将设备放置到位，并检查所选位置是否可以进行 Sanimarin® 仅具备粉碎和泵送功能，不具备任何 液压连接。 消毒作用。 • 在座便器陶瓷件底部安装固定孔周围区域的地面 本产品不得用于说明书所述以外的任何其他应 上画出底部轮廓。 用。 • 从画好的轮廓测量 15 毫米，放置支架 A 并从固 定孔中钻孔。 2.2 运作模式 • 将支架拧到正确位置，先勿拧紧，座便器安装后 Sanimarin®包括： 再拧紧固定。 - 一个粉碎泵，粉碎污物并将废水排入黑水箱中 • 将泡沫卡扣固定在角铁上。 - 和一个电磁阀，向马桶池中注入干净的水。...
  • Seite 97 12 V 24 V 危险 电缆截面对应的最 1.5mm² = 最长1米 1.5mm² = 最长3.5米 Ö 所有通风回路（不随马桶提供）必须 大电缆距离 2.5mm² = 最长2米 2.5mm² = 最长6米 安装在水线以上至少50厘米处。 4mm² = 最长3米 4mm² = 最长9.5米 6mm² = 最长4.3米 6mm² = 最长14米 财产损害 3.5.2 开关接线（舒适型） 马桶水的污染风险。 按照随附说明给开关布线。 Ö 确保海水供应系统和黑水排放这两个 连接船体的设备不要靠得太近，以免将...
  • Seite 98 烁3秒，然后熄灭。 高级型、豪华型 • 按下NORMAL循环按钮 编辑 • 将几张卫生纸扔入马桶中，重复此操作。 - 按下“普通循环 ”按钮1次 = 加水时间延长1秒。 • 按下ECO按钮，测试Eco（节水）循环 - 按下“节水循环 ”按钮1次 = 加水时间缩短1秒。 • 将几张卫生纸扔入马桶中，重复此操作。 每按一次，LED灯都会亮起。加减到最大或最小水 • 确保各个水路的进水口和出水口都没有漏水。 平时，LED灯不再亮起。 • 确保排水正常。 退出编辑模式是自动的：如果5秒内没有按压按 使用 钮，则红色LED灯快速闪烁3秒，然后熄灭。 注意 : 断开电源断后，耗水量设置仍会被保留。 本设备仅保证卫生纸、排泄物和污水的处理。 5.3 电子面板的使用（豪华型） 其他因棉织品、避孕套、卫生巾、湿巾、食 电子键盘由3个按键组成（参见5.3.1），按键带有 物、头发等异物，或者油、溶剂等液体造成的 LED背光。 任何设备损坏将不包含在保修范围内。...
  • Seite 99 进入设置模式 - 按一次节能键可返回上一级菜单，此时会发出蜂 鸣声。 同时按下“正常”和“节能”按钮。 - 按一次排水键可进入下一个菜单。此操作将确认 结果：正常（+/-节能）LED变为洋红色，表示进 所选菜单级别。 入第一个菜单。 若5秒内未按任何按钮，系统将自动退出设置模 选择设置 式。 进入菜单后，可在5秒内执行以下操作： 下表列出了各菜单及其功能： - 按一次“正常”键可进入下一个级别。 菜单（按顺 LED颜色 LED颜色 菜单级别 说明菜单级别 注 序） 正常 节能 A - 冲洗周期 水箱初始注水时长 = 若未在此菜单中按下Normal或 时长 Eco键：设备将保存最后确认的 洋红色 关闭 A -4 出厂设置 - 4 秒 设置值。...
  • Seite 100 • 将马桶池中的水完全排干 (参见 5. 使用 )， 类的污水所发生的故障。任何因外物造成的损坏， • 并关闭连接船体的阀门。 如棉球、避孕套、卫生巾、湿纸巾、食物、头发、 金属、木头或塑胶物品等，都不在保修范围内。由 故障排除 溶剂、酸性物质和其他化学品所造成机器的故障， 均不属于保修范围内。 保修时间从购买日期开始， 危险 并需提供相关购买发票。 Ö 切记在维修工作前切断电源。 大多数情况下，设备运行仅有轻微问题，并易于排 除。具体检修方案请参考下表。如根据下表仍无法 解决问题，请致电我司SFA服务部门或SFA认可的 技术人员。 故障 可能的原因 解决方案 电 机 不 工 电源未连接。 检查控制开关。 作。 检查电气连接。 检 查 电 源 ， 检 查 保 险 丝。...
  • Seite 101 Tél : +33 1 44 82 25 55 telefon: +40 722 560 010 Tel: +41 32 631 04 74 Fax : 03 44 94 46 19 service@saniflo.ro Fax: +41 32 631 04 75 sav@sfa.fr info@sfa-switzerland.ch Mexico Australia Sverige Tel: + 52 5570031086 Phone: +1300 554 779 sfasaniflo@sfasaniflo.mx...

Diese Anleitung auch für:

Sanimarin 32Sanimarin 41Sanimarin 43Sanimarin 4Sanimarin best

Inhaltsverzeichnis