PROFI CARE PC-HR 3139 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Herrenrasierer
PC-HR 3139
Men's Shaver • Herenscheerapparaat • Rasoir pour hommes
Afeitadora para hombres • Rasoio da uomo • Golarka męska
Férfi borotva • Мужская бритва •
PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu
30.05.25
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PROFI CARE PC-HR 3139
Inhaltszusammenfassung für PROFI CARE PC-HR 3139
- Seite 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Herrenrasierer PC-HR 3139 Men’s Shaver • Herenscheerapparaat • Rasoir pour hommes Afeitadora para hombres • Rasoio da uomo • Golarka męska Férfi borotva • Мужская бритва •...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 12 Mode d’emploi....................Page 16 Manual de instrucciones ................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 24 Instrukcja obsługi ..................Strona 28 Használati utasítás ..................Oldal 32 Руководство по эксплуатации ..............стр. 36 دليل.التعليامت........................صفحة...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Auspacken des Gerätes Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. 2. -
Seite 5: Bedeutung Der Symbole
4. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung ca. WARNUNG vor elektrischem Schlag: 1,5 Stunden auf. • Wenn das Gerät doch ins Wasser gefallen sein sollte, - Während des Ladevorgangs zeigt das LED-Display ziehen Sie zuerst das Netzteil aus der Steckdose. (9) den aktuellen Ladezustand des Akkus in Prozent •... -
Seite 6: Reinigung
Reinigung WARNUNG: • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Das handgehal- tene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es mit Wasser gereinigt wird. • Die zu befestigenden Teile sind so anzubringen, dass sie nicht ins Wasser fallen können. •... -
Seite 7: Aufbewahrung
Gesundheit zu vermeiden. Technische Daten Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Modell: ..............PC-HR 3139 Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Nettogewicht: ............ca. 175 g Schutzklasse: ..............Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Eingang: .............. -
Seite 8: Unpacking The Appliance
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Scope of Delivery Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy 1 × Hand-held unit using the appliance. 1 × Cleaning brush 1 × Protection cover for shaving foil Read the instruction manual and the separately enclosed 1 ×... -
Seite 9: Meaning Of The Symbols
5. Stop all further charging after reaching 100 per cent or CAUTION: after 1.5 hours at the latest. • Only use the USB-A to USB-C charging cable included - Always unplug the power supply unit from the socket in the scope of delivery. Other charging cables may after approx. -
Seite 10: Storage
The shaving blades should not be cleaned with the cleaning brush! Technical Data Monthly cleaning Model:..............PC-HR 3139 Clean the shaving head thoroughly once a month. If neces- Net weight: ............approx. 175 g sary, use a special agent from a specialist dealer. -
Seite 11: Disposal
Disposal Dispose of Batteries / Rechargeable Batteries As a consumer you are obliged by law to return old batteries / accumulators. The appliance contains a rechargeable battery. Used batteries / accumulators (rechargeable batter- ies) do not belong in household waste. The battery must be removed before the product is recy- cled. -
Seite 12: Het Apparaat Uitpakken
BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Omvang van de levering Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u 1 × Handapparaat het gebruik van het apparaat zult genieten. 1 × Reinigingsborstel 1 × Beschermkap scheerblad Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde 1 ×... -
Seite 13: Betekenis Van De Symbolen
het display verschijnt het symbool en 100 % voor LET OP: volledig opgeladen. • Kies de plaats voor het opladen zo dat het apparaat 5. Stop alle verdere oplaadbeurten na het bereiken van niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere 100 % of uiterlijk na 1,5 uur. -
Seite 14: Bewaren
Haal het scheerhoofd uit elkaar. Zie ook het overzicht op Technische gegevens pagina 3. Ga als volgt te werk: 2.1. Schroef de vergrendeling voor de messenhouder Model:..............PC-HR 3139 los in de richting van de pijl. Nettogewicht: ............ong. 175 g 2.2. Til de messenhouder omhoog en verwijder hem. -
Seite 15: Verwijdering
Accu: ..........1 × 3,7 V, 600 mAh, Li-Ion Looptijd: ...............max. 1,5 uur Oplaadtijd: ............ong. 1,5 uur Vereisten voor voeding Aansluiting: ..............USB-A Uitgangsspanning: ..........DC 5 V, 1 A * Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse IPX6. Zo is het apparaat beschermd tegen sterke waterstralen. Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Seite 16: Déballage De L'appareil
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Contenu de la livraison Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 1 × Unité portative saurez profiter votre appareil. 1 × Brosse de nettoyage 1 ×... -
Seite 17: Signification Des Symboles
geable en pourcentage. Le symbole clignote AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! également. • Ne retirez jamais un accessoire en cours de fonction- - Lorsque l’accu est complètement chargé, l’appareil nement ! s’arrête automatiquement. L’écran affiche le symbole et 100 % pour une charge complète. ATTENTION : 5. -
Seite 18: Stockage
Données techniques la vue d’ensemble de la page 3. Procédez comme suit : 2.1. Dévissez le dispositif de verrouillage du porte-lames Modèle : ............. PC-HR 3139 dans le sens de la flèche. Poids net : ...............env. 175 g 2.2. Soulevez le porte-lames et retirez-le. -
Seite 19: Élimination
Batterie rechargeable : ....1 × 3,7 V, 600 mAh, Li-Ion et partenaire contractuel est également tenu de reprendre Durée de fonctionnement : ......1,5 heures max. gratuitement l’ancien appareil. Temps de charge : .........env. 1,5 heures Exigences en matière d’alimentation électrique Connexion: ..............USB-A Tension de sortie: .......... - Seite 20 IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Desembalaje del aparato Le agradecemos la confianza depositada en este producto 1. Saque el aparato de su embalaje. y esperamos que disfrute de su uso. 2.
-
Seite 21: Significado De Los Símbolos
4. Cargue el aparato durante aprox. 1,5 horas antes de AVISO de descarga eléctrica: utilizarlo por primera vez. • No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna - Durante el proceso de carga, el indicador LED (9) modificación. muestra el estado de carga actual de la batería recar- gable en porcentaje. - Seite 22 Limpieza AVISO: • Apague el aparato antes de limpiarlo. Desconecte el microtelé- fono del cable de alimentación antes de limpiarlo con agua. • Las piezas que se vayan a acoplar deben colocarse de manera que no puedan caer al agua. •...
-
Seite 23: Datos Técnicos
Significado del símbolo “Cubo de basura” Datos técnicos Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Modelo: .............. PC-HR 3139 tricos no forman parte de la basura doméstica. Peso neto: ............aprox. 175 g Haga uso de los centros de recogida previstos Clase de protección: ............ -
Seite 24: Nella Fornitura
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Nella fornitura Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1 × Unità portatile buon utilizzo del dispositivo. 1 × Spazzola per la pulizia 1 ×... -
Seite 25: Significato Dei Simboli
carica. Il display visualizza il simbolo e il 100% per ATTENZIONE: la carica completa. • Scegliere il luogo di ricarica in modo che l’apparecchio 5. Interrompere ogni ulteriore ricarica dopo aver raggiunto il non sia esposto alla luce diretta del sole o ad altre 100 % o al più... -
Seite 26: Dati Tecnici
1. Tirare la testina di rasatura verso l’alto per rimuoverla. AVVISO: Pericolo di lesioni! Dati tecnici Le lame di rasatura sono affilate! Modello: .............. PC-HR 3139 Smontare la testina di rasatura. Consultare anche la Classe di protezione: ............panoramica a pagina 3. Procedere come segue: Ingresso: ............... -
Seite 27: Smaltimento
Requisiti di alimentazione Connessione: ...............USB-A Tensione di uscita: ..........DC 5 V, 1 A * L’apparecchio corrisponde alla classe di protezione IPX6. In questo modo l’apparecchio è protetto da forti getti d’ac- qua. Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Seite 28: Rozpakowanie Urządzenia
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Rozpakowanie urządzenia Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj kartonowe. -
Seite 29: Znaczenie Symboli
4. Przed pierwszym użyciem należy ładować urządzenie OSTRZEŻENIE przed porażeniem prądem: przez około 1,5 godziny. • Ładuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu. - Podczas procesu ładowania wyświetlacz LED (9) • Nie wymieniaj żadnych części. Nie dokonywać żad- pokazuje aktualny stan naładowania akumulatora nych modyfikacji. -
Seite 30: Czyszczenie
Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządze- nie. Przed czyszczeniem wodą należy odłączyć słuchawkę od przewodu zasilającego. • Mocowane części muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody. • Nie zanurzać urządzenia w wodzie! UWAGA: Zdemontuj głowicę... -
Seite 31: Dane Techniczne
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- Dane techniczne nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Model:..............PC-HR 3139 Dystrybutor: Waga netto: .............. ok. 175 g CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. -
Seite 32: A Készülék Kicsomagolása
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás A készülék kicsomagolása Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából. elégedetten használja majd a készüléket. 2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso- A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa magolást. -
Seite 33: A Szimbólumok Jelentése
4. Az első használat előtt töltse fel a készüléket kb. FIGYELMEZTETÉS az áramütéstől: 1,5 órán keresztül. • A készüléket hűvös, száraz helyen töltse fel. - A töltési folyamat során a LED-kijelző (9) az akkumu- • Ne cseréljen ki semmilyen alkatrészt. Ne végezzen látor aktuális töltöttségi állapotát mutatja százalékban. -
Seite 34: Tárolás
Szükség esetén használjon szakkereskedőktől származó speciális szert. Műszaki adatok 1. A borotvafej eltávolításához húzza felfelé a borotvafejet. Modell: ..............PC-HR 3139 FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! Nettó súly: ..............kb. 175 g A borotvapengék élesek! Védelmi osztály: ..............Szerelje szét a borotvafejet. Lásd még a 3 oldalon talál- Bemenet: ............... -
Seite 35: Hulladékkezelés
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány- elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági előírásoknak megfelelően gyártották. Hulladékkezelés Az elemek / akkumulátorok megsemmisítése Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek / akkumulátorok visszavitelére. -
Seite 36: Распаковка Прибора
ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Распаковка прибора Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам 1. Извлеките прибор из упаковки. понравится. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная Перед... -
Seite 37: Значение Символов
4. Перед первым использованием зарядите прибор в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об опасности поражения течение примерно 1,5 часов. электрическим током: - Во время зарядки на светодиодном дисплее (9) • Если прибор все-таки упал в воду, сначала выньте отображается текущий уровень заряда аккуму- вилку блока питания из розетки. ляторной... -
Seite 38: Чистка
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой выключите прибор. Перед очисткой водой трубку следует отсоединить от шнура питания. • Закрепляемые детали должны быть установлены так, чтобы они не могли упасть в воду. • Не погружайте устройство в воду. ВНИМАНИЕ: Ежемесячная чистка • Не используйте проволочную щетку или другие Раз... -
Seite 39: Хранение
раза в 4 – 6 недель. контейнеры или своему дилеру. Ваш город или местные органы власти могут предоставить информацию о общественных пунктах сбора. Технические данные Модель: ............. PC-HR 3139 Значение символа «корзина» Вес нетто: ............прибл. 175 г Защита окружающей среды: не допускается Класс защиты: .............. - Seite 40 البيانات.الفنية التنظيف الشهري نظف رأس الحالقة جي د ً ا مرة واحدة شه ر ًي ً ا. إذا لزم األمر، استخدم عامل خاص PC-HR 3 39 ..................:الط ر از .من تاجر متخصص الوزن الصايف:................تق ر ًيب ً ج ر ام III ....................
- Seite 41 معنى.الرموز قفل.النقل .ًيعمل قفل النقل عىل ح ام ًية الجهاز من التشغيل غري املقصود .ً ًيومض رمز القفل عندما ًيكون الجهاز مقف ال .اضغط مع االستم ر ار عىل الزر ملدة 3 ثوانٍ لتفعيل قفل النقل . ٍلفتح القفل، اضغط مع االستم ر ار عىل زر ملدة 3 ثوان إللغاء...
- Seite 42 نطاق . التسليم :هام × وحدة محمولة باليد تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة × فرشاة التنظيف × غطاء و اقي لرقاقة الحالقة .ً بشكل منفصل أو ال USB-C إىلUSB-A × كابل شحن نظرة.عامة.عىل.املكونات...
- Seite 43 PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25...
- Seite 44 PC-HR 3139 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficare-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25...