Seite 1
Smoke Alarm E10 User Manual NA and EU Versions...
Seite 2
NA Version For use in North America (including the United States and Canada)
Seite 3
1. Ensure the HomeBase is properly set up. 2. Download and install the eufy app, then sign in or • Never remove the battery from the smoke alarm to stop nuisance alarms. create an account.
Recommended Locations 3. Select the + icon in the top right corner, and select smoke from reaching the smoke alarm. • Near fluorescent lights, amateur radios, or other Smoke Alarm in the Device Family. devices that may transmit an RF signal, as electrical This device should be installed in accordance noise can interfere with the sensor.
Seite 5
2. Open the app and make sure the smoke alarm is online, and tap Events at the bottom of the app. NOT IN • If a new event appears on the event list, it THIS AREA indicates that the smoke alarm is ready for use. The time for updates depends on networking ANYWHERE conditions.
Seite 6
Replacing the Battery • Contact your local fire department for advice on immediately and the red LED will flash every 10 improving home safety. seconds. If smoke around the sensor is dense enough When the battery is low, the smoke alarm will chirp to suggest a potentially dangerous situation, the approximately every 54 seconds.
Seite 7
(small facility), including basements and not sense the smoke from fires in chimneys or walls, eufy.com accordance with the instructions, may cause harmful excluding crawl spaces and unfinished attics. on roofs, or on a different floor.
Seite 8
Aperçu • Vous devez toujours remplacer un avertisseur de fumée 10 ans après la date d'achat. L'avertisseur de fumée eufy est un avertisseur de • Les avertisseurs de fumée ne doivent pas être fumée photoélectrique conforme aux normes de la utilisés avec des protecteurs de avertisseur de...
Seite 9
Pour de meilleures performances, veuillez éviter HomeBase. d'installer un avertisseur de fumée dans ces endroits : 2. Téléchargez et installez l'application eufy, puis • Dans les zones poussiéreuses ou sales. La saleté connectez-vous ou créez un compte. et la poussière peuvent s'accumuler et réduire la performance.
Seite 10
horizontalement. • Sur le mur : 10 à 30 centimètres sous le plafond. PAS DANS CETTE RÉGION Marche 4” (10cm) LE PLAFOND MINIMUM N'IMPORTE OÙ ” DANS CETTE (10cm) Arrêt RÉGION 4” (10cm) PAS DANS MINIMUM LE MIEUX ICI CETTE RÉGION 12”...
Seite 11
Désactivation des alarmes • S'il ne fonctionne toujours pas, remplacez • Restez près du sol si l'air est enfumé. Couvrez immédiatement le capteur. votre nez et votre bouche avec un tissu (de indésirables préférence humide). • Rendez-vous à l'endroit prévu à l'extérieur de S'il n'y a pas de feu, vérifiez si l'alarme est causée par 2.
Seite 12
Indication par LED et alarme sonore 3. Remettez le capteur en place sur le support de montage en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. CONDITION INDICATEUR LED ALERTE SONORE REMARQUE 4. Appuyez et maintenez le bouton Test/Silence pour Le voyant LED rouge clignote une fois tester le capteur.
Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong garantie qu’aucune interférence ne se produise incendies sont rapides, explosifs ou intentionnels. eufy.com dans une installation particulière. Si cet équipement D'autres sont causés par de la négligence ou des risques pour la sécurité. La fumée peut ne pas provoque des interférences nuisibles à...
Seite 14
EU Version For use in European countries...
Do not disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. The eufy Smoke Alarm is a photoelectric smoke alarm that meets the EN •...
Seite 17
At a Glance 1. Alarm Hole 2. Test/Hush Button 3. LED Indicator 4. Mounting Bracket (pre-installed on the sensor) 5. CR123A Battery (pre-installed in the sensor) 6. SYNC Button 3 EN EN 4...
Installing the Smoke Alarm Adding the Smoke Alarm to the System 1. Ensure the HomeBase is properly set up. 2. Download and install the eufy app, then sign in or create an account. eufy eufy eufy 1. Select the + icon in the top right corner, and select Smoke Alarm in the Device Family.
Locations to Avoid routes (typically hallways and landings) on each floor. • For better protection, install additional smoke alarms in all sleeping rooms to protect against fires caused by faulty wiring, lighting, For best perf ormance, please avoid installing a smoke alarm in these appliances, smoking, or other hazards.
Seite 20
4” (10 cm) CEILING MINIMUM NOT IN THIS AREA 4” ANYWHERE (10 cm) NOT IN ” MINIMUM IN THIS AREA THIS AREA (10 cm) BEST HERE 12 ” (30 cm) MAXIMUM ACCEPTABLE HERE ’ SIDEWALL (90 cm) 1. Turn the mounting bracket counterclockwise to remove the mounting NOT IN bracket from the sensor.
Seite 21
6. Press the Test/Hush button to test the smoke alarm. Refer to Testing for details. NOTE: Test the smoke alarm every time you replace the battery. CAUTION: This smoke alarm comes with a design that prevents the smoke alarm cover from closing without the battery properly installed. This tells you that the smoke alarm will not work until a new battery is properly installed.
Seite 22
• Contact your local fire department for advice on improving home safety. Develop and Practice a Plan of Escape • Make a floor plan indicating all doors and windows and at least two escape routes from each room. Second story windows may need a rope or chain ladder.
Replacing the Battery Never remove the batteries to stop an unwanted alarm. This will disable the alarm so it cannot sense smoke. Instead, open a When the battery is low, the smoke alarm will chirp approximately every 54 window or fan the smoke away from the sensor. seconds.
This is true even if they were once single family homes. of Directive 2014/53/EU. For the declaration of conformity, visit the website: However, this smoke alarm may be used inside individual rooms as https://support.eufy.com/s/articleRecommend?type=DownLoad&secondT supplemental protection. • Smoke alarms cannot prevent or extinguish fires. They are not a ype=doc.
Vorstellung The device can be used in portable exposure condition without restriction. Frequency bands and power are as below: Der eufy Rauchmelder ist ein fotoelektrischer Rauchmelder, der den EN 14604: 2005+AC: 2008-Standards entspricht und entwickelt wurde, um das Function Bands...
Werkzeuge, die Sie benötigen (nicht • Verwenden Sie niemals eine off ene Flamme jeglicher Art, um den Rauchmelder zu testen. Sie könnten versehentlich das Gerät oder Ihr enthalten) Zuhause beschädigen oder in Brand setzen. • Sie sollten einen Rauchmelder immer 10 Jahre nach dem Kaufdatum ersetzen.
Seite 27
Installation des Rauchmelders Hinzufügen des Rauchmelders zum System 1. Stellen Sie sicher, dass die HomeBase ordnungsgemäß eingerichtet ist. 2. Laden Sie die eufy-App herunter und installieren Sie sie. Melden Sie sich dann an oder erstellen Sie ein Konto. eufy eufy eufy 3.
Seite 28
Rauchmelder zwischen der Treppe und potenziellen Brandquellen auf jeder Etage und (2) mindestens einen Rauchmelder in den Verkehrsbereichen, die Teil der Fluchtwege sind (typischerweise Flure und Treppenabsätze) auf jeder Etage. • Für besseren Schutz installieren Sie zusätzliche Rauchmelder in allen Schlafräumen, um sich vor Bränden durch fehlerhaft e Verkabelung, Beleuchtung, Geräte, Rauchen oder andere Gefahren zu schützen.
Orte, die vermieden werden sollten 4” (10 cm) Decke MINIMUM Für eine optimale Leistung vermeiden Sie bitte die Installation eines Rauchmelders in folgenden Bereichen: • In staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz und Staub können sich ansammeln und die Leistung beeinträchtigen. 4”...
Seite 30
Nicht In Diesem Bereich Überall In ” Diesem Bereich (10 cm) 5. Befestigen Sie den Rauchmelder an der Montagehalterung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Sensor zu verriegeln. ’ (90 cm) 1. Drehen Sie die Montagehalterung gegen den Uhrzeigersinn, um die Montagehalterung vom Sensor zu entf ernen.
6. Drücken Sie die Test-/Stummschalttaste, um den Rauchmelder zu testen. Siehe Testen für weitere Details. HINWEIS: Testen Sie den Rauchmelder jedes Mal, wenn Sie die Batterie austauschen. ACHTUNG: Dieser Rauchmelder ist so konstruiert, dass sich die Abdeckung des Rauchmelders nicht schließen lässt, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß...
• Bleiben Sie nah am Boden, wenn die Luft rauchig ist. Bedecken Sie Wenn Sie die Quelle des Rauchs nicht kennen, gehen Sie Ihre Nase und Ihren Mund mit einem Tuch (vorzugsweise feucht). nicht davon aus, dass es sich um einen Fehlalarm handelt. •...
LED-Anzeige und akustischer Alarm ersetzen. Erf orderlicher Batterietyp: 1. Drehen Sie den Sensor gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öff nen. 2. Richten Sie die negative (-) und die positive (+) Seite der Batterie korrekt BEDINGUNG LED-Anzeige / Akustischer Alarm / Hinweis aus und setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Für die • Rauchmelder können keinen Alarm auslösen, wenn der Rauch sie Konformitätserklärung besuche bitte die Webseite: https://support.eufy. nicht erreicht. Daher können Rauchmelder den Rauch von Bränden com/s/articleRecommend?type=DownLoad&secondType=doc. in Kaminen oder Wänden, auf Dächern oder auf einer anderen Etage Informationen zur HF-Exposition möglicherweise nicht erkennen.
Sub-1G 865,9-866,8MHz 12,5 dBm La alarma de humo eufy es una alarma de humo fotoeléctrica que cumple con los estándares EN 14604: 2005+AC: 2008, diseñada para detectar de Der folgende Importeur ist die verantwortliche Partei (nur Ansprechpartner manera precisa y rápida la presencia de humo de incendio. Una vez que für EU-Angelegenheiten): Anker Innovations Deutschland GmbH |...
Herramientas necesarias (no de humo. Podrías dañar accidentalmente el dispositivo o provocar un incendio en el dispositivo o en tu hogar. • Siempre debe reemplazar un detector de humo 10 años después de la incluidas) fecha de compra. • Las alarmas de humo no deben usarse con protectores de alarmas de •...
Seite 37
Instalación de la alarma de humo Añadiendo la alarma de humo al sistema 1. Asegúrese de que la HomeBase esté configurada correctamente. 2. Descargue e instale la aplicación eufy, luego inicie sesión o cree una cuenta. eufy eufy eufy 3. Seleccione el icono + en la esquina superior derecha y seleccione Alarma de Humo en la Familia de Dispositivos.
Seite 38
parte de las rutas de escape (típicamente pasillos y descansillos) en cada piso. • Para una mejor protección, instale detectores de humo adicionales en todas las habitaciones donde se duerme para protegerse contra incendios causados por cableado defectuoso, iluminación, electrodomésticos, fumar u otros peligros. •...
Lugares a Evitar 4” (10 cm) Techo Mínimo Para un mejor rendimiento, evite instalar una alarma de humo en estas áreas: • En áreas polvorientas o sucias. La suciedad y el polvo pueden acumularse y afectar el rendimiento. 4” • En áreas donde la temperatura ambiente normal esté...
Seite 40
5. Fije la alarma de humo al soporte de montaje y gírela en el sentido de No En las agujas del reloj para bloquear el sensor. Esta Área Esta Área Esta Área En Cualquier ” Lugar De Esta Área Encendido (10 cm) Apagado ’...
Seite 41
Mantenimiento 1.Mantén presionado el botón de Prueba/Silencio en el sensor hasta que suene la alarma. Durante la prueba, escuchará un sonido de sirena repetitivo (3 pitidos seguidos de una pausa). El sensor puede seguir Para que el detector de humo funcione correctamente, siga estos activando la alarma durante unos segundos después de soltar el botón.
Indicador LED y Alarma Audible en caso de incendio. • Familiarice a todos con el sonido de la alarma de humo y enséñeles a salir de su hogar cuando escuchen el sonido. CONDICIÓN Indicador LED / Alarma Audible / Nota •...
Seite 43
Especificaciones de inmediato. Tipo de batería requerida: 1. Gire el sensor en sentido antihorario para abrirlo. Batería Batería de litio EVE CR123A 3V 2. Alinee los extremos negativo (-) y positivo (+) de la batería correctamente, e inserte la batería en el compartimento de la batería. Tipo de sensor Fotoeléctrico 3.
Comunidad Europea. Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Para consultar la declaración de conformidad, visite el sitio web: https://support.eufy.com/ s/articleRecommend?type=DownLoad&secondType=doc. Información de exposición a RF El dispositivo se ha sometido a pruebas para cumplir con las disposiciones generales de exposición a RF.
• Vous devez toujours remplacer un détecteur de fumée 10 ans après la L'alarme incendie eufy est une alarme à détection photoélectrique date d'achat. qui répond aux normes EN 14604: 2005+AC: 2008, conçue pour détecter •...
Seite 46
Outils nécessaires (non fournis) • Tournevis cruciform Phillips • Crayon • Échelle (si nécessaire) • Perceuse électrique (si nécessaire) • Foret de 5mm pouce (si nécessaire) Aperçu 1. Trou d'alarme 2. Bouton Test/Silence 3. Voyant LED 4. Support de montage (préinstallé sur le capteur) 5.
Installation du détecteur de fumée Ajout de l'alarme de fumée au système 1. Assurez-vous que la HomeBase est correctement configurée. 2. Téléchargez et installez l'application eufy, puis connectez-vous ou créez un compte. eufy eufy eufy 3. Sélectionnez l'icône + dans le coin supérieur droit, puis sélectionnez Détecteur de fumée dans la famille d'appareils.
Emplacements à éviter à chaque étage, et (2) au moins un détecteur de fumée dans les zones de circulation faisant partie des voies d'évacuation (généralement les couloirs et les paliers) à chaque étage. Pour des performances optimales, veuillez éviter d'installer un détecteur •...
Seite 49
4” (10 cm) Plafond Pas Dans MINIMUM Cette Zone 4” N'Importe Où N'Importe Où N'Importe Où (10 cm) ” Dans Cette Zone Dans Cette Zone Dans Cette Zone Pas Dans MINIMUM (10 cm) Cette Zone Optimal 12 ” (30 cm) MAXIMUM Acceptable ’...
Seite 50
REMARQUE : Testez le détecteur de fumée chaque fois que vous remplacez la pile. ATTENTION : Ce détecteur de fumée est conçu de manière à empêcher la fermeture du couvercle du détecteur de fumée si la pile n'est pas correctement installée. Cela vous indique que le détecteur de fumée ne fonctionnera pas tant qu'une nouvelle pile ne sera pas correctement installée.
Seite 51
• Restez près du sol si l'air est enfumé. Couvrez votre nez et votre bouche avec un tissu (de préférence humide). • Rendez-vous à l'endroit prévu à l'extérieur de votre domicile et assurez-vous que tout le monde est présent. • Ne retournez jamais dans un bâtiment en feu pour quelque raison que ce soit.
temporairement l'alarme. Le voyant LED rouge clignote rapidement. Alarme 3 bips courts et rapides Si vous ne connaissez pas la source de la fumée, ne supposez pas qu'il s'agit d'une fausse alerte. Ne pas répondre à une La LED rouge clignote une fois toutes les 10 alarme peut entraîner des pertes matérielles, des blessures ou la secondes.
Seite 53
Spécifications 3. Tournez le capteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour le remettre en place sur le support de montage. 4. Appuyez et maintenez le bouton Test/Hush pour tester le capteur. Batterie Batterie au lithium EVE CR123A 3V •...
Directive 2014/53/UE. Pour consulter la déclaration de conformité, visitez le site Web suivant : https://support. eufy.com/s/articleRecommend?type=DownLoad&secondType=doc. Informations relatives à l’exposition aux radiofréquences L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales d'exposition aux RF.
• Dovresti sempre sostituire un rilevatore di fumo dopo 10 anni dalla data di acquisto. L'allarme antifumo eufy è un rilevatore di fumo fotoelettrico conforme • Gli allarmi antifumo non devono essere utilizzati con protezioni per agli standard EN 14604: 2005+AC: 2008, progettato per rilevare in modo allarmi antifumo a meno che la combinazione non sia stata valutata e accurato e tempestivo la presenza di fumo da incendio.
Seite 56
Strumenti necessari (non forniti) • Cacciavite a croce Phillips • Matita • Scala (se necessario) • Trapano elettrico (se necessario) • Punta da trapano da 5mm (se necessario) Panoramica 1. Foro dell'allarme 2. Pulsante Test/Silenzio 3. Indicatore LED 4. Staff a di montaggio (preinstallata sul sensore) 5.
Seite 57
Installazione del rilevatore di fumo Aggiunta del rilevatore di fumo al sistema 1. Assicurati che la HomeBase sia configurata correttamente. 2. Scarica e installa l'app eufy, quindi accedi o crea un account. eufy eufy eufy 3. Seleziona l'icona + nell'angolo in alto a destra e seleziona Rilevatore di Fumo nella famiglia di dispositivi.
Luoghi da Evitare vie di fuga (tipicamente corridoi e pianerottoli) su ogni piano. • Per una migliore protezione, installare rilevatori di fumo aggiuntivi in tutte le camere da letto per proteggersi da incendi causati da cablaggi Per ottenere le migliori prestazioni, evitare di installare un rilevatore di difettosi, illuminazione, elettrodomestici, fumo o altri pericoli.
4” (10 cm) Soffitto Non In Minimo Questa Area 4” In Qualsiasi Punto (10 cm) Non In ” Minimo Di Questa Area Questa Area (10 cm) Posizione Ottimale 12 ” (30 cm) Massimo Accettabile ’ Parete Laterale (90 cm) 1. Ruotare il supporto di montaggio in senso antiorario per rimuoverlo dal Non In sensore.
Seite 60
6. Premere il pulsante Test/Hush per testare l'allarme antifumo. Fare riferimento alla sezione Test per i dettagli. NOTA: Testare l'allarme antifumo ogni volta che si sostituisce la batteria. ATTENZIONE: Questo rilevatore di fumo è dotato di un design che impedisce la chiusura del coperchio del rilevatore di fumo senza che la batteria sia installata correttamente.
Seite 61
• Rimani vicino al pavimento se l'aria è piena di fumo. Copri naso e bocca con un panno (preferibilmente umido). • Incontratevi nel luogo di incontro pianificato fuori casa e assicuratevi che tutti siano presenti. • Non tornare mai in un edificio in fiamme per nessun motivo. •...
se la concentrazione di fumo scende a un livello inferiore alla soglia di Il LED rosso lampeggia due volte ogni 54 secondi. allarme, il LED verde lampeggerà ogni 10 secondi fino alla fine del periodo Malfunzionamento 2 bip ogni 54 secondi di silenziamento.
Seite 63
Limitazioni dei rilevatori di fumo • L'allarme antifumo può aiutare a salvare vite fornendo un avviso CR123A precoce di un incendio, ma non è infallibile. Gli allarmi antifumo funzionano solo se sono posizionati, installati e mantenuti correttamente, e se il fumo li raggiunge. •...
smoke alarms to fail at any time.Dovresti sempre sostituire un rilevatore Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere di fumo dopo 10 anni dalla data di acquisto. smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso Avviso un centro di raccolta per il riciclo.
• U moet een rookmelder altijd vervangen na 10 jaar vanaf de aankoopdatum. De eufy Rookmelder is een foto-elektrische rookmelder die voldoet aan • Rookmelders mogen niet worden gebruikt met rookmelderbeschermers, de EN 14604: 2005+AC: 2008 normen, ontworpen om nauwkeurig en snel tenzij de combinatie is geëvalueerd en geschikt is bevonden voor dat...
Benodigde gereedschappen (niet meegeleverd) • Phillips kruiskopschroevendraaier • Potlood • Ladder (indien nodig) • Boormachine (indien nodig) • 5mm boor (indien nodig) In één oogopslag 1. Alarmgat 2. Test/Hush-knop 3. LED-indicator 4. Montagebeugel (vooraf geïnstalleerd op de sensor) 5. CR123A-batterij (vooraf geïnstalleerd in de sensor) 6.
Seite 67
De rookmelder installeren De rookmelder toevoegen aan het systeem 1. Zorg ervoor dat de HomeBase correct is ingesteld. 2. Download en installeer de eufy-app en meld u aan of maak een account aan. eufy eufy eufy 3. Selecteer het + pictogram in de rechterbovenhoek en selecteer Rookmelder in de apparaatf amilie.
Seite 68
Locaties om te vermijden verdieping. • Voor betere bescherming installeert u extra rookmelders in alle slaapkamers om te beschermen tegen branden veroorzaakt door Voor optimale prestaties, installeer een rookmelder niet op de volgende defecte bedrading, verlichting, apparaten, roken of andere gevaren. plaatsen: •...
Seite 69
4” (10 cm) Plafond Niet In MINIMUM Dit Gebied 4” Overal In (10 cm) ” Dit Gebied Niet In Dit MINIMUM (10 cm) Gebied Hier Optimaal 12 ” (30 cm) MAXIMUM Hier Acceptabel ’ (90 cm) Zijwand 1. Draai de montagebeugel tegen de klok in om de montagebeugel van Niet In de sensor te verwijderen.
Seite 70
6. Druk op de Test/Stil-knop om het rookalarm te testen. Raadpleeg Testen voor details. OPMERKING: Test het rookalarm elke keer dat u de batterij vervangt. LET OP: Dit rookalarm is ontworpen met een mechanisme dat voorkomt dat de rookalarmklep sluit als de batterij niet correct is geplaatst. Dit geeft aan dat het rookalarm niet werkt totdat er een nieuwe batterij correct is geplaatst.
Seite 71
• Blijf dicht bij de grond als de lucht rokerig is. Bedek je neus en mond met een doek (bij voorkeur vochtig). • Ontmoet elkaar op de geplande ontmoetingsplek buiten je huis en zorg ervoor dat iedereen aanwezig is. • Keer nooit terug naar een brandend gebouw, om welke reden dan ook.
Als u de bron van de rook niet kent, ga er dan niet van uit dat het Rode LED knippert één keer per 54 seconden. om een ongewenst alarm gaat.Het negeren van een alarm kan Batterij bijna leeg 1 piep elke 54 seconden leiden tot eigendomsverlies, letsel of overlijden.
Beperkingen van rookmelders CR123A • De rookmelder kan levens redden door een vroege waarschuwing bij brand te geven, maar ze zijn niet onfeilbaar. Rookmelders werken alleen als ze op de juiste plaats zijn geïnstalleerd, correct worden onderhouden en als rook hen bereikt. •...
Conformiteitsverklaring voor de EU support.expert@eufy.com Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot support@eufy.com radio-interferentie. uk.support@eufy.com (UK) ie.support@eufy.com (IE) Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio- interferentie. Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit apparaat support.mea@eufy.com (MEA) voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van...