Seite 1 Originalbetriebsanleitung Betriebs- und Wartungsanleitung RUTHMANNSTEIGER  Fahrbare Hubarbeitsbühne TB 270.4 Fabrikations-Nr. 33177 RUTHMANN Holdings GmbH Ruthmannstraße 4 48712 Gescher Deutschland Telefon: +49 (0) 2863 204-0 Telefax: +49 (0) 2863 204-212 E-Mail: info ruthmann.de Web: http://www.ruthmann.de BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 2 Alle Rechte vorbehalten  RUTHMANN Holdings GmbH, Gescher, 07.01.2022 Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie ist für den Betreiber und das Bedienpersonal des RUTHMANNSTEIGER‘s TB 270.4, Fabrika- tions-Nr. 33177 bestimmt. Die Vervielfältigung und Übertragung einzelner Textab- schnitte, Zeichnungen oder Illustrationen gestatten wir nur, wenn diese ausschließ- lich zu internen Zwecken, wie Schulungen oder Einweisungen seitens des Betrei- bers an dem RUTHMANNSTEIGER TB 270.4, Fabrikations-Nr.
Seite 3 Revisionsblatt Index Datum Kap.-Nr./Titel/Ausführung geändert ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 5 RUTHMANNSERVICE Anschriften der werkeigenen Ruthmann-Servicestationen 1. RUTHMANN Holdings GmbH - Service - Telefon: 02863 204-0 Ruthmannstraße 4 Telefax: 02863 204-213 48712 Gescher E-Mail: service ruthmann.de DEUTSCHLAND Web: http://www.ruthmann.de Leitung Telefon: 02863 204-390 Service Technik Telefon: 02863 204-270 02863 204-276 02863 204-278 02863 204-415 Ersatzteile Inland Telefon:...
Seite 6 RUTHMANNSERVICE Anschriften internationaler Partner Australien: NIFTY-LIFT - Kevin Power - General Manager 188 Colchester Road BAYSWATER NORTH, VIC, 3137 AUSTRALIEN Telefon: +61 3 9725 0077 Telefax: +61 3 9725 0044 E-Mail: info@nifty-lift.com.au Web: http://www.nifty-lift.com.au Belgien: HDW Belux nv - Mike Van den Bosch - Esperantolaan 12 B 3300 TIENEN BELGIEN...
Seite 7 RUTHMANNSERVICE Dänemark: TIME Danmark A/S - Axel Rask - Soendervang 3 9640 FARSØ DÄNEMARK Telefon: +45 98 65 75 16 Telefax: +45 98 63 24 83 E-Mail: axelr@time-danmark.dk Web: http://www.time-danmark.dk Finnland: Talhu Oy - Kai Kuusela (Managing Director) - Petikontie 17...
Seite 8 RUTHMANNSERVICE Griechenland: HELMA A.E. - Kiriakos Konstantonis - ATHINON AVE. 129 10447 ATHENS GRIECHENLAND Telefon: +30 - 210 - 5152069 Telefax: +30 - 210 - 5152068 E-Mail: helma@helma.gr Web: http://www.helma.gr Großbritannien: Ad Astra Equipment Sales Ltd. T/A Access Sales Int. - Darren Sutton - The Slates, Abbey Lane - North Ormsby, Louth LINCOLNSHIRE LN 11 0TJ...
Seite 9 RUTHMANNSERVICE Italien: RUTHMANN Italia S.r.l. - Gianpiero Marti - Via Santa Maria del piano di Sotto 91/B 47854 MONTESCUDO (RN) ITALIEN Telefon: + 39 0541 756872 Telefax: + 39 0541 729800 E-Mail: info@ruthmann.it Web: http://www.ruthmann.it Katar: Obaikan Equipment & Services WLL - G.
Seite 10 RUTHMANNSERVICE Luxemburg: Merbag S.A. - Christian Zender - 3, rue Nicolas Brosius 3372 LEUDELANGE LUXEMBURG Telefon: +352 - 26 37 26 348 Mobil: +352 - 621 340 956 Telefax: +352 - 26 37 26 329 E-Mail: christian.zender@merbag.lu Web: http://www.merbag.lu Niederlande: KWAK Hoogwerker Centrum - Guido van Gestel - Managing Director...
Seite 11 RUTHMANNSERVICE Österreich: RUTHMANN GmbH - Bernhard Reinisch, Ing. - Geschäftsführung Gewerbeparkstraße 3 8143 DOBL bei Graz ÖSTERREICH Telefon: +43 (0) 31 36 / 55 3 50 Mobil: +43 (0) 664/ 22 464 22 Telefax: +43 (0) 31 36 / 55 3 59 E-Mail: info@ruthmann.at Web:...
Seite 12 RUTHMANNSERVICE Saudi Arabien: Yusuf Bin Ahmed Kanoo Company Limited - Azam Ahmed – P.O. Box 37 DAMMAM SAUDI-ARABIEN Telefon: +966 3 8571265 Ext. 303 Mobil: +966 503863563 Telefax: +966 3 8577139 E-Mail: azamahmed@kanoosa.com Web: http://www.kanoogroup.com Schweden: Brubakken AB - Göran Janko - Utmarksvägen 15 802 91 GÄVLE SCHWEDEN...
Seite 13 RUTHMANNSERVICE Slowakische Republik: mateco Slovakia s.r.o. - Jozef Ďurica - Hronská 27 962 31 SLIAC SLOWAKISCHE REPUBLIK Telefon: +421 - 45-541-07-63 Mobile: +421 - 91-598-44-21 E-Mail: info@matecoslovakia.sk Web: http://www.matecoslovakia.sk Spanien: AMCO Machinery & Consulting - Bert Wiegel - Avda. de Jardín Botánico 408, O. 27 33203 GIJON SPANIEN Telefon:...
Seite 14 RUTHMANNSERVICE Türkei: ACARLAR MAKINE - Serkan Acar - Genel Müdür Anadolu Mah, Kuzey Yan Yol Cad. No.30 Orhanlı Beldesi 34956 Tuzla - ISTANBUL TÜRKEI Telefon: +90 216 581 49 49 Telefax: +90 216 581 49 99 E-Mail: serkanacar@acarlarmakine.com Web: http://www.acarlarmakine.com Vereinigte Staaten von Amerika (USA): Ruthmann ReachMaster, Inc.
Seite 15: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines Vorwort EU-Konformitätserklärung 0.2.1 Qualitätsmanagementsystem 0.2.2 Rechts- und Sachmängelhaftung 0.2.3 Eigenmächtige Änderungen / Nachrüstungen 0.2.3.1 Teleservice, Betriebsdatenerfassung mit Fernabfrage oder GPS-Ortung Verfügbarkeit der Betriebs- und Wartungsanleitung Aufbau und Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung 0-10 0.4.1 Grundsätzliches 0-10 0.4.2 Erläuterungen zu den Warnhinweisen 0-12 0.4.3 Erläuterungen zu den Piktogrammen...
Seite 16 Inhaltsverzeichnis 1.1.3.2 Instandhaltungspersonal Sicherheitshinweise 1.2.1 Grundregeln 1.2.2 Fahrbetrieb (Verfahren) 1.2.3 Steigerbetrieb 1.2.4 Verlassen des Ruthmann-Steigers TB 270.4 1-10 1.2.5 Elektrische Anlage des Ruthmann-Steigers TB 270.4 1-10 1.2.6 Hydraulikanlage des Ruthmann-Steigers TB 270.4 1-11 1.2.7 Bremsen, Räder, Reifen des Fahrgestells 1-11 1.2.8 Instandhaltung 1-11...
Seite 17 Inhaltsverzeichnis 2.1.2.9 Vibrationen 2-11 2.1.3 Angaben zum Fahrgestell 2-13 2.1.4 Statische und dynamische Prüfungen durch den Hersteller 2-13 Fabrikschild, CE-Kennzeichnung und Prüfplakette 2-14 Arbeitsbereiche 2-16 Beaufort-Skala 2-18 Beschreibung Aufbau des Ruthmann-Steigers TB 270.4 3.1.1 Komponenten und Baugruppen 3.1.1.1 Steigerunterbau 3.1.1.1.1 Abstützung 3.1.1.2 Ausleger 3.1.1.3...
Seite 18 Inhaltsverzeichnis 3.3.13 Endlagendämpfung 3-22 3.3.14 Absicherung des Fahrerhauses, der hinteren Abstützung und der Trägerauflage beim Schwenken bzw. Senken des Auslegers 3-22 3.3.15 Memory 3-23 3.3.16 Automatisierte Anfahrhilfe der Mittelstellung des Auslegers 3-23 3.3.17 Automatisches Anfahren der Grundstellung des Steigers 3-23 Steuerpult „RUTHMANNCockpit“...
Seite 19 Inhaltsverzeichnis 4.3.5.1 Handpumpe 4-30 4.3.6 Notsteuersystem in Extremfällen 4-31 4.3.6.1 Kugelhahn 4-32 4.3.6.2 Magnetarretierungen 4-32 4.3.6.3 Wegeventile / Magnetventile 4-34 4.3.6.3.1 Wegeventile zum Steuern der Abstützung 4-36 4.3.6.3.2 Wegeventile zum Steuern des Auslegers 4-37 4.3.6.3.3 Wegeventile zum Steuern der Arbeitsbühne 4-38 Inbetriebnahme Definition der Transportanordnung und Grundstellung...
Seite 20 Inhaltsverzeichnis 6.4.4 Steuerstelle NOTSTEUERUNG ein- bzw. ausschalten Steigerbetrieb 6-10 6.5.1 Handhabung des Bedienungsfeldes der STÜTZENSTEUERUNG 6-11 6.5.1.1 Bedienung der Stützen-Drucktaster 6-11 6.5.1.2 Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten 6-11 6.5.2 Betreten und Verlassen der Arbeitsbühne 6-13 6.5.3 Handhabung des RUTHMANNCockpits in der Arbeitsbühne 6-15 6.5.3.1 Abdeckung Steuerpult 6-15...
Seite 21 Inhaltsverzeichnis „Ausleger heben“ bzw. „Ausleger senken“ 6.6.3.1 6-51 „Ausleger links schwenken“ bzw. „Ausleger rechts 6.6.3.2 schwenken“ 6-51 „Teleskop ausfahren“ bzw. „Teleskop einfahren“ 6.6.3.3 6-51 „Bühne links drehen“ bzw. „Bühne rechts drehen“ 6.6.3.4 6-52 6.6.4 Informations- und Diagnosesystem (IDS) 6-53 6.6.4.1 Sprachumschaltung 6-53 6.6.4.2...
Seite 22 Inhaltsverzeichnis 8.3.1 Bedeutung der Störungsmeldung und Informationen zur Abhilfe Instandhaltung Schmierung 9.1.1 Schmierstoffe 9.1.2 Schmierstellen-Liste Anziehdrehmomente 9.2.1 Schraubenverbindungen 9.2.2 Anschlussstücke an Hydraulikzylindern / - Antriebe 9-14 9.2.3 Ventile 9-16 9.2.4 Schneidring-Verschraubungen 9-20 DKO – Verschraubungen 9.2.5 9-21 9.2.6 Einschraubzapfen bei Verschraubungen 9-22 9.2.7 Hohlschrauben bei Schwenkverschraubungen...
Seite 23 Inhaltsverzeichnis 9.4.4.14 Hydraulikzylinder 9-56 9.4.4.15 Hydraulikpumpe 9-57 9.4.4.16 Handpumpe 9-57 9.4.4.17 Kugelhahn 9-57 9.4.4.18 Sicherheitsventile 9-58 9.4.4.19 Sperrventile an Hydraulikzylindern 9-59 9.4.4.20 Wege- und Proportionalventile 9-60 9.4.4.21 Leitungsfilter am Ventilblock am Steigerunterbau 9-61 9.4.4.22 Hydraulik-Schlauchleitungen 9-62 9.4.4.23 Hydrauliköltank 9-64 9.4.4.24 Elektroanlage 9-67 9.4.4.25 Batterien 9-69...
Seite 24 Inhaltsverzeichnis 14.2 Sicherheitsdatenblätter der werkseitig eingesetzten Schmierstoffe 14-3 ® STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 25: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Das nachfolgende Kapitel gibt Ihnen allgemeine und rechtliche Informatio- nen sowie Erläuterungen zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung als auch wichtige Hinweise für Sie als Betreiber des Ruthmann-Steigers TB 270.4. ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 26: Vorwort
Allgemeines Vorwort Die Betriebs- und Wartungsanleitung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 enthält wichtige Informationen zur Bedienung, Instandhaltung und Pflege des Ruthmann-Steigers TB 270.4. Bezüglich der Bedienung, Instandhal- tung und Pflege des Fahrgestells verweisen wir ausdrücklich auf die Be- triebs- und Wartungsanleitung des Fahrgestell-Herstellers. Diese Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen sorgfältig gelesen werden.
Seite 27 Allgemeines Zur Beantwortung von Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Rufen Sie uns an, mailen oder faxen Sie uns. Bei Rückfragen, Schriftverkehr und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte stets den Typ „TB 270.4“ und die Fabrikations-Nr. „33177“ des Steigers mit an. Wir wünschen gute Fahrt! RUTHMANN Holdings GmbH Ruthmannstraße 4...
Seite 28: Eu-Konformitätserklärung
Allgemeines EU-Konformitätserklärung (Beispiel) Der Ruthmann-Steiger TB 270.4, Fabrikations-Nr. 33177 wird mit EU- Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung dem Markt bereitgestellt, d. h. in Verkehr gebracht. Die Maschine entspricht zu diesem Zeitpunkt aufgrund ihrer Konzipierung und Fertigung den grundlegenden Sicherheits- Gesundheitsanforderungen Sinne Maschinenrichtlinie (2006/42/EG), EMV-Richtlinie (2014/30/EU) und der Lärmschutzrichtlinie „Outdoor-Richtlinie“...
Seite 29: Qualitätsmanagementsystem
Allgemeines zur Konformität mit der Bauart (Baumuster) auf Grundlage interner Ferti- gungskontrolle bei Herstellung der Maschine. Eine unterschriebene Ausfer- tigung der EU-Konformitätserklärung mit Maschinentyp „TB 270.4“ und Fabrikations-Nr. „33177“ ist dem Anhang des Betriebshandbuchs des Stei- gers beigefügt. 0.2.1 Qualitätsmanagementsystem (Beispiel) Unser Qualitätsmanagementsystem bildet die Grundlage für Qualität und Sicherheit der Ruthmann-Steiger.
Seite 30: Rechts- Und Sachmängelhaftung
Allgemeines zesse des Ruthmann-Services, sind in einem zertifizierten Qualitätsmana- gementsystem nach EN ISO 9001:2015 eingebunden. Eine aktuelle Ausfertigung des Zertifikats steht auf unserer Internetseite „https://www.ruthmann.de“ unter „Profil / Qualitätsmanagement“ zur Verfü- gung. 0.2.2 Rechts- und Sachmängelhaftung Für den Ruthmann-Steiger TB 270.4 gelten die zum Zeitpunkt des Ver- tragsabschlusses gültigen „Bedingungen für die Lieferung von Maschinen für Inlandsgeschäfte“...
Seite 31 Allgemeines triebserlaubnis“ zum Betreiben erlischt. Wird z. B. durch eine eigenmächti- ge Änderung der Betrieb und/oder die Verwendung wesentlich beeinflusst oder das Sicherheitsniveau des Ruthmann-Steigers TB 270.4 verringert; und/oder zieht, aufgrund einer neuen Gefährdung oder eines höheren Risi- kos, sowie deren Abwendung dies eine wesentliche Veränderung des Stei- gers nach sich, so ist die Änderung als Aufbau einer neuen Maschine zu betrachten.
Seite 32: Teleservice, Betriebsdatenerfassung Mit Fernabfrage Oder Gps-Ortung
Allgemeines Abs. 3 durch eine „Außerordentliche Prüfung“ prüfen zu lassen. In anderen Nationen sind gleichlautende, länderspezifische Vorschriften zu beachten! 0.2.3.1 Teleservice, Betriebsdatenerfassung mit Fernabfrage oder GPS- Ortung Bei Nachrüsten von Geräten, die z. B. Teleservice, Betriebsdatenerfassung mit Fernabfrage oder GPS-Ortung des Steigers ermöglichen, ist darauf zu achten, dass die Antenne dieser Geräte außerhalb des Schaltkastens (Not- steuerung) platziert wird, um weiterhin die einwandfreie Funktion der Elekt- ronikkomponenten des Steigers zu gewährleisten.
Seite 33: Verfügbarkeit Der Betriebs- Und Wartungsanleitung
Allgemeines Verfügbarkeit der Betriebs- und Wartungsanleitung Die Betriebs- und Wartungsanleitungen sind integrierte Bestandteile des Ruthmann-Steigers TB 270.4, Fabrikations-Nr. 33177. Sie bestehen aus:  Betriebs- und Wartungsanleitung des Ruthmann-Steigers TB 270.4, Fabrikations-Nr. 33177,  Betriebs- und Wartungsanleitung des Fahrgestell-Herstellers und  ggf.
Seite 34: Aufbau Und Inhalt Der Betriebs- Und Wartungsanleitung
Allgemeines Aufbau und Inhalt der Betriebs- und Wartungsanlei- tung 0.4.1 Grundsätzliches Die Betriebs- und Wartungsanleitung richtet sich an den Betreiber / Unter- nehmer, das Bedienpersonal und das Instandhaltungspersonal des Stei- gers. Sie ist ausschließlich für den, auf dem Deckblatt der Betriebs- und Wartungsanleitung genannten Ruthmann-Steiger TB 270.4, Fabrikations- Nr.
Seite 35 Allgemeines Querverweisen und die Schriftart „Arial“ soll eine gewisse Übersichtlichkeit und klare Lesbarkeit erreicht werden. Für weitere Verständlichkeit sorgen Illustrationen und grafische Darstellungen. Diese sind in der Regel auf das Wesentliche reduziert. Unterschiede zwischen den abgebildeten Illustratio- nen bzw. Darstellungen und dem Auslieferzustand des Ruthmann-Steigers TB 270.4 sind bedingt durch verschiedene Geräte- und Fahrgestellkonstel- lationen möglich, haben aber kaum einen Einfluss auf die Handhabung des Steigers.
Seite 36: Erläuterungen Zu Den Warnhinweisen
Allgemeines 0.4.2 Erläuterungen zu den Warnhinweisen bezeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, ! GEFAHR die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat. ! WARNUNG bezeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko- grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Seite 37: Erläuterungen Zu Den Piktogrammen
Allgemeines 0.4.3 Erläuterungen zu den Piktogrammen Angaben, u. a. hinsichtlich der Verwendung der Maschine auf die besonders hingewiesen werden soll. Angaben hinsichtlich der Schonung der Umwelt. Hinweis auf weitere Wartungskapitel / - anleitungen. 0.4.4 Struktur der Betriebs- und Wartungsanleitung Der Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung ist wie folgt strukturiert: ...
Seite 38: Beschreibung
Allgemeines  Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Beinhaltet die bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare Fehl- anwendung sowie Sicherheitshinweise zum sicheren Betreiben des Ru- thmann-Steigers TB 270.4. Der Verwendungszweck wird hier definiert. Verbote sind in den Aufzählungen vorhersehbarer Fehlanwendung mit einem Aufzählungszeichen in Form eines „  “ versehen. Des Weiteren enthält dieses Kapitel die Sicherheitshinweise grundlegender - als auch spezieller Art, die vom Bedienungspersonal gelesen und beachtet wer- den müssen.
Seite 39: Anhang
Allgemeines  Behebung von Betriebsstörungen Behebung von Problemen bei der Handhabung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 (Steuertechnische Probleme). Behebung von Störfällen. In Ta- bellenform werden evtl. mögliche Handhabungsprobleme dargestellt, de- ren mögliche Ursache genannt und eine zugehörige Abhilfe gegeben. Die Bedeutung von Kennzahlen des Fehlerspeichers wird erklärt. ...
Seite 40: Hinweise Für Den Betreiber / Unternehmer
Allgemeines Hinweise für den Betreiber / Unternehmer Neben den hier genannten Hinweisen sind auch die Hinwei- se des Kapitels 1 zu beachten. 0.5.1 Anforderung an die Bereitstellung und Verwendung 0.5.1.1 Grundsätzliche Anforderungen  Der Betreiber / Unternehmer muss dem Bedienpersonal einen Steiger bereitstellen, der für die am Einsatzort gegebenen Bedingungen und vorgesehene Verwendung geeignet ist.
Seite 41: Regelwerke Zum Technischen Arbeitsschutz
Allgemeines 0.5.1.2 Regelwerke zum technischen Arbeitsschutz 0.5.1.2.1 Rechtliche Hintergrundinformationen Die Europäische Kommission hat Richtlinien erlassen, nicht nur zur Ver- besserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer, sondern auch um den Betreiber / Unternehmer das Bereitstellen einer si- cheren Maschine mit Hilfe der national umgesetzten Regelwerke zu ermög- lichen.
Seite 42 Allgemeines Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat auf Ba- sis der o. g. Betriebssicherheitsverordnung u. a. Technische Regeln für Be- triebssicherheit (TRBS) veröffentlicht. Auf Forderung des siebten Sozialge- setzbuches „Gesetzliche Unfallversicherung“ (SGB 7) haben die Unfallver- sicherungsträger auf Grundlage der o. g. Gesetze und Verordnungen an- wendbare Regelwerke zur Verhütung von Unfällen bei der Arbeit und ar- beitsbedingten Gesundheitsgefahren erarbeitet.
Seite 43: Nicht Erschöpfende Auflistung Von Regelwerken
Allgemeines 0.5.1.2.2 Nicht erschöpfende Auflistung von Regelwerken Technische Regeln für Titel Betriebssicherheit TRBS 1001 Struktur und Anwendung der Technischen Regel für Betriebssicherheit TRBS 1111 Gefährdungsbeurteilung und sicherheitstechnische Bewertung TRBS 1112 Instandhaltung TRBS 1151 Schnittstelle Mensch - Arbeitsmittel TRBS 1201 Prüfungen von Arbeitsmitteln und überwachungsbe- dürftigen Anlagen TRBS 1203 Befähigte Person...
Seite 44 Allgemeines DGUV Regeln Titel DGUV Regel 100-500 Betreiben von Arbeitsmitteln (bisher BGR 500) DGUV Regel 112-189 Benutzung von Schutzkleidung (bisher BGR 189) DGUV Regel 112-198 Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen (bisher BGR 198) gegen Absturz DGUV Regel 114-016 Straßenbetrieb, Straßenunterhalt (bisher BGR 2108) DGUV Regel 115-002 Veranstaltungs- und Produktionsstätten für szeni- sche Darstellung...
Seite 45 Allgemeines Gartenbau Titel GBG 1 Baumarbeiten im Gartenbau SVLFG B08 Baumarbeiten IPAF Titel Technische Anleitung F1: Einweisung (F1) Ref. F1 TE-677-0718-1-de Technische Anleitung Personenabsturzsicherung für mobile Hubarbeits- Ref. H1 TE-724-1118-1-de bühnen - H1: Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (PSGgA) - Technische Anleitung Mobilen Hubarbeitsbühnen in der Baumpflege - Ref.
Seite 46: Gefährdungsbeurteilung
Allgemeines 0.5.1.3 Gefährdungsbeurteilung Als Betreiber / Unternehmer müssen Sie gemäß Betriebssicherheitsverord- nung (§ 3) eine Gefährdungsbeurteilung durchführen, mit der Sie die siche- re Bereitstellung und Verwendung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 nach- weisen. Die Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung des Steigers entbinden nicht von der Durchführung dieser. Die Gefährdungsbeurteilung ist eine Gesamtheit, die die Identifizierung sowie Bewertung der Gefähr- dungen und deren Abwendung umfasst.
Seite 47: Unterweisung / Einweisung
Allgemeines 0.5.2 Unterweisung / Einweisung Als Betreiber / Unternehmer sind Sie verpflichtet das Bedienpersonal über bestehende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften sowie über vorhan- dene Sicherheitseinrichtungen an dem Ruthmann-Steiger TB 270.4 zu un- terweisen und einzuweisen. Das Bedienpersonal muss die Unterweisung und Einweisung verstanden haben und beachten. Hierdurch soll ein sicher- heits- und gefahrenbewusstes Arbeiten erreicht werden.
Seite 48 Allgemeines  etc.. 2. Informationen zum Ruthmann-Steiger TB 270.4  Technische Angaben,  Technische Daten,  Arbeitsbereiche,  etc.,  Aufbau,  Hydraulikanlage,  Steuerung, Notsteuerung,  Bedienelemente und Anzeigen,  etc.. 3. Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers TB 270.4  Definition der Transportanordnung und Grundstellung, ...
Seite 49: Muster „Bescheinigung Der Einweisung
Allgemeines 5. Instandhaltung  Vorschriftsmäßiger Umgang mit Betriebs- und Schmierstoffen,  Reinigung und Pflege,  Inspektion, Wartung (präventive Instandhaltung) und Instandsetzung (korrektive Instandhaltung),  Besondere Erfahrungen zur Instandhaltung,  etc.. Muster „Bescheinigung der Einweisung“ 0.5.2.2 Firmenlogo Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Bescheinigung Frau/Herr ..
Seite 50 Allgemeines 0.5.3 Instandhaltung Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 wurde nach grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen konzipiert und gebaut. Als Betreiber / Unternehmer sind Sie dafür verantwortlich, dass der Ruthmann-Steiger TB 270.4, gemäß der Betriebs- sicherheitsverordnung bzw. gleichlautender, länderspezifi- scher Vorschriften, die Anforderungen an die Beschaffen- heit auch weiterhin erfüllt.
Seite 51: Entsorgung
Allgemeines dungsbeurteilung resultierenden speziellen Belangen zum jeweiligen Ein- satz Ihres Ruthmann-Steigers TB 270.4, die in der DIN EN 13306 „Instand- haltung“ genannten Instandhaltungspläne zu erstellen. Nach DIN 31051 „Grundlagen der Instandhaltung“ sollten die Pläne zur Inspektion und War- tung u. a. Angaben über den Steiger, den Ort, Termin, die Maßnahmen und die zu betrachtenden bzw.
Seite 52 Allgemeines kehrbringung, zu Beginn seiner Lebensphasen. Wie zum Zeitpunkt der Entsorgung der vermeintliche Stand der gültigen, örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung aussieht, kann jetzt nicht gesagt werden. Es versteht sich nach derzeitigem Stand aber von selbst, wenn Teile oder der Steiger selbst das Ende des letzten Lebenszykluses erreicht haben, dass ...
Seite 53: Begriffsglossar
Allgemeines Begriffsglossar Das Glossar erläutert Begriffe, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung verwendet werden. Die Auflistung erfolgt nicht alphabetisch geordnet, son- dern im sachlichen Zusammenhang der Begriffe. ® RUTHMANNSTEIGER Fahrbare Maschine, die dafür vorgese- ® oder STEIGER hen ist, Personen zu Arbeitsplätzen, an (Fahrbare Hubarbeitsbühne) denen sie von der Arbeitsbühne aus Arbeiten verrichten, unter der Bedingung...
Seite 54 Allgemeines schwerpunktes in allen Stellungen der Plattform bei der maximal vom Herstel- ler zugelassenen Neigung des Fahrge- stells immer innerhalb der Kippkante befindet [DIN EN 280]. Gruppe B Alle anderen fahrbaren Hubarbeitsbüh- nen. Typ 1 Fahren ist nur zulässig, wenn sich die fahrbare Hubarbeitsbühne in der Trans- portanordnung befindet.
Seite 55 Allgemeines che“ Inspektion, und Transport des Ru- thmann-Steigers TB 270.4 zuständig sind. GRUNDSTELLUNG Fest definierte Ausgangsposition des (Zugangsposition) Ruthmann-Steigers TB 270.4. Position, in der die Arbeitsbühne betreten und verlassen werden kann. TRANSPORTANORDNUNG Fest definierte Anordnung des Ruth- mann-Steigers TB 270.4, in der der Ru- thmann-Steiger zum Einsatzort gebracht werden kann.
Seite 56 Allgemeines fiziert. Nennlast Höchstzulässige vertikale Belastung der Arbeitsbühne, die durch das Gewicht von Personen und Zuladung auf die Arbeitsbühne einwirkt. Zul. Personenzahl Höchstzulässige Anzahl von Personen in der Arbeitsbühne. Zuladung Bühne Zulässige vertikale Belastung durch Be- ladung der Arbeitsbühne mit Material und Werkzeug in Abhängigkeit von der Personenlast, so dass die max.
Seite 57 Allgemeines ren der Abstützung dient. NOTSTEUERUNG Betrieb Ruthmann-Steigers TB 270.4 mit der zusätzlichen Steuer- einrichtung vom Steigerunterbau aus. Diese Steuereinrichtung dient aus- schließlich dem Notablass oder War- tungszwecken (Notsteuereinrichtung). Steuerbefehl Händisch ausgeführte Aktion des Be- dieners (Motorik) mittels Bedienelemen- te, die eine gesteuerte Steigerbewegung oder Änderung eines Schaltzustands zur Folge haben soll.
Seite 58 Allgemeines dem Loslassen selbständig in die Aus- gangsstellung zurückgehen. Anzeige Warn-, Kontrollleuchte oder LED als Teil der Steuerung, durch die der Bediener Rückmeldungen Steiger erhält (Mensch-Maschine-Schnittstelle). Warn- / Kontrollleuchte Leuchtmelder, der durch Leuchten Stö- rungen oder Schaltzustände anzeigt. Leuchtdiode (Light Emitting Diode) Informations- und Diagnose-System Übergeordnetes Einrichtung, die es ermöglicht, bei Aus-...
Seite 59 Allgemeines Gefahrenbereich Bereich am oder im Umfeld des Ruth- mann-Steigers TB 270.4, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer oder mehrere Person(en) durch die Verwendung des Steigers gefährdet ist. Arbeitsbereich Bereich, in dem die Personen von der Arbeitsbühne aus, gemäß der Ausle- gung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 unter Einhaltung der zulässigen Lasten und Kräfte, unter normalen Betriebsbe-...
Seite 60 Allgemeines samtheit der Aufgaben, welche die Tä- tigkeiten, Verfahren, Hilfsmittel und Zeit- planung einschließen, die zur Durchfüh- rung der Instandhaltung notwendig sind [DIN EN 13306:2010]. Inspektion Prüfung auf Übereinstimmung der maß- geblichen Merkmale einer Einheit durch Messung, Beobachtung oder Prüfung [DIN EN 13306:2010].
Seite 61 Allgemeines Regelmäßige Prüfung Prüfung durch die befähigte Person (Sachkundigen) nach der ersten Inbe- triebnahme in Abständen von längstens einem Jahr, die zeigen soll, dass das geforderte Sicherheitsniveau an die Be- triebssicherheit erhalten geblieben ist. Außerordentliche Prüfung Prüfung durch den Sachverständigen, die nach Änderungen der Konstruktion und nach wesentlichen Instandsetzun- gen an tragenden Teilen vor der Wieder-...
Seite 62 Allgemeines chen Berufsgenossenschaften und der Unfallversicherungsträger der öffentli- chen Hand. DGUV Vorschrift Stellt national in Deutschland für jedes Unternehmen und für jeden Versicher- ten verbindliche Pflichten bezüglich Si- cherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz dar. DGUV Regel Richtet sich national in Deutschland in erster Linie an den Unternehmer, um diesem eine Hilfestellung bei der Um- setzung seiner Pflichten aus staatlichen...
Seite 63: Verwendungszweck Und Sicherheitshinweise
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Verwendung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 ist eine „Fahrbare Hubarbeitsbühne“, die dafür vorgesehen ist, Personen zu Arbeitsplätzen zu befördern, an denen sie von der Arbeitsbühne aus Arbeiten verrichten. Arbeiten können z. B. sein: ...
Seite 64: Vorhersehbare Fehlanwendung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Ein Einsatz des Ruthmann-Steigers TB 270.4, bei denen besondere Ar- beitsweise oder Arbeitsbedingung notwendig wird, die über die Betriebspa- rameter und Anwendung der genannten bestimmungsgemäßen Verwen- dung hinausgeht, bedarf der Zustimmung unsererseits. Der Steiger darf nur von Personen verwendet, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind ( ...
Seite 65: Personalanforderung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  zum Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung (kein Explosi- ons-Schutz),  zum Einsatz an unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen.  zur Versetzfahrt, d. h. das Fahren mit angehobener und/oder per- sonenbesetzter Arbeitsbühne. Fahren ist nur zulässig, wenn sich die fahrbare Hubarbeitsbühne in der Transportanordnung befindet ( ...
Seite 66 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Unfallverhütungsvorschriften und  allgemein anerkannten Regeln der Technik berechtigt ist, die jeweiligen Arbeiten auszuführen und dabei mögliche Ge- fahren erkennen und vermeiden kann. Dem Instandhaltungspersonal emp- fehlen wir, ihre Fachkenntnisse, z. B. durch Weiterbildungen, regelmäßig zu aktualisieren, um weiterhin qualifiziert und über die für die Inspektion, Wartung und Instandsetzung von fahrbaren Hubarbeitsbühnen relevanten Entwicklungen informiert zu bleiben.
Seite 67: Sicherheitshinweise
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Restgefahren sind zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung des Ruthmann- Steigers TB 270.4, selbst bei Beachtung der nach dem Stand der Technik gültigen Vorschriften nicht auszuschließen! Deshalb lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, als auch die in den nachfolgenden Anleitungs- kapiteln eingefügten, speziellen Warnhinweise! Die beschriebenen Schutz- ziele und Schutzmaßnahmen werden erst mit Beachtung und Umsetzung durch Sie bzw.
Seite 68 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Der Einsatz des Ruthmann-Steigers TB 270.4 in explosionsgefährdeter Umgebung ist verboten.  Die Zündung nur vom Fahrerhaus einschalten. Der Motor darf nicht durch Kurzschließen der elektrischen Anschlüsse am Anlasser gestartet werden!  Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren. Auf ausreichende Sicht achten! ...
Seite 69: Fahrbetrieb (Verfahren)
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  unzulässigen Windverhältnissen,  Auftreten von Müdigkeit oder Nachlassen der Aufmerksamkeit.  Bei auftretender Gefahr im oder im Umfeld des Steigers Warneinrich- tung betätigen.  Fehlende oder unleserliche Beschriftungen sind sofort zu ersetzen.  Fehlende Warnmarkierungen sind sofort zu ersetzen. ...
Seite 70: Steigerbetrieb
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Der Fahrer muss die Fahrbahn und den zu durchfahrenden Raum über- blicken können.  Fahrten mit dem Ruthmann-Steiger TB 270.4 dürfen nur in Transportan- ordnung des Steigers und mit unbesetzter Arbeitsbühne erfolgen. Der Transport von Material und Gütern in der Arbeitsbühne ist verboten. Im Fahrbereich dürfen sich keine Hindernisse befinden.
Seite 71 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Wir empfehlen während des Betriebs des Steigers in der Arbeitsbühne ein Rückhaltesystem anzulegen.  Bei Einsatz einer Motorsäge muss sich, ab zwei Personen in der Ar- beitsbühne, gemäß GBG 1 „Arbeitssicherheit bei Baumarbeiten“ und UVV 4.2 § 3 „Gartenbau, Obstbau und Parkanlagen“ der Gartenbau- Berufsgenossenschaft, ein Trenngitter zwischen dem Motorsägenführer und der / den anderen Person(en) befinden.
Seite 72: Verlassen Des Ruthmann-Steigers Tb 270
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Der Steiger darf nicht in Schwingungen versetzt werden. Ruckartige Bewegungen sind zu vermeiden.  Das Anstoßen der Arbeitsbühne und/oder des Auslegersystems z. B. an ein Hindernis (Bauwerk, Fahrzeug, Hubarbeitsbühne, Kran, Baum, Ast usw.) ist verboten.  Die Notsteuerung darf nur zur Rettung von Personen aus der Arbeits- bühne (in deren Einvernehmen) bei Versagen der Steuerung der Ar- beitsbühne und zu Wartungszwecken verwendet werden.
Seite 73: Hydraulikanlage Des Ruthmann-Steigers Tb 270.4
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Beim Nachladen ist die Kunststoffabdeckung von der Batterie zu entfer- nen, damit ein Ansammeln hochexplosiver Gase vermieden wird! Batte- rie nicht schnellladen!  Nur Originalsicherungen verwenden. - Brandgefahr! -  Bei Verwendung einer Steckdose in der Arbeitsbühne muss ein Fehler- stromschutzschalter in der Netzleitung vorhanden sein.
Seite 74 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Mit Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur geeignete, fach- kundige Personen beauftragt werden. Wir empfehlen Ihnen, auf unseren RUTHMANN-Service zurückzugreifen.  Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen An- forderungen entsprechen! Es dürfen nur Ruthmann-Ersatzteile oder von uns genehmigte Ersatzteile bei Instandsetzungen verwendet werden.
Seite 75: Einsatz Des Ruthmann-Steigers Tb 270.4 An Oder In Der Nähe Von Teilen Elektrischer Anlagen
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Verletzungen verursachen. Daher ggf. einen Arzt aufsuchen, da andern- falls schwere Infektionen entstehen können!  Jeden Hautkontakt sowie das Einatmen von Dämpfen von Hydraulikflüs- sigkeiten vermeiden. Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.  Reinigungsmittel, Bremsflüssigkeit, Kühlflüssigkeit, Öle, Kraftstoffe und Filter ordnungsgemäß...
Seite 76: Erdung Des Ruthmann-Steigers Tb 270.4 Bei Einsatz An Sendeanlagen, Windkraftanlagen Oder Umspannwerken
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise 1.2.10 Erdung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 bei Einsatz an Sende- anlagen, Windkraftanlagen oder Umspannwerken  Bei Arbeiten an oder im Umfeld von beispielsweise Sende- und Wind- kraftanlagen oder Umspannwerken sind die Vorschriften des Betreibers der Anlage zu beachten. ...
Seite 77: Starthilfe
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise auf anderen Hohlraumböden (Doppelböden) und Decken muss unbe- dingt die Tragfähigkeit dieser nachgewiesen werden. - Umsturzgefahr! -  Dieselmotoremissionen sind krebserzeugende Gefahrstoffe. Die Techni- schen Regeln für Gefahrstoffe „Abgase von Dieselmotoren“ TRGS 554 bzw. gleichlautende nationale Vorschriften sind zu beachten. Abhängig von dem Ergebnis der zum Einsatz gehöhrenden Gefährdungsbeurtei- lung den Fahrzeugmotor nicht ohne schadstoffmindernde Maßnahmen, wie z.
Seite 78: Beschilderung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Beschilderung  Die Beschilderung am Ruthmann-Steiger TB 270.4 ist zu beachten. Sie gibt neben den Informationen zu den Bedienelementen u. a. gezielte Si- cherheits- und Gesundheitsaussagen für Personen, die mit dem Steiger arbeiten und/oder sich an dem Steiger aufhalten. Durch die Kombination von Form, Farbe, Klartext und/oder Bildzeichen (Symbolen) werden, insbesondere bei den Sicherheitsschildern, die o.
Seite 79 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Betreten der Fläche verboten!  Der Zutritt in den Gefahrenbereich ist verboten! Der Aufenthalt in dem Gefahrenbereich ist ver- boten!  Im ausgehobenen Zustand muss das Fahrer- haus leer sein und lastfrei bleiben. D. h. bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt im Fahrerhaus verboten! Zuladungen im Fah- rerhaus bzw.
Seite 80 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Bildzeichen auf Zusatz- und Hinweiszeichen  Auf Abstützung achten! Quetschgefahr! Die aus- oder einfahrende Abstützung ist stets zu beobachten!  Stützkraft auf dem Untergrund. XXX kg  Maximale Nennlast der Arbeitsbühne.  Zulässige Anzahl von Personen in der Arbeits- bühne.
Seite 81 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise  Schutzleiteranschluss.  Hydrauliköltank.  Notsteuereinrichtung. Deklariert im Zusammen- hang mit weiteren Bildzeichen die Notsteuerein- richtung der Notsteuersysteme.  Betriebs- und Wartungsanleitung beachten!  Bildzeichen auf dem Fabrikschild  A-bewerteter Schallleistungspegel. ® 1-19 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 82: Persönliche Schutzausrüstung
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise Persönliche Schutzausrüstung Ist es durch betriebstechnische und organisatorische Maßnahmen nicht ausgeschlossen, dass das Personal Unfall-, Gesundheits- oder Sicher- heitsgefahren ausgesetzt ist, so muss das Personal eine geeignete persön- liche Schutzausrüstung (PSA) tragen. Die Priorität der Schutzmaßnahmen ist bei der Auswahl zu berücksichtigen: 1.
Seite 83 Verwendungszweck und Sicherheitshinweise haltesystem zu sehen. Die Person soll im Gefahrenfall innerhalb der Ar- beitsbühne gehalten und nicht hinausgeschleudert werden. Allgemein sind Sicherheitsgeschirre mit entsprechenden Ösen, sowie praktischen Schnell- verschlüssen versehen. Je nach Ausführung sind die Gurte im Schulter-, Rücken- und Beinbereich mit bequemen Polstern ausgestattet, um auch bei längeren Arbeiten nicht unbequem zu werden.
Seite 85: Technische Angaben
Technische Angaben Technische Angaben Technische Daten Steiger-Typ TB 270.4 Klassifizierung Gruppe B / Typ 1 (DIN EN 280) Fabrikations-Nr. 33177 Fahrzeug-Typ (Fgst.) MB 314 CDI / 3665 Euro 6D (BM907) Fahrzeug-Ident-Nr. W1V9071331N171165 ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 86: Maße Und Gewichte Des Gesamtfahrzeuges
Technische Angaben 2.1.1 Maße und Gewichte des Gesamtfahrzeuges Gesamtlänge (Lges) in Transportanord- nung ca. 7,47 m Bauhöhe (Bh) in Transportanordnung ca. 3,06 m Fahrzeugbreite max. ca. 2,30 m Überhang vorn (Üv) ca. 1,02 m Radstand (R) des Fahrzeuges ca. 3,67 m Überhang hinten (Üh) ca.
Seite 87: Angaben Zum Steigeraufbau
Technische Angaben 2.1.2 Angaben zum Steigeraufbau 2.1.2.1 Hauptkenndaten Arbeitshöhe max. ca. 27,00 m Hubhöhe max. ca. 25,00 m (Plattformhöhe) ca. 18,00 m (Arbeitshöhe „1“) Hubhöhenbegrenzung ca. 22,00 m (Arbeitshöhe „2“) max. Arbeitshöhe einstellbar auf ca. 27,00 m (Arbeitshöhe „3“) (Sonderausstattung) Hubhöhenbegrenzung ca.
Seite 88: Abstützeinrichtung
Technische Angaben 2.1.2.2 Abstützeinrichtung Art der Abstützeinrichtung vorne: Horizontal-Vertikal- Abstützung hinten: Horizontal-Vertikal- Abstützung Stützweiten bezogen auf die Abstütz- basis (Außenkante Stützteller) Volle Abstützung vorne: ca. 3,85 m hinten: ca. 3,78 m links: ca. 4,42 m rechts: ca. 4,42 m Abstützung vorne: ca.
Seite 89: Ausleger
Technische Angaben Z. B. Ruthmann-Unterlegplatten (Sonderausstattung): Unterlegplatte Art.-Nr. 0.652.000.101 Kunststoff-Unterlegplatte mit - Einfräsung - Handgriff und - rutschfester, gummierter Unterseite Kennung Material TPE / HMW PE 500 Form quadratisch, gerade Abmessungen ca. 400 x 400 x 40 mm Einfräsung ca. Ø290 x 12 mm Gewicht ca.
Seite 90: Arbeitsbühne
Technische Angaben 2.1.2.4 Arbeitsbühne Arbeitsbühne Typcodierung: TB.Alu.250-00.N.0.02 Art: Aluminium-Arbeitsbühne (Auslieferungszustand) Abmessungen ca. 1,40 m x 0,70 m Höhe der Umwehrung ca. 1,10 m Nennlast max. 250 kg zulässige Personenzahl zulässige Zuladung 90 kg (Sonderausstattungen, Werkzeug und Mate- rial gelten als Zuladung!) 250 kg - 2 P ersonen (160 kg) Zugang frontseitig (in Fahrtrichtung...
Seite 91: Gewichte Möglicher Ausstattungen Der Arbeitsbühne
Technische Angaben Die Arbeitsbühne kann als Sonderausstattung mit fest eingebauten Aus- stattungen ausgerüstet sein. Das gilt auch für den Anbau einer anderen ty- pisierten Arbeitsbühne. Bauartbedingt fest eingebaute Ausstattungen zäh- len zu den Eigenmassen und werden bei der Kennzeichnung der Arbeits- bühne berücksichtig.
Seite 92: Bestimmung Der Nutzbaren Belastung Der Arbeitsbühne
Technische Angaben 2.1.2.4.3 Bestimmung der nutzbaren Belastung der Arbeitsbühne Die zuvor genannten Eigenmassen bauartbedingt fest eingebauter Ausstat- tungen (E) finden bei der Bestimmung keine weitere Berücksichtigung. Sie wurden bereits werkseitig in die Angabe der Nennlast der Arbeitsbühne einbezogen. Siehe auch Erläuterung zu „Feld 4“ der Typcodierung im Kapi- tel „Identifizierung der Arbeitsbühne“.
Seite 93: Typisierte Ruthmann-Arbeitsbühnen
Technische Angaben Die Typcodierung „TB.Alu.250-00.N.0.02“ besteht aus sieben, durch „ . “ und „ - “ getrennten Kennfeldern mit Buchstaben- und Zahlenkombinatio- nen mit folgender Bedeutung: Feld 1:  Baureihe (Bohrbilder und Freiraumbetrachtung). Feld 2:  Material der Arbeitsbühne. Alu ≙ Aluminium / Gfk ≙ glas- faserverstärkter Kunststoff.
Seite 94: Hydraulikpumpenantrieb
Technische Angaben Am Ruthmann-Steiger TB 270.4, Fabrikations-Nr. 33177 dürfen nachfol- gende Arten von Ruthmann-Arbeitsbühnen mit einer Typcodierung aus den folgenden Buchstaben- und Zahlenkombinationen angebaut werden: Typcodierung Art der Ruthmann-Arbeitsbühne ( „ ≤ “ bedeutet „kleiner / gleich“ ) TB . Alu . 250 - ≤ 50 . N . 0 . 02 - Aluminium-Arbeitsbühne 2.1.2.5 Hydraulikpumpenantrieb...
Seite 95: Parametrierung
Technische Angaben 2.1.2.7 Parametrierung Das Trägerfahrgestell ist „Steiger-spezifisch“ durch den Fahrgestellherstel- ler oder deren Fachwerkstatt ergänzend parametriert worden. Der vollstän- dige Parameterdatensatz wurde zentral bei dem Hersteller des Trägerfahr- gestells hinterlegt. Bei Bedarf können autorisierte Fachwerkstätten sowie autorisierte Personen darauf zugreifen. 2.1.2.8 Geräuschpegel Schalldruckpegel *...
Seite 96 Technische Angaben Nach Maschinenrichtlinie ist, wenn der Effektivwert < 0,5 m/s ist, dieser Wert anzugeben. Gemäß VDI – Richtlinie 2057 Teil 1 ist eine schwin- gungsbedingte Beeinträchtigung des Wohlbefindens (subjektive Wahrneh- mung), deren Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung > 0,315 m/s ist, sehr stark spürbar.
Seite 97: Angaben Zum Fahrgestell
Technische Angaben 2.1.3 Angaben zum Fahrgestell Die technischen Angaben zum Fahrgestell sind der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen. 2.1.4 Statische und dynamische Prüfungen durch den Hersteller Die sachliche Zuständigkeit sowie Art, Umfang und Durchführung der Prü- fungen vor der ersten Inbetriebnahme sind z. B. den Grundsätzen der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung ...
Seite 98: Fabrikschild, Ce-Kennzeichnung Und Prüfplakette
Technische Angaben Fabrikschild, CE-Kennzeichnung und Prüfplakette Fabrikschild mit CE-Kennzeichnung und Angabe des Schallleistungspegels am Turm des Auslegers (Beispiel). Unsere Prüfplakette mit dem Hinweis zur nächsten regelmäßigen Prüfung. Aufgrund der Anbaumöglichkeit einer anderen typisierten Arbeitsbühne er- halten sowohl der Steiger als auch die Arbeitsbühne je eine Prüfplakette. Schild mit Prüfplakette am Turm des Ausle- gers (Beispiel).
Seite 99 Technische Angaben (Beispiel) ® 2-15 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 100: Arbeitsbereiche
Technische Angaben Arbeitsbereiche Die Arbeitsbereiche basieren u. a. auf die nachfolgenden Abstützvarianten (Die zulässige Aufstell-Neigung darf nicht überschritten werden.): 1. Volle Abstützung  Alle Abstützarme sind horizontal vollständig ausgefahren.  Alle Stützen haben Bodenkontakt.  Die Fahrzeugräder haben Bodenfreiheit. 2. Linksseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ...
Seite 101 Technische Angaben tungsanleitung zu entnehmen. ® 2-17 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 102: Beaufort-Skala
Technische Angaben Beaufort-Skala Auszug aus der Beaufort-Skala Windstärke Windgeschwindigkeit Auswirkungen des Staudruck Bezeichnung km/h Windes im Binnenland N/m² frische Brise 8,0 - 10,7 29 - 38 Kleine Laubbäume begin- 40 - 72 schwanken. Schaumköpfe auf Seen. starker 10,8 - 13,8 39 - 49 Starke Äste in Bewe- 73 - 119...
Seite 103: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Aufbau des Ruthmann-Steigers TB 270.4 Steigerunterbau. 1.1. Abstützung, vorne. 1.2. Abstützung, hinten. Ausleger. 2.1. Turm. 2.2. Trägersystem (Hubarm). Arbeitsbühne. 3.1. Aufstieg. 3.2. Zugang (Tür). 3.3. Schaltkasten BÜHNENSTEUERUNG (Steuerpult). 3.4. Dosenlibelle. ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 104 Beschreibung Trägerauflage. Schaltkasten STÜTZENSTEUERUNG. 5.1. Dosenlibelle. Schaltkasten NOTSTEUERUNG. Handpumpe. Hydrauliköltank. Stromeinspeisung „Arbeitsbühne“. ® STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 105: Komponenten Und Baugruppen
Beschreibung 3.1.1 Komponenten und Baugruppen Nachfolgend werden die wesentlichen Komponenten und Baugruppen be- schrieben, aus denen der Ruthmann-Steiger TB 270.4 besteht. 3.1.1.1 Steigerunterbau Der Steigerunterbau besteht aus einem geschweißten Grundrahmen mit Abdeckung. Der Grundrahmen dient als Hilfsrahmen. Er nimmt in Verbin- dung mit dem Trägerfahrgestell, die aus dem Steigerbetrieb auftretenden Auslegerbelastungen auf und leitet sie über die Abstützeinrichtung in den Boden weiter.
Seite 106: Ausleger
Beschreibung Wartungsanleitung wird vorausgesetzt. Ein für den Steigerbetrieb unzuläs- siges Verhalten der Abstützung, als Folge von Nachgeben einer belasteten Stütze, z. B. durch Einsinken etc., muss ausgeschlossen sein. Das Aufstellen des Ruthmann-Steigers TB 270.4 darf nur mit geeigneten Unterlagen (z. B. Ruthmann-Unterlegplatten, Sonderausstattung) erfolgen. Über diese Unterlagen leiten die Stützteller, die aus den Auslegerbelastun- gen resultierenden Stützkräfte in den Untergrund.
Seite 107 Beschreibung minium-Rohr-Blech-Konstruktion mit frontseitigem Zugang und selbst- schließender Tür. Der Aluminium-Bühnenboden mit seinen speziellen Lochstanzungen sorgt für die erforderliche Tritt- und Rutschsicherheit in der Arbeitsbühne. Eine allseitige, 1,1 m hohe Umwehrung aus Handlauf, Knie- leiste und Fußleiste umschließt den Bühnenboden. Die in der Umwehrung integrierte Tür ermöglicht den Zugang.
Seite 108: Steckdose 230 Volt
Beschreibung 3.1.1.3.1 Steckdose 230 Volt In der Arbeitsbühne befindet sich eine Schutzkontaktsteckdose für 230 Volt. Die Einspeisung erfolgt am Steigerunterbau über die 3-polige CEE- Kupplung mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Absicherung). Bei Verwendung der Steckdose könnten mögliche Defekte vor der Einspeisung oder an den angeschlossenen Geräten zu gefahrbringenden Situationen für den Bedie- ner führen.
Seite 109: Hydraulikanlage
Beschreibung Hydraulikanlage Die Komponenten des Ruthmann-Steigers TB 270.4 werden mecha- nisch/hydraulisch mit Stellgliedern bewegt. Eine Nebenantrieb Fahrzeugmotors angebaute Tandem- Hydraulikpumpe sorgt für die hydraulische Energie. Durch eine hydrauli- sche Regelung erbringt die Tandem-Hydraulikpumpe nur die, für die jewei- lige Bewegung erforderliche Leistung. Die Drehzahl des Fahrzeugmotors wird dabei, auch aus wirtschaftlicher und ökologischer Sicht, der Leis- tungsabnahme automatisch angepasst.
Seite 110 Beschreibung den lasttragenden Stellgliedern angebracht sind, ein Einfahren der Stützen und Absinken der Arbeitsbühne. Ein, im Hydrauliköltank eingebautes Rücklauffilter schützt die Hydraulikag- gregate durch eine Vollstromfilterung des Ölrücklaufs beider Kreisläufe vor Schmutzteilen. Das, im Filtergehäuse integrierte Belüftungsfilter sorgt für die Filterung der angesaugten Luft und verhindert unzulässige Druck- schwankungen im Tank.
Seite 111: Beschreibung Der Steuerung
Beschreibung Beschreibung der Steuerung Nachfolgend wird die Steuerung beschrieben, mit der die Bewegungen des Ruthmann-Steigers TB 270.4 gesteuert werden. Die Steuerung dient zum Steuern und Überwachen des Steigers und bildet die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine. Sie besteht u. a. aus zwei voneinander unabhängigen Prozessorsystemen (Haupt- und Kontroll- prozessor), die sich gegenseitig überwachen.
Seite 112: Plausibilitätsüberwachung Der Abstützsituation
Beschreibung  Beidseitige Abstützung im Fahr- zeugprofil Beidseitig im Fahrzeugprofil ver- tikal ausgefahrene Stützen.  Minimalabstützung Hinten im Fahrzeugprofil vertikal bis Bodenkontakt ausgefahrene Stützen. Vorne beliebig. Die Festlegung der richtigen Abstützbasis und das standsichere Aufstellen des Steigers ist die Grundlage aller weiteren Steigerbewegungen. Die me- chanisch / hydraulisch betätigte Abstützeinrichtung wird mit den Bedien- elementen der Steuerung gesteuert.
Seite 113 Beschreibung Wird jetzt eine nicht verriegelte Auslegerbewegung angesteuert, ertönt in Arbeitsbühne Summer-Intervallton Warnleuchte ÜBERLAST am Steuerpult blinkt. Diese Reaktionen auf die Überwachung werden erst wieder aufgehoben, wenn die Rechnersteuerung wieder eine korrekte Abstützsituation erkennt. ® 3-11 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 114: Steigerbewegungen
Beschreibung 3.3.2 Steigerbewegungen  Ausleger (Hubarm) heben / sen- Bewegungen, die die Arbeits- bühne in eine größere bzw. ge- ringere Höhe bringen. Der Aus- leger (Hubarm) bewegt sich um die waagerechte Achse „B“.  Ausleger links / rechts schwen- Bewegung des Auslegers (Turm) um die senkrechte Achse „C“.
Seite 115 Beschreibung ® 3-13 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 116: Steuereinrichtungen
Beschreibung 3.3.3 Steuereinrichtungen Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 hat u. a. folgende Steuereinrichtungen:  Schalttafel der Armaturenanlage im Fahrerhaus:  Schalter NEBENANTRIEB.  Ein- bzw. Ausschalten des Hydraulikpumpenantriebs (Nebenan- triebs) .  Ein- bzw. Ausschalten des Betriebs (Hauptschalter). Nach dem „Hochfahren“ der Rechnersteuerung wird automatisch die Steuer- stelle BÜHNENSTEUERUNG freigegeben, wenn sie nicht ander- seits elektrisch verriegelt ist.
Seite 117: Steuerstellen
Beschreibung 3.3.4 Steuerstellen Die Steuerung lässt eine Bedienung der Steigerbewegungen, d. h. Abstütz- und/oder Auslegerbewegungen von den folgenden Steuerstellen zu: 1. Steuerstelle STÜTZENSTEUERUNG; rechts vom Steigerunterbau. 2. Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG; von der Arbeitsbühne. 3. Steuerstelle NOTSTEUERUNG; rechts vom Steigerunterbau. 4. Steuerstelle FERNBEDIENUNG; mit der Fernbedienung (Sonder- ausstattung).
Seite 118: Steuerstelle Bühnensteuerung
Beschreibung Die Stützensteuerung ist verriegelt, sobald das Steuerpult in der Arbeits- bühne betätigt wird. Sie ist erst dann wieder freigegeben, nach dem der Ausleger wieder ordnungsgemäß in die Trägerauflage abgelegt oder die Rechnersteuerung erneut eingeschaltet wurde. 3.3.4.2 Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG Die Bedienung in der Arbeitsbühne ist als feinfühlige, elektronische Propor- tional-Steuerung für folgende Bewegungen ausgelegt: ...
Seite 119: Steuerstelle Notsteuerung
Beschreibung 3.3.4.3 Steuerstelle NOTSTEUERUNG Folgende Bewegungen können mit der Steuerstelle ausgeführt werden:  gleiche Bewegungen wie mit Bühnensteuerung, Die Bewegungen werden durch Drücken entsprechender Funktionstasten eingeleitet. Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung:  Normalgeschwindigkeit Bewegungen laufen genauso schnell wie in Betriebsart „Bühnen- steuerung“...
Seite 120: Not-Halt-Schalter
Beschreibung 3.3.5 NOT-HALT-Schalter An jeder Steuerstelle befindet sich ein NOT-HALT-Schalter. Unabhängig davon, von wo eine Steigerbewegung elektrisch angesteuert wurde, kann im Gefahrenfall diese Bewegung von jeder Steuerstelle durch das Betäti- gen des NOT-HALT-Schalters unterbrochen werden. 3.3.6 Fahrzeugmotor-Stopp bei NOT-HALT Wird einer der NOT-HALT-Schalter bei laufendem Fahrzeugmotor und ein- geschalteter Rechnersteuerung betätigt, so wird nicht nur die elektr.
Seite 121: Elektrische Verriegelungen
Beschreibung 3.3.8 Elektrische Verriegelungen Elektrische Verriegelungen setzen bestimmte Steigerbewegungen und Funktionen außer Kraft. 3.3.8.1 Schwenkwinkelabhängige Reichweitenbegrenzung Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 ist mit einer Lastmomentbegrenzung (LMB) ausgestattet, die in Abhängigkeit von der Auslegerstellung, dem ausgefahrenen Teleskop und der aktuellen Arbeitsbühnenlast durch Ver- riegelung die seitliche Reichweite begrenzt.
Seite 122: Aufstellautomatik
Beschreibung 3.3.9 Aufstellautomatik Mit einem Bedienelement können alle Stützen gleichzeitig horizontal oder vertikal aus- bzw. eingefahren werden. Durch Leitungswiderstände im Hyd- rauliksystem und Reibungsunterschiede der Zylinder kann es zu unter- schiedlichen Ausfahrgeschwindigkeiten der Stützen kommen. Die Steue- rung versucht beim vertikalen Ausfahren der Abstützung, solange nicht mindestens eine Stütze vollständig ausgefahren ist, den Steiger innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung auszuheben (Aufstellautomatik).
Seite 123: Automatischer Bühnenausgleich
Beschreibung 3.3.11 Automatischer Bühnenausgleich Die Arbeitsbühne wird während des Steigerbetriebs elektrohydraulisch waagerecht gehalten. Es erfolgt einerseits ein Ausgleich der Arbeitsbühne aufgrund von Neigungsänderung durch eine angesteuerte Hub- oder Senk- bewegung des Auslegers. Anderseits erfolgt auch ein Ausgleich der Ar- beitsbühne aufgrund von Neigungsänderung, z. B. als Folge einer elasti- schen Durchbiegung des Trägersystems.
Seite 124: Endlagendämpfung
Beschreibung 3.3.13 Endlagendämpfung Die Geschwindigkeiten folgender Bewegungen werden vor Erreichen der Endlage automatisch reduziert:  Ausleger (Hubarm) heben bzw. senken,  Ausleger (Turm) links bzw. rechts schwenken,  Teleskop aus- bzw. einfahren. Als Endlagen werden die Endstellungen der jeweiligen Hydraulikzylinder bezeichnet.
Seite 125: Memory
Beschreibung 3.3.15 Memory „Memory“ erleichtert das wiederkehrende Anfahren bestimmter Zielpositio- nen (Arbeitsbühnen-Positionen). Wird eine Zielposition erreicht, so kann sie gespeichert werden. Von jeder anderen Position aus kann dann diese Ziel- position automatisch angefahren werden. Es wird dabei jedoch nicht der zuvor zurückgelegte Weg nachgefahren! Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschal- ten des Steigers, bis eine andere Position gespeichert wird.
Seite 126: Steuerpult „Ruthmanncockpit" Der Arbeitsbühne
Beschreibung Steuerpult „RUTHMANNCockpit“ der Arbeitsbühne 3.3.18 Das modular aufgebaute Steuerpult hat eine grafische Anwenderführung mit klarem Design. Ergonomische Aspekte wurden bei der Gestaltung mit einbezogen. Es besteht im Wesentlichen aus einem oberen geneigten Schalterbereich und einem unteren Steuerbereich. Die Steuerbefehle erfol- gen mit komfortablen Meisterschaltern, Drucktastern sowie Funktionstas- ten.
Seite 127: Bedienungsfeld Der Notsteuerung
Beschreibung 3.3.19 Bedienungsfeld der Notsteuerung Das Bedienungsfeld besteht aus einer Klartextanzeige und einer Flachtas- tatur. 3.3.19.1 Klartextanzeige Die Anzeige dient Informations- und Diagnosezwecken. Sie besteht aus ei- nem 4-zeiligen LC-Display mit 20 Zeichen pro Zeile. Auf der Anzeige wer- den von der Rechnersteuerung automatisch Betriebsmeldungen bzw. Be- dienungshinweise angezeigt.
Seite 128: Sprachumschaltung
Beschreibung 3.3.19.3 Sprachumschaltung Die Rechnersteuerung verfügt über eine komfortable Sprachverwaltung der Betriebs- und Informationsmeldungen. In verschieden Sprachen liegen die Klartexte vor. Nach dem „Hochfahren“ der Rechnersteuerung erscheint an der Klartextanzeige der Text, in der zuletzt eingestellten Sprache. Quasi per „Knopfdruck“ kann das Bedienpersonal am Bedienungsfeld die Sprache umschalten.
Seite 129: Stromversorgung
Beschreibung Stromversorgung Die Stromversorgung des Ruthmann-Steigers TB 270.4 erfolgt durch die in- ternen am Fahrgestell angebauten Fahrzeugbatterien. Sie versorgen u. a.  das Trägerfahrgestell,  die Rechnersteuerung,  die Sensorik,  die elektrisch betätigten Ventile der Hydraulikanlage,  etc.. Die Fahrzeugbatterien werden mit der Lichtmaschine des Fahrgestells ge- laden.
Seite 130: Sicherungen Ruthmann-Steiger Tb 270
Beschreibung 3.4.2.2 Sicherungen Ruthmann-Steiger TB 270.4  Sicherungen im Fahrerhaus siehe Stromlaufplan Kfz-Schnittstelle  Kapitel 12  Sicherungsplatine im Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau. An der Innenseite des Schwenkrahmens ist eine Platine mit Sicherun- gen montiert. Die Sicherungen sind von der Außenseite zugänglich. ...
Seite 131 Beschreibung diode auf. Die Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG oder die Steuerstelle NOTSTEUERUNG muss hierzu eingeschaltet sein. ® 3-29 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 133: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Anordnung der NOT-HALT-Schalter Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 verfügt über folgende NOT-HALT- Schalter: 1. Am Steuerpult in der Arbeitsbüh- ne, oben rechts. 2. Am Schaltkästchen der Stützen- steuerung, rechts neben dem Schaltkästchen (STOPP- Schalter). ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 134 Bedienelemente und Anzeigen 3. Im Schaltkasten am Steigerun- terbau in Fahrtrichtung rechts, oberhalb des Bedienungsfeldes der Notsteuerung. ® STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 135: Bedienelemente Und Anzeigen Des Fahrgestells
Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells Die Bedienung des Fahrgestells ist der Betriebsanleitung des Fahrgestell- herstellers zu entnehmen. Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers 4.3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im Fah- rerhaus Auf der Schaltertafel der Armaturenanlage befindet sich der Schalter NEBENANTRIEB (Hauptschalter).
Seite 136: Schaltkästchen Stützensteuerung Am Steigerunterbau (Rechts)
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.2 Schaltkästchen STÜTZENSTEUERUNG am Steigerunterbau (rechts)  unterbricht sofort die elektr. Ansteue- STOPP-Schalter rung der Stützenbewegungen. Fahr- zeugmotor wird abgestellt.  Stützensteuerung Bedienungsfeld (Tastaturmodul) 4.3.2.1 Drucktaster des Bedienungsfeldes Drucktaster (Benennung) Beschreibung  Funktion: START / STOPP - Stellt den Fahrzeugmotor an. - Stellt den Fahrzeugmotor ab.
Seite 137 Bedienelemente und Anzeigen Fahrzeugmotor aus.  Grünes LED-Licht: Fahrzeugmotor läuft.  Funktion: RECHTS IM PROFIL Stellt den Steiger in die Ab- stützbasis „Rechtsseitig im Fahrzeugprofil“ auf.  LED-Licht: Siehe Drucktaster Nr. 5.  Funktion: LINKS IM PROFIL Stellt den Steiger in die Ab- stützbasis „Linksseitig im Fahr- zeugprofil“...
Seite 138: Schaltkasten Bühnensteuerung In Der Arbeitsbühne
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.3 Schaltkasten BÜHNENSTEUERUNG in der Arbeitsbühne 4.3.3.1 Steuerpult RUTHMANNCockpit Bedienelement / Anzeige Beschreibung  unterbricht sofort die elektr. Ansteu- NOT-HALT-Schalter, rot erung der Steigerbewegungen. Der Fahrzeugmotor wird abgestellt. ® STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 139 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung Meisterschalter (links) Steuerhebel für Steigerbewegungen  = Vertikale Achse, Auslenkung nach vorne,  = Vertikale Achse, Auslenkung nach hinten,  = Horizontal Achse, Auslenkung nach links,  Horizontal Achse, Auslenkung nach rechts. Der Steuerhebel aktiviert mit dem Auslenken auch den Funktionstasten-Block für Steuerbe- fehle zugehöriger Steigerbewegungen.
Seite 140 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung  Blinklicht: - Blinkt, wenn bei eingeschalteter Feinsteuerung eine Steigerbewe- gung ausgeführt wird. - Rechnersteuerung hat auf „be- dingten NOT-HALT“ geschaltet. Blinkt im Wechsel mit der Warn- leuchte SICHERHEITSABSCHAL- TUNG. - Rechnersteuerung hat auf NOT- HALT geschaltet.
Seite 141 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung - Kein Blinklicht vorgesehen.  Dauerlicht: - Linke LED, Funktionstaste betä- tigt. - Rechte LED, Fahrzeugmotor läuft.  Funktion: ÜBERBRÜCKUNG ABSTANDSSENOR - Überbrückt die angesprochene  Abstandskontrolle der Arbeitsbüh- - Im Eingabemodus mit „2“ belegt. ...
Seite 142 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung  Funktion: POSITION SPEICHERN - Speichert die angefahrene Zielpo-  sition der Arbeitsbühne. - Im Eingabemodus mit „4“ belegt.  Blinklicht: - Kein Blinklicht vorgesehen.  Dauerlicht: - Funktionstaste betätigt.  Funktion: POSITION ANFAHREN - Bewegt die Steiger-Komponenten ...
Seite 143 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung - Funktionstaste betätigt.  Funktion: - RECHTS IM PROFIL - Stellt den Steiger in die Abstütz- - STÜTZE VORNE LINKS basis „Rechtsseitig im Fahrzeug- profil“ auf.  - Aktiviert Funktionstaste STÜTZ VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze links vorne - Im Eingabemodus mit „7“...
Seite 144 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze rechts vorne.  Blinklicht: - Siehe Funktionstaste STÜTZE HINTEN RECHTS.  Dauerlicht: - Siehe Funktionstaste STÜTZE HINTEN RECHTS.  Funktion: - MINIMALABSTÜTZUNG - Stellt den Steiger in die Abstütz- - STÜTZE HINTEN LINKS basis „Minimalabstützung“...
Seite 145 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung  Funktion: - VOLLE ABSTÜTZUNG - Stellt den Steiger in die Abstütz- - STÜTZE HINTEN basis „Volle Abstützung“ auf. RECHTS - Aktiviert Funktionstaste STÜTZ VERTIKAL AUS zum Steuern der Stütze rechts hinten.  Blinklicht: - Stütze hat Bodenkontakt.
Seite 146 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelement / Anzeige Beschreibung  Tastfunktion: GRUNDSTELLUNG (Sonderausstattung) - Bewegt die Steiger-Komponenten in Grundstellung.  Display: Monochrom Display mit Funktionstasten - Zeigt Betriebs-, Informations- und (Sonderausstattung) Störungsmeldungen an.  Funktionstasten: - Displaybedienung.  Kurzer Dauerton: Summer (im Schaltkasten) - Rechnersteuerung nach dem Ein- schalten des Betriebs hochgefah- ren und Steigerbetrieb freigegeben...
Seite 147: Monochromes Display (Sonderausstattung)
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.3.2 Monochromes Display (Sonderausstattung) Mit dem Einschalten des Betriebs, d. h. solange die Rechnersteuerung „hochfährt“ zeigt das Display die „Startseite“ mit den Informationen zur Ver- sion, Datum und Beschreibung an. Nach dem Hochfahren zeigt das Display die erste Menüseite mit einer Re- produktion der Klartextseiten der Notsteuerung (Klassik-LCD) an.
Seite 148: Schaltkasten Notsteuerung Am Steigerunterbau (Rechts)
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4 Schaltkasten NOTSTEUERUNG am Steigerunterbau (rechts)  Flachtastatur und Klartextanzeige Bedienungsfeld  Verbraucher und Stromkreise sind Sicherungsplatine durch Schmelzsicherungen unter- schiedlicher Stärke abgesichert  Testfunktion Sicherung 2.1 grüne LED auf Sicherungsplatine Sonderausstattung Sonderausstattung ® 4-16 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 149: Bedienungsfeld Der Notsteuerung
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4.1 Bedienungsfeld der NOTSTEUERUNG  unterbricht sofort die elektr. Ansteue- NOT-HALT-Schalter rung der Steigerbewegungen. Der Fahrzeugmotor wird abgestellt.  Notsteuerung; Flachtastatur blättern der Betriebs- und Informati- onsmeldungen; Programmierung (Passwort-Eingabe, Uhr stellen, etc.); numerische Eingabe.  zeigt Betriebs-, Informations- und Klartextanzeige Störungsmeldungen an.
Seite 150: Funktionstasten Der Flachtastatur
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4.1.1 Funktionstasten der Flachtastatur Belegung der Funktionstasten von links nach rechts bzw. von oben nach unten: Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Ausleger anheben. AUSLEGER HEBEN - Im Eingabemodus mit „1“ be- legt.  - Teleskop einfahren. TELESKOP EIN - Im Eingabemodus mit „2“...
Seite 151 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Teleskop ausfahren. TELESKOP AUS - Im Eingabemodus mit „3“ be- legt.  Ohne Funktion. Leer - Im Eingabemodus mit „4“ be- legt.  - Ausleger absenken. AUSLEGER SENKEN - Im Eingabemodus mit „5“ be- legt.
Seite 152 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Abstützung mit links horizontal - RECHTS IM PROFIL - STÜTZE VORNE LINKS ausgeschobenen Abstützar- men, rechts im Fahrzeugprofil. - Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabstützung. - Aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum Steuern der Stütze vorne links.
Seite 153 Bedienelemente und Anzeigen Funktionstaste (Benennung) Beschreibung  - Abstützung mit links und - VOLLE ABSTÜTZUNG - STÜTZE HINTEN rechts horizontal ausgescho- RECHTS benen Abstützarmen. - Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabstützung. - Aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum Steuern der Stütze hinten rechts.
Seite 154: Betriebs- Und Informationsmeldungen Der Klartextanzeige
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.4.1.2 Betriebs- und Informationsmeldungen der Klartextanzeige Nach dem Einschalten des Betriebs zeigt das Display die „Startseite“ an, vorausgesetzt es liegt keine Störungsmeldung vor. Liegt eine Störungsmel- dung vor, springt das Display automatisch auf die entsprechende Seite und zeigt die Störungsmeldung an.
Seite 155 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung Ruthmann-Service. x %TEL Zeit %LMB  Displayseite  Prozentualer Teleskopausschub %TEL VLab HLab VRab HRab (100% = max. erlaubter Teleskopaus- schub)  Zeit der internen Uhr der Rechner- Zeit steuerung  Prozentualer Lastmomentwert, %LMB 100% = LMB Abschaltung ...
Seite 156 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung  Stütze vorne rechts ausgeschoben VRaus  Stütze hinten rechts ausgeschoben HRaus Wird z. B. der Wert „3“ angezeigt, entspricht das einem Winkel von 0,3°. Der Winkel wird in einer Abstufung von 0,1° angezeigt. xKet_ob Ket_un Arman ...
Seite 157 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung x TraeAuf Tele  Displayseite  Ausleger in Trägerauflage TraeAuf Auslend TraeAuf^  Teleskop eingefahren Tele  Ausleger in Endstellung Auslen  nicht vorhanden TraeAuf^ x NeigBOK D+ TelSer  Displayseite  „1“, wenn Bühnenneigung im erlaub- NeigB TuerenZu EKW ten Bereich...
Seite 158 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung Unkorrekt abge- stuetzt x Wochentag  Anzeige des Datums und Uhrzeit TT.MM HH:MM JJJJ „Wochentag Tag.Monat Stunde:Minute Jahr“. Keine Fehlermeldung  Wird ein Fehler in der Sensorik oder der Steue- vorhanden rung festgestellt, springt die Anzeige automa- tisch auf diese Seite.
Seite 159 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung der Befehlsgebermatrix. bzw. Beispiel: Gedrueckte Taste in Gedrueckte Taste in Notsteuerung links Notsteuerung rechts Die erste Taste in der zweiten Zeile der rechten Notsteuerung ist gedrückt. Eine Seitennummer wird nicht angezeigt. Seite ist frei. Nur Klassik-LCD Steuerpult Arbeitsbühne Weiter blaettern! ...
Seite 160 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung 4 Bewegungen gleich-  Freigabe der Möglichkeit, dass bis zu vier Stei- zeitig Aend=Sonder gerbewegungen gleichzeitig ausgeführt werden können. oder 2 Bewegungen gleich- zeitig Aend=Sonder Feinsteu. von Buehne  Freigabe der Möglichkeit, dass die Feinsteue- moeglich Aend=Sonder rung mit der Funktionstaste SONDERFUNK- TION des Steuerpults der Arbeitsbühne ein...
Seite 161 Bedienelemente und Anzeigen Klartextanzeige Bedeutung in 1/10 Grad ® 4-29 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 162: Übergeordnetes Notsteuersystem
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.5 Übergeordnetes Notsteuersystem 4.3.5.1 Handpumpe Die Handpumpe ist im Ventilblock (Magnetventile) am Steigerunterbau in- tegriert. 1. Handpumpe  Antrieb der Hydraulik bei Ausfall der Hydraulik- pumpe 2. Handpumpenhebel (Ver- längerungsrohr nicht dar- gestellt) ® 4-30 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 163: Notsteuersystem In Extremfällen
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.6 Notsteuersystem in Extremfällen Handpumpe. Kugelhahn (im Ventilblock). Magnetarretierungen (unter Abdeckung, oberhalb des Ventilblocks). Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Abstützung (unter Abde- ckung). Wegeventile zum Steuern des Auslegers (unter Abdeckung). Wegeventile zum Steuern der Arbeitsbühne (im Schaltkasten). ®...
Seite 164: Kugelhahn
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.6.1 Kugelhahn Der Kugelhahn ist im Ventilblock (Magnetventile) am Steigerunterbau inte- griert. 1. Handhebel  Kugelhahn geschlossen - Handhe- bel in oberer Stellung.  Kugelhahn geöffnet - Handhebel in unterer Stellung (90° geschwenkt). Kugelhahn im geschlossenen Zustand dargestellt.
Seite 165 Bedienelemente und Anzeigen Die Knopfgriffschraube für die Handnotbetätigung der Magnetventile der Arbeitsbühne befindet sich am Steuerpult der Arbeitsbühne. 1. Betätigungsschraube M 6  Betätigung Magnetven- tilschlitten 2. Knopfgriff  Betätiger ® 4-33 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 166: Wegeventile / Magnetventile
Bedienelemente und Anzeigen 4.3.6.3 Wegeventile / Magnetventile Beispiel: Wegeventile NG 4 1. Handnotbetätigung links. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 2. Handnotbetätigung rechts. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 3. Magnet links. 4. Magnet rechts. 5. Stößel. 6. Gerätesteckdose links. 7.
Seite 167 Bedienelemente und Anzeigen 1. Handnotbetätigung links. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 2. Handnotbetätigung rechts. Aufnahme für Betätigungsschraube der Mag- netarretierung. 3. Magnet links. 4. Magnet rechts. 5. Stößel. 6. Gerätesteckdose links. 7. Gerätesteckdose rechts. Aufgesteckte Kunststoff-Schutzkappen schützen die Handnotbetätigungen (Pos.
Seite 168: Wegeventile Zum Steuern Der Abstützung
Bedienelemente und Anzeigen Beispiel: Wege-Sitz-Ventile 1. Handnotbetätigung (Rändelschraube). 2. Magnet. 3. Gerätesteckdose. Aufgesteckte Kunststoff-Schutzkappen schützen die Handnotbetätigungen (Pos. 1) vor Feuchtigkeit (nicht dargestellt). 4.3.6.3.1 Wegeventile zum Steuern der Abstützung Am Grundrahmen befinden sich folgende Magnetventile:  „b“  „a“ Handnot- betätigung Funktion „a“...
Seite 169: Wegeventile Zum Steuern Des Auslegers
Bedienelemente und Anzeigen Handnot- betätigung Funktion „a“ „b“  Stützen links horizontal ein- bzw. ausfahren.  Stützen rechts horizontal ein- bzw. ausfahren.  Stütze hinten rechts vertikal ein- bzw. ausfah- ren.  Stütze hinten links vertikal ein- bzw. ausfah- ren. ...
Seite 170: Wegeventile Zum Steuern Der Arbeitsbühne
Bedienelemente und Anzeigen Handnot- betätigung Funktion „a“ „b“  Ausleger (Turm) nach rechts bzw. nach links schwenken.  Ausleger (Hubarm) senken bzw. heben. 4.3.6.3.3 Wegeventile zum Steuern der Arbeitsbühne Im Schaltkasten der Arbeitsbühne befinden sich folgende Magnetventile: „b“ „a“  ...
Seite 171: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Sollten Mängel während der Inbetriebnahme festgestellt werden, so darf der Betrieb nicht aufgenommen werden. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb aufgenommen werden. Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten. Definition der Transportanordnung und Grundstellung Die Transportanordnung und Grundstellung sind identisch.
Seite 172 Inbetriebnahme Schalterstellungen und Leuchtmelder Schalter/Kontrollleuchte Position/Anzeige Schalter NEBENANTRIEB (Steigerbetrieb Ein / Aus) Kontrollleuchte STEIGER NICHT IN TRANSPORTANORDNUNG (bei eingeschalteter Zündung) Kontrollleuchte ABSTÜTZUNG NICHT IN GRUNDSTELLUNG (bei eingeschalteter Zündung) Nur in der Transportanordnung darf der Ruthmann-Steiger TB 270.4 zum Einsatzort gefahren werden. ®...
Seite 173: Maßnahmen Vor Fahrtantritt
Inbetriebnahme Maßnahmen vor Fahrtantritt Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers beachten!  Zusätzliche Prüfungen vor dem Starten des Motors:  Steiger visuell auf  Beschädigung, Risse, Verformungen,  Korrosion an tragenden Teilen,  Befestigung und Sicherung lösbarer Verbindungen und Abde- ckungen,  Leckage. ...
Seite 174: Maßnahmen Vor Dem Steigerbetrieb
Inbetriebnahme Maßnahmen vor dem Steigerbetrieb Arbeiten mehrere Personen mit dem - oder im Umfeld des Ru- thmann-Steigers TB 270.4 zusammen, so ist eine aufsichtfüh- rende Person zu bestimmen. 5.3.1 Prüfungen vor dem Steigerbetrieb Das Bedienpersonal muss vor jeder Inbetriebnahme und vor Beginn jeder Arbeitsschicht sich vom vorschriftsmäßigen Zustand des Ruthmann- Steigers TB 270.4 überzeugen und die Wirksamkeit der Betätigungs- und ...
Seite 175 Inbetriebnahme  Hydraulikölfüllstand. Ölstand im Hydrauliköltank bei kaltem Öl, waage- recht stehendem Fahrzeug und ausgeschaltetem Hydraulikpumpenan- trieb prüfen.  Räder und Reifen. Reifenluftdruck des Trägerfahrgestells gemäß Be- triebsanleitung des Fahrgestellherstellers prüfen. Der Reifenluftdruck muss dem, am Ruthmann-Steiger TB 270.4 angegebenen Wert entspre- chen.
Seite 176: Aufstellort
Inbetriebnahme 5.3.2 Aufstellort Vor Arbeitsbeginn muss das Bedienpersonal sich an der Einsatzstelle mit der Arbeitsumgebung vertraut machen. Der vorgesehene Aufstellort ist sorgfältig zu prüfen. Die Verantwortung für das sichere Aufstellen des Ruth- mann-Steigers TB 270.4 trägt das Bedienpersonal.  Der Aufstellort ist zuvor abzugehen. Zur Arbeitsumgebung gehören z. B. auch Hindernisse im Arbeits- und Verkehrsbereich.
Seite 177: Absicherung Im Öffentlichen Straßenverkehr
Inbetriebnahme 5.3.2.1 Absicherung im öffentlichen Straßenverkehr ! GEFAHR Verkehrsgefährdung durch eine seitlich ausge- schwenkte Arbeitsbühne! Verkehrsteilnehmer kön- nen aufgrund einer zu geringen Durchfahrhöhe mit dem Ausleger oder der Arbeitsbühne zusammen- stoßen!  Wird bei seitlich ausgeschwenkter Arbeitsbühne der Ausleger und/oder die Arbeitsbühne im Ver- kehrsbereich von Straßenfahrzeugen niedriger als 4,5 m über Flur abgesenkt, so ist auch der Bereich unter der Arbeitsbühne und dem Ausle-...
Seite 178: Sicherheitsabstände Zu Unter Spannung Stehenden Teilen Elektrischer Anlagen
Inbetriebnahme  Leitkegel,  fahrbare Absperrtafel (mit bzw. ohne Warnfahne),  fahrbare Absperrtafel mit Blinkpfeil (mit bzw. ohne Warnfahne).  Sicherungsposten Die Sicherung von Arbeitsstellen und die Verwendung von Absperrgeräten erfolgen nach den Richtlinien für die Sicherung von Arbeitsstellen an Stra- ßen (z.
Seite 179 Inbetriebnahme  oder in einer anderen Art und Weise gesichert werden können. Für nichtelektrotechnische Arbeiten, wie z. B. bei  Bau-, Montage-, Anstrich- und Ausbesserungsarbeiten,  Ausästung von Freileitungen,  Arbeiten mit sonstigen Geräten und Bauhilfsmitteln ist gemäß DGUV Vorschrift 3 die Forderung hinsichtlich der zulässigen An- näherungen (Schutz durch Abstand) erfüllt, wenn z.
Seite 180: Sicherheitsabstände Zu Böschungen, Gräben Und Ausschachtungen
Inbetriebnahme 5.3.2.3 Sicherheitsabstände zu Böschungen, Gräben und Ausschach- tungen ! GEFAHR Umsturzgefahr! Böschungs- Graben- und Aus- schachtungskanten können aufgrund der ein- wirkenden Stützkräfte abrupt ins Rutschen gera- ten. Kanten können unterspült sein. Die Standsi- cherheit des Steigers ist gefährdet. Der Steiger kann umkippen! ...
Seite 181 Inbetriebnahme  ≤ 60° bei mindestens steifen bindigen Boden,  ≤ 80° bei Fels. Hierbei ist nichtbindiger Boden rolliger Boden, der aus Körnern unter- schiedlicher Größe besteht, wie z. B. Geröll, Schotter, Kies und Sanden sowie Gemischen daraus. Bindiger Boden ist ein Boden, der Wasser auf- nehmen und halten kann, wie z.
Seite 182: Stützenuntergrund
Inbetriebnahme rechten Verbau sind aufgrund der Komplexibilität z. B. entsprechend den Regelausführungen der o. g. Norm zu entnehmen. Bei höheren Böschungen müssen ggf. Bermen (Banketten, Etagen, Ter- rassen) angelegt sein, um ein Rutschen des Bodens zu verhindern. Über die Erfordernis und Gestaltung von Bermen muss im Einzelfall entschieden werden.
Seite 183 Inbetriebnahme kontrollieren. Z. B. können - unbefestigte Böden durch Regen oder Was- sereinflüsse ihre Stabilität verlieren, - gefrorene Böden bei steigenden Temperatu- ren an Festigkeit verlieren, - Bitumen und Asphalt unter Sonneneinstrah- lung nachgeben!  Die Auflagefläche durch geeignete große Unter- lagen (z.
Seite 184: Bestimmung Der Tragfähigkeit
Inbetriebnahme entsprechend durch Unterlegen von weiteren geeigneten Unterlagen (z. B. Unterlegbohlen) zu vergrößern. 5.3.2.4.1 Bestimmung der Tragfähigkeit Die sich einstellende Beanspruchung des Untergrundes, durch Einwirkung der Stützkraft unter der Unterlegplatte, muss bedeutend kleiner sein, als der zulässige Bemessungswert des Widerstands des Untergrundes, damit die Standfestigkeit des Untergrunds gegeben ist.
Seite 185 Inbetriebnahme 1. Bestimmung der Fläche unter einer quadratischen Unterlegplatte = a x a = a ≙ vollflächig aufliegende Grundfläche der Unterlegplatte ≙ Kantenlänge der vollflächig aufliegenden quadratischen Unterlegplatte Oder Bestimmung der Fläche unter einer rechteckigen Unterlegplatte = a x b ≙...
Seite 186: Erdung (Sonderausstattung)
Inbetriebnahme 5.3.3 Erdung (Sonderausstattung) Vor Einsatz an oder im Umfeld von beispielsweise Sende-, Windkraftanla- gen oder Umspannwerken, ist es ggf. erforderlich, den Ruthmann-Steiger TB 270.4 gemäß Vorschriften des Betreibers zu erden. Bei Sendeanlagen ist der Umkreis, in dem Erdungsmaßnahmen notwendig sind, abhängig von der Sendeleistung des Senders und der Hubhöhe der Arbeitsbühne.
Seite 187: Vorbeugende Maßnahmen Für Den Winterbetrieb
Inbetriebnahme Vorbeugende Maßnahmen für den Winterbetrieb Um einen störungsfreien Betrieb des Ruthmann-Steigers TB 270.4 wäh- rend der Wintermonate bei Minus-Temperaturen zu erreichen, sind u. a. folgende vorbeugende Maßnahmen durchzuführen.  Türschlösser gängig und eisfrei halten.  Ansammlungen von Wasserrückständen vermeiden. Wasserabflusslö- cher müssen frei sein.
Seite 188: Anbau Einer Anderen Typisierten Arbeitsbühne
Inbetriebnahme Anbau einer anderen typisierten Arbeitsbühne Vor Umrüstarbeiten ist der Steiger gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sichern. Zündschlüssel abziehen. Die Arbeitsbühne muss für den Ruthmann-Steiger TB 270.4 typi- siert, geprüft und mit einer gültigen Prüfplakette versehen sein  Kapitel 2.2 ). Die Umrüstarbeiten dürfen nur von beauftrag- ten qualifizierten Personen ausgeführt werden! Handhabung: ...
Seite 189 Inbetriebnahme Die Befestigungsschrauben (3. - 3. ) der Aluminium-Arbeits- bühne müssen an der Arbeitsbühne bleiben. Sie sind Be- standteil der Arbeitsbühne. Die selbstsichernden Muttern (3. ) müssen nach jeder Demontage erneuert werden. Die andere typisierte Arbeitsbühne in umgekehrter Reihenfolge anbauen: ...
Seite 191: Bedienung
Bedienung Bedienung Sollten Mängel während des Betriebs festgestellt werden, so ist der Betrieb sofort einzustellen. Erst nach Beseitigung der Mängel darf der Betrieb wieder aufgenommen werden. Bei „Ein-Mann-Betrieb“ sind die Fahrerhausfenster zu schließen und die Fahrerhaustüren abzuschließen. Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten.
Seite 192: Fahrbetrieb
Bedienung Fahrbetrieb HINWEIS Liegen während der Fahrt Material und/oder Güter in der Arbeitsbühne, so können die Bühnenkonsole oder die Arbeitsbühne durch die, während der Fahrt erzeug- ten Schwingungen oder Vibrationen beschädigt wer- den!  Der Transport von Material und Gütern in der Ar- beitsbühne ist verboten! Siehe auch Kapitel 1.2.
Seite 193: Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) Ein- Bzw
Bedienung Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ein- bzw. aus- schalten Einschalten: HINWEIS Beschädigung des Hydraulikpumpenantriebs! Nach einem Kaltstart ist die Leerlaufdrehzahl des Fahrzeugmotors automatisch erhöht. Die Hydraulik- pumpe kann hierdurch überhitzen und oder beschädigt werden.  Den Nebenantrieb (Hydraulikpumpenantrieb) erst nach der Warmlaufphase (wenige Minuten) ein- schalten, wenn die erhöhte Leerlaufdrehzahl wieder abgefallen ist.
Seite 194 Bedienung keine automatische Drehzahlanhebung und es kann ggf. z. B. von der Arbeitsbühne der Fahrzeugmotor nicht abgestellt oder angelassen werden. Position / Komponente Ausführung im Fahrerhaus Anzeige Feststellbremse betätigt Nach Betriebsanleitung des Fahrgestell- herstellers betätigen. Schaltgetriebe Neutralstel- Nach Betriebsanleitung des Fahrgestell- lung herstellers.
Seite 195: Ausschalten
Bedienung Ausschalten: Position / Komponente Ausführung im Fahrerhaus Anzeige Kupplungspedal durchgetreten Kupplungspedal ganz durchtreten. Nebenantrieb Nach Betriebsanleitung des Fahrgestell- herstellers ausschalten. Kupplungspedal losgelassen Kupplungspedal langsam loslassen. ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 196: Betrieb Und Steuerstelle Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung Betrieb und Steuerstelle ein- bzw. ausschalten 6.4.1 Betrieb ein- bzw. ausschalten Betrieb Position Ausführung im Fahrerhaus Steigerbetrieb Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) nach Kapitel 6.3 einschalten. oder Steigerbetrieb Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) nach Kapitel 6.3 ausschalten. Der Betrieb (Steigerbetrieb) wird über ein, am Schalter NEBENANTRIEB angeschlossenes Relais ein- bzw.
Seite 197: Steuerstelle Bühnensteuerung Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung 6.4.2 Steuerstelle BÜHNENSTEUERUNG ein- bzw. ausschalten Voraussetzung:  Betrieb eingeschaltet.  Wahlschalter FERNBEDIENUNG (Sonderausstattung), wenn vor- handen, in Position AUS.  Die Tür des Schaltkastens NOTSTEUERUNG ist geschlossen. Steuerstelle Position Ausführung am Steigerunterbau BÜHNEN- Keine Ausführung erforderlich.* STEUERUNG * Ist der Wahlschalter FERNBEDIENUNG (Sonderausstattung) in Position AUS und ist die Tür des Schaltkastens der Steuerstelle NOTSTEUE- RUNG geschlossen, dann befindet sich die Steuerung automatisch in der Betriebsart BÜHNENSTEUERUNG.
Seite 198: Steuerstelle Stützensteuerung Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung 6.4.3 Steuerstelle STÜTZENSTEUERUNG ein- bzw. ausschalten Voraussetzung:  Betrieb eingeschaltet.  Wahlschalter FERNBEDIENUNG (Sonderausstattung), wenn vor- handen, in Position AUS.  Die Tür des Schaltkastens NOTSTEUERUNG ist geschlossen.  Ausleger in Trägerauflage.  Stützensteuerung am Steuerpult der Arbeitsbühne nicht betätigt. Steuerstelle Position Ausführung am Steigerunterbau...
Seite 199: Steuerstelle Notsteuerung Ein- Bzw. Ausschalten
Bedienung 6.4.4 Steuerstelle NOTSTEUERUNG ein- bzw. ausschalten Die Steuerstelle NOTSTEUERUNG am Steigerunterbau ist nach jeder Benutzung wieder zu schließen, um sie gegen Un- befugte und versehentliche Benutzung zu sichern. Die Steuerstelle darf nur in Notfällen für den Notablass im Ein- vernehmen mit dem Bühnenpersonal und zu Wartungszwecken benutzt werden.
Seite 200: Steigerbetrieb
Bedienung Steigerbetrieb ! WARNUNG Umsturzgefahr! Die Standsicherheit des Steigers kann z. B. durch Personen im Fahrerhaus gemindert werden. Der ausgehobene Steiger könnte, bei nach vorne aus- geführten Auslegerbewegungen, eine Kippbewe- gung über die vorderen Stützen ausführen.  Bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufent- halt im Fahrerhaus verboten! ...
Seite 201: Handhabung Des Bedienungsfeldes Der Stützensteuerung
Bedienung 6.5.1 Handhabung des Bedienungsfeldes der STÜTZENSTEUERUNG Voraussetzung:  Ausleger in Trägerauflage.  Stützensteuerung am Steuerpult der Arbeitsbühne nicht betätigt. 6.5.1.1 Bedienung der Stützen-Drucktaster Die Bewegung der Abstützeinrichtung, d. h. die jeweilige Abstützsituation des Steigers wird durch Drücken des entsprechenden Drucktasters einge- leitet.
Seite 202 Bedienung kann ein abgestellter Fahrzeugmotor nicht angelassen werden. Fahrgestellbedingt kann die Funktion STOPP nur dann ausge- führt werden, wenn die Kühlmitteltemperatur des Fahrzeugmo- tors über 40° C liegt. Ein abgestellter Fahrzeugmotors darf erst nach einer kurzen Verweildauer von ein paar Sekunden erneut gestartet werden. Ein abgestellter Fahrzeugmotor muss unmittelbar nach Ertönen des Summerdauertons erneut gestartet werden, um die Ver- sorgungsspannung der Fahrzeugbatterie aufrecht zu erhalten.
Seite 203: Betreten Und Verlassen Der Arbeitsbühne
Bedienung 6.5.2 Betreten und Verlassen der Arbeitsbühne ! WARNUNG Bruchgefahr / Absturzgefahr! Durch Überschreitung der maximalen Nennlast der Arbeitsbühne können Bauteile des Steigers über- lastet und beschädigt werden, welches zu schwe- ren Unfällen führen kann!  Die maximale Nennlast darf nicht überschritten werden.
Seite 204 Bedienung  Arbeitsbühne verlassen.  Tür schließen.  Aufstieg verlassen. ® 6-14 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 205: Handhabung Des Ruthmanncockpits In Der Arbeitsbühne
Bedienung 6.5.3 Handhabung des RUTHMANNCockpits in der Arbeitsbühne 6.5.3.1 Abdeckung Steuerpult HINWEIS Das Steuerpult kann durch äußere Einflüsse ver- schmutzt oder evtl. beschädigt werden!  Zum Schutz des Steuerpults ist nach Beendigung der Arbeit und Verlassen der Arbeitsbühne die Ab- deckung wieder zu schließen.
Seite 206: Bedienung Des Meisterschalters
Bedienung sorgungsspannung der Fahrzeugbatterie aufrecht zu erhalten. Wird der Fahrzeugmotor jetzt nicht gestartet, fällt die Batterie- spannung weiter ab. Fällt die Batteriespannung unterhalb des Schwellenwertes der Fahrzeugelektronik ab, kann der Fahr- zeugmotor nicht mehr vom Steuerpult der Arbeitsbühne gestar- tet werden. 6.5.3.3 Bedienung des Meisterschalters ! WARNUNG...
Seite 207 Bedienung Der linke Meisterschalter hat folgende Funktionen: Erstfunktion Zweitfunktion Ausleger anheben Ausleger absenken Ausleger (Turm) nach links schwenken Ausleger (Turm) nach rechts schwenken Der rechte Meisterschalter hat folgende Funktionen: Erstfunktion Zweitfunktion Teleskop (Trägersystem) einfahren Teleskop (Trägersystem) ausfahren Die Erstfunktion wird direkt durch Auslenken des Meisterschalters ausge- führt.
Seite 208: Monochromes Display (Sonderausstattung)
Bedienung angesteuert werden. Zusätzlich kann mit dem anderen Meisterschalter die dritte Bewegung erfolgen. „2 Bewegungen gleichzeitig“ Nach Umschalten auf zwei Auslegerbewegungen, kann mit jedem Meister- schalter eine der ihm zugeordneten Auslegerbewegungen ausgeführt wer- den. Der Ausleger führt die Bewegung des Meisterschalters aus, die aus der Neutralstellung heraus zuerst angesteuert wurde.
Seite 209: Abstützung Bewegen
Bedienung 6.5.4 Abstützung bewegen ! GEFAHR Umsturzgefahr durch Nachgeben der Abstützung! Die Standsicherheit des Steigers kann gemindert werden durch:  Änderung der Bodenverhältnisse,  Einsinken einer Stütze,  Leckage der Stützenhydraulik.  Der Untergrund muss den jeweiligen Belastun- gen der Abstützung standhalten (  Kapitel 5.3.2.4 ).
Seite 210 Bedienung Der Abstützarm muss entweder vollständig horizontal ausgefahren oder vollständig horizontal eingefahren sein. Zwischenstellungen für das hori- zontale Ausfahren sind verboten. Die Rechnersteuerung erkennt, u. a. an- hand des Ausschubs der Abstützarme und Bodenkontaktabfrage der Stütz- zylinder, den, für die Abstützsituation zulässigen Arbeitsbereich. ...
Seite 211: Volle Abstützung
Bedienung Voraussetzung:  Unterlegplatten oder andere geeignete Unterlagen vorhanden,  Untergrund hält den jeweiligen Belastungen der Abstützung stand,  Teleskop eingefahren,  Ausleger in Trägerauflage,  Fahrerhaustüren geschlossen. Die Fahrerhaustüren müssen geschlossen sein! Ist eine Fah- rerhaustür geöffnet (auch wenige Millimeter), dann kann die Abstützung nicht mit der Steuerung bewegt werden.
Seite 212 Bedienung Vor dem vertikalen Ausfahren der Stützzylinder, die Unterleg- platten oder die anderen geeigneten Unterlagen mittig unter die Stützteller positionieren. Ggf. die Unterlegplatten oder die anderen Unterlagen vor dem Aufsetzen der Stützteller nochmals aus- richten. Mit dem Drucktaster VOLLE ABSTÜTZUNG werden alle Abstützarme ge- meinsam horizontal ausgeschoben.
Seite 213 Bedienung oder Stützen links und anschließend Stützen rechts vertikal Funktionstaste VOLLE ABSTÜTZUNG ausfahren drücken (gedrückt halten, die Bewegung startet nach ein paar Sekunden). Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind ...
Seite 214: Einseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil
Bedienung 6.5.4.2 Einseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Personen von der Abstützung fernhalten. Ggf. Gefahrenbereich absichern!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten!  Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Ein ausgefahrener Stützzylinder kann, in dem er z. B. mit dem Stützteller über den Untergrund schleift oder an eine Kante anstößt, die Abstützung beschädigen.
Seite 215 Bedienung Bewegung / Ausführung am Bedienungsfeld der Stüt- Komponente Anzeige zensteuerung Stützen rechts vollständig Drucktaster LINKS IM PROFIL drücken horizontal (gedrückt halten). ausfahren oder Stützen links vollständig Drucktaster RECHTS IM PROFIL drü- horizontal cken (gedrückt halten). ausfahren Stützen links und anschließend Stützen rechts vertikal...
Seite 216 Bedienung Bewegung / Komponente Ausführung am Steuerpult Anzeige Stützen rechts vollständig Funktionstaste LINKS IM PROFIL drü- horizontal cken (gedrückt halten, die Bewegung ausfahren startet nach ein paar Sekunden). oder Stützen links vollständig Funktionstaste RECHTS IM PROFIL horizontal drücken (gedrückt halten, die Bewegung ausfahren startet nach ein paar Sekunden).
Seite 217: Beidseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil
Bedienung 6.5.4.3 Beidseitige Abstützung im Fahrzeugprofil ! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Abstützung!  Personen von der Abstützung fernhalten. Ggf. Gefahrenbereich absichern!  Die ausfahrende Abstützung stets beobachten!  Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Stark ungleichmäßiges Ausfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen! ...
Seite 218 Bedienung Stützen links und vertikal Einen der drei anderen Stützendrucktas- Stützen rechts ausfahren ter drücken (gedrückt halten). Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind ...
Seite 219 Bedienung Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind  und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrol- lieren! Fahrzeugräder Bodenfrei-...
Seite 220: Minimalabstützung
Bedienung 6.5.4.4 Minimalabstützung ! GEFAHR Es besteht Umsturzgefahr!  Die Fahrzeugräder dürfen nicht durch Bo- denunebenheiten (z. B. Bordsteinkanten, Schlaglöcher, etc.) unterschiedlich in die Fahr- zeugfederung gedrückt werden.  Der Reifenluftdruck der Fahrzeugräder muss dem, am Ruthmann-Steiger TB 270.4 angegebe- nen Wert entsprechen.
Seite 221 Bedienung Einstellung, - ob mit zwei oder vier Stützen minimal abgestützt werden soll - , erfolgt mit dem Bedienungsfeld der Notsteuerung. Die Abstützvariante hat keinen Einfluss auf den „Arbeitsbereich für Minimalabstützung“. Er ist in beiden Fällen der gleiche. Bewegung / Ausführung am Bedienungsfeld der Stüt- Komponente Anzeige...
Seite 222 Bedienung Die Kontrollleuchten leuchten, wenn die elektronisch gemessene Nei- gung des Steigers innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung liegt. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kon- trollieren! Sollte der Steiger mit der Funktionstaste MINIMALABSTÜTZUNG nicht in- nerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung aufgestellt werden können, so kann durch Betätigen einer der anderen drei Stützen-Funktionstasten STÜTZE VORNE LINKS, - VORNE RECHTS oder - HINTEN RECHTS die...
Seite 223: Stützeneinzelsteuerung Der Vertikalen Stützen
Bedienung 6.5.4.5 Stützeneinzelsteuerung der vertikalen Stützen HINWEIS Überlastung der Achsen des Fahrgestells!  Die Stützeneinzelsteuerung darf nur benutzt wer- den, wenn die Achsen des Fahrgestells ausgeho- ben sind. Fahrzeugräder müssen Bodenfreiheit ha- ben. Stark ungleichmäßiges Ausfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen! ...
Seite 224: Abstützung Einfahren
Bedienung 6.5.4.6 Abstützung einfahren ! WARNUNG Quetschgefahr beim Einfahren der Abstützung!  Die einfahrende Abstützung stets beobachten!  Personen von der Abstützung fernhalten. Ggf. Gefahrenbereich absichern!  Stützbewegung anhalten, wenn sich Personen im Gefahrenbereich befinden. HINWEIS Stark ungleichmäßiges Einfahren der Stützzylinder kann den Steigerunterbau und die Abstützung beschä- digen.
Seite 225 Bedienung Alternativ kann Abstützung auch Steuerstelle STÜTZENSTEUERUNG eingefahren werden. Nach dem Einfahren der Abstützung die Unterlegplatten bzw. die anderen geeigneten Unterlagen ordnungsgemäß verstauen. ® 6-35 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 226: Ausleger Und Arbeitsbühne Bewegen
Bedienung 6.5.5 Ausleger und Arbeitsbühne bewegen Bewegungen des Auslegers und der Arbeitsbühne sind nur zulässig, wenn  der Ruthmann-Steiger TB 270.4 ordnungsgemäß abgestützt ist ( Kapitel 6.5.3 ). ! WARNUNG Durch Steigerbewegungen können andere Perso- nen gefährdet, Sachgegenstände und der Ruth- mann-Steiger TB 270.4 selbst beschädigt werden.
Seite 227: Ausleger Heben" Bzw. „Ausleger Senken
Bedienung Die Aufstell-Neigung des Steigers ist Kontrollleuchten, leuchten STÜTZE … mit der Dosenlibelle zu kontrollieren! - VORNE LINKS - HINTEN LINKS - VORNE RECHTS - HINTEN RECHTS Als erste Bewegung des Auslegers ist die Bewegung „Ausleger heben“ auszuführen. Um Gefahren zu vermeiden und zur Schonung des Gerätes ist, bei Bewe- gung des Auslegers in die Grundstellung, nach Möglichkeit zuerst das Te- leskop einzufahren.
Seite 228: Teleskop Ausfahren" Bzw. „Teleskop Einfahren
Bedienung Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter  AUSLEGER LINKS Ausleger (Turm) nach links schwenken SCHWENKEN auslenken. oder Meisterschalter  AUSLEGER RECHTS Ausleger (Turm) nach rechts schwenken SCHWENKEN auslenken. „Teleskop ausfahren“ bzw. „Teleskop einfahren“ 6.5.5.3 Voraussetzung:  Trägerauflage verlassen. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter ...
Seite 229 Bedienung Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Arbeitsbühne nach links Wenn der Funktionstasten-Block nicht drehen aktiviert ist, Funktionstaste BÜHNE LINKS DREHEN kurz drücken, um den Funktionstasten-Block zu aktivieren (Kontrollleuchte FUNKTIONSTASTEN FREI leuchtet). Danach Funktionstaste erneut dauerhaft gedrückt halten (LED leuchtet). oder Drucktaster BÜHNE LINKS DREHEN drücken (dauerhaft gedrückt halten, Son- derausstattung).
Seite 230: Automatische Anfahrhilfe Der Ausleger-Mittelstellung
Bedienung 6.5.6 Automatische Anfahrhilfe der Ausleger-Mittelstellung Voraussetzung:  Teleskop eingefahren,  Ausleger höher als Trägerauflage und unterhalb der Waagerech- ten angehoben. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Meisterschalter  AUSLEGER LINKS Ausleger (Turm) links schwen- SCHWENKEN auslenken.  Kurz vor Erreichen der Mittelstellung, wird die Schwenkgeschwindigkeit au- tomatisch reduziert.
Seite 231: Memory
Bedienung 6.5.7 Memory 6.5.7.1 Zielposition speichern Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten des Ruthmann-Steigers TB 270.4, bis eine andere Position gespeichert wird. Komponente Bewegung Ausführung am Steuerpult Arbeitsbühne Position spei- Funktionstaste POSITION SPEICHERN chern drücken. 6.5.7.2 Zielposition anfahren ! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl.
Seite 232 Bedienung ANFAHREN kurz drücken, um den Funk- tionstasten-Block zu aktivieren (Kontroll- leuchte FUNKTIONSTASTEN FREI leuchtet). Danach Funktionstaste erneut dauerhaft gedrückt halten (LED leuchtet). Oder gleichzeitig zum Tastendruck den linken Meisterschalter zu sich hinziehen. Danach kann bei betätigtem Meister- schalter die Funktionstaste losgelassen werden.
Seite 233: Automatisches Anfahren Der Grundstellung Des Steigers
Bedienung 6.5.8 Automatisches Anfahren der Grundstellung des Steigers ! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl. Hindernissen die sich auf dem Anfahrweg zur Grundstellung des Steigers befinden! Der Steiger kann durch Ansto- ßen z. B. an Gegenstände so beschädigt werden, dass die Sicherheit der Personen in der Arbeits- bühne nicht mehr gewährleistet ist.
Seite 234 Bedienung werden. oder Drucktaster GRUNDSTELLUNG drücken (dauerhaft gedrückt halten, Sonderaus- stattung). Solange der Drucktaster gedrückt, die Funktionstaste betätigt oder der linke Meisterschalter ausgelenkt wird, bewegen sich die Komponenten in ihre Grund- stellung. Zuerst wird automatisch das Auslegersystem in Grundstellung bewegt und an- schließend die Abstützung eingefahren.
Seite 235: Handhabung Des Bedienungsfeldes Der Notsteuerung
Bedienung Handhabung des Bedienungsfeldes der NOTSTEUER- Steigerbewegungen (Steuerbefehle): Voraussetzung:  Hydraulikpumpenantrieb ein.  Steuerstelle NOTSTEUERUNG eingeschaltet. In der Steuerstellenauswahl NOTSTEUERUNG sind die Funktionstasten des Bedienungsfeldes u. a. zur Steuerung nachfolgender Komponenten des Ruthmann-Steigers TB 270.4 freigegeben:  Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten, ...
Seite 236: Fahrzeugmotor Abstellen Bzw. Starten
Bedienung 6.6.1 Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten Position / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Fahrzeugmotor Stopp Funktionstaste STOPP betätigen. oder Fahrzeugmotor Start Funktionstaste START betätigen. Zum Abstellen bzw. Starten des Fahrzeugmotors die Funktions- taste solange gedrückt halten, bis der Fahrzeugmotor zum Still- stand gekommen bzw.
Seite 237: Abstützung Bewegen
Bedienung 6.6.2 Abstützung bewegen Die nachfolgende Beschreibung beschränkt sich nur auf die Ausführung am Bedienungsfeld selbst. Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5.4 ff.! 6.6.2.1 Volle Abstützung Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stützen links und vollständig Funktionstaste VOLLE ABSTÜTZUNG...
Seite 238: Beidseitige Abstützung Im Fahrzeugprofil
Bedienung Stützen links und anschließend Stützen rechts vertikal ausfahren Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  alle Stützen Bodenkontakt haben,  die Räder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind  und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zulässigen Aufstell-Neigung liegt.
Seite 239: Minimalabstützung
Bedienung 6.6.2.4 Minimalabstützung Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stützen hinten vertikal Funktionstaste MINIMALABSTÜTZUNG ausfahren drücken (gedrückt halten). Die Rechnersteuerung hält die Bewegung automatisch an, wenn:  die hinteren Stützen Bodenkontakt haben. Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrol- lieren! oder (je nach Einstellung)
Seite 240: Stützeneinzelsteuerung Der Vertikalen Stützen
Bedienung 6.6.2.6 Stützeneinzelsteuerung der vertikalen Stützen Bewegung / Komponente Ausführung am Bedienungsfeld Anzeige Stütze links vorne vertikal Funktionstaste STÜTZE VERT. AUS ausfahren drücken und zusätzlich Funktionstaste STÜTZE LINKS VORNE drücken. oder Stütze links hinten vertikal Funktionstaste STÜTZE VERT. AUS ausfahren drücken und zusätzlich Funktionstaste STÜTZE LINKS HINTEN drücken.
Seite 241: Ausleger Und Arbeitsbühne Bewegen
Bedienung 6.6.3 Ausleger und Arbeitsbühne bewegen Die nachfolgende Beschreibung beschränkt sich nur auf die Ausführung am Bedienungsfeld selbst. Lesen und beachten Sie auch die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5.5! „Ausleger heben“ bzw. „Ausleger senken“ 6.6.3.1 Komponente Bewegung Ausführung am Bedienungsfeld Ausleger (Hubarm) heben Funktionstaste AUSLEGER HEBEN...
Seite 242 Bedienung Teleskop einfahren Funktionstaste TELESKOP EIN drücken. „Bühne links drehen“ bzw. „Bühne rechts drehen“ 6.6.3.4 Komponente Bewegung Ausführung am Bedienungsfeld Arbeitsbühne links drehen Funktionstaste BÜHNE LINKS DREHEN drücken. oder Arbeitsbühne rechts drehen Funktionstaste BÜHNE RECHTS DREHEN drücken. ® 6-52 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 243 Bedienung 6.6.4 Informations- und Diagnosesystem (IDS) Über die Funktionstasten DISPLAY WEITER, DISPLAY ZURÜCK werden Betriebs- und Informationsmeldungen auf dem Display (Klartextanzeige) dargestellt. Werden die Funktionstasten DISPLAY WEITER und DISPLAY ZURÜCK gleichzeitig betätigt, dann erscheint auf der Klartextanzeige die erste Displayseite, unabhängig davon welche Seite zuvor angezeigt wurde. Voraussetzung: ...
Seite 244 Bedienung Druck auf die Funktionstaste SONDERFUNKTION, wechselt der Klartext zur nächst möglichen Spra- che. Die Funktionstaste sooft betätigen, bis die gewünschte Sprache erscheint. Erscheint der Klartext wieder in der Sprache, wie zu Beginn des Umschaltvorganges, dann ist ggf. die gewünschte Sprache nicht verfügbar. Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER oder DIS- PLAY ZURÜCK fortfahren.
Seite 245 Bedienung ten zur Verfügung. Das Passwort ist aus diesem Grund unbedingt zu mer- ken. Sollte das Passwort nicht mehr bekannt sein, kann es von un- serem Service wieder ausgelesen werden. 6.6.4.2.1 Passwort eingeben Zur Passworteingabe muss zunächst die Funktionstaste DISPLAY WEITER sooft gedrückt werden, bis in der Anzeige "Passwort erforderlich! Weiter = Sonder"...
Seite 246 Bedienung Durch Drücken der Funktionstaste SONDERFUNKTION kann die Eingabe wiederholt werden. Es kann aber auch mit der Bedienung des Steigers fortgefahren werden. Die Funk- tionen der Tasten sind nicht mehr aufgehoben. Die Zugangsberechtigung ist solange vorhanden, bis der Betrieb ausge- schaltet wird.
Seite 247 Bedienung 6.6.4.3 Uhr stellen Eine korrekte Einstellung der Uhr ist sinnvoll, da aufgetretene Fehler mit Datum und Uhrzeit gespeichert werden. Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Passwort eingeben Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre- chende Displayseite der Klartextanzeige blättern. Uhr stellen? Funktionstaste SONDERFUNKTION drücken Ja=Sonderfunktion TTMMJJhhmmW numerische Tastenfolge eingeben:...
Seite 248: Betriebsstundenzähler Neu Einstellen
Bedienung 6.6.4.4 Betriebsstundenzähler neu einstellen Der Betriebsstundenzähler der Rechnersteuerung kann am Bedienungsfeld der Notsteuerung auf folgende Weise neu eingestellt bzw. zurückgesetzt werden: Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Passwort eingeben Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre- chende Displayseite der Klartextanzeige blättern. Seit Neu=Sonder Auf dieser Seite kann durch kurzes Drücken der Funktionstaste SONDERFUNKTION die Neuein-...
Seite 249 Bedienung 6.6.5 Umschalten der gleichzeitig auszuführenden Auslegerbewe- gungen Klartextanzeige Ausführung am Bedienungsfeld Passwort eingeben Mit Funktionstaste DISPLAY WEITER auf entspre- chende Displayseite der Klartextanzeige blättern. 3 Bewegungen gleich- Funktionstaste SONDERFUNKTION drücken. zeitig Aend=Sonder Mit der Funktionstaste SONDERFUNKTION wird oder von „3 Bewegungen gleichzeitig“ auf „2 Bewegun- 2 Bewegungen gleich- gen gleichzeitig“...
Seite 250 Bedienung 6.6.7 Deaktivieren bzw. Aktivieren der Feinsteuerungsmöglichkeit Die Zuschaltung der „Feinsteuerungsmöglichkeit vom Steuerpult der Ar- beitsbühne“ kann über die Software deaktiviert bzw. aktiviert werden. Für das Bedienfeld der Notsteuerung bleibt die Feinsteuerung jedoch generell in Funktion, damit in zwei Geschwindigkeitsstufen die Bewegungen ausge- führt werden können.
Seite 251 Bedienung Feinsteuerung Die Feinsteuerung ist sowohl in Steuerstellenauswahl BÜHNENSTEUER- UNG wie auch NOTSTEUERUNG möglich. Bei eingeschalteter Feinsteuerung laufen alle Bewegungen im Steigerbe- trieb mit deutlich reduzierter Geschwindigkeit ab.  Einschalten der Feinsteuerung: 1. Funktionstaste SONDERFUNKTION kurz drücken (nicht gedrückt halten). Am Steuerpult leuchtet die LED SONDERFUNKTION. 2.
Seite 253: Notsteuersystem (Notablass)
Notsteuersystem (Notablass) Notsteuersystem (Notablass) ! GEFAHR Bei einem Defekt der Steuerung und der Notablas- seinrichtungen (Notsteuerung, Handpumpe, Mag- netventile, etc.) ist ein Notablass nicht gefahrlos möglich!  Zur Rettung des Bühnenpersonals ist bei einem Defekt der Steuerung und der Notablasseinrich- tungen sofort der Betrieb einzustellen und die Feuerwehr zu rufen! Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere...
Seite 254: Ausfall Der Hauptantriebskraft
Notsteuersystem (Notablass) Ausfall der Hauptantriebskraft Bei Ausfall der Hauptantriebskraft werden der notwendige Druck und Vo- lumenstrom der Hydraulikflüssigkeit mit dem übergeordneten Notsteuersys-  tem ( Kapitel 4.3.4 ) erzeugt, damit die Arbeitsbühne in eine Position (z. B. Transportanordnung oder Grundstellung) bewegt werden kann, in der sie gefahrlos verlassen werden kann (Notablass).
Seite 255 Notsteuersystem (Notablass) Ausfall des Bedienpersonals Das Bedienpersonal in der Arbeitsbühne ist nicht mehr in der Lage die be- triebsmäßigen Steigerbewegungen auszuführen. Notablass mit der NOT- STEUERUNG. elektrischen Verriegelungen Ruthmann-Steigers TB 270.4 bleiben in Funktion. Die Steigerbewegungen werden mit dem Bedienungsfeld vom Schaltkasten NOTSTEUE- RUNG am Steigerunterbau angesteuert.
Seite 256: Ausfall Der Elektrik / Elektronik (Extremfall)
Notsteuersystem (Notablass) Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall) ! GEFAHR Die elektrischen Verriegelungen des Ruthmann- Steigers TB 270.4 sind außer Funktion! Es besteht Umsturzgefahr durch Auslegerbewegungen, die das Lastmoment vergrößern!  Bei Ausführung des Notablasses ist besondere Sorgfalt geboten!  Kann die Arbeitsbühne nicht gefahrlos in eine Stellung bewegt werden, in der ein gefahrloses Verlassen der Arbeitsbühne möglich ist, so ist die Feuerwehr zur Rettung des Bühnenperso-...
Seite 257: Zuerst Das Ausleger-Teleskop Vollständig
Notsteuersystem (Notablass) Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Abstützung (unter Abde- ckung). Wegeventile zum Steuern des Auslegers (unter Abdeckung). Wegeventile zum Steuern der Arbeitsbühne (im Schaltkasten).  Notablass mit dem Notsteuersystem in Extremfällen ( Kapitel 4.3.5 ). Sämtliche Bewegungen des Ruthmann-Steigers TB 270.4 können durch eine Handbetätigung der Ventile ausgeführt werden.
Seite 258 Notsteuersystem (Notablass) gers muss die Neigung der Arbeitsbühne ma- nuell nachreguliert werden! HINWEIS Elektrokabel und Hydraulikschläuche können bei Schwenkbewegungen des Auslegers abreißen!  Den Ausleger (Turm) immer in die Richtung zu- rückschwenken, aus der die Position angefahren wurde!  Zuerst das Ausleger-Teleskop vollständig einfahren. ...
Seite 259 Notsteuersystem (Notablass) dass der erforderliche Betätigungsweg des Stößels (5) im Magnet- kopf ausgeführt wird. Es darf kein merkliches Bewegungsspiel des Stößels mehr vorhanden sein.  Mit der Handpumpe den Druck und Volumenstrom der Hydraulikflüs- sigkeit erzeugen.  Die Geschwindigkeit kann durch die Häufigkeit der Pumpbewegun- gen geregelt werden.
Seite 260 Notsteuersystem (Notablass) Notablass nach Unterbrechung von Steigerbewegun- gen durch einen „bedingten NOT-HALT“ Die Steigerbewegungen wurden aufgrund eines „bedingten NOT-HALTs“ unterbrochen (Sicherheitsabschaltung). Der „bedingte NOT-HALT“ kann ausgelöst werden durch:  Neigung der Arbeitsbühne um mehr als 10° zur Waagerechten,  deutliche Überschreitung des max. zulässigen Lastmomentes, ...
Seite 261 Notsteuersystem (Notablass)  Zuerst das Ausleger-Teleskop vollständig einfahren.  Anschließend Ausleger in Mittelstellung zurückschwenken. Ggf. ist vor dem Zurückschwenken der Ausleger anzuheben.  Danach Ausleger senken. Wird die Sicherheitsabschaltung durch die eingeleiteten Steigerbewegun- gen wieder aufgehoben, so kann nach Feststellung der Ursache, warum es zu dieser Sicherheitsabschaltung gekommen ist, ggf.
Seite 263: Behebung Von Betriebsstörungen
Behebung von Betriebsstörungen Behebung von Betriebsstörungen Solange Störungen vorliegen, muss der Betrieb einge- stellt werden und eingestellt bleiben. Erst nach vor- schriftsmäßiger Beseitigung der Störung darf der Betrieb wieder aufgenommen werden. Falls Betriebsstörungen nicht nach den hier genannten Anga- ben behoben werden können oder weiterhin anstehen, ist der Ruthmann-Service zu benachrichtigen.
Seite 264 Behebung von Betriebsstörungen Fahrzeugmotor stellt sich ab oder startet nicht. Mögliche Ursache Abhilfe  NOT-HALT-Schalter betätigt.  Störung beheben und NOT-HALT- Schalter rücksetzen. Stützen horizontal ausfahren nicht möglich. Mögliche Ursache Abhilfe  Fahrerhaustür geöffnet.  Fahrerhaustür schließen.  Teleskop nicht eingefahren. ...
Seite 265 Behebung von Betriebsstörungen  Teleskop nicht eingefahren.  Teleskop einfahren.  Ausleger (Turm) nicht in Mittel-  Ausleger (Turm) Mittelstellung stellung. schwenken.  Ausleger nicht vollständig in  Ausleger in Trägerauflage senken. Trägerauflage abgesenkt. Auslegerbewegungen nicht freigegeben. Mögliche Ursache Abhilfe ...
Seite 266 Behebung von Betriebsstörungen Ausleger senken nicht möglich / wird unterbrochen. Mögliche Ursache Abhilfe  LMB - Abschaltung.  Lastmoment herabsetzen durch z. B.  Teleskop einfahren,  Arbeitsbühnenlast verringern.  Arbeitsbühne zu weit nach links  Arbeitsbühne in Richtung Mittelstel- oder rechts gedreht.
Seite 267 Behebung von Betriebsstörungen  Abstützsituation nach Verlas-  Ausleger in Grundstellung bewegen sen der Trägerauflage merklich und die ausgefahrene Abstützung und verändert. Aufstellneigung des Steigers kontrol- lieren. Ggf. den Steiger erneut aufstel- len.  LMB - Abschaltung.  Lastmoment herabsetzen durch z. B. Arbeitsbühnenlast verringern.
Seite 268: Auswirkungen Einer Störung Auf Den Steigerbetrieb
Behebung von Betriebsstörungen Auswirkungen einer Störung auf den Steigerbetrieb Stellt die Rechnersteuerung einen Fehler in der Sensorik oder der Steue- rung fest, ist in der Regel nur noch ein eingeschränkter Betrieb des Stei- gers möglich, um die Grundstellung zu erreichen. Der Betrieb muss einge- stellt werden.
Seite 269 Behebung von Betriebsstörungen 8.2.3 NOT-HALT NOT-HALT kann ausgelöst werden durch:  Defekt der Sensorik,  Defekt der Steuerung. In der Arbeitsbühne erkennbar durch Blinken der roten Warnleuchte LMB- ABSCHALTUNG. Es ist kein Steigerbetrieb mehr möglich. Falls ein Defekt der Sensorik oder Steuerung vorliegt muss ein Notablass gemäß Kapi- tel 7.3 erfolgen.
Seite 270: Auslesen Des Fehlerspeichers
Behebung von Betriebsstörungen Auslesen des Fehlerspeichers Wird blinkender Kontrollleuchte ÜBERBRÜCKUNG SICHERHEITSABSCHALTUNG keine Beeinträchtigung des Betriebes festgestellt, so sollte dennoch der Fehlerspeicher ausgelesen und ggf. der Ruthmann-Service informiert werden. Die Fehler werden mit Datum und Uhrzeit ihres Auftretens gespeichert. Der Fehlerspeicher kann jederzeit, nicht nur vom Ruthmann-Service, sondern auch vom Bediener mit dem Bedienungsfeld des Schaltkastens am Stei- gerunterbau ausgelesen werden.
Seite 271 Behebung von Betriebsstörungen umgekehrten Reihenfolge ihres Auftretens. Die jüngste Störungsmeldung erscheint also zuerst und die älteste Störungsmeldung zuletzt. Der Inhalt des Fehlerspeichers kann nur vom Ruthmann-Service gelöscht werden. 8.3.1 Bedeutung der Störungsmeldung und Informationen zur Abhilfe Die folgende Aufstellung soll helfen, Betriebsstörungen am Ruthmann- Steiger TB 270.4 zu analysieren.
Seite 272 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Versorgungsspannung der  Versorgungsspannung prüfen. Steuerung falsch.  Steuerung defekt.  RUTHMANN-Service benach- richtigen.  LMB-Schalter im Haupt- oder  Diese Schalter sind versiegelt Kontrollprozessorsystem falsch dürfen eingestellt. RUTHMANN-Service verstellt werden! ...
Seite 273 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Zähnezählerstand bei Signal  RUTHMANN-Service benach- „Ausleger Trägerauflage“ richtigen. falsch.  Schwenkwinkelerfassung über  RUTHMANN-Service benach- Zähnezähler und Potentiometer richtigen. Kugeldrehverbindung liefern deutlich unterschiedliche Ergebnisse.  Signal  RUTHMANN-Service benach- Druckaufnehmer Kol- benseite falsch.
Seite 274 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Signal  RUTHMANN-Service benach- Meisterschalters „Teleskop“ am Haupt- und Kon- richtigen. trollprozessor verschieden.  Signal  RUTHMANN-Service benach- Meisterschalters „Ausleger (Turm) schwenken“ richtigen. am Haupt- und Kontrollprozes- sor verschieden.  Spannung ...
Seite 275 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Endschalter „Stütze hinten  RUTHMANN-Service benach- rechts horizontal vollständig richtigen. ausgeschoben“ defekt.  Endschalter „Stütze hinten rechts horizontal eingefahren“ defekt.  Näherungsschalter „Stütze hinten rechts vertikal eingefah- ren“ defekt.  Endschalter „Stütze hinten rechts Bodenkontakt“...
Seite 276 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Programmzyklen zu lang.  RUTHMANN-Service benach- richtigen.  Ausgänge defekt.  RUTHMANN-Service benach- richtigen.  Sicherung F15 defekt.  Sicherung prüfen.  Ausgänge defekt.  RUTHMANN-Service benach- richtigen.  Sicherung F14 defekt. ...
Seite 277 Behebung von Betriebsstörungen Kenn- Mögliche Ursache Abhilfe zahl  Steuerpultfehler:  RUTHMANN-Service benach- Unterspan- nung Controller 1. richtigen.  Steuerpultfehler: Keine Nach-  RUTHMANN-Service benach- richt vom HMI-Bus. richtigen.  Steuerpultfehler: Eine Funkti-  Betrieb erneut einschalten. onstaste der Flachtastatur wäh- rend des „Hochfahrens“...
Seite 279 Instandhaltung Instandhaltung Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere auch die Hinweise für den Betreiber des Kapitels 0.5.3 und die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten. Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 wurde nach grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen konzipiert und gebaut. An Ihnen liegt es, die Einsatzbereitschaft und Sicherheit des Steigers zu erhalten.
Seite 280 Instandhaltung Angaben zu Instandhaltungsarbeiten am Fahrgestell sind der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen.  Vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten ist der Steiger außer Betrieb zu nehmen und gegen versehentliche Inbe- triebnahme und Unbefugte zu sichern.  Vorsicht beim Umgang mit heißen Betriebs- und Hilfsstof- fen (Verbrennungs- bzw.
Seite 281 Instandhaltung des erforderlichen Fachwissens, empfehlen wir, Inspektions- Wartungs- Instandsetzungsarbeiten durch RUTHMANN-Service oder durch von uns autorisiertes Perso- nal ausführen zu lassen. Bei Nichtbeachten von Vorschriften und Sicherheitsdatenblät- tern und daraus entstehenden Schäden erlischt jeglicher Ge- währleistungsanspruch. Neben den nachstehenden Ausführungen sind insbesondere auch die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten.
Seite 282 Instandhaltung Schmierung 9.1.1 Schmierstoffe Schmierstoffeigenschaften: Fette Grundöl- Sei- Kenn- Konsis- Gebrauchs- Walk- Schmierstoff viskosität fen- zeich- tenz- temperatur- pene- nung Klasse bereich tration 40°C Mat.- Name [--] [--] [°C] [0,1 mm] [--] [mm²/s] ARAL 911160 KP2K-30 -30 bis +120 ca. 100 265 - 295 Aralub HLP 2 911161 /...
Seite 283 Instandhaltung 9.1.2 Schmierstellen-Liste Schmiernippel vor dem Abschmieren reinigen. Anmerkungen zur Durchführung von Abschmierarbeiten siehe Kapitel 9.4.4. Schmierstellen-Liste werkseitig verwendeter Komponente / Schmierstelle Menge Schmierstoff (Mat.-Nr. Abstützung / Abstützarm-Gleitflächen 911161 / 911171 Abstützung / Gelenkfuß (Stützteller) 911161 / 911171 Trägersystem / Teleskop-Gleitflächen 911161 / 911171 Trägersystem / Auszugsseile 790100...
Seite 284 Instandhaltung Rücksprache zu halten. Umweltverträgliche Hydrauliköle dürfen nicht mit anderen Ölen vermischt werden. Das Vermischen kann die Einsatzfä- higkeit und die biologische Abbaubarkeit unzulässig verän- dern. Umweltverträgliche Hydrauliköle getrennt entsorgen. Hydraulikanlagen mit umweltverträglichen Hydrauliköl sind entsprechend zu kennzeichnen. ® STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 285 Instandhaltung ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 286 Instandhaltung Anziehdrehmomente Die angegebenen Anziehdrehmomente gelten nur für die hier genannten Anwendungsfälle und sind nicht allgemeingültig. 9.2.1 Schraubenverbindungen Anziehdrehmomente sind von der Schraubenqualität, Gewindereibung und Schraubenkopfauflagefläche abhängig. Die in der folgenden Tabelle aufge- führten Anziehdrehmomente gelten in der Regel für Schrauben mit flZn- 480h-L - Beschichtung ( ...
Seite 287 Instandhaltung Befestigungsschraube Verschraubung Gewinde Qualität [Nm] ±2 Anschlussflansch „Saug- 4.3. leitung - Hydraulikpumpe 1“ ±2 Einschraubzapfen „Saug- 4.4. G 1/2 A leitung - Hydraulikpumpe 2“ ±2 4.5. Rücklauffilter - Hydrauli- költank 4.6. Hydrauliköltank - Grund- max. 20 rahmen Schwenkeinrichtung 5.1. Hydraulikmotor - Schne- M 12 A2-70...
Seite 288 Instandhaltung Befestigungsschraube Verschraubung Gewinde Qualität [Nm] Arbeitsbühne (Aluminium-Arbeitsbühne) 9.1. Arbeitsbühne - Bühnen- 10.9 Schraube: rahmen Mutter: Hier nicht aufgeführte vorgespannte Schraubenverbindungen sind mit ei- nem auf 80 % (62 % bei Senkschrauben) reduzierten Anziehdrehmoment gemäß der VDI-Richtlinie VDI 2230 anzuziehen. In den Skizzen werden die zuvor genannten Schraubenverbindungen dar- gestellt.
Seite 289 Instandhaltung Schwenkeinrichtung Hydraulikmotor - Schne- ckengetriebe Kugeldrehverbindung – Grundrahmen Kugeldrehverbindung - Turmplatte Bolzensicherungen Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- Bolzensicherungen mit Scheibe und Senkschrau- ® 9-11 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 290 Instandhaltung Trägersystem Fuß Träger „5“ - Konsole Kolbenstange Teleskopzylinder Fuß Träger „4“ - Konsole Kopf Teleskopzylinder Kopf Träger „4“ - Achse Seilrolle Kopf Träger „3“ - Achse Seilrolle Kopf Träger „2“ - Achse Seilrolle Bühnenkonsole Bühnenkonsole - Dreheinrichtung Dreheinrichtung - Bühnenrahmen Hydraulikmotor - Schneckengetriebe ®...
Seite 291 Instandhaltung Arbeitsbühne (Aluminium-Arbeitsbühne) Arbeitsbühne - Bühnen- rahmen ® 9-13 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 292: Anschlussstücke An Hydraulikzylindern / - Antriebe
Instandhaltung 9.2.2 Anschlussstücke an Hydraulikzylindern / - Antriebe Anziehdrehmomente (M Schraubenverbindungen Anschlussstücke Befestigungsschraube Verschraubung „Anschlussstück - Gewinde- Bezeichnung Qualität Zylinder / Antrieb“ Abmessung [Nm] Stützzylinder Sechskant- (vertikale Stütze) schraube Ausschubzylinder Zylinder- (horizontaler Abstützarm) schraube Hubzylinder Zylinder- (Trägersystem) schraube Teleskopzylinder Sechskant- (Trägersystem) schraube Teleskopzylinder...
Seite 293 Instandhaltung Beispiele für Ventile mit Schwenkverschraubung DBV mit Umge- hungsrückschlag ® 9-15 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 294 Instandhaltung 9.2.3 Ventile Die nachfolgenden Tabellen geben Ihnen eine Übersicht über die Anzieh- drehmomente werkseitig eingesetzter Ventile. Anziehdrehmomente (M Einschraubventile Ventil Einbauraum Gewinde- [Nm] Bezeichnung Material-Nr. Abmessung  5 Druckmessumformer 541.996  5 541.999 542.111 Druckbegrenzungs- 435.043 06020 M 20 x 1,5 ventil 435.066 C-12-2...
Seite 295 Instandhaltung Ventil Einbauraum Gewinde- [Nm] Bezeichnung Material-Nr. Abmessung Wechselventil WRVCG-4 Power 3W ¾ - 16 UNF 432.016 Delta 3W - 14 UNF Zuschaltventil 435.039 Delta 3W - 14 UNF 2/2 Wege-Sitz-Ventil, 430.188 C-10-2 - 14 UNF 48-54 elektr. entsperrbar 430.189 06020 M 20 x 1,5 743.022...
Seite 296 Instandhaltung Beispiele für Einschraubventile Sitzventil, elektr. Proportional- Wechselventil entsperrbar Stromregelventil Stromregelventil Anziehdrehmomente (M Aufgesetzte Ventile Ventil Befestigungsschraube Gewinde- Bezeichnung Material-Nr. Qualität Abmessung [Nm] ±4 Bremsventil 433.109 M 10 12.9 4/2 Wegeventil NG 6 431.696 10.9 +0,2 4/3 Wegeventil NG 3 432.019 +0,5 NG 4...
Seite 297 Instandhaltung Ventil Befestigungsschraube Gewinde- Bezeichnung Material-Nr. Qualität Abmessung [Nm] NG 10 432.178 10.9 NG 16 432.030 M 10 10.9 +0,5 Proportional- NG 6 435.026 A2-70 Druckbegren- zungsventil Beispiele für aufgesetzte Ventile Wegeventil / Proportional-Stromregelventil / Bremsventil Proportional-Druckbegrenzungsventil ® 9-19 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 298 Instandhaltung 9.2.4 Schneidring-Verschraubungen Es handelt es sich um Zink-Nickel beschichtetet Verschraubungen mit gleitmittelbeschichteten Überwurfmuttern. Eine gelöste Überwurfmutter ei- ner vormontierten Schneidring-Verschraubung ist wieder mit einem Schraubenschlüssel (ohne Verlängerung) bis zu einem spürbaren Kraftan- stieg anzuziehen. Danach ist die Verschraubung noch mit einer weiteren ¼ Umdrehung weiter festzuziehen.
Seite 299 Instandhaltung DKO – Verschraubungen 9.2.5 Die Montagevorgaben gelten für Verschraubungen mit Dichtkegel- Anschluss (DKO) nach DIN 3865 mit Zink-Nickel Oberflächenschutz. Überwurfmuttern gewachst. Beispiel: Dichtkegel der Verschraubung in den Konus einführen und fest andrücken. Überwurfmutter handfest anziehen. Danach die Überwurfmutter mit einem definierten Drehmoment oder mit einer weiteren „Wert X“...
Seite 300 Instandhaltung 9.2.6 Einschraubzapfen bei Verschraubungen In der nachfolgenden Tabelle sind die Anziehdrehmomente für die Ein- schraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung vorgegeben. Beispiel: Anziehdrehmomente für Einschraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung DIN 3852 Form T11, Form E DIN 3852 Form T11, Form E ISO 9974-2 ISO 1179-2 Reihe [Nm] [Nm]...
Seite 301 Instandhaltung 9.2.7 Hohlschrauben bei Schwenkverschraubungen Die Anziehdrehmomente gelten für Hohlverschraubungen bei Schwenkver- schraubungen (WHO) aus Stahl mit PTFE-Dichtung. Die Oberfläche ist verzinkt, gelb chromatiert und gleitbeschichtet. Zu be- achten sind die unterschiedlichen Anziehdrehmomente bezogen auf den Werkstoff der Einschraubbohrung des Gegenkörpers aus Stahl / Guss oder Aluminium.
Seite 302 Instandhaltung Sensorik Die Sensorik ist z. T. innerhalb der Komponenten, wie z. B. Trägersystem, Grundrahmen und Abstützung integriert bzw. mit Abdeckungen versehen. Liste der Sensoren Funktion Art des Sensors Stütze horizontal ausgeschoben Endschalter Stütze horizontal eingefahren Seilbruch Teleskop (Trägerfuß „3“) 1.3.
Seite 303 Instandhaltung Beispiele )* Endschalter Näherungsschalter Druckauf- Neigungsgeber Winkelsensor nehmer (Neigungssensor) Neigungs- Neigungs- Seillängen- Induk. Dreh- Winkelgeber geber schalter geber winkelgeber Neigungs- Druckstift- geber schalter ® 9-25 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 304 Instandhaltung )* Bei den abgebildeten Sensoren handelt es sich um prinzipielle Darstel- lungen. Die Sensorik am Steiger selbst, kann in Form und Art hiervon abweichen. ® 9-26 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 305: Inspektion Und Wartung
Instandhaltung Inspektion und Wartung Vor der Ausführung von größeren Inspektions- und Wartungsarbeiten ist eine Reinigung des Steigers vorzunehmen. Beim Inspizieren festgestellte Mängel sind umgehend zu beseitigen. Nach wesentlichen Instandsetzun- gen an tragenden Teilen ist der Ruthmann-Steiger TB 270.4 vor der Wie- derinbetriebnahme durch einen Sachverständigen zu prüfen.
Seite 306 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Freiräume für Bewegungsabläufe mech. und hydr. Bauteile prüfen  Freiräume für Bewegungsabläufe der Energieführungen prüfen  Energieführungen auf Befestigung und Beschädigung prüfen  Befestigung lösbarer Verbindun- gen auf festen Sitz prüfen ...
Seite 307 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Bühnen- Sichtprüfung konsole  Schraubenverbindungen prüfen  Aufstieg Sichtprüfung Arbeitsbühne  Trittsicherheit der Stufen prüfen Reinigen bei Bedarf  Arbeitsbühne Sichtprüfung  Schraubenverbindungen prüfen  Umwehrung prüfen  Tür prüfen ...
Seite 308 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Hydraulik- Sichtprüfung pumpe  Befestigung auf festen Sitz prüfen  Dichtigkeit prüfen  Hydr. Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen  Handpumpe Sichtprüfung  Befestigung auf festen Sitz prüfen ...
Seite 309 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Hydrauliköl- Sichtprüfung tank  Befestigung auf festen Sitz prüfen  Dichtigkeit prüfen  Hydr. Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen  Hydraulikölstand prüfen  Optisch am Ma- Verschmutzungsgrad Hydrauliköl- nometer Rücklauffilter prüfen Hydrauliköl-Rücklauffilter reinigen /...
Seite 310 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz und Beschädigung prüfen Reinigen bei Bedarf  Funktionsprüfung der Lastmo- mentbegrenzung  Seillängen- Sichtprüfung geber  Befestigung auf festen Sitz prüfen  Befestigung Karabinerhaken / Ösenschraube ...
Seite 311 Instandhaltung Intervall Bemerkung, Kompo- Auszuführende Arbeiten sonstige In- nente tervalle  Schutzleiterwiderstand prüfen  Isolationswiderstand prüfen  Betätigen der Prüftaste des Feh- lerstrom-Schutzschalters  Funktionsprüfung Reinigen bei Bedarf ® 9-33 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 312 Instandhaltung 9.4.2 Prüfungen Informationen für die Durchführung der Prüfungen sind den nachfolgenden Kapiteln zu entnehmen. 9.4.2.1 Arbeitstägliche Prüfung Vor Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers TB 270.4 ist vom Bedienper- sonal die „tägliche Inspektion“ ( d ) durchzuführen. Es handelt sich um Sicht- und Funktionsprüfungen, die erforderlich sind, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Seite 313 Instandhaltung 9.4.2.2.1 Regelmäßige Prüfung Der Ruthmann-Steiger TB 270.4 ist, neben den in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung genannten Intervallen, nach der Erstinbetriebnahme in Abständen von längstens einem Jahr durch eine befähigte Person zu prü- fen (Sachkundigenprüfung nach DGUV Grundsatz 308-002). Für die Durch- führung der Prüfung durch die befähigte Person können neben den Sach- verständigen auch z.
Seite 314 Instandhaltung vorzunehmen, d. h., im Bedarfsfall ist auch eine Vor- und Bauprüfung er- forderlich. Im Sinne der DIN EN 280 gelten als „wesentliche Änderungen“ oder „we- sentliche Instandsetzungen“, alle Änderungen am gesamten Steiger oder Teilen davon, die auf die Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebs- weise einwirken.
Seite 315 Instandhaltung 9.4.3 Reinigung und Pflege Regelmäßige Reinigung und sachkundige Pflege (z. B. alle 2-3 Wochen) dienen der Werterhaltung des Ruthmann-Steigers TB 270.4. Starke Luftverschmutzung, salzhaltige Luft (z. B. an der Küste) und andere klimatische Bedingungen erfordern u. U. eine intensivere Pflege des Stei- gers.
Seite 316 Instandhaltung Bei der Verwendung eines Hochdruckreinigers sind die zugehörigen Be- dienungshinweise des Geräteherstellers hinsichtlich Spritzdruck und Sprühabstand zu beachten.  Vogelkot, Insekten, Harz-, Teer- und Fettrückstände müssen sofort und gründlich abgewaschen werden, da sie Substanzen enthalten, die Lackierungen und Kunststoffteilen erheblichen Schaden zuführen kön- nen.
Seite 317: Farblackierung
Instandhaltung Nach der Reinigung, insbesondere mit Hochdruckreiniger müssen Gleitflä- chen wieder dünn eingefettet werden. Je nach Beanspruchung durch witte- rungsbedingte bzw. chemische Einflüsse sollte der Steiger durch eine Kon- servierung geschützt werden.  Farblackierung Nur mit säure- und lösungsmittelfreien Reinigungs- und Konservie- rungsmitteln behandeln.
Seite 318 Instandhaltung HINWEIS Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger können die Dichtungen der Hydraulikzylinder beschädigen!  Keinen Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger verwenden!  Keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel verwenden!  Zur Reinigung ein weiches rückstandsfreies In- dustrie-Wischtuch, Schwamm oder Ähnliches verwenden. Sollte die Kolbenstangen mit Salze, Sand oder Chemikalien in Kontakt gekommen sein, diese restlos mit ausreichend Frischwasser von den Kolbenstangen entfernen.
Seite 319 Instandhaltung 9.4.4 Anmerkungen zur Durchführung von Inspektions- und War- tungsarbeiten In den nachfolgenden Unterkapiteln werden Anmerkungen zur Durchfüh- rung von Inspektions- und Wartungsarbeiten diverser Komponenten und Baugruppen des Ruthmann-Steigers TB 270.4 genannt. 9.4.4.1 Beleuchtung Die Inspektion und Wartung der Beleuchtung des Fahrgestells erfolgt nach der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstel- lers.
Seite 320 Instandhaltung 9.4.4.2 Steiger komplett Der komplette Steigeraufbau, wie z. B. Grundrahmen, Abstützung, Ausle- ger, Arbeitsbühne, ist hinsichtlich  Zustand und Sauberkeit,  Risse,  Verformungen / Beschädigung,  Lackierung / Anstrich,  Korrosion,  Vorhandensein und Lesbarkeit der Beschilderung,  der Bewegungsfreiräume der mechanischen und hydraulischen Bauteile sowie der Energieführungen, ...
Seite 321 Instandhaltung 9.4.4.3 Lagerstellen / Bolzensicherungen  Lagerstellen und Bolzensicherungen sind auf:  Zustand und Sauberkeit,  Verschleiß, Risse und Beschädigung,  Gängigkeit der Lagerung,  festen Sitz der Schraubenverbindung der Bolzensicherung zu prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“. Bei Lo- ckerung von Bolzensicherungen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben.
Seite 322 Instandhaltung 9.4.4.5 Grundrahmen  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Schraubenverbindung auf festen Sitz prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“. 9.4.4.6 Abstützung  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Gängigkeit der Führungen und Zylinder für Bewegungsabläufe,  Verschleiß von Führungen, Gleitflächen, etc., ...
Seite 323 Instandhaltung 9.4.4.7 Trägersystem  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Keine Geräuschbildung der Teleskope.  Gängigkeit der Einzugsketten, Auszugsseile, Umlenkrollen, Ener- gieführung.  Verschmutzung, Beschädigung und Verschleiß von Teleskopfüh- rungen, Gleitflächen, Einzugsketten und Auszugsseilen, Umlenk- rollen, Energieführungen etc.. ...
Seite 324 Instandhaltung  Die Teleskope des Trägers werden durch Gleiter geführt. Um einen möglichst geringen Verschleiß und Gleitwiderstand zu haben, ist eine Schmierung der Gleitflächen in Abständen gemäß Wartungsliste (oder je nach Einsatz auch früher) erforderlich. Das Teleskop zum Abschmieren (Fetten) so weit wie möglich ausfahren und die Gleitflächen („G“) dünn, z.
Seite 325 Instandhaltung und Drähte eindringen kann. Während des Abschmiervorganges das Te- leskop aus- bzw. einfahren. Seile nicht überfetten. HINWEIS Erhöhter Lagerverschleiß der Seilrollen!  Die Kunststoffgleitlager der Seilrollen im Träger- system nicht fetten oder mit Öl benetzen.  Einzugsketten gemäß Wartungsliste abschmieren. An der Kette darf kein äußerer Schmutz haften.
Seite 326 Instandhaltung  Seildurchhang der Auszugsseile prüfen.  Ggf. Auszugsseile nachspannen.  Auszugsseile mit Einstellschrauben (A bzw. A 1.1, 1.2 2.1, 2.2 3.1, 3.2 nachspannen. Es muss in jedem Fall ein ausreichender Seildurch- hang verbleiben. Während des Nachspannens auf gleichmäßigen Abstand der Trägerköpfe achten. ...
Seite 327 Instandhaltung 9.4.4.8 Bühnenkonsole  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Freiräume für Bewegungsabläufe der mechanischen Bauteile z. B. Umlenkhebel im Inneren. Fremdkörper sind umgehend zu entfer- nen.  Schraubenverbindung auf festen Sitz prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“. ® 9-49 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER...
Seite 328 Instandhaltung 9.4.4.9 Aufstieg Arbeitsbühne  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Treppenstufen auf Verschleiß, Beschädigung und Trittsicherheit. 9.4.4.10 Arbeitsbühne  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Boden auf Verschleiß, Beschädigung und Trittsicherheit,  ausreichende Höhe der Fußleiste, ...
Seite 329 Instandhaltung 9.4.4.11 Hydraulikanlage ! WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herausspritzen von Hyd- raulikflüssigkeit! Teile der Hydraulikanlage stehen unter hohem Druck!  Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage oder an Teilen der Hydraulikanlage sind diese unbedingt drucklos zu machen.  Befestigungen von Bauteilen, hydraulischen Stellgliedern, Steuerblö- cken, Anschlussstücken und Ventilen prüfen ( ...
Seite 330 Instandhaltung 9.4.4.12 Schwenkeinrichtung  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Schraubenverbindung auf festen Sitz prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“.  Kippspiel der Kugeldrehverbindung. Das Ausbauspiel beträgt 0,5 mm.  Drehspiel zwischen Schnecke und Schneckenrad. Das Ausbauspiel beträgt 1,0 mm. Die Ausbauspiele beziehen sich auf einen Messpunkt direkt am Durchmesser des Lochbildes des Außenringes (Schneckenrad) der Schwenkeinrichtung.
Seite 331 Instandhaltung 1. Kugeldrehverbindung 1.1 Schmiernippel bzw. Anschluss Schmierleitung mit Schmiernippel (Laufbahnlager, Nachschmiermenge: ca. 20 cm 2. Schneckengetriebe 2.1 Schmiernippel (Schneckenlager, Nachschmiermenge: ca. 10 cm 2.2 Schmiernippel (Schnecke, Nachschmiermenge: ca. 60 cm 2.3 Schmiernippel (Schneckenlager, Nachschmiermenge: ca. 10 cm 2.4 Entlastungs- / Fettaustrittsschraube 3.
Seite 332 Instandhaltung 9.4.4.13 Dreheinrichtung Bühnenkonsole  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Schraubenverbindung auf festen Sitz prüfen. Anziehdrehmomente siehe Kapitel „Schraubenverbindungen“.  Kippspiel der Kugeldrehverbindung.  Drehspiel zwischen Schnecke und Schneckenrad.  Dreheinrichtung ggf. reinigen. HINWEIS Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger können die Dichtungen der Dreheinrichtung beschädigen! ...
Seite 333 Instandhaltung 2. Schneckengetriebe 2.1 Schmiernippel (Schneckenlager, Schnecke, Nachschmiermenge: ca. 50 cm 2.2 Entlastungs- / Fettaustrittsschraube 3. Hydraulikmotor Laufbahn der Kugeldrehverbindung (1) und Schneckenrad mit dem Schmiernippel (1.1) abschmieren. Während des Abschmierens muss die Arbeitsbühne eine Drehbewegung ausführen, damit sich das Fett über den Umfang des Laufbahnlagers und des Schneckenrades verteilt.
Seite 334 Instandhaltung 9.4.4.14 Hydraulikzylinder  Befestigungen und Bolzensicherungen sind auf  Zustand und Sauberkeit,  Verschleiß, Risse und Beschädigung,  Gängigkeit der Lagerung,  festen Sitz der Schraubenverbindung zu prüfen. Bei Lockerung von Befestigungen und Bolzensicherungen ist die Ursa- che festzustellen und der Mangel zu beheben. ...
Seite 335 Instandhaltung 9.4.4.15 Hydraulikpumpe  Inspektion siehe Kapitel „Steiger komplett“. Weitere Prüfungen:  Hydraulikpumpe auf normale Laufgeräusche und Vibrationen prü- fen. Bei jeglichem Auftreten von außergewöhnlichen Geräuschen, Vibrationen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu behe- ben.  Flanschverbindung auf festen Sitz prüfen. ...
Seite 336 Instandhaltung 9.4.4.18 Sicherheitsventile  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Einstellwerte der Ventile prüfen (  Hydraulikplan). Einstellwerte dürfen nur durch den Ruthmann- Service oder durch von uns autorisiertes Perso- nal verändert werden.  Ventile gegebenenfalls von außen reinigen. HINWEIS Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger können die Dichtungen der Ventile beschädigen! Wasser könn-...
Seite 337: Sperrventile An Hydraulikzylindern
Instandhaltung 9.4.4.19 Sperrventile an Hydraulikzylindern  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Dichtigkeit mit zulässiger Belastung prüfen:  Arbeitsbühne mit Nennlast belasten,  Abstützung ausfahren,  Ausleger heben,  Teleskop ausfahren. Steiger in der Position verharren lassen. Über einen Zeitraum von 5 Minuten darf keine Lageveränderung feststellbar sein.
Seite 338 Instandhaltung 9.4.4.20 Wege- und Proportionalventile  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“. Weitere Prüfungen:  Funktionsprobe der Handnotbetätigung der Wegeventile. Hierzu die gelbe Kunststoff-Schutzkappe abnehmen. Die hydraulische Energie wird bei der Funktionsprobe durch Betätigung der Hand- pumpe erzeugt. Die Handhabung erfolgt gemäß Kapitel 7.3 „Aus- fall der Elektrik / Elektronik“.
Seite 339: Leitungsfilter Am Ventilblock Am Steigerunterbau
Instandhaltung 9.4.4.21 Leitungsfilter am Ventilblock am Steigerunterbau  Inspektion siehe Kapitel „Hydraulikanlage“.  Leitungsfilter gegebenenfalls von außen reinigen. Keinen Hochdruckrei- niger und chemische Reinigungsmittel verwenden.  Filterelement gemäß Wartungsliste austauschen. Das Filter befindet sich am „P“-Leitungsanschluss des Ventilblocks. Achtung: Die Leitung muss während des Austauschs drucklos sein! Filtergehäuse nach Lösen der Schlauch-Verschraubung vom Ven- tilblock abschrauben.
Seite 340 Instandhaltung 9.4.4.22 Hydraulik-Schlauchleitungen  Längung der Hydraulikschläuche, u. a. der Energieführung im Ausleger, prüfen und ggf. instand setzen.  Hydraulik-Schlauchleitungen unterliegen einem gewissen Alterungspro- zess. Z. B. beeinflussen Licht, Temperaturen, Bewegungsspiele und Im- pulsfrequenzen die Verwendungsdauer von Hydraulikschläuchen. Wir empfehlen, gemäß dem Stand der Technik, die Hydraulikschläuche nach 6 Jahren auszutauschen.
Seite 341 Instandhaltung  Um ein Vertauschen der Anschlüsse zu vermeiden, sind die Hydraulik- schläuche, bei denen die beiden Schlauchenden nicht gleichzeitig sicht- bar sind, entsprechend gekennzeichnet. Die zugehörige Anschlussstelle hat die gleiche Kennzeichnung wie der Hydraulikschlauch. Die Kenn- zeichnung an den Hydraulikschläuchen und Anschlussstellen darf nicht entfernt oder unlesbar gemacht werden.
Seite 342 Instandhaltung 9.4.4.23 Hydrauliköltank HINWEIS Schmutz oder andere Verunreinigungen im Hydrauliköl beschädigen die Hydraulikanlage!  Hydraulikölfässer vor Entnahme von Öl längere Zeit ruhig stehen lassen.  Tankdeckel am Hydrauliköltank nie länger als nötig geöffnet lassen. Hydraulikölfässer nach Entnahme sofort wieder verschließen. 1.
Seite 343 Instandhaltung  Füllstand mittels Ölmessstab (2) prüfen. Der Ölstand darf nur bei waagerecht stehendem Fahrzeug gemes- sen werden, da sonst der Ölmessstab nicht den wahren Ölstand anzeigt. Ölstand bei kaltem Hydrauliköl prüfen. Der Hydraulikölstand muss sich zwischen dem oberen und unteren Markierungsstrich am Messstab (2) befinden.
Seite 344 Instandhaltung  Hydrauliköltank gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.  Hydraulikölwechsel gemäß Wartungsliste. Bei jedem Ölwechsel auch eine Rücklauffilterwartung durchführen. Beim Umgang mit Hydrauliköl darauf achten, dass kein Hydrauliköl in das Erdreich oder in das Kanalnetz gelangt. Abgelassenes Hydrauliköl und ölhaltige Putzlappen um- weltverträglich entsorgen.
Seite 345 Instandhaltung 9.4.4.24 Elektroanlage HINWEIS Beschädigung der Rechnersteuerung!  Auf den Ausgängen darf nie von „außen“ eine Spannung angelegt werden.  Anschlussstecker der Platinen dürfen nur abgezo- gen bzw. aufgesteckt werden, wenn die Betriebs- spannung ausgeschaltet ist (spannungsfrei).  Die Betriebsspannung darf nur eingeschaltet wer- den, wenn alle Stecker der Platine entweder abge- zogen oder aufgesteckt sind.
Seite 346 Instandhaltung Oberfläche etc.) prüfen. Beschädigte und verschlissene Meisterschalter austauschen.  Mechanik der Endschalter gängig halten.  Schmutz, Staubablagerungen, Eis / Schnee etc. von Endschalter und Näherungsschalter entfernen.  Verkabelung auf Schäden der Isolation und Kontaktkorrosion prüfen.  Bedieneinrichtungen und Geräte ggf. reinigen. HINWEIS Bedienelemente, Magnetventile, Schaltkästen, End- schalter, Näherungsschalter, Batterien, etc.
Seite 347 Instandhaltung 9.4.4.25 Batterien ! WARNUNG Batteriesäure ist stark ätzend! Batteriesäure darf nicht mit den Augen, den Händen, der Kleidung und der Fahrzeuglackierung in Berührung kom- men.  Batterie nicht kippen. Aus den Entgasungsöff- nungen kann Säure austreten.  Augenschutz und Handschuhe tragen. Bei Au- genkontakt sofort mit kaltem Wasser ausspülen.
Seite 348 Instandhaltung Fahrzeugbatterien  Füllstand der Batterieflüssigkeit prüfen.  Ladezustand der Batterie prüfen. Batterie ggf. laden (nicht schnellladen). Die Kapazität einer Batterie lässt mit sinkender Temperatur nach. Eine stark unterkühlte Batterie hat nur noch einen Bruchteil ihrer Leistung. Deshalb in den Wintermonaten häufiger nachladen. ...
Seite 349: Funktion Und Wirksamkeit Der Sicherheitseinrichtungen
Instandhaltung 9.4.4.26 Funktion und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen Die Prüfung soll zeigen, dass die im Ruthmann-Steiger TB 270.4 integrier- ten elektrischen Sicherheitseinrichtungen und die daraus resultierenden Abschaltungen richtig arbeiten.  Funktionskontrolle aller NOT-HALT-Schalter. Das Betätigen des NOT- HALT-Schalters muss das Stillsetzen der elektr. Ansteuerung von Stei- gerbewegungen zur Folge haben.
Seite 350 Instandhaltung  Neigungsgeber „Fahrzeugneigung“: Den Ruthmann-Steiger TB 270.4 waagerecht (0°) aufstellen. Die Aufstellneigung an der Turmplatte z. B. mit einer kalibrierten digitalen Wasserwaage messen. An der Klartextanzeige muss unter den Kürzel für die Fahrzeugneigung der gleichbedeutende Wert angezeigt werden.  Näherungsschalter „Zähnezähler“ und Potentiometer „Schwenkwinkel Ausleger“: Den Ruthmann-Steiger TB 270.4 waagerecht aufstellen.
Seite 351 Instandhaltung Stromeinspeisung „Arbeitsbühne“ 9.4.4.27  Einspeisung am Grundrahmen und Schutzkontaktsteckdose der Ar- beitsbühne ggf. reinigen. Staubablagerungen können z. B. mit einem weichen Pinsel oder durch trockene Druckluft entfernt werden.  Einspeisung und Schutzkontaktsteckdose auf festen Sitz und Beschädi- gung prüfen. Der Schutzdeckel der 3-poligen CEE-Kupplung und die Schutzkappe der Schutzkontaktsteckdose müssen sich einwandfrei öff- nen und schließen lassen.
Seite 352: Instandsetzung
Instandhaltung Instandsetzung Vor der Ausführung von größeren Instandsetzungsarbeiten ist eine Reini- gung des Steigers vorzunehmen. Aus Gründen des erforderlichen Fachwissens, Werkzeuges und der Ent- sorgung, empfehlen wir, Instandsetzungsarbeiten durch den Ruthmann- Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausführen zu lassen. Nach wesentlichen Instandsetzungen an den tragenden Teilen, die auf die Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebsweise einwirken, ist der Ru- thmann-Steiger vor der Wiederinbetriebnahme im Rahmen einer „Außeror-...
Seite 353 Instandhaltung 9.5.2 Austausch von Bauteilen ! WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe- gungen der Komponenten!  Instandsetzungsarbeiten dürfen nur bei stillste- hendem Motor und ausgeschalteter Zündung durchgeführt werden.  Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern!  Feststellbremse betätigen.  Unterlegkeile verwenden.  Angehobene Teile des Steigers gegen unbeab- sichtigte Bewegungen sichern.
Seite 355: Sonderausstattung
Sonderausstattung Sonderausstattung 10.1 Programmierbare Teleskop-Ausschubbegrenzung Mit der programmierbaren Teleskop-Ausschubbegrenzung besteht die Möglichkeit, den maximal ausfahrbaren Teleskopausschub zu begrenzen. Die eingestellte Ausschubbegrenzung (momentan maximal erreichbare Ar- beitshöhe) kann an der Klartextanzeige des Bedienungsfeldes des Schalt- kastens am Steigerunterbau abgelesen und programmiert werden. Folgen- de maximale Arbeitshöhen können eingestellt werden: ...
Seite 356 Sonderausstattung 10.2 Hubhöhenbegrenzung Mit der Hubhöhenbegrenzung (Teleskop-Ausschubbegrenzung) besteht die Möglichkeit, den maximal ausfahrbaren Teleskopausschub zu begrenzen. Die hierdurch erreichbaren maximalen Arbeitshöhen können über einen Schlüsselschalter am Schaltkasten NOTSTEUERUNG eingestellt werden. Folgende maximale Arbeitshöhen können eingestellt werden:  reduzierte Arbeitshöhe „1“ ca.
Seite 357: Unterlegplatte Mit Ausfräsung
Sonderausstattung 10.3 Unterlegplatte mit Ausfräsung Die Unterlegplatte besteht aus Kunststoff. Die Unterseite ist gummiert. Dies mindert eine Beschädigung des Untergrundes und erhöht die Rutschfestig- keit. Durch die an der Oberseite eingebrachte Ausfräsung der Unterlegplat- te wird ein zusätzliches Maß an Sicherheit gegen Abrutschen des Steigers erzielt.
Seite 358 Sonderausstattung 10.3.1 Technische Angaben Unterlegplatte Artikel-Nr. 0.652.000.101 Kunststoff-Platte mit - Einfräsung, - Handgriff und - rutschfester, gummierter Unterseite Kennung Material TPE / HMW PE 500 Form quadratisch, gerade Abmessungen ca. 400 x 400 x 40 mm Einfräsung ca. Ø290 x 12 mm Gewicht ca.
Seite 359 Hydraulikplan Hydraulikplan  Hydraulikplan TB 270.4 Dokument - Nr.: 0.550.188.000 ® 11-1 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 361 Elektrodokumentation Elektrodokumentation  Stromlaufplan Ruthmann-Steiger TB 270.4 Dokument - Nr.: 0.850.388.000  Kfz - Schnittstelle MB-Sprinter (BM907) Dokument - Nr.: 0.850.700.020 ® 12-1 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 363: Ersatzteile
Ersatzteile Ersatzteile Die Ersatzteillisten und Ersatzteilzeichnungen finden Sie auf dem mitgelie- ferten Datenträger als PDF-Dokument. ® 13-1 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 365 Anhang Anhang 14.1 Arbeitsbereiche  Arbeitsbereich „TB 270.4“ Dokument - Nr.: 0.928.517.000 Blatt 1 bis 4 ® 14-1 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4...
Seite 366 Anhang ® 14-2 STEIGER TB 270.4 BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb...
Seite 367: Sicherheitsdatenblätter Der Werkseitig Eingesetzten
Anhang 14.2 Sicherheitsdatenblätter der werkseitig eingesetzten Schmierstoffe Liste der Sicherheitsdatenblätter Produktidentifikator / Hersteller / Mat.-Nr. Handelsname Lieferant Aral Aralub HLP 2 BP Europa SE 911160 911161 / Aral Langzeitfett H ARAL 911171 Lagermeister 3000 PLUS FUCHS Lubritech 911168 DRAKO-SOL PFEIFER DRAKO 790100 STRUCTOVIS BHD Spray KLÜBER Lubrication...
Seite 369 ® BA.DEU.22-33177-01-07-FTA-tb STEIGER TB 270.4 14-1...

Diese Anleitung auch für:

Ruthmann 33177

Time RUTHMANN STEIGER TB 270.4 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Verwandte Anleitungen für Time RUTHMANN STEIGER TB 270.4

Inhaltszusammenfassung für Time RUTHMANN STEIGER TB 270.4