Seite 1 OBJ_DOKU-31129-002.fm Page 1 Tuesday, December 1, 2015 10:40 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen Isio GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 298 (2015.12) O / 233 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı hr Originalne upute za rad en Original instructions pl Instrukcja oryginalna et Algupärane kasutusjuhend...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai ........Puslapis 224 F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-1743-002.book Page 3 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 4 OBJ_BUCH-1743-002.book Page 4 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-1743-002.book Page 5 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 6 OBJ_BUCH-1743-002.book Page 6 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu- die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe führen. entzünden können. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Strauch-/ Grasscheren
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- Kinder) mit eingeschränkten physi- werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun- schen, sensorischen oder geistigen gen kann zu gefährlichen Situationen führen. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 9 Licht. Frischluft zu und suchen Sie bei Be-  Prüfen Sie, ob Abdeckungen und schwerden einen Arzt auf. Die Schutzvorrichtungen unbeschädigt Dämpfe können die Atemwege reizen. und richtig angebracht sind. Führen Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Damit wird sichergestellt, dass Kinder  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das nicht mit dem Ladegerät spielen. Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den  Kinder und Personen, die aufgrund Technischen Daten angegebenen ihrer physischen, sensorischen Spannungen geeignet.
Seite 11: Lieferumfang
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse- an Ihren Händler. rem Zubehörprogramm. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafiksei- Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 12: Konformitätserklärung
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-15. Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, scherweise: Schalldruckpegel 69 dB(A); Schallleistungspe- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England gel 77 dB(A). Unsicherheit K =1,3 dB.
Seite 13: Betrieb
Stand. rätes. Dies ist normal.  Informieren Sie sich über weitere Hinweise zum Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Schneiden auf der Internetseite www.bosch-gar- Stromnetz. den.com. Das Gartengerät kann während des Ladevorgangs nicht be- Hecken schneiden (nur Strauchschere) nutzt werden;...
Seite 14: Wartung Und Reinigung
Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Schneidmesser und sämtliche Ablagerungen. schmieren Sie sie mit Bosch Wartungsspray. Bei länger an- dauernden Schneidearbeiten wird empfohlen die Schneid- Stellen Sie sicher, dass das Schneidmesser bei Nichtge- messer regelmäßig mit Bosch Wartungsspray zu schmieren.
Seite 15: Transport
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld – Willershausen 37589 Kalefeld Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Schweiz stellen oder Reparaturen anmelden. Batrec AG Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 3752 Wimmis BE Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Seite 16: Electrical Safety
If liquid contacts eyes, addition- all times. This enables better control of the power tool in ally seek medical help. Liquid ejected from the battery unexpected situations. may cause irritation or burns. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 17 In case of damage and improper  Never operate the machine while use of the battery, vapours may be people, especially children or pets, emitted. Ventilate the area and are nearby. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 18: Intended Use
(ASTA battery charger is suitable only for approved to BS 1362). charging Bosch lithium-ion batteries If the plug is not suitable for your socket within the listed voltage range. Other- outlets, it should be cut off and an ap-...
Seite 19: Technical Data
– Grass shear blade(only with “shrub/grass shear” set) 6 SDS drive cover – Operating instructions 7 Battery charger When parts are missing or damaged, please contact your 8 Handle connector dealer. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 20: Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: EN 60745-2-15. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 69 dB(A); sound power level 77 dB(A).
Seite 21: Maintenance And Cleaning
Check if guards and protective devices are undamaged and Turn the garden product 90 °, in either direction to position properly mounted. Before using, carry out any necessary the garden product in the vertical edging mode. maintenance and repairs. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 22: Blade Maintenance
After-sales Service and Application Service Always clean the cutting blades after operation and lubricate with Bosch Maintenance spray. During longer cutting jobs, we www.bosch-garden.com recommend periodically lubricating the cutting blade with In all correspondence and spare parts order, please always in- Bosch Maintenance spray.
Seite 23: Français
UB 9 5HJ votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans the collection of a product in need of servicing or repair.
Seite 24: Sécurité Électrique
à des situations dangereuses. appropriées réduiront les blessures des personnes.  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou- F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 25 Ne travaillez que lorsqu’il fait beau ; haies/taille-herbes n’utilisez jamais l’appareil par temps  Cet outil de jardin doit être utilisé par orageux. des personnes disposant des capaci- tés physiques adaptées et de l’expé- Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 26 – pour contrôler, nettoyer ou effec- geur n’est approprié que pour charger tuer des travaux sur l’outil de jardin, des accus à ions lithium Bosch des ten- – après avoir heurté un objet étran- sions indiquées dans les caractéris- ger. Vérifiez immédiatement que tiques techniques.
Seite 27: Utilisation Conforme
Procedure 01:2014 Accumulateur Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé) Nombre cellules de batteries rechar- geables Durée de service par chargement d’accu (jusqu’à) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 28: Accessoires Fournis
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable- F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 29: Déclaration De Conformité
La poignée de l’outil de jardin chauffe durant le processus de Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : charge. Ceci est normal. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pen- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England dant une période prolongée.
Seite 30: Nettoyage Et Entretien
 Pour obtenir plus d’informations sur la coupe, consul- Nettoyez les lames après chaque utilisation et lubrifiez-les ter le site internet www.bosch-garden.com. avec du spray d’entretien Bosch. Pour les travaux de coupe Couper les haies(seulement sculpte-haies) plus longs, il est recommandé de graisser régulièrement les lames avec du spray d’entretien Bosch.
Seite 31: Service Après-Vente Et Assistance
Français | 31 Démonter la lame (voir figures E–G) Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Appuyez sur la touche de déverrouillage SDS 11 et Tel. : 0811 360122 poussez le capot SDS 6 vers l’interrupteur Marche/Arrêt 5.
Seite 32: Español
No utilice la herramienta eléctrica un incendio y/o lesión grave. si estuviese cansado, ni tampoco después de haber F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 33 Al transportar y nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda inexpertas son peligrosas. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 34 – Si el aparato para jardín comienza a encuentran personas, y muy en espe- vibrar de forma anormal (verificarlo cial niños, así como animales domés- de inmediato). ticos. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 35: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
 El enchufe macho de conexión, de- Bosch de iones de Li de las tensiones be ser conectado solamente a un indicadas en los datos técnicos. En enchufe hembra de las mismas ca- caso de no atenerse a ello podría ori-...
Seite 36: Datos Técnicos
3 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/des- – Cuchilla para tijeras cortacésped(incluida solamente en el conexión juego “Tijeras para poda de arbustos/tijeras cortacésped”) 4 Empuñadura – Instrucciones de servicio 5 Interruptor de conexión/desconexión F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 37: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Nivel de vibraciones Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: 1) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, sido determinado según el procedimiento de medición fijado Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England en la norma EN 60745 y puede servir como base de compara-...
Seite 38 Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo  Informaciones adicionales sobre la ejecución del corte durante largo tiempo. las encontrará en internet bajo www.bosch-gar- El aparato para jardín no puede utilizarse mientras éste se es- den.com.
Seite 39 Limpie las cuchillas después de cada uso y lubríquelas con un siempre que no utilice el aparato. spray de mantenimiento Bosch. Al efectuar trabajos de corte Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera prolongados se recomienda aplicar con regularidad spray de del alcance de los niños.
Seite 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Los aparatos eléctricos y electrónicos inser- México vibles, así como los acumuladores/pilas de- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. fectuosos o agotados deberán acumularse Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 por separado para ser sometidos a un reci- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Seite 41: Português
à alimentação de ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 42 A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- ças) com limitadas capacidades físi- rigosas. cas, sensoriais ou mentais ou com fal- F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 43 Contro- mente. Executar eventuais trabalhos lar as peças em questão. Estas de manutenção e de reparação ne- peças devem ser limpas e se necessá- cessários antes da utilização. rio substituídas. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 44: Indicações De Segurança Para Carregadores
 Crianças e pessoas que, devido às Bosch de iões de lítio com as tensões suas capacidades físicas, senso- indicadas nos dados técnicos. Caso riais ou mentais, ou inexperiência contrário, há risco de incêndio e ex- ou desconhecimento, não estejam...
Seite 45: Volume De Fornecimento
Tesoura de relva Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- EN 50636-2-94. sentação do aparelho de jardim na página de esquemas. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 46: Declaração De Conformidade
Nível de pressão acústica 69 dB(A); Nível de potência acústi- ca 77 dB(A). Incerteza K =1,3 dB. Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três dire- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-94:...
Seite 47 O aparelho de jardim não pode ser utilizado durante o proces- do corpo. Mantenha uma posição segura e firme. so de carga; ele não está com defeito se não funcionar duran-  A página de internet www.bosch-garden.com contém te o processo de carga. mais informações sobre como cortar.
Seite 48 Remover todo os resíduos e depósitos. Limpar a lâmina de corte após cada utilização e lubrificá-la com o spray de conservação Bosch. Para trabalhos de corte Assegure-se de que a lâmina de corte esteja coberta com a prolongados, recomendamos que a lâmina de corte seja lubri-...
Seite 49: Italiano
OBJ_BUCH-1743-002.book Page 49 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM Italiano | 49 Brasil Italiano Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Norme di sicurezza Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Descrizione dei simboli Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le Transporte istruzioni operative.
Seite 50: Sicurezza Elettrica
F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 51 Il di protezione e robuste scarpe che contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione non scivolano. può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparec- chio, causando una scossa elettrica. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 52 Il caricabatteria è idoneo pi estranei. Controllare immediata- esclusivamente per operazioni di ri- mente l’apparecchio per il giardi- carica di batterie Bosch agli ioni di li- naggio in merito a danneggiamenti tio con tensioni indicate sotto dati e, se necessario, far effettuare le tecnici.
Seite 53: Uso Conforme Alle Norme
Manico telescopico  con rotelle – – – Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Tensione nominale Autonomia Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 54: Volume Di Fornitura
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- 5 Interruttore di avvio/arresto malmente: Livello di pressione acustica 69 dB(A); livello di 6 Coperchio SDS potenza sonora 77 dB(A). Incertezza della misura K =1,3 dB. 7 Stazione di ricarica F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 55: Dichiarazione Di Conformità
Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, mente alla norma EN 50636-2-94: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England < 2,5 m/s...
Seite 56: Manutenzione E Pulizia
 Informazioni più ampie relative al taglio possono esse- Durante l’operazione di ricarica l’apparecchio per il giardinag- re rilevate alla pagina web: www.bosch-garden.com. gio non può essere utilizzato, lo stesso non è difettoso se du- rante l’operazione di ricarica non funziona.
Seite 57 Dopo ogni impiego pulire la lama da taglio e lubrificarla con lo muovere tutti i depositi. spray di manutenzione Bosch. In caso di operazioni di taglio lunghe e continue si consiglia di lubrificare regolarmente la la- Se non in uso accertarsi che la lama da taglio sia coperta con ma da taglio con lo spray di manutenzione Bosch.
Seite 58: Smaltimento
 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 59: Elektrische Veiligheid
Wanneer u vast en zijn gemakkelijker te geleiden. bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 60  Trim niet bij slechte weersomstandig- rende leiding kan metalen delen van het gereedschap on- heden, met name niet bij opkomend der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. onweer. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 61 Het oplaadapparaat is al- – als u het tuingereedschap contro- leen geschikt voor het opladen van leert, reinigt of eraan werkt, Bosch-lithiumionaccu’s met de in de – na het raken van een voorwerp. technische gegevens vermelde span- Controleer het tuingereedschap ningen.
Seite 62: Gebruik Volgens Bestemming
2 607 225 309/230 2 607 225 309/230 2 607 225 309/230 2 607 225 309/230 Ingangsspanning AUS/V~ 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 63: Conformiteitsverklaring
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is treffende bepalingen van de richtlijnen tot 19 april 2016: kenmerkend minder dan 70 dB(A). 2006/95/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/35/EU, 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 64 Dit is normaal. Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, de verbinding met het stroomnet te verbreken. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Het tuingereedschap kan tijdens het opladen niet worden ge-...
Seite 65: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud van de messen Heggen knippen(alleen struikenschaar) Controleer de heg vóór het begin van de werkzaamheden op Reinig de snijmessen na elk gebruik en smeer ze met Bosch- verborgen voorwerpen, bijvoorbeeld een afrastering. onderhoudsspray. Aanbevolen wordt om bij langdurige knip-...
Seite 66: Dansk
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 67: Elektrisk Sikkerhed
Få beskadigede omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 68 Dette haveværktøj er ikke egnet til at  Tænd først for haveværktøjet, når blive brugt af personer (inkl. børn) hænder og fødder er tilstrækkeligt med begrænsede fysiske, sensoriske langt væk fra skæreknivene. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 69: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-1743-002.book Page 69 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM Dansk | 69  Afbryd altid haveværktøjet fra strøm- af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn- forsyningen (f.eks. træk netstikket ud dinger, der er angivet i de tekniske eller betjen kontaktspærren): data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.
Seite 70: Tekniske Data
Det fuldstændige tilbehør findes i vores takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøjet. tilbehørsprogram. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af haveværktøjet på illustrationssiden. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 71: Overensstemmelseserklæring
K beregnet iht. EN 50636-2-94: Produktkategori: 25 < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibrationsniveau Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Busksaks Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-15. Henk Becker Helmut Heinzelmann Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:...
Seite 72: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedligeholdelse af kniv start-stop-kontakten 5. Slip kontaktspærren 3. Rengør altid knivene efter brug og smør dem med services- pray fra Bosch. Varer skærearbejdet noget længere, anbefa- Stop les det at smøre skæreknivene regelmæssigt med services- Slip start-stop-kontakten 5. pray fra Bosch.
Seite 73: Transport
 Brug altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med Telegrafvej 3 haveværktøjet eller gennemfører vedligeholdelses-/ 2750 Ballerup rengøringsarbejde. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller  Udfør ikke knivskiftet uden påsat knivbeskyttelse. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Skærekniv demonteres (se Fig. E–G) Fax: 44898755 Tryk på...
Seite 74: Svenska
Om du störs av obe- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 75 Säkerhetsanvisningar för häcksaxar  Håll knivarna på avstånd från kroppen. Försök inte ta bort klippt material eller hålla i material som ska klip- Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 76: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Laddaren är lämplig  Koppla på trädgårdsredskapet först endast för laddning av Bosch li-jon- sedan händerna och fötterna är på batterimoduler med den spänning betryggande avstånd från knivarna. som anges i Tekniska data. I annat fall ...
Seite 77: Ändamålsenlig Användning
°C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Vikt enligt EPTA- 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) Procedure 01:2014 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 78: Leveransen Omfattar
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15. 2000/14/EG) fås från: Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, nivå 69 dB(A); ljudeffektnivå 77 dB(A). Onoggrannhet Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England K =1,3 dB.
Seite 79  Grässaxen med teleskopskaft och hjul får endast användas på marken.  Teleskopskaft med hjul får inte användas med busksax eller upplyft från marken. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Ta bort teleskopskaft med hjul (se bild B) Leinfelden, 01.12.2015 ...
Seite 80 Underhåll av kniv Underhållssprej, 250 ml....1 609 200 399 Rengör efter varje användning knivarna och smörj med Bosch Kundtjänst och användarrådgivning underhållssprej. Vid klippning under en längre tid rekommen- derar vi att regelbundet smörja knivarna med Bosch under-...
Seite 81: Norsk
Et øyeblikks uopp- Bruk ladeapparatet kun i tørre rom. merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al- vorlige skader. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 82 Ta hensyn til arbeidsforholdene og av en person som er ansvarlig for de- arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre res sikkerhet. formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 83 Ladeappara- sperren): tet er kun egnet til opplading av – alltid når du forlater hageredska- Bosch li-ion-batterier med spennin- pet, ger som angitt i Tekniske data. Ellers – før blokkeringer fjernes, er det fare for brann og eksplosjoner.
Seite 84: Formålsmessig Bruk
– Teleskopstang med  hjul – – – Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 Batteri Li-ioner Li-ioner Li-ioner Li-ioner Nominell spenning Kapasitet Ladetid (utladet batteri) Antall battericeller Driftstid pr. batterio- pplading (opp til) F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 85 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-94. vante bestemmelser idirektivene til 19. april 2016: Det typiske lydtrykknivået for apparatet er mindre enn 2006/95/EC, fra 20. april 2016: 2014/35/EU, 70 dB(A). 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 86 Dette er normalt. Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid må det adskil- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England les fra strømnettet. Hageredskapet kan ikke brukes under opplading; det er ikke...
Seite 87: Vedlikehold Og Rengjøring
Etter hver bruk må du rengjøre kniven og smøre den med Bosch vedlikeholdsspray. Ved klipping over lengre tid anbefa- Utkobling les det å smøre med Bosch vedlikeholdsspray med jevne mel- Slipp på-/av-bryteren 5. lomrom. Sjekk tilstanden til skjærekantene på skjærekniven.
Seite 88: Suomi
10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- työskentelet puutarhalaitteen kanssa. verktøyets typeskilt. Norsk Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet Robert Bosch AS eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait- Faks: 64 87 89 55 teeseen sen ollessa toiminnassa.
Seite 89 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. sytystä ja palovammoja. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 90 Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomis-  Varo loukkaamasta jalkoja tai käsiä sa, kun sitä ei käytetä. leikkuuteriin.  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- sista ja toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vau- rioista. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 91: Määräyksenmukainen Käyttö
 Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai- käyttää sitä ilman vastuullisen hen- te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu- kilön valvontaa tai neuvontaa. mioni akkujen lataukseen, joiden jän- Muussa tapauksessa on olemassa vää- nite on teknisissä tiedoissa mainittu.
Seite 92 Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-94 mukaan: 1 Leikkuuterä < 2,5 m/s , K =1,5 m/s 2 Akun latausvalvontanäyttö Värähtelytaso 3 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 93 Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta- so 69 dB(A); äänen tehotaso 77 dB(A). Epävarmuus K=1,3 dB. Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja Robert Bosch GmbH, Power Tools Division epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-94 mukaan: 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Leinfelden, 01.12.2015...
Seite 94: Huolto Ja Puhdistus
 Katso tarkemmat leikkuuohjeet internetsivulta Puhdista säännöllisesti leikkuuterät joka käytön jälkeen ja voi- www.bosch-garden.com. tele ne Bosch-hoitosuihkeella. Kauan kestävissä leikkuutöissä suosittelemme voitelemaan leikkuuteriä säännöllisesti Pensaiden leikkuu (vain pensasleikkuri) Bosch-hoitosuihkeella. Tarkista ennen työn aloittamista, ettei pensaassa ole piilossa Tarkista leikkuuterän leikkuureunojen kunto.
Seite 95 Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa  Älä vaihda terää ilman asennettua teränsuojusta. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Leikkuuterän irrotus (katso kuvat E–G) Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Paina SDS-vapautuspainiketta 11 ja työnnä SDS-suo- www.bosch.fi...
Seite 96: Ελληνικά
περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 97 θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισμός του μηχανήματος αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα κήπου μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μαχαίρι. ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 98 άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή – όταν Το μηχάνημα κήπου αρχίζει να κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό. δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το  Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αμέσως). μακριά από τα μαχαίρια κοπής. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 99: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
αυτόν το φορτιστή, εκτός αν φορτιστής προορίζεται μόνο για τη επιτηρούνται και καθοδηγούνται από φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της ένα υπεύθυνο πρόσωπο. Διαφορετικά Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού και στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. τραυματισμών. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος...
Seite 100: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ελέγξτε, αν παραλάβατε όλα τα επόμενα τμήματα: – Μαχαίρι ψαλιδιού για χλοοκοπτικό ψαλίδι(μόνο στο σετ – Θαμνοκοπτικό ή χλοοκοπτικό ψαλίδι «Θαμνοκοπτικό/Χλοοκοπτικό ψαλίδι») – Προστατευτικό μαχαιριών (συναρμολογημένο) – Οδηγίες χειρισμού – Φορτιστής F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 101: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
< 2,5 m/s , K =1,5 m/s Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Στάθμη κραδασμών Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, 1) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης...
Seite 102: Λειτουργία
λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.  Προστατεύετε το φορτιστή από την υγρασία! Τηλεσκοπικό στέλεχος με ρόδες (Εξαρτήματα ή περιεχόμενο συσκευασίας στο «Χλοοκοπτικό Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ψαλίδι συμπεριλαμβανόμενου και τηλεσκοπικού 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY στελέχους με ρόδες») Leinfelden, 01.12.2015 ...
Seite 103: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε το μαχαίρι κοπής και να το Κοπή φραχτών(μόνο στο θαμνοκοπτικό ψαλίδι) ψεκάζετε με σπρέι συντήρησης από την Bosch. Όταν διεξάγετε για πολύ χρόνο εργασίες κοπής χωρίς να κάνετε διάλειμμα, τότε Πριν αρχίσετε την εργασία σας ελέγξτε, μήπως μέσα στο φράχτη...
Seite 104: Türkçe
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Resimli semboller hakkında açıklamalar Ελλάδα Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Robert Bosch A.E. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine Ερχείας 37 uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan- 19400 Κορωπί – Αθήνα gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden Τηλ.: 210 5701258...
Seite 105: Elektrik Güvenliği
Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 106 Baçhçe aleti ile çalışırken daima gerilime maruz kalabilir ve elektrik çarpmasına neden koruyucu gözlük ve sağlam iş olunabilir. ayakkabıları kullanın.  Elverişsiz hava koşullarında, özellikle fırtına yaklaşırken biçme yapmayın. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 107 şebekesinden Bu şarj cihazı sadece teknik veriler ayırın (örneğin şebeke fişini çekerek bölümünde belirtilen gerilime sahip veya kapama emniyetini kullanarak): Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. uygundur. Yabancı marka akülerin – blokajları giderirken, şarjı yangın ve patlama tehlikesinin –...
Seite 108: Teknik Veriler
°C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Ağırlığı EPTA-Pro- cedure 01:2014’e 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) göre 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 109: Teslimat Kapsamı
K, EN 50636-2-94 uyarınca: Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, < 2,5 m/s , K =1,5 m/s 2000/14/EC): Titreşim seviyesi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çalı biçme makası Henk Becker Helmut Heinzelmann Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca...
Seite 110  Biçme işlemine ait daha ayrıntılı bilgiyi Internet Uzun süre kullanmayacaksanız şarj cihazını şebekeden ayırın. sitesinden alabilirsiniz: www.bosch-garden.com. Bu bahçe aleti şarj işlemi esnasında kullanılamaz; şarj işlemi Çit budama (sadece çalı biçme makası) esnasında işlev görmemesi arızalı olduğu anlamına gelmez.
Seite 111: Bakım Ve Temizlik
Bakım spreyi, 250 ml ....1 609 200 399 Her kullanımdan sonra kesici bıçağı temizleyin ve Bosch bakım spreyi ile yağlayın. Uzun ve sürekli kullanımlarda kesici Müşteri hizmeti ve uygulama...
Seite 112 Değişiklik haklarımız saklıdır. Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 113: Polski
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie- spowodować zapłon. sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 114  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. nożem. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 115  Osoba obsługująca lub użytkująca przystąpieniem do wszelkich prac urządzenie odpowiedzialna jest za obsługowych przy narzędziu wypadki i szkody na osobie i mieniu, ogrodowym, wyrządzone innym osobom. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 116: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
 Stopy i dłonie chronić przed przystosowana jest do ładowania skaleczeniem przez noże tnące. akumulatorów litowo-jonowych firmy Elektronarzędzie należy Bosch o napięciach, podanych w chronić przed wysokimi Danych Technicznych. Ładowanie temperaturami, np. przed akumulatorów innego typu może stałym nasłonecznieniem, grozić pożarem lub wybuchem.
Seite 117: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
2 607 225 309/230 2 607 225 309/230 2 607 225 309/230 Napięcie wejściowe AUS/V~ 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 2 607 225 405/240 Prąd ładowania Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 118: Zakres Dostawy
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 119: Deklaracja Zgodności
światłem ciągłym, aby zasygnalizować proces ładowania akumulatora. Akumulator jest całkowicie Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): naładowany, gdy wskaźnik stanu naładowania akumulatora 2 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, przestaje się świecić. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Podczas procesu ładowania rękojeść narzędzia ogrodowego...
Seite 120: Praca Urządzenia
Po każdym użyciu należy wyczyścić nóż i spryskać go sprayem Przed przystąpieniem do pracy dokładnie skontrolować konserwującym firmy Bosch. Podczas dłużej trwających prac żywopłot pod kątem niewidocznych przedmiotów, takich jak zaleca się spryskiwanie noży sprayem konserwującym firmy np. płoty.
Seite 121: Transport
Ul. Szyszkowa 35/37 Wcisnąć przycisk blokady 11 i przesunąć osłonę SDS 02-285 Warszawa 6 w kierunku włącznika/wyłącznika 5. Podważyć osłonę SDS Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły 6, tak by wyskoczyła z obudowy. dotyczące usług serwisowych online. Wyjąć nóż 1.
Seite 122: Česky
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé můžete ztratit kontrolu nad strojem. vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 123 Pokud kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina zahradní nářadí nepoužíváte, vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění uschovávejte je mimo dosah dětí. pokožky nebo popáleniny. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 124: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky
(např. vytáhněte akumulátory. Nabíječka je vhodná síťovou zástrčku nebo aktivujte pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion blokování zapnutí): firmy Bosch s napětími uvedenými v – když se od zahradního nářadí technických datech. Jinak existuje vzdálíte, nebezpečí požáru a výbuchu.
Seite 125: Technická Data
Nůž pro nůžky na keře – – Teleskopická násada  s koly – – – Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Akumulátor Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Jmenovité napětí Kapacita Doba nabíjení (vybitý akumulátor) Počet článků akumulátoru Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 126: Obsah Dodávky
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba programu příslušenství. elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 127: Prohlášení O Shodě
Kategorie výrobků: 25  Chraňte nabíječku před vlhkem! Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Teleskopická násada s koly (příslušenství nebo Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England obsah dodávky u stroje „nůžky na trávu vč. Henk Becker Helmut Heinzelmann teleskopické...
Seite 128: Údržba A Čištění
Spínač 5 uvolněte. Pracovní pokyny Po každém použití střižné nože očistěte a namažte je konzervačním sprejem Bosch. Při dlouhotrvajících stříhacích  Zahradní nářadí držte v dostatečné vzdálenosti od těla. pracech se doporučuje střižné nože pravidelně mazat Dbejte na bezpečný a stabilní postoj.
Seite 129: Slovensky
Keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, K Vápence 1621/16 používajte vždy ochranné okuliare a pevnú obuv. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili Tel.: 519 305700 blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími...
Seite 130: Elektrická Bezpečnosť
Použitie ochranného spínača ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do prúdom. opravy odborníkovi. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 131 Unikajúca kvapa- žiadnym iným osobám, ktoré nie sú lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie dôkladne oboznámené s jeho pokožky alebo popáleniny. používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 132 Vyčistite ich,  Záhradnícke náradie odpojte vždy od alebo ich v prípade potreby zameňte prívodu elektrického prúdu za nové. (napríklad vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo aktivovaním blokovania zapínania): F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 133 (iných značiek). Táto nebezpečenstvo požiaru. nabíjačka je určená len na nabíjanie  Pri používaní, čistení a údržbe lítiovo-iónových akumulátorov Bosch dávajte na deti pozor. Zabezpečí sa s napätiami uvedeným v časti tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou Technické údaje. Inak hrozí...
Seite 134 10 Rám pojazdného mechanizmu poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu. 11 Uvoľňovacie tlačidlo SDS Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 135: Vyhlásenie O Konformite
Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-15. 2000/14/ES) sa nachádza u: Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, typicky: Hladina akustického tlaku 69 dB(A); hladina Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akustického výkonu 77 dB(A). Nespoľahlivosť merania...
Seite 136 Počas nabíjacieho procesu sa záhradnícke náradie nedá  Ďalšie informácie a pokyny k strihaniu môžete získať používať a keď počas nabíjania nefunguje, neznamená to, že na internetovej adrese www.bosch-garden.com. je pokazené. Strihanie živého plota (len nožnice na kríky)  Nabíjačku chráňte pred vlhkom! Pred začiatkom práce prekontrolujte živý...
Seite 137 štítku výrobku. ošetrujete alebo čistíte.  Nevykonávajte výmenu nožov bez noho, aby ste mali Slovakia nasadený chránič noža. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Demontovanie rezacích nožov Tel.: (02) 48 703 800 (pozri obrázky E –...
Seite 138: Transport
A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 139 állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese- tekhez vezethet. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 140 érintkezésbe kerülhet. Ha a vágókés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén egyengetést és méretre vágást. feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 141 A töltőkészülék valamilyen munkát végezne, csak a műszaki adatoknál megadott – egy idegen testtel való ütközés feszültségű Bosch lítium-ion után. Azonnal ellenőrizze a kerti akkumulátorok töltésére alkalmas. kisgép esetleges megrongálódásait Ellenkező esetben tűz- és és szükség esetén javíttassa meg, robbanásveszély áll fenn.
Seite 142: Műszaki Adatok
– Súly az „EPTA- Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Akkumulátor Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Névleges feszültség Kapacitás Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) óra Akkucellák száma Akku feltöltésenkénti működési időtartam (meddig) perc F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 143: Szállítmány Tartalma
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész valamennyi tartozék megtalálható. munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 144: Megfelelőségi Nyilatkozat
A 2 feltöltési szintjelző display zöld színben világít, hogy Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, jelezze a töltési folyamatot. Az akkumulátor teljesen fel van Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England töltve, ha a 2 akkumulátor feltöltési szintjelző display már...
Seite 145: Karbantartás És Tisztítás
A kések karbantartása www.bosch-garden.com weboldalon találhatók. Sövények vágása (csak a sövényvágó olló esetén) Minden használat után rendszeresen tisztítsa meg és Bosch karbantartó spray-jel kenje meg a vágókést Hosszabb ideig A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, nincs-e a tartó vágási munkák közben célszerű rendszeresen megkenni sövényben valamilyen kívülről nem látható...
Seite 146: Hulladékkezelés
Robert Bosch Kft. akar végrehajtani. 1103 Budapest  A kés kicserélését nem szabad a késekre felhelyezett Gyömrői út. 120. késvédők nélkül végrehajtani. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. A vágókés leszerelése (lásd az E G ábrát) – Tel.: (061) 431-3835 Nyomja be a 11 SDS reteszelésfeloldó...
Seite 147: Русский
рабочего места могут привести к несчастным случаям. всегда защитные очки. Использование средств  Не работайте с этим электроинструментом во индивидуальной защиты, как то: защитной маски, взрывоопасном помещении, в котором находятся обуви на нескользящей подошве, защитного шлема Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 148  Держите все части тела на расстоянии от режущего  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. ножа инструмента. Никогда не пытайтесь удалить Проверяйте безупречную функцию и ход срезанный материал либо держать срезаемый движущихся частей электроинструмента, материал при работающем ноже. Удаляйте F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 149 инструмент от источника инструментом детям или лицам, не электроэнергии (напр., знакомым с этими указаниями. вытаскивайте штепсельную вилку Национальные предписания могут или нажимайте блокиратор ограничивать возраст оператора. включения): Если Вы не пользуйтесь садовым Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 150 других изготовителей. Зарядное повреждений и при устройство пригодно только для необходимости отремонтируйте зарядки литий-ионных его, аккумуляторов фирмы Bosch с – если садовый инструмент начнет указанным в технических данных необычно вибрировать напряжением. В противном случае (немедленно проверить). возникает опасность пожара и...
Seite 151: Технические Данные
рукоятка с  колесиками – – – Вес согласно EPTA- Procedure 01:2014 кг Аккумулятор литий-ионный литий-ионный литий-ионный литий-ионный Номинальное напряжение В= Емкость А-ч Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) час. Число элементов аккумулятора Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 152: Комплект Поставки
составляет обычно: уровень звукового давления 5 Выключатель 69 дБ(A); уровень звуковой мощности 77 дБ(A). 6 Крышка SDS Погрешность K =1,3 дБ. 7 Зарядное устройство 8 Штекер для выключателя на телескопической рукоятке F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 153: Заявление О Соответствии
1) Указанный в этих инструкциях уровень вибрации Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): определен в соответствии со стандартизованной Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England использоваться для сравнения электроинструментов. Он...
Seite 154: Работа С Инструментом
Садовый инструмент не может использоваться в процессе  Дальнейшие указания относительно подрезки Вы зарядки; тот факт, что он не работает в процессе зарядки, не свидетельствует о его повреждении. найдете на странице в интернете www.bosch-  Защищайте зарядное устройство от сырости! garden.com. Стрижка живой изгороди (только кусторез) Телескопическая...
Seite 155 смазывайте их спреем для техобслуживания производства Принадлежности Bosch. При проведении длительных работ по подрезке рекомендуется регулярно смазывать режущие ножи Нож ножниц для травы ....2 609 002 039 спреем...
Seite 156: Утилизация
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru бытовой мусор! – либо по телефону справочно – сервисной службы Только для стран-членов ЕС: Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) В соответствии с европейской директивой Беларусь 2012/19/EU отслужившие электрические ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 157: Українська
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на можуть породжувати іскри, від яких може займатися вимикачі під час перенесення електроприладу або пил або пари. підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 158 Зачеплення ножем електропроводки, що знаходиться чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з під напругою, може заряджувати також і металеві гострим різальним краєм менше застряють та легші в частини електроінструменту та призводити до удару експлуатації. електричним струмом. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 159 знаходяться люди, зокрема діти, – якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати (негайно або домашні тварини. перевірте).  Не допускайте потрапляння шнура  Захищайте себе від травмування живлення під ножі. ніг та рук ножом. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 160 Зарядний пристрій придатний зарядним пристроєм, лише для заряджання літієво- забороняється користуватися іонних акумуляторних батарей зарядним пристроєм без нагляду Bosch з напругою, зазначеною в або інструктажу відповідальної технічних даних. В іншому випадку особи. Інакше може виникнути існує небезпека пожежі і вибуху. небезпека неправильного...
Seite 161: Технічні Дані
0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Вага відповідно до EPTA-Procedure кг 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 01:2014 кг 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 162: Обсяг Поставки
А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 69 дБ(A); Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): звукова потужність 77 дБ(A). Похибка K =1,3 дБ. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 163 нагрівається. Це нормально. Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу, будь ласка, витягніть штепсель з розетки. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Не можна користуватися садовим інструментом під час 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY заряджання; якщо він не працює під час заряджання, це не...
Seite 164  Подальші вказівки щодо підрізання Ви можете дізнатися на Інтернет-сайті www.bosch-garden.com. Після кожного використання очищайте ножі і змащуйте їх спреєм Bosch. При тривалих роботах з підрізування Підрізання чагарнику (лише ножиці для кущів) рекомендується регулярно змащувати ножі спреєм Перед початком роботи перевірте чагарник на сховані...
Seite 165 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
Seite 166: Română
 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 167 încărcarea cazului în care se află sub altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. supravegherea unei persoane Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 168 Verificaţi dacă capacele de acoperire dacă vi se face rău consultaţi un şi dispozitivele de protecţie nu sunt medic. Vaporii pot irita căile deteriorate şi dacă sunt montate respiratorii. corect. Înainte de utilizare executaţi F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 169: Date Tehnice
3 600 H33 A../ 3 600 H33 A../ 3 600 H33 0.. 3 600 H33 0.. 3 600 H33 0.. 3 600 H33 0.. Lăţime cuţite – Lungime cuţite – – Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 170: Set De Livrare
– Instrucţiuni de folosire 7 Încărcător În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să 8 Ştecher pentru conector tijă de transport vă adresaţi distribuitorului dumneavastră. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 171: Declaraţie De Conformitate
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-94: Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Nivel vibraţii Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost Henk Becker Helmut Heinzelmann măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate...
Seite 172 încălzeşte. Acest lucru este normal.  Informaţi-vă cu privire la alte indicaţii de tăiere În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi accesând pagina de internet www.bosch-garden.com. încărcătorul din priză. Tăierea gardului viu (numai la foarfecele pentru Scula electrică...
Seite 173 Nu aşezaţi alte obiecte pe scula electrică de grădină. După fiecare utilizare curăţaţi cuţitele de tăiere şi gresaţi-le cu spray de întreţinere Bosch. În cazul unor lucrări de tăiere de mai lungă durată se recomandă gresarea regulată a cuţitelor Accesorii de tăiere cu spray de întreţinere Bosch.
Seite 174: Български
OBJ_BUCH-1743-002.book Page 174 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM 174 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Указания за безопасна работа 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Пояснения на графичните символи...
Seite 175 тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни електроинструмента по невнимание. Преди да потребители, електроинструментите могат да бъдат включите щепсела в захранващата мрежа или да изключително опасни. поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 176 незапознати с указанията за работа специалисти и само с използването на оригинални с него. Възможно е националното резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. законодателство да налага F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 177 експлоатация от акумулаторната електроинструмент едва след като батерия могат да се отделят пари. ръцете и краката Ви са на Проветрете помещението и, ако безопасно разстояние от се почувствате неразположени, ножовете. потърсете лекарска помощ. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 178 устройство. Не се опитвайте сами Уредът е предназначен за леко рязане на храсти и в да отваряте зарядното близост до ръба на ливади. устройство и допускайте то да бъде ремонтирано само от F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 179: Технически Данни
зареждане °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Маса съгласно EPTA- 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) Procedure 01:2014 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 180: Декларация За Съответствие
Електрическа ножица за храсти 20 април 2016: 2014/30/EС, 2006/42/EО, 2000/14/EO, включително на измененията им, и съответства на Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно следните стандарти: EN 60745-1, EN 60745-2-15 EN 60745-2-15. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 181 включване само на едно място). Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при: Процесът на зареждане започва, когато щекерът на Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, зарядното устройство бъде вкаран в буксата . Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England При зареждане светодиодът 2 свети със зелена светлина.
Seite 182: Поддържане И Почистване
положение на тялото. Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения не са  По-нататъшни указания за рязане можете да повредени и функционират правилно. Извършвайте намерите на интернет-страницата www.bosch- необходимите ремонтни дейности преди да започнете garden.com. работа с електроинструмента. Подкастряне на храсти (само за Електрическа...
Seite 183 Акумулаторни или обикновени батерии: Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, Литиево-йонни: непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, Моля, спазвайте указанията в раздела означен на табелката на електроинструмента. «Транспортиране». Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 184: Srpski
 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti nad aparatom. rotirajući delovi. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 185 Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta decu nedostupan, kada nije u isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi upotrebi. može voditi nadražajima kože ili opekotinama. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 186  Ne punite akumulatore drugih – Uvek kada se udaljavate od proizvodjača. Uredjaj za punjenje je baštenskog uredjaja. predvidjen samo za punjenje Bosch – pre odstranjivanja blokada, Li-jonskih akumulatora sa naponima – kada kontrolišete baštenski koji su navedeni u Tehničkim uredjaj, čistite ili radite na njemu,...
Seite 187: Tehnički Podaci
Kosi nož za žbunje – – Teleskopska drška sa  točkićima – – – Težina prema EPTA- Procedure 01:2014 Baterija Li-joni Li-joni Li-joni Li-joni Nominalni napon Kapacitet Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije) Broj akumulatorskih ćelija Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 188: Obim Isporuke
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. obzir i vreme, u kojem je uređaj uključen ili radi, međutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 189: Izjava O Usaglašenosti
čim pokazivač stanja punjenja akumulatora 2 više ne svetli. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Pri radnji punjenja zagreva se drška baštenskog uredjaja. Ovo Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, je normalno. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kod duže neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne...
Seite 190: Održavanje I Čišćenje
Čistite posle svake upotrebe noževe za sečenje i podmazujte tela. Pazite da sigurno i stabilno stojite. ih sa Bosch-sprejom za održavanje. Kod radova sečenje koji  Informišite se o drugim savetima za sečenje na internet duže traju preporučuje se da se noževi redovno podmazuju sa stranici www.bosch-garden.com.
Seite 191: Transport
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 192: Slovensko
 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam nadzorovali. približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 193  Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 194 (npr. potegnite električnega udara. omrežni vtič ali aktivirajte zaporo  Ne polnite akumulatorjev drugih vklopa): znamk. Polnilnik je namenjen samo – vedno, ko se oddaljite od vrtnega za polnjenje litijevo-ionskih orodja, F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 195: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-1743-002.book Page 195 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM Slovensko | 195 akumulatorjev znamke Bosch z oziroma v okolju, kjer lahko pride napetostmi, ki so navedene v do požara. Pri polnjenju se polnilnik tehničnih podatkih. V nasprotnem segreje – nevarnost požara.
Seite 196: Obseg Pošiljke
1 Rezalni nož Nivo vibracij 2 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 3 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala Škarje za grmičevje 4 Ročaj Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z 5 Vklopno/izklopno stikalo EN 60745-2-15. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 197: Izjava O Skladnosti
K se izračunajo v skladu z EN 50636-2-94: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Nivo vibracij Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 1) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile Leinfelden, 01.12.2015 izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih...
Seite 198: Vzdrževanje In Čiščenje
Vzdrževanje noža Izklop Po vsaki uporabi očistite rezilne nože in jih namažite z Vklopno/izklopno stikalo 5 spustite. vzdrževalnim sprejem Bosch. Pri dlje trajajočih opravilih rezanja priporočamo redno mazanje rezilnih nožev z Navodila za delo vzdrževalnim sprejem Bosch.  Držite vrtno orodje z zadostnim razmakom do telesa.
Seite 199 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 200: Hrvatski
U slučaju skretanja nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 201 Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite na mjesto nedostupno za djecu. pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 202  Ne punite aku-baterije drugih napajanja (npr. izvucite mrežni utikač proizvođača. Punjač je prikladan ili aktivirajte blokadu uključivanja), samo za punjenje Bosch Li-Ionskih uvijek: aku-baterija, sa naponima navedenim – kada vrtni uređaj ostavljate bez u tehničkim podacima. Inače postoji nadzora, opasnost od požara i eksplozije.
Seite 203: Uporaba Za Određenu Namjenu
 kotačima – – – Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 Aku-baterija Li-ionska Li-ionska Li-ionska Li-ionska Nazivni napon Kapacitet Vrijeme punjenja (ispražnjene aku- baterije) Broj aku-ćelija Trajanje rada po svakom punjenju aku-baterije (do) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 204: Opseg Isporuke
Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 205: Izjava O Usklađenosti
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može mreže. se dobiti kod: Vrtni uređaj se ne smije koristiti tijekom procesa punjenja; to Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, nije greška ako on tijekom procesa punjenja ne radi. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Punjač zaštitite od vlage!
Seite 206 Otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 5. Održavanje noževa Upute za rad Nakon svake uporabe očistite noževe i podmažite ih sa Bosch  Vrtni uređaj držite na dovoljnom razmaku od tijela. Kod sprejem za održavanje. Ako radovi rezanja traju dulje, toga pazite na siguran i stabilan položaj tijela.
Seite 207: Eesti
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi broj sa tipske pločice električnog alata. lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või Hrvatski rasked vigastused. Robert Bosch d.o.o Aiatööriistaga töötades kandke alati kaitseprille ja Kneza Branimira 22 turvalisi jalatseid. 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei...
Seite 208 Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada hooldatud elektrilised tööriistad. tõsiseid vigastusi. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 209  Kontrollige, kas katted ja pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi. kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 210 Nii Kontrollige vastavad detailid üle. tagate, et lapsed ei hakka Puhastage need või vajaduse korral laadimisseadmega mängima. vahetage välja. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 211: Nõuetekohane Kasutamine
Lubatud laadimistemperatuur °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Kaal EPTA-Procedure 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 0,29 (EU) 01:2014 järgi 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) 0,29 (UK) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 212: Tarnekomplekt
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 69 dB(A); helivõimsuse tase 77 dB(A). Mõõtemääramatus K=1,3 dB. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 50636-2-94: <...
Seite 213  Ratastega teleskoopjuhtvarrega varustatud murukääre tohib kasutada ainult maapinnal.  Ärge kasutage ratastega teleskoopjuhtvart koos põõsakääridega või maapinnast kõrgemale tõstetult. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Ratastega teleskoopjuhtvarre mahavõtmine Leinfelden, 01.12.2015 (vt joonist B) Montaaž...
Seite 214 76401 Saue vald, Laagri Ettevaatust! Ärge puudutage liikuvat lõiketera. Tel.: 6549 568  Aiatööriistaga töötades ja hooldus- ning puhastustöid Faks: 679 1129 tehes kandke alati kaitsekindaid.  Terade vahetamisel peab terakaitse alati peal olema. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 215: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru- ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 216 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja ir vieglāk vadāmi. pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 217 Griezējasmeņiem skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 218 Uzlādes ierīce ir paredzēta lai tam tiktu veikts nepieciešamais vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- remonts, mulatoru uzlādei, kuru spriegums – ja dārza instruments sāk neparasti atbilst ierīces tehniskajos stipri vibrēt (šādā gadījumā tas parametros norādītajām vērtībām.
Seite 219: Tehniskie Parametri
  šķērēm – – Teleskopiskais kāts ar  riteņiem – – – Svars atbilstoši EPTA- Procedure 01:2014 Akumulators litija-jonu litija-jonu litija-jonu litija-jonu Nominālais spriegums Akumulatora ietilpība Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 220: Piegādes Komplekts
, K =1,5 m/s 1 Griezējasmens Vibrācijas līmenis 2 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Krūmu šķēres 3 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai 4 Rokturis Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-15. 5 Ieslēdzējs 6 SDS pārsegs F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 221: Atbilstības Deklarācija
K ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-94: Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vibrācijas līmenis Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts Henk Becker Helmut Heinzelmann atbilstoši standartā...
Seite 222  Sīkāka informācija par zāles apgriešanu ir sniegta Akumulatora uzlādes laikā dārza instruments nav interneta vietnē www.bosch-garden.com. izmantojams; tas nav uzskatāms par defektu, ja akumulatora Dzīvžoga apgriešana (tikai krūmu šķērēm) uzlādes laikā dārza instruments nedarbojas.
Seite 223 Asmeņu bloks krūmu šķērēm ... 2 609 002 040 komplektā. Teleskopiskais kāts ar riteņiem ..2 609 002 041 Bosch aerosols asmeņu apkopei, 250 ml . 1 609 200 399 Asmeņu bloka nomaiņa (skatīt attēlus E–J) Klientu konsultāciju dienests un...
Seite 224: Lietuviškai
 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti peilis dar kurį laiką juda iš inercijos! drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi- klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Kroviklį naudokite tik sausose patalpose. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 225 Pjovimo peiliams prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir nepatyrę asmenys. trenkti elektros smūgis. Bosch Power Tools F 016 L81 298 | (1.12.15)
Seite 226  Su sodo priežiūros įrankiu dirbkite tik  Jei akumuliatorius pažeistas, gali dienos šviesoje arba esant geram ištekėti skystis ir patekti ant šalia dirbtiniam apšvietimui. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 227: Techniniai Duomenys
 Prižiūrėkite vaikus prietaisą  Nekraukite kitų gamintojų akumu- naudodami, valydami ir atlikdami liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch jo techninę priežiūrą. Taip bus ličio jonų akumuliatoriams, kurių užtikrinama, kad vaikai su krovikliu įtampa atitinka techninių duomenų nežaistų. lentelėje nurodytą įtampą, krauti.
Seite 228: Tiekiamas Komplektas
Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis į neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos prekybos atstovą. programoje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka sodo priežiūros įrankio schemos numerius. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 229: Atitikties Deklaracija
Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: EN 60745-2-15. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England siekia: garso slėgio lygis 69 dB(A); garso galios lygis...
Seite 230: Priežiūra Ir Valymas
Pasukite sodo priežiūros įrankį 90° į kairę arba į dešinę, kad įrankį visada laikykite švarų. nustatytumėte vertikalią padėtį kraštams kirpti.  Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu ir atlikdami techninės priežiūros ir valymo darbus visada mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...
Seite 231 Krūmų žirklių peilis ....2 609 002 040 apipurkškite juos Bosch techninės priežiūros purškikliu. Jei Teleskopinis kotas su ratukais ..2 609 002 041 kirpimo darbai trunka ilgiau, pjovimo peilius Techninės priežiūros purškiklis, 250 ml .
Seite 232 OBJ_BUCH-1743-002.book Page 232 Tuesday, December 1, 2015 11:00 AM 232 | Lietuviškai Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. F 016 L81 298 | (1.12.15) Bosch Power Tools...

Bosch Isio Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Isio

Inhaltszusammenfassung für Bosch Isio

Inhaltsverzeichnis