Seite 1 USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH MANUALE D’USO HANDLEIDING MANUAL DO USUÁRIO UŽIVATELSKÝ MANUÁL ANVÄNDARMANUAL BRUGERMANUAL BRUKERMANUAL OHJEKIRJA INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ε Λ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KORISNIČKI PRIRUČNIK MANUAL DE UTILIZARE POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА KULLANIM KILAVUZU ‫ا...
Seite 2 (EN) This manual contains the instructions to be followed during (FR) Ce manuel contient les instructions à suivre lors de l’installation, installation, use, and maintenance. To avoid serious or fatal injury, material l’utilisation et l’entretien du produit. Pour éviter les blessures graves voire damage, and cancellation of warranty, read the safety warnings and mortelles, les dommages matériels et l’annulation de la garantie, lisez warranty before use.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Table of Contents Section 1. Pool Vacuum Overview ....3 Section 3. Maintenance ........7 1.1 Product Overview and Contents....3 3.1 Cleaning the Filter Canister ......7 1.2 Usage Guidelines ........... 4 3.2 Replacing the Filter ........8 1.3 Compatible Pool Types ........
Seite 4: Usage Guidelines
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Usage Guidelines • DO NOT USE AN EXTENSION CORD TO CONNECT THE CHARGER TO ELECTRIC SUPPLY; PROVIDE A PROPERLY LOCATED GFCI OR RCD RECEPTACLE. THE CHARGER SHOULD BE PLUGGED INTO THE GFCI OR RCD RECEPTACLE BOX. •...
Seite 5: Cleaner Led Indicator
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Using the Pool Vacuum CAUTION Charging port protective cap must be tightly sealed before immersing the pool vacuum in the water. Attach the Extension Pole and Start Cleaning: Plug the charger into an indoor electrical outlet at least 3,5 m (11 ft) away from pool edge.
Seite 6: Cleaning Modes
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Using the Filter Sleeve The filter screen can only filter large particles, such as coarse sand, leaves, stones, etc. The filter sleeve is designed to filter fine particles, such as fine sand, dust, etc. It is prone to clogging and may require frequent cleaning.
Seite 7: Section 3. Maintenance
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Section 3. Maintenance Cleaning the Filter Canister NOTE: For optimal suction power, be sure to clean the filter thoroughly. The filter screen can only filter large particles, such as coarse sand, leaves, stones, etc. For fine particle filtration, use the included filter sleeve.
Seite 8: Replacing The Filter
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Section 4. Storage Guidelines Replacing the Filter During off-seasons, such as winter or long vacations, when your pool vacuum isn’t in use, follow the recommended storage procedure: • Fully charge the pool vacuum before storing it. Ensure that the pool vacuum is turned off and disconnected from the charger before storing.
Seite 9: Section 5. Troubleshooting
ENGLISH Pool Vacuum | Owner’s Manual Section 5. Troubleshooting 5.2. General Troubleshooting The following list provides some helpful hints for troubleshooting common challenges when using the cleaner. User Issue Possible Cause Suggested Solutions Pool Vacuum does not turn on, LED Low battery.
Seite 10: Présentation Et Composants Du Produit
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Tables des matières Section 1. Présentation de l’aspirateur de 2.5 Utilisation du manchon ........ 13 Piscine ..........10 Section 3. Entretien .......... 14 1.1 Présentation et composants du produit ..10 3.1 Nettoyage du boîtier du filtre ....... 14 1.2 Instructions d’utilisation .......
Seite 11: Piscine
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Instructions d’utilisation • NE PAS UTILISER DE RALLONGE POUR CONNECTER LE CHARGEUR À UNE ALIMENTATION ; PRÉVOIR UNE PRISE GFCI OU RCD DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ. LE CHARGEUR DOIT ÊTRE BRANCHÉ DANS LA PRISE GFCI OU RCD. •...
Seite 12: Voyant Led De L'appareil
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Utilisation de l’aspirateur de Piscine Séchez l’intérieur et le pourtour du port de charge pour vous assurer qu’il est bien sec. ATTENTION Le capot de protection du port de charge doit être hermétiquement fermé...
Seite 13: Modes De Nettoyage
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Utilisation du manchon L’écran filtrant ne peut retenir que de grosses particules, comme du sable grossier, des feuilles, des cailloux, etc. Le manchon est conçu pour filtrer des particules fines, comme du sable fin, de la poussière, etc. Il peut facilement se boucher et nécessite un nettoyage régulier.
Seite 14: Section 3. Entretien
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Section 3. Entretien Nettoyage du boîtier du filtre REMARQUE : Pour une puissance d’aspiration optimale, veillez à bien nettoyer le filtre. L’écran filtrant ne peut retenir que de grosses particules, comme du sable grossier, des feuilles, des cailloux, etc.
Seite 15: Section 4. Instructions De Stockage
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire les pour retirer l’écran filtrant. Installation du crochet de rangement Fixez le crochet au mur à l’aide de 2 vis adaptées. Insérez l’extrémité la plus large du nouvel écran filtrant dans le couvercle. 60 cm (23.6 in) Clic...
Seite 16: Section 5. Dépannage
FRANÇAIS Aspirateur de piscine | Manuel du propriétaire Section 5. Dépannage 5.2. Dépannage général La liste suivante contient des conseils utiles pour résoudre les problèmes couramment rencontrés lors de l’utilisation de l’appareil. Problème rencontré par Cause possible Solutions suggérées l’utilisateur L’aspirateur de piscine ne s’allume La batterie est faible.
Seite 17 ESPAÑOL Limpiafondos para piscinas | Manual del propietario Índice Sección 1. Presentación del limpiafondos ..17 2.5 Uso del manguito del filtro ......20 1.1 Descripción general del producto y contenido Sección 3. Mantenimiento: ......21 3.1 Limpieza del cartucho del filtro ....21 1.2 Pautas de uso ..........
Seite 18 ESPAÑOL Limpiafondos | Manual del propietario Pautas de uso • NO UTILICE ALARGADERAS PARA CONECTAR EL CARGADOR A LA RED ELÉCTRICA; PROPORCIONE UNA TOMA DE CORRIENTE GFCI O RCD ADECUADAMENTE UBICADA. EL CARGADOR DEBE ENCHUFARSE A LA CAJA DE TOMA DE CORRIENTE GFCI O RCD.
Seite 19 ESPAÑOL Limpiafondos para piscinas | Manual del propietario Uso del limpiafondos ATENCIÓN La tapa protectora del puerto de carga debe estar bien sellada antes de sumergir el limpiafondos en el agua. Conecte el mango extensible y comience a limpiar: Enchufe el cargador a una toma de corriente interior situada al menos a 3,5 m (11 pies) del borde de la piscina.
Seite 20: Modos De Limpieza
ESPAÑOL Limpiafondos | Manual del propietario > 20 cm > (8 in) Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 Uso del manguito del filtro segundos para encenderlo. La rejilla de filtro solo puede filtrar partículas grandes, Sumerja el limpiafondos en agua en un plazo de 30 como arena gruesa, hojas, piedras, etc.
Seite 21 ESPAÑOL Limpiafondos para piscinas | Manual del propietario Empuje el manguito del filtro hasta que cubra Invierta de inmediato el cartucho del filtro para drenar completamente la rejilla del filtro. rápidamente el agua. Vuelva a montar el filtro. Después de drenarlo, extraiga el filtro levantándolo hacia arriba.
Seite 22: Sustitución Del Filtro
ESPAÑOL Limpiafondos | Manual del propietario Empuje el cartucho del filtro hasta que oiga un clic, que • Limpie bien todo el limpiafondos para eliminar cualquier resto de suciedad. indica que el cartucho del filtro está bien fijado en su sitio.
Seite 23 ESPAÑOL Limpiafondos para piscinas | Manual del propietario Sección 5. Resolución de problemas 5.2. Resolución de problemas comunes La siguiente lista proporciona algunos consejos útiles para solucionar problemas comunes al utilizar el limpiador. Problema del usuario Posible causa Soluciones sugeridas El limpiafondos no se enciende, el Batería baja.
Seite 24: Abschnitt 1. Poolsauger Übersicht
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abschnitt 1. PoolSauger Übersicht ....24 Abschnitt 3. Wartung ......... 28 1.1 Produktübersicht und Inhalt ......24 3.1 Reinigung des Filterbehälters ...... 28 1.2 Nutzungsrichtlinien ........25 3.2 Filter austauschen........29 1.3 Kompatible Pooltypen ......... 25 Abschnitt 4.
Seite 25: Nutzungsrichtlinien
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Nutzungsrichtlinien • VERWENDEN SIE KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL, UM DAS LADEGERÄT AN DIE STROMVERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN; VERWENDEN SIE EINE ORDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHTE STECKDOSE MIT FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER. DAS LADEGERÄT MUSS AN DIE STECKDOSE MIT FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN WERDEN. • Der Poolsauger muss gemäß den Anweisungen installiert und betrieben werden.
Seite 26: Led-Anzeige Des Reinigers
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Verwendung des PoolSaugers ACHTUNG Die Schutzkappe des Ladeanschlusses muss fest verschlossen sein, bevor der Poolsauger ins Wasser getaucht wird. Befestigen Sie die Verlängerungsstange und beginnen Sie mit der Reinigung: Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose im Innenbereich, die mindestens 3,5 m vom Beckenrand entfernt ist.
Seite 27: Reinigungsmodi
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Verwendung der Filterhülse Das Filtersieb kann nur große Partikel wie groben Sand, Blätter, Steine usw. filtern. Die Filterhülse ist für das Filtern feiner Partikel wie feinen Sand, Staub usw. ausgelegt. Sie neigt zu Verstopfungen und muss möglicherweise häufig gereinigt werden.
Seite 28: Abschnitt 3. Wartung
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Abschnitt 3. Wartung Reinigung des Filterbehälters HINWEIS: Für eine optimale Saugleistung sollten Sie den Filter gründlich reinigen. Das Filtersieb kann nur große Partikel wie groben Sand, Blätter, Steine usw. filtern. Verwenden Sie für die Filterung feiner Partikel die mitgelieferte Filterhülse. Entfernen und Reinigen des Filterbehälters: Spülen Sie die Oberfläche des Filters mit Wasser ab und trocknen Sie sie.
Seite 29: Filter Austauschen
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Filter austauschen • Hängen Sie den Poolsauger an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf und bewahren Sie ihn dort auf. • Laden Sie den Akku alle sechs Monate auf, um seine Leistungsfähigkeit zu erhalten. Befestigen des Aufbewahrungshakens Halten Sie beide Enden des Filters fest und ziehen Sie ihn nach außen, um das Filtersieb zu entfernen.
Seite 30: Abschnitt 5. Fehlerbehebung
DEUTSCH Poolsauger | Bedienungsanleitung Abschnitt 5. Fehlerbehebung 5.2. Allgemeine Fehlerbehebung Die folgende Liste enthält einige hilfreiche Tipps zur Fehlerbehebung bei häufig auftretenden Problemen bei der Verwendung des Reinigers. Benutzerproblem Mögliche Ursache Vorgeschlagene Lösungen Der Poolsauger lässt sich nicht Akku schwach. Laden Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang auf und einschalten, die LED-Anzeige versuchen Sie es erneut.
Seite 31 ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Indice Paragrafo 1.Aspiratore per piscina Panoramica ..31 Paragrafo 3. Manutenzione ........35 1.1 Panoramica del prodotto e contenuti ....31 3.1 Pulire il cestello del filtro ........35 1.2 Linee guida per l'uso .........32 3.2 Sostituire il filtro ..........36 1.3 Tipi di piscine compatibili ........32 Paragrafo 4.
Seite 32 ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Linee guida per l'uso • NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA PER COLLEGARE IL CARICATORE ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA; UTILIZZARE UNA PRESA RCD ADATTA. IL CARICATORE DEVE ESSERE INSERITO NELLA PRESA RCD. • L'aspiratore per piscina deve essere installato e utilizzato come indicato.
Seite 33 ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Usare L'aspiratore ATTENZIONE Il coperchio di protezione della porta di ricarica deve essere sigillato prima di immergere l'aspiratore nell'acqua. Attaccare l'asta di prolunga e iniziare la pulizia: Inserire il caricatore in una presa elettrica al chiuso a una distanza di almeno 3,5 m (11 ft) dal bordo della piscina.
Seite 34: Modalità Di Pulizia
ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso > 20 cm > (8 in) Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per Usare il manicotto del filtro accendere. Lo schermo del filtro può filtrare solo particelle larghe, Immergere l'aspiratore per piscina in acqua entro 30 come sabbia grossa, foglie, pietre, ecc.
Seite 35 ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Premere il manicotto del filtro fino a coprire rovesciare immediatamente il cestello del filtro per completamente lo schermo del filtro. drenare velocemente l'eventuale acqua presente. Riassemblare il filtro. Dopo aver drenato l'acqua, estrarre il filtro sollevandolo verso l'alto.
Seite 36: Sostituire Il Filtro
ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Spingere il cestello del filtro fino a che si ode un Clic, • Pulire accuratamente tutto l'aspiratore per piscina, per rimuovere qualsiasi traccia di sporco. il che indica che il cestello del filtro è adeguatamente fissato.
Seite 37: Risoluzione Dei Problemi Generali
ITALIANO Aspiratore per piscina | Manuale d'uso Paragrafo 5. Risoluzione dei problemi 5.2. Risoluzione dei problemi generali Il seguente elenco fornisce suggerimenti utili per la risoluzione dei problemi comuni quando si usa il pulitore. Problema Possibile causa Soluzioni suggerite L'aspiratore per piscina non si Batteria bassa.
Seite 38: Productoverzicht En -Inhoud
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Hoofdstuk 1. Overzicht van de 2.5 De filterhuls gebruiken ......... 41 Zwembadstofzuiger ....... 38 Hoofdstuk 3. Onderhoud ........42 1.1 Productoverzicht en -inhoud ....... 38 3.1 De filterbus reinigen ........42 1.2 Gebruiksrichtlijnen ........39 3.2 Het filter vervangen ........
Seite 39: Zwembadstofzuiger
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Gebruiksrichtlijnen • GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER OM DE OPLADER AAN TE SLUITEN OP DE STROOMTOEVOER; ZORG VOOR EEN GOED GEPLAATSTE VERLIESSTROOMAUTOMAAT- OF AARDLEKSCHAKELAARAANSLUITING. DE OPLADER MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE VERLIESSTROOMAUTOMAAT- OF AARDLEKSCHAKELAARAANSLUITING. • De zwembadstofzuiger moet worden geïnstalleerd en bediend volgens de beschrijving.
Seite 40: Controlelampje Van De Reiniger
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Open de beschermkap van de oplaadpoort. Continu blauw Diepwatermodus Aan het Knipperend groen overschakelen naar Klaar om ondiepwatermodus reiniging te Continu groen Ondiepwatermodus starten (niet aangesloten) Continu rood Batterij bijna leeg en/of tijdens de Batterij zo goed als reiniging leeg, reinigen niet Knippert 5 x rood en...
Seite 41: Reinigingsmodi
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Draai de hendel van de verlengstang los om de stang Om over te schakelen naar de ondiepwatermodus, drukt te verlengen. u één keer op de aan-uitknop (het lampje knippert 20 seconden groen). De zwembadstofzuiger is klaar om te reinigen zodra het lampje continu groen brandt.
Seite 42: Hoofdstuk 3. Onderhoud
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Duw de filterhuls naar binnen tot ze de filterzeef volledig Draai de filterbus onmiddellijk om, zodat eventueel bedekt. water snel wordt afgevoerd. Trek het filter vervolgens omhoog om het te Zet het filter weer in elkaar. verwijderen.
Seite 43: Het Filter Vervangen
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Druk op de filterbus tot u een klik hoort, wat aangeeft • Droog de zwembadstofzuiger af met een zachte doek en zorg ervoor dat het deksel van de oplaadpoort goed dat de filterbus goed op zijn plaats zit. gesloten is.
Seite 44: Hoofdstuk 5. Probleemoplossing
NEDERLANDS Zwembadstofzuiger | Gebruikershandleiding Hoofdstuk 5. Probleemoplossing 5.2. Algemene probleemoplossing De volgende lijst bevat enkele nuttige tips voor het oplossen van veelvoorkomende problemen bij het gebruik van de reiniger. Probleem van de gebruiker Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossingen De zwembadstofzuiger gaat niet Batterij bijna leeg.
Seite 45 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Índice Seção 1. Vista Geral do Aspirador ....45 Seção 3. Manutenção ........49 1.1 Vista Geral do Produto e Conteúdo ..... 45 3.1 Limpeza do Recipiente do Filtro ....49 1.2 Diretivas de Uso........... 46 3.2 Substituição do Filtro ........
Seite 46 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Diretivas de Uso • NÃO USAR NENHUM CABO DE EXTENSÃO PARA CONECTAR O CARREGADOR À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA, PREVER UM RECETÁCULO GFCI OU RDC ADEQUADAMENTE LOCALIZADO. O CARREGADOR DEVE SER CONECTADO NA CAIXA DO RECETÁCULO GFCI OU RCD.
Seite 47 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Secar a área no interior e em torno Utilização do Aspirador de Piscina da entrada de carga para assegurar- CUIDADO se de que a entrada de carga está seca. A tampa de proteção da entrada de carga deve ser vedada firmemente antes de imergir o aspirador de piscina na água.
Seite 48 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Uso da Manga do Filtro A malha do filtro pode filtrar apenas grandes partículas, como areia grossa, folhas, pedras, etc. A manga do filtro é concebida para filtrar partículas finas, como areia fina, poeira, etc.
Seite 49 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Seção 3. Manutenção Limpeza do Recipiente do Filtro NOTA: Para um ótimo poder de aspiração, certificar-se de limpar completamente o filtro. A malha do filtro pode filtrar apenas grandes partículas, como areia grossa, folhas, pedras, etc. Para a filtração de partículas finas, usar a manga de filtro incluída.
Seite 50: Substituição Do Filtro
PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Substituição do Filtro • Secar o aspirador de piscina com um pano macio e certificar-se de que a tampa da entrada de carregamento está corretamente fechada. • Pendurar e armazenar o aspirador de piscina num local fresco, seco e bem ventilado.
Seite 51 PORTUGUÊS Aspirador de Piscina | Manual do Proprietário Seção 5. Resolução de Problemas 5.2. Resolução de Problemas em geral A seguinte lista fornece alguns conselhos úteis para resolver desafios comuns aquando do uso do aspirador: Problema do utilizador Causa Possível Soluções sugeridas O aspirador de piscina não funciona, Bateria fraca.
Seite 52: Kapitola 1. Přehled Bazénového Vysavače
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Obsah Kapitola 1. Přehled bazénového Vysavače ..52 Kapitola 3. Údržba ..........56 1.1 Přehled produktu a obsah ......52 3.1 Čištění filtrační nádoby ........ 56 1.2 Pokyny k použití........... 53 3.2 Výměna filtru ..........57 1.3 Kompatibilní...
Seite 53: Pokyny K Použití
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Pokyny k použití • K PŘIPOJENÍ NABÍJEČKY K ELEKTRICKÉ SÍTI NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL; ZAJISTĚTE SPRÁVNĚ UMÍSTĚNOU ZÁSUVKU S JISTIČEM GFCI NEBO S PROUDOVÝM CHRÁNIČEM. NABÍJEČKA BY MĚLA BÝT ZAPOJENA DO ZÁSUVKY S JISTIČEM GFCI NEBO S PROUDOVÝM CHRÁNIČEM. • Bazénový vysavač musí být instalován a provozován podle pokynů.
Seite 54: Led Kontrolka Vysavače
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Používání bazénového Vysavače UPOZORNĚNÍ Před ponořením bazénového vysavače do vody musí být ochranný kryt nabíjecího portu pevně utěsněn. Připevněte prodlužovací tyč a začněte vysávat: Zapojte nabíječku do vnitřní elektrické zásuvky vzdálené alespoň 3,5 metru (11 stop) od okraje bazénu. Zapojte druhý...
Seite 55: Režimy Čištění
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Použití filtrační vložky Filtrační síto dokáže filtrovat pouze velké částice, jako je hrubý písek, listí, kameny atd. Filtrační vložka je určena k filtrování jemných částic, jako je jemný písek, prach atd. Je náchylná k ucpávání a může vyžadovat časté čištění. POZNÁMKA: Filtrační...
Seite 56: Kapitola 3. Údržba
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Kapitola 3. Údržba Čištění filtrační nádoby POZNÁMKA: Pro optimální sací výkon nezapomeňte filtr důkladně vyčistit. Filtrační síto dokáže filtrovat pouze velké částice, jako je hrubý písek, listí, kameny atd. Pro filtraci jemných částic použijte přiloženou filtrační vložku. Demontáž...
Seite 57: Výměna Filtru
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Výměna filtru • Pro zachování dobrého stavu baterie ji dobíjejte každých šest měsíců. Instalace úložného háčku Pevně uchopte oba konce filtru a vytáhněte filtrační síto směrem ven. Nainstalujte háček na zeď pomocí 2 příslušných šroubů. 60 cm (23.6 in) Vložte širší...
Seite 58: Kapitola 5. Řešení Problémů
ČESKY Bazénový vysavač | Uživatelská příručka Kapitola 5. Řešení problémů 5.2. Obecné řešení problémů Následující seznam obsahuje několik užitečných tipů pro řešení běžných problémů při používání vysavače. Problém Možná příčina Navrhovaná řešení Bazénový vysavač se nezapíná, LED Slabá baterie. Nabíjejte alespoň 30 minut a zkuste vysavač zapnout znovu. kontrolka bliká...
Seite 59: Avsnitt 1. Pooldammsugare - Översikt
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Innehållsförteckning Avsnitt 1. Pooldammsugare – översikt ..59 Avsnitt 3. Underhåll ......... 63 1.1 Produktöversikt och innehåll ....... 59 3.1 Rengöra filterbehållaren ....... 63 1.2 Riktlinjer för användning ......60 3.2 Byta filter ............64 1.3 Kompatibla pooltyper ........60 Avsnitt 4.
Seite 60: Riktlinjer För Användning
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Riktlinjer för användning • ANVÄND INTE EN FÖRLÄNGNINGSSLADD FÖR ATT ANSLUTA LADDAREN TILL ETT ELUTTAG. ANVÄND ETT UTTAG SOM SKYDDAS AV JORDFELSBRYTARE. LADDAREN SKA ANSLUTAS TILL BOXEN MED UTTAG SKYDDAT AV JORDFELSBRYTARE. • Pooldammsugaren måste installeras och användas enligt anvisningarna.
Seite 61: Led-Kontrollampa På Rengöringsaggregatet
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Använda pooldammsugaren VARNING Skyddslocket för laddningsporten måste sitta på ordentligt innan pooldammsugaren sänks ned i vattnet. Montera förlängningsstången och börja göra rent: Anslut laddaren till ett uttag inomhus som befinner sig minst 3,5 m från poolkanten. Sätt i laddningskontakten i laddningsporten.
Seite 62: Rengöringslägen
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Använda filterhylsan Filtergallret kan bara filtrera bort större partiklar, som grov sand, löv, stenar m.m. Filterhylsan är utformad för att filtrera bort mindre partiklar, som fin sand, damm m.m. Den kan lätt bli igensatt och kan behöva göras ren ofta. OBS: Filterhylsan är förbrukningsmaterial och bör bytas varje månad för optimalt resultat.
Seite 63: Avsnitt 3. Underhåll
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Avsnitt 3. Underhåll Rengöra filterbehållaren OBS: Rengör filtret noga för optimal sugeffekt. Filtergallret kan bara filtrera bort större partiklar, som grov sand, löv, stenar m.m. Använd den medföljande filterhylsan för att filtrera bort mindre partiklar. Ta av och rengöra filterbehållaren: Skölj filtret på...
Seite 64: Byta Filter
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Byta filter • Ladda om batteriet var sjätte månad för att hålla det i gott skick. Montera förvaringskroken Fatta filtret stadigt i båda ändar och dra det utåt för att ta bort filtergallret. Montera kroken på väggen med två likadana skruvar. 60 cm (23.6 in) För in den vida änden av det nya filtergallret i...
Seite 65: Avsnitt 5. Felsökning
SVENSKA Pooldammsugare | Ägarhandbok Avsnitt 5. Felsökning 5.2. Allmän felsökning I listan nedan finns några praktiska tips för hur du felsöker vanliga frågor som kan uppkomma när man använder rengöringsaggregatet. Användarproblem Möjlig orsak Förslag till lösning Pooldammsugaren startar inte – Svagt batteri.
Seite 66: Afsnit 1. Oversigt Over Poolstøvsugeren
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Indholdsfortegnelse Afsnit 1. Oversigt over Poolstøvsugeren ..66 Afsnit 3. Vedligeholdelse ......70 1.1 Produktoversigt og indhold ......66 3.1 Rensning af filterbeholderen ......70 1.2 Brugsanvisning ..........67 3.2 Udskiftning af filteret ........71 1.3 Kompatible pooltyper ........67 Afsnit 4.
Seite 67: Brugsanvisning
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Brugsanvisning • BRUG IKKE EN FORLÆNGERLEDNING TIL AT TILSLUTTE OPLADEREN TIL STRØMFORSYNINGEN; SØRG FOR EN KORREKT PLACERET STIKKONTAKT MED JORDFEJLSAFBRYDER- ELLER RCD (FEJLSTRØMSAFBRYDER). OPLADEREN SKAL TILSLUTTES KONTAKTEN MED JORDFEJLSAFBRYDER ELLER RCD. • Poolstøvsugeren skal installeres og betjenes som angivet.
Seite 68: Led-Indikator For Poolstøvsugeren
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Brug af Poolstøvsugeren FORSIGTIG Beskyttelseskappen på opladningsporten skal være tæt lukket, før poolstøvsugeren nedsænkes i vandet. Monter forlængerstangen og start rengøringen: Sæt opladeren i en stikkontakt indendørs mindst 3,5 m fra poolkanten. Sæt opladningsstikket i opladningsporten. LED'en blinker blåt under opladning og lyser blåt konstant, når den er fuldt opladet.
Seite 69: Rengøringsfunktioner
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Brug af filterhylster Filterskærmen kan kun filtrere store partikler, såsom groft sand, blade, sten osv. Filterhylsteret er designet til at filtrere fine partikler, såsom fint sand, støv osv. Det er tilbøjeligt til at tilstoppe og kan kræve hyppig rengøring. BEMÆRK: Filterhylsteret er et forbrugsmateriale og bør udskiftes hver måned for at opnå...
Seite 70: Vedligeholdelse
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Afsnit 3. Vedligeholdelse Rensning af filterbeholderen BEMÆRK: For at opnå optimal sugekraft skal filteret rengøres grundigt. Filterskærmen kan kun filtrere store partikler, såsom groft sand, blade, sten osv. Til filtrering af fine partikler skal du bruge det medfølgende filterhylster. Sådan aftages og rengøres filterbeholderen: Skyl filterets overflade med vand og tør det.
Seite 71: Udskiftning Af Filteret
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Udskiftning af filteret • Oplad batteriet hver sjette måned for at opretholde dets gode tilstand. Montering af opbevaringskrogen Tag godt fat i begge ender af filteret og træk udad for at fjerne filterskærmen. Monter krogen på væggen med 2 passende skruer. 60 cm (23.6 in) Indsæt den brede ende af den nye filterskærm i...
Seite 72: Fejlfinding
DANSK Poolstøvsuger | Brugervejledning Afsnit 5. Fejlfinding 5.2. Generel fejlfinding Følgende oversigt indeholder nogle nyttige tip til fejlfinding af almindelige problemer ved brug af poolstøvsugeren. Problem ved brug Mulig årsag Foreslåede løsninger Poolstøvsugeren tænder ikke, LED- Lavt batteriniveau. Oplad i mindst 30 minutter, og prøv igen. indikatoren blinker rødt.
Seite 73 NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Innholdsfortegnelse Avsnitt 1. Oversikt over bassengstøvsugeren .. 2.5 Bruke filterhylsteret ........76 Avsnitt 3. Vedlikehold ........77 1.1 Produktoversikt og innhold ......73 3.1 Rengjøre filterbeholderen......77 1.2 Bruksveiledning ........... 74 3.2 Sette tilbake filteret ........78 1.3 Kompatible bassengtyper ......
Seite 74: Bruksveiledning
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Bruksveiledning • IKKE BRUK EN SKJØTELEDNING FOR Å KOBLE LADEREN TIL EN STRØMFORSYNING. BRUK ET EGNET GFCI-UTTAK ELLER JORDFEILBRYTER. LADEREN MÅ KOBLES TIL GFCI-UTTAKET ELLER JORDFEILBRYTEREN. • Bassengstøvsugeren må installeres og brukes som forklart. Les håndboken for sikkerhet og advarsler for mer informasjon.
Seite 75: Led For Støvsugeren
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Bruke bassengstøvsugeren FORSIKTIG Beskyttelseslokket på ladeporten må være lukket tett igjen før bassengstøvsugeren legges i vannet. Feste forlengelsesstangen og starte rengjøringen: Koble laderen til et strømuttak innendørs minst 3,5 m (11 ft) fra bassengkanten. Stikk ladepluggen i ladeporten.
Seite 76: Rengjøringsmoduser
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Bruke filterhylsteret Filternettingen kan kun filtrere store partikler, f.eks. grove sandkorn, blader, steiner osv. Filterhylsteret er laget for å filtrere fine partikler, f.eks. finkornet sand, støv osv. Det blir fort tett og kan behøve hyppig rengjøring. NOTE: Filterhylsteret er en forbruksvare og bør skiftes ut hver måned for å...
Seite 77: Avsnitt 3. Vedlikehold
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Avsnitt 3. Vedlikehold Rengjøre filterbeholderen NOTE: Filteret må rengjøres grundig for å oppnå optimal sugekraft. Filternettingen kan kun filtrere store partikler, f.eks. grove sandkorn, blader, steiner osv. Bruk det inkluderte filterhylsteret for å filtrere fine partikler. Fjerne og rengjøre filterbeholderen: Skyll filteret med vann og tørk det.
Seite 78: Sette Tilbake Filteret
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Avsnitt 4. Råd for lagring Sette tilbake filteret Følg disse anbefalingene for lagring utenom sesongen, f.eks. om vinteren eller i lange ferier når bassengstøvsugeren ikke er i bruk: • Lad bassengstøvsugeren fullt opp før den lagres. Bassengstøvsugeren må...
Seite 79: Avsnitt 5. Feilsøking
NORSK Bassengstøvsuger | Bruksanvisning Avsnitt 5. Feilsøking 5.2. Generell feilsøking Følgende liste gir nyttige råd for å finne svar på vanlige utfordringer når du bruker støvsugeren. Problem Mulig årsak Løsningsforslag Umulig å slå bassengstøvsugeren Batteriet er lavt. Lad i minst 30 minutter og prøv på nytt. på, LED blinker rødt.
Seite 80: Osio 1. Allasimurin Yleiskatsaus
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Sisällysluettelo Osio 1. AllasimurIn yleiskatsaus ....80 Osio 3. Huolto ..........84 1.1 Tuotteen yleiskatsaus ja sisällöt....80 3.1 Suodatinsäiliön puhdistaminen ....84 1.2 Käyttöohjeet ..........81 3.2 Suodattimen vaihto ........85 1.3 Yhteensopivat allastyypit ......81 Osio 4.
Seite 81: Käyttöohjeet
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Käyttöohjeet • ÄLÄ KÄYTÄ MINKÄÄNLAISTA JATKOJOHTOA LATURIN KYTKEMISEKSI SÄHKÖVIRTALÄHTEESEEN; KÄYTÄ ASIANMUKAISESTI SIJOITETTUA GFCI- TAI RCD-LIITINTÄ. LATURI ON KYTKETTÄVÄ GFCI- TAI RCD-LIITINRASIAAN. • Allasimuri on asennettava ja sitä on käytettävä ohjeissa kuvatulla tavalla. Lue lisätietoja turvallisuus- ja varoitusoppaasta.
Seite 82: Puhdistimen Led-Merkkivalo
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Allasimurin Käyttö HUOMIO Latausportin suojakannen on oltava tiiviisti kiinni ennen allasimurin upottamista veteen. Kiinnitä jatkovarsi ja aloita puhdistus: Kytke laturi sisällä sähköpistorasiaan vähintään 3,5 metrin (11 jalkaa) etäisyydelle altaan reunasta. Liitä latauspistoke latausporttiin. LED vilkkuu sinisenä latauksen aikana, ja se palaa sinisenä...
Seite 83: Puhdistustilat
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Lukitse jatkovarsi sopivaan pituuteen kiristämällä kahvaa. > 20 cm > (8 in) Suodatinsukan käyttö Suodatinseula suodattaa vain suuria hiukkasia, kuten karkeaa hiekkaa, lehtiä, kiviä jne. Suodatinsukka on Käynnistä painamalla virtapainike pohjaan 2 sekunnin suunniteltu suodattamaan hienoja hiukkasia, kuten hienoa ajan.
Seite 84: Huolto
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Työnnä suodatinsukkaa, kunnes se peittää Käännä suodatinsäiliö heti nurinpäin, jotta vesi valuu suodatinseulan kokonaan. pois nopeasti. Vedenpoiston jälkeen vedä suodatin ulos nostamalla Kokoa suodatin uudelleen. sitä ylöspäin. Osio 3. Huolto Suodatinsäiliön puhdistaminen HUOMAUTUS: Optimaalisen imutehon takaamiseksi muista puhdistaa suodatin kunnolla.
Seite 85: Suodattimen Vaihto
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Osio 4. Säilytysohjeet joka ilmaisee että suodatinsäiliö on turvallisesti paikoillaan. Kun allasimuria ei käytetä, kuten talvella tai pitkien lomien aikana, noudata seuraavia säilytystoimenpiteitä. Suodattimen vaihto • Lataa allasimuri täyteen ennen säilyttämistä. Varmista, että allasimuri on sammutettu ja kytketty irti laturista ennen säilyttämistä.
Seite 86: Vianmääritys
ENGLANTI Allasimuri | Omistajan opas Osio 5. Vianmääritys 5.2. Yleinen vianmääritys Seuraavassa listassa on muutamia hyödyllisiä vinkkejä yleisten haasteiden ratkaisemiseen puhdistinta käytettäessä. Käyttäjän ongelma Mahdollinen syy Ehdotetut ratkaisut Allasimuri ei käynnisty, LED- Alhainen akku. Lataa vähintään 30 minuuttia ja yritä uudelleen. merkkivalo vilkkuu punaisena.
Seite 87: Część 1. Wygląd Odkurzacza Basenowego 87 1.1 Wygląd Produktu I Zawartość
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Spis treści Część 1. Wygląd Odkurzacza basenowego 87 Część 3. Konserwacja ........91 1.1 Wygląd produktu i zawartość ...... 87 3.1 Czyszczenie pojemnika filtra ....... 91 1.2 Wskazówki dotyczące użytkowania .... 88 3.2 Wymiana filtra ..........92 1.3 Odpowiednie rodzaje basenów ....
Seite 88: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania • NIE UŻYWAJ PRZEDŁUŻACZA DO PODŁĄCZENIA ŁADOWARKI DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO; ZAPEWNIJ PRAWIDŁOWO ZLOKALIZOWANE GNIAZDO Z ZABEZPIECZENIEM RÓŻNICOWOPRĄDOWYM. ŁADOWARKA POWINNA BYĆ PODŁĄCZONA DO SKRZYNKI Z GNIAZDEM Z ZABEZPIECZENIEM RÓŻNICOWOPRĄDOWYM. • Odkurzacz basenowy należy zainstalować i obsługiwać zgodnie ze specyfikacją.
Seite 89: Wskaźnik Led Odkurzacza
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Używanie Odkurzacza basenowego PRZESTROGA Zaślepka ochronna portu ładowania musi być szczelnie zamknięta przed zanurzeniem odkurzacza basenowego w wodzie. Podłącz drążek teleskopowy i rozpocznij czyszczenie: Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego w pomieszczeniu, co najmniej 3,5 m od krawędzi basenu. Włóż wtyczkę ładowania do portu ładowania. Dioda LED będzie migać...
Seite 90: Tryby Czyszczenia
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Używanie osłony filtra Siatka filtra może filtrować tylko duże cząstki, takie jak gruby piasek, liście, kamienie itp. Osłona filtra jest zaprojektowana do filtrowania drobnych cząstek, takich jak drobny piasek, pył itp. Jest ona podatna na zapychanie i może wymagać...
Seite 91: Konserwacja
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Część 3. Konserwacja Czyszczenie pojemnika filtra UWAGA: aby uzyskać optymalną moc ssania, dokładnie wyczyść filtr. Siatka filtra może filtrować tylko duże cząstki, takie jak gruby piasek, liście, kamienie itp. Do filtrowania drobnych cząstek służy dołączona osłona filtra. Wyjmowanie i czyszczenie pojemnika filtra: Opłucz powierzchnię...
Seite 92: Wymiana Filtra
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Wymiana filtra • Osusz odkurzacz basenowy miękką ściereczką i upewnij się, że zaślepka portu ładowania jest prawidłowo zamknięta. • Zawieś odkurzacz basenowy na haku i przechowuj go w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu. • Aby utrzymać baterię w dobrej kondycji, ładuj ją co 6 miesięcy.
Seite 93: Rozwiązywanie Problemów
POLSKI Odkurzacz basenowy | Instrukcja obsługi Część 5. Rozwiązywanie problemów 5.2. Rozwiązywanie ogólnych problemów Poniższa lista zawiera kilka pomocnych wskazówek dotyczących rozwiązywania typowych problemów podczas korzystania z odkurzacza. Problem użytkownika Możliwa przyczyna Sugerowane rozwiązania Odkurzacz basenowy nie włącza się; Niski poziom naładowania baterii. Ładuj ją...
Seite 94: Medenceporszívó Áttekintés
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv Tartalomjegyzék 1. Medenceporszívó Áttekintés ......94 3. Karbantartás ..........98 1.1 Termékáttekintés és tartalom ....... 94 3.1 A szűrőház tisztítása ........98 1.2 Használati útmutató ........95 3.2 A szűrő cseréje ..........99 1.3 Kompatibilis medencetípusok ..... 95 4.
Seite 95: Használati Útmutató
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv Használati útmutató • NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓ KÁBELT A TÖLTŐ ÁRAMELLÁTÁSÁHOZ; GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A GFCI VAGY RCD ALJZAT MEGFELELŐ HELYEN VAN. A TÖLTŐT EGY GFCI VAGY RCD CSATLAKOZÓDOBOZBA KELL CSATLAKOZTATNI. • A medenceporszívót az előírásoknak megfelelően kell felszerelni és üzemeltetni.
Seite 96: Tisztító Led Jelzőfénye
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv A medenceporszívó használata VIGYÁZAT A töltőport védőfedelét szorosan le kell zárni, mielőtt a medenceporszívót vízbe merítik. A hosszabbító rúd csatlakoztatása, és a tisztítás megkezdése: Csatlakoztassa a töltőt egy beltéri elektromos aljzathoz, amely legalább 3,5 m (11 láb) távolságra van a medence szélétől.
Seite 97: Tisztítási Módok
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv A szűrőhüvely használata A szűrőbetét csak nagy részecskéket, például durva homokot, leveleket, köveket stb. képes kiszűrni. A szűrőhüvely finom részecskék, például finom homok, por stb. kiszűrésére szolgál. Könnyen eltömődik, ezért gyakori tisztításra szorulhat. MEGJEGYZÉS: A szűrőhüvely fogyóeszköz, ezért az optimális teljesítmény érdekében havonta cserélni kell.
Seite 98: Karbantartás
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv Karbantartás A szűrőház tisztítása MEGJEGYZÉS: Az optimális szívóteljesítmény érdekében gondoskodjon a szűrő alapos tisztításáról. A szűrőbetét csak nagy részecskéket, például durva homokot, leveleket, köveket stb. képes kiszűrni. Finom részecskék szűréséhez használja a mellékelt szűrőhüvelyt. A szűrőház eltávolítása és tisztítása: Öblítse le a szűrő...
Seite 99: A Szűrő Cseréje
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv A szűrő cseréje • A medenceporszívót hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen tárolja. • Az akkumulátor állapotának megőrzése érdekében hat havonta töltse fel. Szerelje fel a tárolóhorgot Fogja meg szorosan a szűrő mindkét végét, és húzza kifelé, hogy eltávolítsa a szűrőbetétet.
Seite 100: Hibaelhárítás
MAGYAR Medenceporszívó | Tulajdonosi kézikönyv Hibaelhárítás 5.2. Általános hibaelhárítás Az alábbi lista néhány hasznos tippet tartalmaz a tisztító használata során felmerülő gyakori problémák megoldásához. Felhasználói probléma Lehetséges ok Javasolt megoldások A medenceporszívó nem kapcsol be, Alacsony akkumulátortöltöttség. Töltse legalább 30 percig, majd próbálja meg újra. a LED jelzőfény pirosan villog.
Seite 101: Πίνακας Περιεχομένων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Πίνακας περιεχομένων Ενότητα 1. Επισκόπηση Σκούπας πισίνας ....1 Ενότητα 3. Συντήρηση ..........5 1.1 Επισκόπηση προϊόντος και περιεχόμενα ....1 3.1 Καθαρισμός του δοχείου φίλτρου ......5 1.2 Οδηγίες χρήσης .............2 3.2 Αντικατάσταση φίλτρου .........6 1.3 Συμβατοί τύποι πισίνας .........2 Ενότητα...
Seite 102: Οδηγίες Χρήσης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Οδηγίες χρήσης • ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΙΖΑ ΜΕ GFCI Η RCD ΣΩΣΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ. Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ ΠΡΙΖΑΣ ΜΕ GFCI Ή RCD. • Η εγκατάσταση και λειτουργία της σκούπας πισίνας πρέπει να...
Seite 103: Ένδειξη Led Της Συσκευής Καθαρισμού
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Χρήση της Σκούπας πισίνας ΠΡΟΣΟΧΗ Το προστατευτικό κάλυμμα της θύρας φόρτισης πρέπει να είναι σφιχτά ασφαλισμένο πριν βυθίσετε τη σκούπα πισίνας στο νερό. Σύνδεση κονταριού προέκτασης και έναρξη καθαρισμού: Συνδέστε τον φορτιστή σε εσωτερική ηλεκτρική πρίζα σε απόσταση...
Seite 104: Λειτουργίες Καθαρισμού
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Χρήση καλύμματος φίλτρου Το πλέγμα φίλτρου μπορεί να συγκρατεί μόνο μεγάλα σωματίδια, όπως χονδρή άμμο, φύλλα, πέτρες κ.λπ. Το κάλυμμα φίλτρου είναι σχεδιασμένο για τη διήθηση λεπτών σωματιδίων, όπως λεπτή άμμος, σκόνη κ.ά. Παρουσιάζει τάση φραγής και ενδέχεται...
Seite 105: Ενότητα 3. Συντήρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Ενότητα 3. Συντήρηση Καθαρισμός του δοχείου φίλτρου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για βέλτιστη ισχύ αναρρόφησης, καθαρίζετε σχολαστικά το φίλτρο. Το πλέγμα φίλτρου μπορεί να συγκρατεί μόνο μεγάλα σωματίδια, όπως χονδρή άμμος, φύλλα, πέτρες κ.λπ. Για τη διήθηση λεπτών σωματιδίων χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κάλυμμα φίλτρου.
Seite 106: Αντικατάσταση Φίλτρου
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Αντικατάσταση φίλτρου • Επαναφορτίζετε την μπαταρία κάθε έξι μήνες, για να διατηρείται σε καλή κατάσταση. Τοποθέτηση γάντζου αποθήκευσης Κρατήστε γερά και τα δύο άκρα του φίλτρου και τραβήξτε προς τα έξω για να αφαιρέσετε το πλέγμα. Στερεώστε...
Seite 107: Ενότητα 5. Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκούπα πισίνας | Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Ενότητα 5. Αντιμετώπιση προβλημάτων 5.2. Γενική αντιμετώπιση προβλημάτων Η παρακάτω λίστα παρέχει χρήσιμες υποδείξεις για τη διάγνωση συνήθων ζητημάτων κατά τη χρήση της σκούπας. Ζήτημα κατά τη χρήση Πιθανή αιτία Προτεινόμενες λύσεις Η σκούπα πισίνας δεν Χαμηλή...
Seite 108: Раздел 1. Обзор Пылесоса Для Бассейна
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Содержание Раздел 1. Обзор пылесоса для бассейна ..108 Раздел 3. Техническое обслуживание ..... 112 1.1 Обзор и составные части продукта ....108 3.1 Очистка корпуса фильтра .........112 1.2 Указания по использованию ......109 3.2 Замена фильтра ..........113 1.3 Типы совместимых бассейнов ......109 Раздел 4. Указания по хранению ..... 113 Раздел...
Seite 109: Указания По Использованию
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Указания по использованию • НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ ШНУР ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ. У ВАС ДОЛЖНА БЫТЬ ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕННАЯ РОЗЕТКА С ВКЗЗ ИЛИ УЗО. ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО К РОЗЕТКЕ С ВКЗЗ ИЛИ УЗО. • Устанавливать и эксплуатировать пылесос для бассейна необходимо в соответствии с указаниями. Дополнительную информацию см. в инструкциях по безопасности и предупреждениях. Надувные бассейны • Очищайте корпус фильтра после каждого использования. • Не используйте продукт в бассейне при температуре воды выше 35 °C (95 °F) или ниже 13 °C (55 °F). Раздел 2. Использование продукта • Используйте ТОЛЬКО то зарядное устройство для Зарядка пылесоса для бассейна аккумулятора, которое поставляется в комплекте с прибором. Неправильное использование может привести ВАЖНО к поражению электрическим током, перегреву или утечке ...
Seite 110: Светодиодный Индикатор Пылесоса
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Режим работы в Горит синим глубокой воде Переключение в Мигает зеленым режим работы в мелкой воде При готовности Режим работы в Горит зеленым к началу уборки мелкой воде (не подключен Низкий заряд к розетке) Горит красным аккумулятора...
Seite 111: Режимы Уборки
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Выдвиньте телескопическую трубку, потянув рукоятку. Для переключения в режим работы в мелкой воде нажмите кнопку питания один раз (светодиодный индикатор будет мигать зеленым в течение 20 секунд). Как только светодиодный индикатор станет гореть зеленым, пылесос для бассейна можно будет использовать для уборки. Режим работы в мелкой воде предназначен для областей бассейна с глубиной воды более 20 см (8 дюймов). Зафиксируйте рукоятку телескопической трубки на нужной длине. > 20 cm > (8 in) Использование фильтровального рукава Фильтровальная сетка может фильтровать только большие частицы, такие как крупный песок, листья, камни и т. п. Фильтровальный рукав предназначен для фильтрации небольших частиц, таких как мелкий песок, пыль и т. п. Он подвержен засорению и может требовать частой очистки. ПРИМЕЧАНИЕ. Фильтровальный рукав — это ...
Seite 112: Техническое Обслуживание
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Продвигайте фильтровальный рукав, пока он полностью не Сразу же переверните корпус фильтра, чтобы быстро покроет фильтровальную сетку. вылить воду. После опорожнения выньте фильтр, потянув его вверх. Установите фильтр на место. Раздел 3. Техническое обслуживание Очистка корпуса фильтра ПРИМЕЧАНИЕ.
Seite 113: Замена Фильтра
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Замена фильтра • Для поддержания рабочего состояния заряжайте аккумулятор каждые шесть месяцев. Установка крючка для хранения Крепко возьмитесь за оба конца фильтра и снимите фильтровальную сетку. Установите крючок на стену с помощью двух соответствующих винтов. 60 cm (23.6 in) Установите крышку фильтра на широкий конец новой фильтровальной...
Seite 114: Устранение Неисправностей
РУССКИЙ Пылесос для бассейна | Руководство владельца Раздел 5. Устранение неисправностей 5.2. Общее устранение неисправностей Ниже приведены полезные советы по устранению распространенных неисправностей, которые возникают при использовании пылесоса. Проблема пользователя Возможная причина Предлагаемые решения Пылесос для бассейна не Низкий заряд аккумулятора. Поставьте на зарядку не менее чем на 30 минут и включается, светодиодный повторите...
Seite 115: Poglavlje Prikaz Usisivača Za Bazene
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika Sadržaj 1. poglavlje Prikaz Usisivača za bazene ..115 3. poglavlje Održavanje ........119 1.1 Prikaz i dijelovi proizvoda ......115 3.1 Čišćenje spremnika filtra......119 1.2 Upute za korištenje ........116 3.2 Zamjena filtra ..........
Seite 116: Upute Za Korištenje
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika Upute za korištenje • ZA SPAJANJE PUNJAČA NA IZVOR NAPAJANJA NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNI KABEL; OSIGURAJTE PROPISANU GFCI ILI RCD UTIČNICU. PUNJAČ TREBA UTAKNUTI U RCD UTIČNICU SMJEŠTENU U KUTIJI/ORMARIĆU. • Usisivač za bazene mora se postaviti u koristiti u skladu s navedenim uputama.
Seite 117: Led Indikator Uređaja Za Čišćenje
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika Uporaba usisivača za Bazene OPREZ Zaštitni poklopac priključka za punjenje mora biti hermetički zatvoren prije uranjanja usisivača za bazene pod vodu. Priključite teleskopski štap i započnite čišćenje: Utaknite punjač u strujnu utičnicu u prostoriji, najmanje 3,5 m (11 ft) od ruba bazena.
Seite 118: Načini Rada Za Čišćenje
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika Uporaba rebrastog filtra Mrežasti filtar može odvajati samo velike čestice kao što je grubi pijesak, lišće, kamenje i slično. Rebrasti filtar služi za odvajanje sitnih čestica poput finog pijeska, prašine itd. Može se začepiti pa ga je potrebno često čistiti. NAPOMENA: Rebrasti filtar je potrošni materijal i za optimalnu učinkovitost potrebno ga je mijenjati jednom mjesečno.
Seite 119: Poglavlje Održavanje
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika 3. poglavlje Održavanje Čišćenje spremnika filtra NAPOMENA: Za optimalnu snagu usisavanja provjerite je li filtar dobro očišćen. Mrežasti filtar može odvajati samo velike čestice kao što je grubi pijesak, lišće, kamenje i slično. Za sitne čestice koristite pripadajući rebrasti filtar.
Seite 120: Zamjena Filtra
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika 4. poglavlje Smjernice za čuvanje Zamjena filtra Izvan sezone, odnosno tijekom zime ili duljeg odmora, kad se vaš usisivač za bazene ne koristi, slijedite preporučeni postupak skladištenja: • Prije skladištenja usisivač za bazene napunite do kraja. Prije skladištenje provjerite je li usisivač...
Seite 121: Poglavlje Uklanjanje Kvarova
HRVATSKI Usisivač za bazene | Priručnik za vlasnika 5. poglavlje Uklanjanje kvarova 5.2. Općenito Popis u nastavku sadrži nekoliko korisnih savjeta za uklanjanje uobičajenih kvarova koji se javljaju tijekom porabe uređaja za čišćenje. Problem Mogući uzrok Predloženo rješenje Usisivač za bazene se ne uključuje, Prazna baterija.
Seite 122: Secțiunea 1. Prezentare Generală A Aspiratorului Pentru Piscină
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Cuprins Secțiunea 1. Prezentare generală a Aspiratorului 2.5 Utilizarea manșonului de filtrare ....125 pentru piscină ....... 122 Secțiunea 3. Întreținere ........126 1.1 Prezentare generală a produsului și conținutul 3.1 Curățarea cilindrului de filtrare ....126 pachetului ..........
Seite 123: Ghid De Utilizare
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Ghid de utilizare • NU FOLOSIȚI UN PRELUNGITOR PENTRU A CONECTA ÎNCĂRCĂTORUL LA SURSA DE ALIMENTARE ELECTRICĂ; UTILIZAȚI O PRIZĂ CU PROTECȚIE GFCI SAU RCD CORECT AMPLASATĂ. ÎNCĂRCĂTORUL TREBUIE CONECTAT LA PRIZA CU PROTECȚIE GFCI SAU RCD.
Seite 124: Indicator Led Al Aspiratorului
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Deschideți capacul de protecție al portului de Indicator LED al aspiratorului încărcare. Albastru continuu Complet încărcat Iluminare albastră Încărcare intermitentă Eroare la încărcare, În timpul încărcătorul nu este încărcării Iluminare roșie conectat corect intermitentă...
Seite 125: Moduri De Curățare
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Slăbiți mânerul barei de extensie pentru a o lungi. Aspiratorul pentru piscină este gata de curățare când LED- ul este verde continuu. Modul apă mică este conceput pentru zonele piscinei cu o adâncime a apei mai mare de 20 cm (8 in). >...
Seite 126: Secțiunea 3. Întreținere
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Împingeți manșonul de filtrare până acoperă complet Întoarceți Imediat cilindrul de filtrare pentru a scurge ecranul de filtrare. rapid apa. După golire, scoateți filtrul ridicându-l în sus. Asamblați din nou filtrul. Secțiunea 3. Întreținere Curățarea cilindrului de filtrare NOTĂ: Pentru o putere de aspirare optimă, asigurați-vă...
Seite 127: Înlocuirea Filtrului
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Înlocuirea filtrului • Uscați aspiratorul pentru piscină cu o cârpă moale și asigurați-vă că capacul portului de încărcare este bine închis. • Agățați și depozitați aspiratorul pentru piscină într-un loc răcoros, uscat și bine ventilat. •...
Seite 128: Secțiunea 5. Depanare
ROMÂNĂ Aspirator pentru piscină | Manualul proprietarului Secțiunea 5. Depanare 5.2. Depanare generală Următoarea listă oferă sugestii utile pentru rezolvarea problemelor comune la utilizarea aspiratorului. Problema utilizatorului Cauză posibilă Soluții sugerate Aspiratorul pentru piscină nu se Baterie descărcată. Încărcați timp de cel puțin 30 de minute și încercați din nou. pornește, indicatorul LED luminează...
Seite 129: Časť 1. Prehľad Bazénového Vysávača
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Obsah Časť 1. Prehľad Bazénového vysávača ... 129 Časť 3. Údržba ........... 133 1.1 Prehľad výrobku a obsah ......129 3.1 Čistenie filtračnej nádoby ......133 1.2 Pokyny na používanie ........ 130 3.2 Výmena filtra ..........134 1.3 Kompatibilné...
Seite 130: Pokyny Na Používanie
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Pokyny na používanie • NA PRIPOJENIE NABÍJAČKY K ZDROJU ELEKTRICKEJ ENERGIE NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACÍ KÁBEL. POUŽITE SPRÁVNE UMIESTNENÚ ZÁSUVKU S PRÚDOVÝM CHRÁNIČOM. NABÍJAČKU JE POTREBNÉ ZASTRČIŤ DO ELEKTRICKEJ ZÁSUVKY S PRÚDOVÝM CHRÁNIČOM. • Bazénový vysávač je potrebné inštalovať a používať podľa uvedených pokynov.
Seite 131: Led Kontrolka Čistiaceho Robota
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Používanie bazénového Vysávača POZOR Ochranný kryt nabíjacieho portu musí byť pred ponorením bazénového vysávača do vody riadne uzavretý. Pripevnite teleskopickú tyč a začnite čistiť: Nabíjačku zapojte do elektrickej zásuvky nachádzajúcej sa vo vnútri budovy a vo vzdialenosti minimálne 3,5 m (11 ft) od okraja bazéna.
Seite 132: Režimy Vysávania
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Používanie filtračného návleku Filtračné sito filtruje len veľké častice, ako je hrubý piesok, lístie, kamienky a pod. Na filtrovanie jemnejších častíc, ako je jemný piesok, prach atď., sa používa filtračný návlek. Ľahko sa zanáša, a preto si vyžaduje časté čistenie. POZNÁMKA: Filtračný...
Seite 133: Údržba
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Časť 3. Údržba Čistenie filtračnej nádoby POZNÁMKA: Pre optimálny sací výkon je potrebné filter dôkladne vyčistiť. Filtračné sito filtruje len veľké častice, ako je hrubý piesok, lístie, kamienky atď. Na filtrovanie jemných častíc použite dodaný...
Seite 134: Výmena Filtra
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Výmena filtra • Bazénový vysávač zaveste a uložte na chladnom, suchom a dostatočne vetranom mieste. • Batériu nabite každých šesť mesiacov, aby ste ju udržali v dobrom stave. Montáž závesného háku Pevne uchopte obidve strany filtra a filtračné sito odstráňte vytiahnutím.
Seite 135: Riešenie Problémov
SLOVENČINA Bazénový vysávač | Návod na použitie Časť 5. Riešenie problémov 5.2. Všeobecné pokyny na riešenie problémov V nasledujúcom zozname nájdete niekoľko užitočných tipov na riešenie najčastejších problémov, ktoré sa vyskytujú pri používaní čistiaceho robota. Problém používateľa Možná príčina Navrhnuté riešenia Bazénový...
Seite 136 БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Съдържание Раздел 1. Робот за басейни Общ преглед ..136 Раздел 3. Поддръжка ........140 1.1 Преглед на продукта и съдържание ....136 3.1 Почистване на филтърния контейнер.....140 1.2 Насоки за използване ........137 3.2 Смяна на филтъра ..........141 1.3 Съвместими...
Seite 137: Насоки За Използване
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Насоки за използване • НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УДЪЛЖИТЕЛ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА; ОСИГУРЕТЕ ПРАВИЛНО РАЗПОЛОЖЕН КОНТАКТ GFCI ИЛИ RCD. ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНО В КУТИЯТА С КОНТАКТИ GFCI ИЛИ RCD. •...
Seite 138: Led Индикатор За Почистване
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба LED индикатор за почистване Постоянно синьо Напълно заредена Мигащо синьо Зареждане Грешка при зареждане, зарядното По време на устройство не Мигащо червено зареждане е включено 5x и автоматично правилно изключване Батерията е твърде гореща/ твърде...
Seite 139: Робот За Басейни | Ръководство За Употреба
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Поставете и закрепете удължителя в гнездото в горната част на робота за басейни. > 50 cm > (20 in) Преминаване в режим на плитка вода За да преминете в режим на плитка вода, натиснете Разхлабете...
Seite 140: Поддръжка
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Поставете ръкава на филтъра в тесния край на филтъра. Издърпайте дръжката за освобождаване на филтърния контейнер и извадете филтърния контейнер отстрани. Натиснете ръкава на филтъра, докато покрие напълно Незабавно обърнете филтърния контейнер, за да източите филтърното...
Seite 141: Смяна На Филтъра
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба След като инсталирате филтъра, поставете филтърния контейнер обратно в робота за басейни. Щракнете Щракнете Натискайте, докато чуете щракване, което показва, че новото филтърно сито е сглобено. Натиснете филтърния контейнер, докато чуете щракване, Раздел 4. Насоки...
Seite 142: Окачване И Съхранение На Робота За Басейни
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Поставете куката на височина 60 cm (23,6 in) над земята. Преди да съхранявате робота за басейни, се уверете, че куката е здраво монтирана. Окачване и съхранение на Робота за басейни Окачете робота за басейни на куката. Cтр.
Seite 143: Отстраняване На Неизправности
БЪЛГАРСКИ Робот за басейни | Ръководство за употреба Раздел 5. Отстраняване на неизправности 5.2. Общо отстраняване на неизправности Списъкът по-долу съдържа някои полезни съвети за отстраняване на често срещани проблеми при използване на робота. Проблем за потребителите Възможна причина Предложени решения Роботът не се включва, Слаба...
Seite 144 TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı İçindekiler Bölüm 1. Havuz Süpürgesi Genel Bakış ..144 Bölüm 3. Bakım ..........148 1.1 Ürün Genel Bakışı ve İçindekiler ....144 3.1 Filtre Kabının Temizlenmesi ....... 148 1.2 Kullanım Yönergeleri ........145 3.2 Filtrenin Değiştirilmesi ........
Seite 145: Kullanım Yönergeleri
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Kullanım Yönergeleri • ŞARJ CİHAZINI ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞLARKEN UZATMA KABLOSU KULLANMAYIN; UYGUN ŞEKİLDE YERLEŞTİRİLMİŞ BİR GFCI (Toprak Kaçak Akım Kesici) VEYA RCD (Kaçak Akım Rölesi) PRİZİ SAĞLAYIN. ŞARJ CİHAZI, GFCI VEYA RCD PRİZİNE TAKILMALIDIR. •...
Seite 146: Temizleyici Led Göstergesi
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Havuz Süpürgesinin Kullanılması DİKKAT Havuz süpürgerisini suya daldırmadan önce şarj girişi koruyucu kapağı sıkıca kapalı olmalıdır. Uzatma Çubuğunu Takın ve Temizliğe Başlayın: Şarj cihazını havuz kenarından en az 3,5 m (11 ft) uzaklıkta bulunan bir iç mekan elektrik prizine takın. Şarj fişini şarj girişine takın.
Seite 147: Temizlik Modları
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Filtre Kılıfının Kullanılması Filtre eleği yalnızca kaba kum, yapraklar, taşlar vb. büyük parçaları filtreleyebilir. Filtre kılıfı ise ince kum, toz vb. ince parçacıkları filtrelemek için tasarlanmıştır, tıkanabilir ve sık sık temizlenmesi gerekebilir. NOT: Filtre kılıfı...
Seite 148: Bakım
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Bölüm 3. Bakım Filtre Kabının Temizlenmesi NOT: İdeal emiş gücü için filtreyi detaylıca temizlediğinizden emin olun. Filtre eleği yalnızca kaba kum, yapraklar, taşlar vb. büyük parçaları filtreleyebilir. İnce parçacıkları filtrelemek için birlikte verilen filtre kılıfını kullanın. Filtre Kabının Çıkarılması...
Seite 149: Filtrenin Değiştirilmesi
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Filtrenin Değiştirilmesi • Havuz süpürgesini serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde asın ve saklayın. • Pilin sağlığını korumak için pili 6 ayda bir yeniden şarj edin. Depolama Kancasının Monte Edilmesi Filtreyi her iki ucundan sıkıca kavrayın ve filtre süzgecini çıkarmak için dışa doğru çekin.
Seite 150: Sorun Giderme
TÜRKÇE Havuz Süpürgesi | Kullanıcı El Kitabı Bölüm 5. Sorun Giderme 5.2. Genel Sorun Giderme Aşağıdaki listede, temizleyiciyi kullanırken sık karşılaşılabilecek sorunları gidermek için bazı faydalı ipuçları yer almaktadır. Kullanıcı Sorunu Olası Neden Önerilen Çözümler Havuz Süpürgesi açılmıyor, LED Düşük pil. En az 30 dakika şarj edin ve tekrar deneyin.
Seite 151 ‫العربية‬ ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫جدول المحتويات‬ 157 ‫ال1 م 3. الصيانةللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل‬ 153 ‫ال1 م 1. نظرة عامة على مكن ة حمام ال باحة لللللللللللللللللللل‬ 157 ‫3ل1 تنظيف علبة الفلترلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل‬ 153 ‫1ل1 نظرة عامة على المنتج والمحتويات لللللللللللللللللللللللللللل‬ 158 ‫3ل2 ا تبدال الفلتر للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل‬ 154 ‫1ل2 توجيهات...
Seite 152 ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫العربية‬ ‫توجيهات اال تخدام‬ 2‫1ل‬ ‫ال تستخدم وصلة سلكية لتوصيل الشاحن بمصدر التيار الكهربائي؛ و ف ّ ِ ر مقبس‬ GFCI ‫ في مكان مالئم. ينبغي توصيل الشاحن بعلبة مقبس‬RCD ‫ أو‬GFCI .RCD ‫أو‬ ‫يجب تركيب مكنسة حمام السباحة وتشغيلها على النحو المحدد. ارجع إلى دليل‬ .‫األمان...
Seite 153 ‫العربية‬ ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫ا تخدام مكن ة حمام ال باحة‬ 3‫2ل‬ ‫تنبيه‬ ‫يجب أن يكون الغطاء الواقي لمنفذ الشحن مغل ق ً ا بإحكام قبل غمر‬ .‫مكنسة حمام السباحة في الماء‬ :‫و ص � ِ ل عصا التمديد وابدأ التنظيف‬ ‫وصل...
Seite 154 ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫العربية‬ ‫ا تخدام ك ُم الترشيح‬ 5‫2ل‬ ‫يمكن لمصفاة الترشيح فقط ترشيح الجسيمات الكبيرة، مثل الرمال الخشنة وأوراق‬ ‫الشجر واألحجار، إلخ. أما ك ُ م الترشيح فهو م ُ صمم لترشيح الجسيمات الدقيقة، مثل‬ .‫الرمال الدقيقة والغبار، إلخ. وهو عرض ة ً لالنسداد وقد يتطلب التنظيف المتكرر‬ ‫مالحظة: ك...
Seite 155 ‫العربية‬ ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫الصيانة‬ 3 ‫ل‬ ‫ال1 م‬ ‫تنظيف علبة الفلتر‬ 1‫3ل‬ ‫مالحظة: للحصول على أفضل قدرة شفط، احرص على تنظيف الفلتر جي د ًا. يمكن‬ ‫لمصفاة الفلتر فقط ترشيح الجسيمات الكبيرة، مثل الرمال الخشنة وأوراق‬ ‫الشجر واألحجار، إلخ، والنسبة لترشيح الجسيمات الدقيقة، استخدم ك ُ م‬ .‫الترشيح...
Seite 156 ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫العربية‬ ‫توجيهات التخزين‬ 4 ‫ل‬ ‫ال1 م‬ ‫ا تبدال الفلتر‬ 2‫3ل‬ ‫خالل فترات التوقف، مثل الشتاء أو العطالت الطويلة، وعندما ال تكون مكنسة حمام‬ :‫السباحة قيد االستخدام، اتبع إجراء التخزين الموصى به‬ ‫اشحن مكنسة حمام السباحة بالكامل قبل تخزينها. تأكد أن مكنسة حمام السباحة‬ .‫قيد...
Seite 157 ‫العربية‬ ‫مكنسة حمام السباحة | دليل المالك‬ ‫ا تكشاف األعطال وإصالحها‬ 5 ‫ل‬ ‫ال1 م‬ ‫ا تكشاف األعطال العامة وإصالحها‬ 2‫5ل‬ .‫تسرد القائمة التالية بعض النصائح المفيدة الستكشاف وإصالح المشكالت الشائعة عند استخدام المنظف‬ ‫الحلول الم1ترحة‬ ‫ال بب المحتمل‬ ‫مشكلة الم تخدم‬ .‫اشحن...
Seite 158 (EN) The distribution or modification of this document in any way (FR) Toute diffusion ou modification de ce document est interdite, sans is prohibited without prior authorisation from the manufacturer. The l’accord préalable du fabricant. Le fabricant faisant constamment évoluer manufacturer is constantly developing its products to improve their quality ses produits pour en améliorer la qualité, il se réserve le droit de modifier and reserves the right to totally or partiallly change product features or the...
Seite 159 A Fluidra Brand ©2025 Fluidra. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Pool Care Europe, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

Zodiac MHV 20 Benutzerhandbuch

English

Français

Deutsch

Dutch

Čeština

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

Magyar

Ελληνικά

Русский

Hrvatski

Română

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Zodiac MHV 20

Inhaltszusammenfassung für Zodiac MHV 20