Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Powerplus Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. POWAIR0804
  6. Übersetzung der original-gebrauchsanweisung

Powerplus POWAIR0804 Übersetzung Der Original-Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für POWAIR0804:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 28

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
POWAIR0804
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
NL
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NO
DA
SV
FI
EL
HR
SR
CS
SK
RO
HU
RU
BG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Powerplus POWAIR0804

Inhaltszusammenfassung für Powerplus POWAIR0804

  • Seite 1 POWAIR0804 · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
  • Seite 2 NederLaNds VertaaLde Versie VaN de origiNeLe haNdLeidiNg FraNçais traductioN du mode d’empLoi d’origiNe eNgLish origiNaL iNstructioN maNuaL deutsch ÜbersetzuNg der origiNaL-gebrauchsaNweisuNg españoL traduccióN deL maNuaL de iNstruccioNes origiNaL itaLiaNo traduzioNe deL maNuaLe di istruzioNi origiNaLe português tradução do maNuaL de iNstruções origiNaL Norsk oVersetteLse aV origiNaL brukerVeiLedNiNg daNsk...
  • Seite 3 POWAIR0804 Fig. A Fig. 1 Copyright © 2014 VARO www.varo.com...
  • Seite 4 POWAIR0804 Fig. 2 Copyright © 2014 VARO www.varo.com...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    POWAIR0804 TOEPASSING ....................2 BESCHRIJVING (FIG. A) ................2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ..............2 VEILIGHEIDSREGELS ..................2 LUCHTTOEVOER ...................3 SMERING ......................3 BELANGRIJK!!! ....................4 AANSLUITING EN GEBRUIK .................4 Monteren van slijpschijven (Fig. 2) ...............4 Vervangen van slijpschijven (Fig. 2) ............4 De slijpschijf IN- en UIT-schakelen ...............5 ONDERHOUD ....................5...

  • Seite 6: Toepassing

    POWAIR0804 PNEUMATISCHE SLIJPER POWAIR0804 TOEPASSING Deze pneumatische slijper werd ontworpen voor het snel en efficiënt doorslijpen van uitlaten en geluidsdempers. Een verchroomde, stalen beschermkap beschermt u tegen vonken. WAARSCHUWING! Lees voor eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Seite 7: Luchttoevoer

    POWAIR0804  Koppel de pneumatische slijper van de luchtcompressor los vóór u gereedschappen of accessoires wisselt, reparaties uitvoert of wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.  Draag tijdens het werken altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming.  Draag geen losse kleding of juwelen die door de bewegende delen gegrepen zouden kunnen worden, wat ernstige verwondingen zou kunnen veroorzaken.

  • Seite 8: Belangrijk

    POWAIR0804  Gebruik het correcte smeermiddel in het smeertoestel. Het smeertoestel moet geschikt zijn voor laag debiet of veranderlijk debiet en moet steeds tot aan het juiste peil gevuld worden gehouden. Gebruik enkel de aanbevolen smeermiddelen die speciaal werden ontworpen voor pneumatische toepassingen. Vervangmiddelen kunnen de rubberen verbindingen, O-ringen en andere rubberen onderdelen beschadigen.

  • Seite 9: De Slijpschijf In- En Uit-Schakelen

    POWAIR0804  Koppel het gereedschap van zijn persluchtbron los. Bewaar een stevige grip op de luchtslang om een zweepslag te voorkomen wanneer u de snelkoppeling losmaakt.  Verwijder de slijpschijf die u niet langer wenst te gebruiken van de as.

  • Seite 10: Geluid

    POWAIR0804 GELUID Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 92 dB(A) Geluidsprestatieniveau LwA 103 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 4,3 m/s² K = 1.5 m/s² PROBLEEMOPLOSSING Het volgende formulier bevat een lijst van de meest voorkomende problemen en oplossingen daarvoor.

  • Seite 11: Milieu

    POWAIR0804 Gereedschap Motoronderdelen Controleer het inlaatfilter op verstopping. draait traag. Er zitten vast door Giet persluchtolie in de luchtinlaat volgens komt een beetje vuildeeltjes. de instructies. lucht uit de Gebruik het gereedschap met korte stoten uitlaat. en wissel indien mogelijk snel van vermogensregelaar draairichting (vooruit/achteruit).
  • Seite 12 POWAIR0804 Europese Richtlijnen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening); 2006/42//EG Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening); EN ISO 11148-7 : 2012 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.
  • Seite 13 POWAIR0804 UTILISATION ....................2 DESCRIPTION (FIG. A) ...................2 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ......2 RÈGLES DE SÉCURITÉ .................2 ALIMENTATION EN AIR .................3 GRAISSAGE ....................3 IMPORTANT!!! ....................4 CHARGEMENT ET FONCTIONNEMENT ............4 Montage des disque de coupe abrasifs (Fig. 2) ...........4 Remplacement des disque de coupe abrasifs (Fig. 2) ........4 Mise sous/hors tension de l’outil de coupe ..........5...

  • Seite 14: Utilisation

    POWAIR0804 OUTIL À TRONÇONNER PNEUMATIQUE POWAIR0804 UTILISATION Cet outil à tronçonner pneumatique est conçu pour couper rapidement et efficacement des silencieux et des tuyaux d’échappement arrière. Une protection en acier chromé protège contre les étincelles. MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité...

  • Seite 15: Alimentation En Air

    POWAIR0804  Débranchez l’outil à tronçonner pneumatique du compresseur d’air avant de remplacer les outils ou les accessoires, de le réparer ou lorsque vous ne l’utilisez pas.  Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive lorsque vous utilisez l’appareil.

  • Seite 16: Important

    POWAIR0804  Utilisez le lubrifiant approprié dans le graisseur de la conduite d’air. Le graisseur doit être du type à débit d’air faible ou variable et doit être toujours être rempli jusqu’au niveau approprié. Utilisez uniquement des lubrifiants recommandés, spécialement conçus pour des applications pneumatiques.

  • Seite 17: Mise Sous/Hors Tension De L'outil De Coupe

    POWAIR0804  Retirez de l’arbre le disque de coupe abrasif que vous ne souhaitez plus utiliser.  Installez ensuite le nouveau disque de coupe abrasif (disponible dans les magasins d’accessoires pour automobiles) sur l’arbre tel que décrit ci-dessus. Mise sous/hors tension de l’outil de coupe Pour mettre l’outil sous tension : poussez le verrou de la gâchette et enfoncez la...

  • Seite 18: Bruit

    POWAIR0804 BRUIT Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3) Pression acoustique LpA 92 dB(A) Puissance acoustique LwA 103 dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.
  • Seite 19 POWAIR0804 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS POSSIBLES Cames résistance au roulement des pièces d’embrayage d’embrayage à une vitesse élevée ; une clé usées ou collante type graissée/lubrifiée requiert seulement en raison d’un 14 g d’huile. manque de lubrifiant REMARQUE : La chaleur est généralement synonyme d’un...

  • Seite 20: Environnement

    POWAIR0804 ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l'environnement. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : Appareil: Outil à...
  • Seite 21 POWAIR0804 APPLIANCE ....................2 DESCRIPTION (FIG. A) ...................2 PACKAGE CONTENT LIST ................2 SAFETY RULES ....................2 AIR SUPPLY ....................3 LUBRICATION ....................3 IMPORTANT!!! ....................3 LOADING AND OPERATION ................4 Fitting abrasive cutting discs (Fig. 2) ............4 Changing abrasive cutting discs (Fig. 2) .............4 Switching the cut off tool ON/OFF ..............4 MAINTENANCE ....................5...

  • Seite 22: Appliance

    POWAIR0804 PNEUMATIC CUT OFF TOOL POWAIR0804 APPLIANCE This air cut off tool is designed for cutting mufflers and tail pipes quickly and efficiently. A chrome plated steel guard protects you from sparks. Warning Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety.

  • Seite 23: Air Supply

    POWAIR0804  Do not depress trigger when connecting the air hose.  Never trigger the tool when not applied to a work object. Accessories must be securely attached.  Make sure all connections are secure and check air hoses for weak or worn condition before each use.

  • Seite 24: Loading And Operation

    POWAIR0804 Automatic lubrication is also possible using the supplied mini oiler that you have to install between the threaded connector of the tool and the male coupler. Make sure that the oiler is always filled with suitable oil. Fig. 1...

  • Seite 25: Maintenance

    POWAIR0804 MAINTENANCE This air cut off tool requires lubrication BEFORE Initial use and BEFORE and AFTER each additional use throughout its life.  WARNING Disconnect the air cut off tool from the air supply and hold it with air inlet ...
  • Seite 26 POWAIR0804 WARNING:If any of the following symptoms appears during your operating, stop using the tool immediately, or serious personal injury could result. Only a qualified persons or an authorized service center can perform repairs or replacement of tool. Disconnect tool from air supply before attempting repair or adjustment.

  • Seite 27: Environment

    POWAIR0804 Note: Repairs should be carried out by a qualified person. ENVIRONMENT Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V.
  • Seite 28 POWAIR0804 EINSATZBEREICH ..................2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ............2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ..........2 SICHERHEITSHINWEISE ................2 ARBEITEN MIT DRUCKLUFT .................3 SCHMIERUNG ....................3 WICHTIGER HINWEIS ..................4 DRUCKLUFT AUFBAUEN UND GERÄT BENUTZEN ........4 Trennscheiben anbringen (Abb. 2) ...............4 Trennscheiben wechseln (Abb. 2) ...............5 Gerät einschalten / ausschalten ..............5...

  • Seite 29: Einsatzbereich

    POWAIR0804 PNEUMATISCHES SCHNEIDEGERÄT POWAIR0804 EINSATZBEREICH Dieses mit Luftdruck betriebene (pneumatische) Schneidegerät ist zum schnellen und effizienten (Ab-)Schneiden von Schalldämpferrohren und Endrohren bestimmt. Eine chrombeschichtete Stahlplatte schützt Sie dabei vor Funken. Warnhinweis! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer...

  • Seite 30: Arbeiten Mit Druckluft

    POWAIR0804  Beim Arbeiten mit dem Gerät immer eine Schutzbrille und einen Ohrenschutz tragen.  Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät keine locker sitzende oder weite Kleidung und keinen Schmuck. Diese Stücke können sich in den drehenden Teilen verfangen, was schwere Verletzungen verursachen kann.

  • Seite 31: Wichtiger Hinweis

    POWAIR0804 verteilt. Das so vorbereitete Gerät anschließend an einem sauberen und trockenen Platz einlagern.  WICHTIGER HINWEIS! Für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts muss der Öler immer mit genügend Öl gefüllt und richtig eingestellt sein. Ohne gute Schmierung arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß, und es verschleißt vorzeitig.

  • Seite 32: Trennscheiben Wechseln (Abb. 2)

    POWAIR0804 vorhanden) mit der am Gerät vorhandenen Markierung für die Drehrichtung übereinstimmen.  Den Flansch wie gezeigt an der Trennscheibe anbringen.  Die Achswelle mit dem Achsschlüssel festhalten und die Achsschraube mit der angebrachten Trennscheibe und dem Flansch mit dem Inbusschlüssel wieder festziehen.

  • Seite 33: Technische Daten

    POWAIR0804 Sekunden lang laufen, damit beim Einlagern noch eine größere Menge Öl im Gerät verbleibt. TECHNISCHE DATEN Modell POWAIR0804 Trennscheibe 75 mm (3 Zoll) Max. Drehzahl (ohne Last) 20000 U/Min. Druck 6,2 bar / 90 psi Durchmesser Lufteinlass ¼ Zoll Durchschnittlicher Druckluft-Durchsatz 113 Liter/Min.
  • Seite 34 POWAIR0804 PROBLEM Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät läuft Motorkomponenten Kupplungsgehäuse ölen. scheinbar verschlissen. Zu viel Öl in der Kupplung. Das normal, weist Kupplungsgehäuse darf nur zur Hälfte aber unter mit Öl gefüllt sein. Zu viel Öl führt zu Belastung einen starkem Widerstand in den spürbaren...

  • Seite 35: Umwelt

    POWAIR0804 HINWEIS: Reparaturen dürfen nur von einem Fachbetrieb oder von unserem Kundendienst ausgeführt werden. UMWELT Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät...
  • Seite 36 POWAIR0804 APLICACIÓN ....................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..................2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ............2 REGLAS DE SEGURIDAD ................3 DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN DE AIRE ..........3 LUBRICACIÓN ....................3 IMPORTANTE! ....................4 CARGA Y UTILIZACIÓN .................4 Fijación de los discos abrasivos de corte (Fig. 2) ........4 Cambio de los discos abrasivos de corte (Fig.

  • Seite 37: Aplicación

    POWAIR0804 HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE CORTE POWAIR0804 APLICACIÓN Esta herramienta neumática de corte está diseñada para cortar de manera rápida y eficiente silenciadores y tubos de escape. Una placa de acero cromado le protege contra las chispas. ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina.

  • Seite 38: Reglas De Seguridad

    POWAIR0804 REGLAS DE SEGURIDAD  ¡ADVERTENCIA! No exceda la presión máxima de funcionamiento de la herramienta neumática. La herramienta neumática de corte puede explotar y causar graves lesiones e incluso la muerte.  Desconecte la herramienta neumática de corte del compresor antes de cambiar útiles o accesorios, efectuar intervenciones de servicio y mientras no la utilice.

  • Seite 39: Importante

    POWAIR0804 Si se debiere almacenar la herramienta durante un largo periodo de tiempo (una noche, fin de semana, etc.), se debe aplicar en ese momento una cantidad abundante de aceite. Se debe poner en funcionamiento la herramienta durante aproximadamente 30 segundos para asegurar una distribución uniforme del aceite en toda la herramienta.

  • Seite 40: Cambio De Los Discos Abrasivos De Corte (Fig. 2)

    POWAIR0804  Coloque un disco abrasivo de corte (disponible en las tiendas de accesorios para automóviles) en el árbol, cerciorándose que la flecha del disco (si fuere el caso) corresponda al sentido de rotación indicado en la herramienta.  Coloque la brida sobre el disco abrasivo de corte tal como se muestra en la ilustración.

  • Seite 41: Almacenamiento

    POWAIR0804 ALMACENAMIENTO Se debe lubricar la herramienta neumática de corte antes de almacenarla. Siga las instrucciones de lubricación del motor neumático. Ponga en funcionamiento sólo durante 10 segundos en lugar de 20 segundos dado que se deberá dejar más aceite en la herramienta para el almacenamiento.
  • Seite 42 POWAIR0804 PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La herramienta Piezas del motor Lubricación del cárter de embrague. funciona a la desgastadas. Verificar si existe un exceso de aceite velocidad de embrague. Las cajas de embrague normal pero deben estar llenas sólo a la mitad. Un ésta se reduce...

  • Seite 43: Medio Ambiente

    POWAIR0804 PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La herramienta Válvula de regulación Cambiar la junta tórica. no se apagará con juntas tóricas desalojada de la válvula de entrada del asiento. Nota: Las reparaciones deben ser efectuadas por una persona cualificada. MEDIO AMBIENTE Si al cabo de un largo periodo de utilización debiere cambiar la máquina, no la deseche...

  • Seite 44: Declaración De Conformidad

    Herramienta neumática de corte Marca: POWERplus Número del producto: POWAIR0804 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas armonizadas. Cualquier modificación no autorizada de este aparato anula esta declaración.
  • Seite 45 POWAIR0804 APPLICAZIONE ....................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ...................2 DISTINTA DEI COMPONENTI ................2 NORME DI SICUREZZA ..................3 ALIMENTAZIONE ARIA ..................3 LUBRIFICAZIONE ...................3 IMPORTANTE!!! ....................4 CARICAMENTO E FUNZIONAMENTO............4 Applicazione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2) ........4 Sostituzione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2) ........5 Accensione/spegnimento dello smeriglio a disco ........5...

  • Seite 46: Applicazione

    POWAIR0804 SMERIGLIO A DISCO PNEUMATICO POWAIR0804 APPLICAZIONE Questo smeriglio a disco pneumatico è progettato per tagliare in modo rapido ed efficiente marmitte e tubi di scappamento. Per proteggere l’utente dalle scintille, l’apparecchio è provvisto di una protezione in acciaio cromato.

  • Seite 47: Norme Di Sicurezza

    POWAIR0804 NORME DI SICUREZZA  AVVERTENZA! Non superare la pressione massima di esercizio dell’utensile pneumatico. Lo smeriglio a disco pneumatico potrebbe esplodere e causare lesioni gravi o morte.  Scollegare lo smeriglio a disco pneumatico dal compressore dell’aria prima di sostituire utensili o accessori, di eseguire interventi di manutenzione e durante i periodi di inattività.

  • Seite 48: Importante

    POWAIR0804 uniformemente in tutto l'utensile. L’utensile deve essere riposto in un ambiente pulito e asciutto.  È fondamentale che l’utensile sia lubrificato adeguatamente tenendo il lubrificatore della tubazione dell’aria riempito e correttamente regolato. Se non lubrificato adeguatamente l'utensile non funzionerà correttamente e i componenti si usureranno prima del tempo.

  • Seite 49: Sostituzione Dei Dischi Di Taglio Abrasivi (Fig. 2)

    POWAIR0804  Applicare la flangia sul disco abrasivo, come illustrato.  Trattenere l’albero con l’apposita chiave e riapplicare/serrare la vite con la brugola in modo da bloccare in sede il disco abrasivo e la flangia. Sostituzione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2) ...

  • Seite 50: Dati Tecnici

    POWAIR0804 DATI TECNICI Modello POWAIR0804 3” (75 mm) Disco di taglio Velocità in assenza di carico 20000 min-1 Pressione di esercizio 6,2 bar / 90psi ¼” Dimensioni ingresso aria Consumo aria medio 113 l/min RUMORE Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3)
  • Seite 51 POWAIR0804 PROBLEMI CAUSE POSSIBILI RIMEDI carico Frizione di camma eccessivamente può causare il usurata o incollata a trascinamento dei componenti ad alta causa di una velocità della frizione; un avvitatore lubrificazione oliato/lubrificato normalmente richiede insufficiente. circa 15 grammi di olio.

  • Seite 52: Ambiente

    POWAIR0804 Nota: qualsiasi riparazione deve essere effettuata da personale qualificato. AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma smaltirla in modo rispettoso per l'ambiente. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio:...
  • Seite 53 POWAIR0804 APLICAÇÃO ....................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..................2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM .............2 REGRAS DE SEGURANÇA ................3 ALIMENTAÇÃO DE AR...................3 LUBRIFICAÇÃO ....................3 IMPORTANTE! ....................4 CARREGAR E OPERAÇÃO ................4 Instalar discos de corte abrasivos (Fig. 2) ...........4 Substituir discos de corte abrasivos (Fig. 2) ..........5 Ligar/desligar a ferramenta de corte ............5...

  • Seite 54: Aplicação

    POWAIR0804 FERRAMENTA PNEUMÁTICA DE CORTE POWAIR0804 APLICAÇÃO Esta ferramenta pneumática de corte está concebida para cortar amortecedores ou tubos de escape rápida e eficientemente. Uma proteção de aço cromado protege-o das faíscas. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.

  • Seite 55: Regras De Segurança

    POWAIR0804 REGRAS DE SEGURANÇA  AVISO! Não exceda a pressão máxima de operação da ferramenta pneumática. A ferramenta pneumática de corte pode explodir e provocar a morte ou ferimentos graves.  Desligue a ferramenta pneumática de ar do compressor antes de alternar ferramentas ou acessórios, de levar a cabo trabalhos de manutenção e durante...

  • Seite 56: Importante

    POWAIR0804  É muito importante que a ferramenta seja corretamente lubrificada mantendo a linha de ar do lubrificador cheia e corretamente ajustada. Sem a lubrificação adequada a ferramenta não irá funcionar adequadamente e as peças irão sofrer desgaste prematuro. ...

  • Seite 57: Substituir Discos De Corte Abrasivos (Fig. 2)

    POWAIR0804 Substituir discos de corte abrasivos (Fig. 2)  Desligue a ferramenta da fonte de ar comprimido. Mantenha um aperto firme na linha de ar comprimido para evitar chicote ao desligar o conetor de liberação rápida.  Retire o disco de corte abrasivo que já não precisa de usar no veio.

  • Seite 58: Ruído

    POWAIR0804 Velocidade em vazio 20000min-1 Pressão de trabalho 6.2bar / 90psi ¼” Tamanho da entrada de ar Média de consumo de ar 113l/min RUÍDO Valores de emissão sonora, medidos em conformidade com a norma relevante. (K=3) Nível de pressão acústica LpA 92 dB(A) Nível de potência acústica LwA...
  • Seite 59 POWAIR0804 PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES perde sob carga Desgaste na metade. Encher demasiado pode embraiagem da came ou provocar arrasto em peças de a colar por falta de embraiagem de velocidade elevada, isto lubrificante. é, uma chave típica oleada/lubrificada necessita de 15 ml de óleo.

  • Seite 60: Meio-Ambiente

    POWAIR0804 MEIO-AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho:...
  • Seite 61 POWAIR0804 BRUKSOMRÅDE ....................2 BESKRIVELSE (FIG. A)..................2 PAKKENS INNHOLD .....................2 SIKKERHETSREGLER ..................2 LUFTFORSYNING ....................3 SMØRING.......................3 VIKTIG!!! ........................4 LADNING OG BRUK .....................4 Montere kappskiver (Fig. 2) ................4 Skifte kappskiver (Fig. 2) .................. 4 Slå kutteverktøyet PÅ/AV ................. 4 VEDLIKEHOLD ......................5 OPPBEVARING .....................5 TEKNISKE DATA ....................5...

  • Seite 62: Bruksområde

    POWAIR0804 PNEUMATISK KUTTEVERKTØY POWAIR0804 BRUKSOMRÅDE Det pneumatiske kutteverktøyet er konstruert for å kutte eksosrør og lyddempere effektivt. Et forkrommet stålvern beskytter mot gnister. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne brukermanualen og generelle sikkerhetsinstrukser nøye før maskinen tas i bruk. Hvis maskinen leveres videre til en tredjeperson må...

  • Seite 63: Luftforsyning

    POWAIR0804  Koble verktøyet fra luftkompressoren før du skifter verktøy og tilbehør, vedlikeholder verktøyet eller når det ikke er i bruk.  Bruk alltid vernebriller og hørselsbeskyttelse når du bruker verktøyet.  Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som kan komme i kontakt med bevegelige deler og forårsake alvorlig skade.

  • Seite 64: Viktig

    POWAIR0804 VIKTIG!!! Hvis det ikke installeres filter/regulator/smøreanordning i luftsystemet, må luftdrevne verktøy smøres minst en gang om dagen eller etter 2 timers bruk med 2-6 dråper olje (avhengig av arbeidsforholdene) direkte gjennom hannkoblingen på selve verktøyet. Fig. 1 Verktøy Smøreanordning...

  • Seite 65: Vedlikehold

    POWAIR0804 VEDLIKEHOLD Det pneumatiske kutteverktøyet krever smøring FØR første gangs bruk og FØR og ETTER hver gangs bruk i hele dets levetid. ADVARSEL! Koble fra luftforsyningen og hold verktøyet med luftinntaket vent opp. Trekk i utløseren. Fyll en teskje med pneumatisk olje i luftinntaket og slå...
  • Seite 66 POWAIR0804 ADVARSEL: Hvis en av følgende symptomer dukker opp under bruk må du stanse verktøyet med en gang for å unngå alvorlig personskade. Kun kvalifiserte personer eller et autorisert servicesenter kan utføre reparasjoner eller utskiftninger på verktøyet. Koble verktøyet fra luftforsyningen før reparasjoner eller justeringer. Ved skifte av o-ringer eller sylinder må...

  • Seite 67: Miljø

    POWAIR0804 PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Verktøyet kan O-ringen i strupeventilen Sett på plass o-ringen. ikke slås av. har løsnet fra setet i inntaksventilen. Merk: Reparasjoner bør kun utføres av en kvalifisert person. MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet.

  • Seite 68: Samsvarserklæring

    POWAIR0804 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, produkt: Pneumatisk kutteverktøy merke: POWERplus modell: POWAIR0804 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Seite 69 POWAIR0804 ANVENDELSE ....................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..................2 MEDFØLGENDE INDHOLD ................2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ................2 LUFTTILFØRSEL ....................3 SMØRING ......................3 VIGTIGT!!! .......................4 BELASTNING OG BETJENING ..............4 Påmontering af skæreskiver (Fig. 2) ............4 Udskiftning af skæreskiver (Fig. 2) ...............4 Tænding/slukning af værktøjet ..............4 VEDLIGEHOLDELSE ..................5 OPBEVARING ....................5...

  • Seite 70: Anvendelse

    POWAIR0804 TRYKULUFTDREVET AFKORTERSAV POWAIR0804 ANVENDELSE Denne afkortersav er udviklet til at skære lyddæmpere og udstødningsrør over hurtigt og effektivt. En forkromet stålskærm beskytter dig mod gnister. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Seite 71: Lufttilførsel

    POWAIR0804  Frakobl værktøjet fra kompressoren, inden der skiftes værktøj eller tilbehør, før der udføres reparationer og eftersyn samt når den ikke er i brug.  Brug altid sikkerhedsbriller og høreværn under brug.  Bær ikke løsthængende tøj og smykker, som kan blive fanget i de bevægelige dele og forårsage alvorlige kvæstelser.

  • Seite 72: Vigtigt

    POWAIR0804 trykluftværktøj. Andre smøremidler kan beskadige gummikomponenter i værktøjerne, O-ringe og andre gummidele. VIGTIGT!!! Hvis filter/regulator/smøreanordning ikke monteres på luftsystemet, skal trykluftværktøjet smøres mindst en gang om dagen eller efter to timers arbejde med to til seks dråber olie, afhængigt af arbejdsmiljøet, direkte igennem hangevindet i værktøjets kabinet.

  • Seite 73: Vedligeholdelse

    POWAIR0804 ADVARSEL! Delene må ikke strammes for hårdt. VEDLIGEHOLDELSE Afkortersaven skal smøres før brug og før og efter al yderligere anvendelse i hele dens levetid. ADVARSEL: Afbryd afkortersaven fra lufttilførslen, og hold den med luftindtaget opad. Klem på aftrækkeren, hæld en teskefuld af olie til luftdrevet værktøj i luftindtaget, og flyt derefter omskifterknappen i begge retninger for at hjælpe med at cirkulere olien i...

  • Seite 74: Fejlfinding

    POWAIR0804 aw (Vibrationsniveau) 4,3m/s² K = 1.5 m/s² FEJLFINDING Den følgende tabel anfører de mest normale problemer og løsninger til et system. Læs tabellen grundigt og følg dens instrukser. ADVARSEL: hvis nogle af de følgende symptomer opstår under brug, skal du øjeblikkeligt stoppe med at anvende værktøjet, da fortsat brug kan...

  • Seite 75: Miljø

    POWAIR0804 PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Luftflowet er blokeret af vejledningen. snavs. Betjen værktøjet i korte perioder, hvor rotationen hurtigt skal skiftes frem og tilbage, hvis muligt. Gentag ovenstående efter behov. Værktøjet vil Et eller flere motorblade Hæld smøringsolie til ikke køre.

  • Seite 76: Konformitetserklæring

    POWAIR0804 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: TRYKULUFTDREVET AFKORTERSAV Varemærke: POWERplus Varenummer: POWAIR0804 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder.
  • Seite 77 POWAIR0804 ANVÄNDNINGSOMRÅDE................2 BESKRIVNING (FIG. A) ..................2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ................2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...............2 LUFTTILLFÖRSEL ..................3 SMÖRJNING ....................3 VIKTIGT!!! .......................4 FÖRBEREDELSE OCH ANVÄNDNING............4 Montering av kapskivor (Fig. 2) ..............4 Byte av kapskivor (Fig. 2) ................4 Igångsättning och avstängning av verktyget ..........4 UNDERHÅLL ....................5 FÖRVARING ....................5 TEKNISKA DATA ....................5...

  • Seite 78: Användningsområde

    POWAIR0804 TRYCKLUFTDRIVET KAPNINGSVERKTYG POWAIR0804 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Detta tryckluftdrivna kapningsverktyg är avsett för att snabbt och effektivt skära loss ljuddämpare och avgasrör. En förkromad skärm av stål skyddar mot gnistor. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna...

  • Seite 79: Lufttillförsel

    POWAIR0804  Koppla från verktyget från kompressorn före byte av verktyg eller tillbehör, vid underhåll och när verktyget inte används.  Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd vid arbetet.  Använd inte löst sittande kläder eller smycken, vilka kan fastna i rörliga delar och orsaka allvarliga personskador.

  • Seite 80: Viktigt

    POWAIR0804 Ersättningsprodukter kan skada delar av gummi i verktyget, O-ringar och andra gummikomponenter. VIKTIGT!!! Om filter/regulator/smörjare inte finns installerat på luftledningen måste pneumatiska verktyg smörjas åtminstone en gång om dagen eller efter 2 timmars arbete med 2 till 6 droppar olja, beroende på arbetsomständigheterna, direkt genom hankopplingen i verktygets hölje.

  • Seite 81: Underhåll

    POWAIR0804  Avstängning: släpp upp avtryckaren. VARNING! Dra inte åt anslutningarna för hårt. UNDERHÅLL Detta tryckluftdrivna kapningsverktyg måste smörjas INNAN det används första gången och FÖRE och EFTER varje användning under hela dess livstid.  VARNING Koppla loss verktyget från tryckluftförsörjningen och håll det med luftintaget riktat uppåt.

  • Seite 82: Felsökning

    POWAIR0804 OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). aw (Vibration) 4,3 m/s² K = 1.5 m/s² FELSÖKNING Tablån nedan innehåller en lista över de vanligaste driftsproblemen med lämpliga åtgärder angivna för att avhjälpa dem. Studera tablån noga och följ den.

  • Seite 83: Miljöhänsyn

    POWAIR0804 PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER Verktyget vill En eller flera av motorns Häll litet olja för pneumatiska verktyg i inte starta. skovelblad sitter fast på luftintaget. Luften flödar fritt grund av avsatt material. Kör motorn i korta pass om lämpligt.

  • Seite 84: Försäkran Om Överensstämmelse

    POWAIR0804 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar härmed att, Produkt: Tryckluftdrivet kapningsverktyg Varumärke: POWERplus Modell: POWAIR0804 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder.
  • Seite 85 POWAIR0804 KÄYTTÖ ......................2 LAITTEEN OSAT (KUVA A) ................2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ................2 TURVAOHJEET ....................2 ILMANTULO ....................3 VOITELU......................3 TÄRKEÄÄ!!! ....................4 KUORMITUS JA KÄYTTÖ ................4 Katkaisuhiomalaikkojen asentamine (Kuva 2) ..........4 Katkaisuhiomalaikkojen vaihtaminen (Kuva 2) ...........4 Katkaisutyökalun kytkeminen PÄÄLLE/POIS ..........4 KUNNOSSAPITO ....................5 SÄILYTYS......................5 TEKNISET TIEDOT ..................5 MELU .......................5...

  • Seite 86: Käyttö

    POWAIR0804 PNEUMAATTINEN KATKAISUTYÖKALU POWAIR0804 KÄYTTÖ Tämä katkaisutyökalu on suunniteltu äänenvaimentimien ja pakoputkien nopeaan ja tehokkaaseen katkaisemiseen. Kromipäällysteinen terässuojus suojaa sinua kipinöiltä. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje.

  • Seite 87: Ilmantulo

    POWAIR0804  Kytke katkaisutyökalu ilmakompressorista ennen työkalujen tai lisävarusteiden vaihtamista, huoltoa tai kun et käytä laitetta.  Muista käyttää suojalaseja ja kuulosuojaimia aina käytön aikana.  Älä käytä väljiä vaatteita ja koruja, jotka saattavat jäädä kiinni laitteen liikkuviin osiin ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

  • Seite 88: Tärkeää

    POWAIR0804 paineilmasovelluksia varten. Vastikkeet voivat vioittaa kumiseoksia työkaluissa, O- renkaissa ja muissa kumiosissa. TÄRKEÄÄ!!! Jos suodatinta/säädintä/voitelulaitetta ei ole asennettu ilmajärjestelmään, ilmakäyttöiset työkalut on voideltava vähintään kerran päivässä tai 2 työtunnin välein 2 – 6 öljypisaralla, työympäristöstä riippuen, suoraan työkalukotelossa olevan urosliittimen läpi.

  • Seite 89: Kunnossapito

    POWAIR0804 VAROITUS! Älä kiristä osia liian tiukkaan. KUNNOSSAPITO Tämä pneumaattinen katkaisutyökalu vaatii voitelua ENNEN ensimmäistä käyttöä ja aina ENNEN jokaista käyttökertaa ja sen JÄLKEEN koko sen käyttöiän ajan. VAROITUS: Kytke katkaisutyökalu pois ilmantulosta ja pidä sitä ilman tuloaukko ylöspäin. Paina liipaisinta, laita yksi teelusikallinen ilmatyökalun öljyä ilman tuloaukkoon ja paina sen jälkeen peruutuspainiketta molempiin suuntiin helpottaaksesi öljyn...

  • Seite 90: Vianetsintä

    POWAIR0804 aw (Tärinätaso) 4,3m/s² K = 1.5 m/s² VIANETSINTÄ Seuraavassa luetellaan tavallisessa käyttöjärjestelmässä esiintyviä vikoja ja vikojen korjauksia. Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niitä. VAROITUS: Jos joku seuraavista merkeistä ilmenee käytön aikana, pysäytä työkalu välittömästi, sillä seurauksena olla vakava loukkaantuminen. Vain ammattitaitoiset henkilöt tai valtuutettu huoltoliike saa tehdä...

  • Seite 91: Laitteen Käytöstä Poistaminen

    POWAIR0804 ONGELMAT MAHDOLLISET SYYT KORJAUS Työkalut eivät Yksi tai useampi Kaada paineilmakäyttöisen työkalun käy. Ilma virtaa moottorin siipi juuttunut voiteluöljyä ilma-aukkoon. vapaasti materiaalin Käytä työkalua lyhyin nykäyksin eteen poistoaukosta. kerääntymisen vuoksi. ja/tai taaksepäin kierrolla mikäli mahdollista. Taputa moottorin koteloa hellävaraisesti muovivasaralla.

  • Seite 92: Yhdenmukaisuusilmoitus

    POWAIR0804 YHDENMUKAISUUSILMOITUS VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA ilmoittaa, että Tuote: Pneumaattinen katkaisutyökalu Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWAIR0804 yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Laitteen luvaton muokkaaminen johtaa tämän vakuutuksen mitätöitymiseen.
  • Seite 93 POWAIR0804 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ....................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ..................2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ............2 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..................3 ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ....................3 ΛΙΠΑΝΣΗ ......................3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!!! ....................4 ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................4 Τοποθέτηση λειαντικών δίσκων κοπής (Εικ. 2) ...........4 αλλαγή λειαντικών δίσκων κοπής (Εικ. 2) ...........5 Ξεκίνημα/σταμάτημα του εργαλείου κοπής ..........5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...

  • Seite 94: Εφαρμογη

    POWAIR0804 ΑΕΡΟΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΟΠΗΣ POWAIR0804 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Αυτό το αεροεργαλείο κοπής έχει σχεδιαστεί για κοπή σιγαστήρων και εξατμίσεων γρήγορα και αποτελεσματικά. Ένα προστατευτικό από επιχρωμιωμένο ατσάλι σάς προστατεύει από τους σπινθήρες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για να ανατρέχετε σε αυτό στο...

  • Seite 95: Κανονεσ Ασφαλειασ

    POWAIR0804 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην υπερβείτε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του αεροεργαλείου.  Το αεροεργαλείο κοπής μπορεί να εκραγεί και να οδηγήσει στον θάνατο ή σε σοβαρό τραυματισμό.  Αποσυνδέετε το αεροεργαλείο κοπής από τον αεροσυμπιεστή πριν αλλάξετε εργαλεία ή εξαρτήματα, πριν κάνετε συντήρηση και κατά τη διάρκεια της μη...

  • Seite 96: Σημαντικο

    POWAIR0804 Όταν χρειάζεται να αποθηκεύσετε το εργαλείο για αρκετό χρονικό διάστημα (όλη τη νύχτα, σαββατοκύριακο κλπ.), θα πρέπει να το λιπαίνετε καλά κάθε φορά. Το εργαλείο θα πρέπει να τίθεται σε λειτουργία για περίπου 30 δευτερόλεπτα για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη...

  • Seite 97: Αλλαγή Λειαντικών Δίσκων Κοπής (Εικ. 2)

    POWAIR0804 βέλος πάνω στον λειαντικό δίσκο κοπής (αν υπάρχει) να συμφωνεί με την κατεύθυνση περιστροφής που είναι σημειωμένη πάνω στο εργαλείο.  Τοποθετήστε τη φλάντζα πάνω στον λειαντικό δίσκο κοπής, όπως φαίνεται στην εικόνα.  Κρατήστε την άτρακτο στη θέση της με το κλειδί της ατράκτου και επανατοποθετήστε...

  • Seite 98: Αποθήκευση

    POWAIR0804 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ Το αεροεργαλείο κοπής πρέπει να λιπαίνεται πριν από την αποθήκευση. Ακολουθείτε τις οδηγίες λίπανσης του μοτέρ αέρα. Αφήστε το να λειτουργήσει μόνο για 10 δευτερόλεπτα αντί για 20, γιατί χρειάζεται να μείνει περισσότερο λάδι μέσα στο εργαλείο κατά την...
  • Seite 99 POWAIR0804 Αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε επισκευή ή ρύθμιση. Όταν αντικαθιστάτε τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους ή τον κύλινδρο, λιπαίνετε με λάδι εργαλείων αέρα πριν τη συναρμολόγηση. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Το εργαλείο Φθαρμένα εξαρτήματα Λιπάνετε το περίβλημα του συμπλέκτη.

  • Seite 100: Περιβαλλον

    POWAIR0804 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Το εργαλείο δεν Μία ή περισσότερες Χύστε αέρα λίπανσης εργαλείων μέσα λειτουργεί. Ο βαλβίδες του μοτέρ έχει στο στόμιο εισόδου αέρα. αέρας βγαίνει κολλήσει λόγω Λειτουργήστε το εργαλείο με σύντομα ελεύθερα από συσσώρευσης ύλης. διαστήματα, αντιστρέφοντας την...

  • Seite 101: Δηλωση Συμμορφωσησ

    POWAIR0804 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι προϊόν: Αεροεργαλείο κοπής Μάρκα: POWERplus αριθμός είδους: POWAIR0804 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων Ευρωπαϊκών Οδηγιών, με βάση την εφαρμογή των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων...
  • Seite 102 POWAIR0804 UREĐAJ ......................2 OPIS (SL. A) ....................2 POPIS SADRŽAJA PAKIRANJA ..............2 SIGURNOSNA PRAVILA ................2 DOVOD ZRAKA ....................3 PODMAZIVANJE .....................3 VAŽNO!!! ......................4 OPTEREĆENJE I RAD ..................4 Postavljanje abrazivnih diskova za odsijecanje (slika 2) ......4 Promjena abrazivnih diskova za odsijecanje (slika 2) ........4 Uključivanje i isključivanje alata za odsijecanje ..........4...

  • Seite 103: Uređaj

    POWAIR0804 PNEUMATSKI ALAT ZA ODSIJECANJE POWAIR0804 UREĐAJ Ovaj zračni alat za odsijecanje predviđen je za brzo i efikasno odsijecanje ispušnih cijevi i prigušivača. Čelični kromirani štitnik štiti vas od iskrenja. UPOZORENJE! Radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće sigurnosne upute prije korištenja alata.

  • Seite 104: Dovod Zraka

    POWAIR0804  Nemojte nositi široku odjeću i nakit jer ih mogu zahvatiti pokretni dijelovi alata te dovesti do teške ozljede.  Nemojte pritiskajte okidač prilikom priključivanja zračnog crijeva.  Nikad ne aktivirajte alat ako nije u zahvati s izrađevinom. Nastavci moraju biti čvrsto stegnuti.

  • Seite 105: Važno

    POWAIR0804 VAŽNO!!! Ako u sustavu ne postoji filtar/regulator/podmazivač, alati s pneumatskim pogonom moraju se podmazivati barem jednom dnevno ili nakon 2 sata rada s 2 do 6 kapi ulja. Ulje se ulijeva izravno niz muški priključak na kućištu alata ili za to namijenjen vijak (OIL) na bočnoj strani kućišta alata.

  • Seite 106: Održavanje

    POWAIR0804  Za isključivanje: otpustite okidač. UPOZORENJE! Nemojte previše stezati vijke. ODRŽAVANJE Ovaj zračni alat za odsijecanje potrebno je podmazati PRIJE prvog korištenja te PRIJE i POSLIJE svake nove upotrebe tijekom radnog vijeka. UPOZORENJE: Odvojite zračni alat za odsijecanje od dovoda zraka i držite ga s ulazom za zrak okrenutim prema gore.

  • Seite 107: Rješavanje Problema

    POWAIR0804 PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije) 4,3 m/s² K = 1.5 m/s² RJEŠAVANJE PROBLEMA Na sljedećem obrascu nalazi se najčešći operativni sustav i njegovi problemi s rješenjima. Molimo vas pažljivo pročitajte obrazac i slijedite ga.

  • Seite 108: Okoliš

    POWAIR0804 MOGUĆI UZROCI PROBLEMI OTKLANJANJE Protok zrak je puta promijenite smjer vrtnje, gdje je to onemogućen zbog moguće. nečistoće. Ponavljajte gornji korak prema potrebi. Alat se neće Jedna ili više lopatica Nalijte ulje za podmazivanje u ulazni priključak za zrak.

  • Seite 109: Izjava O Sukladnosti

    POWAIR0804 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je Vrsta uređaja: Pneumatski alat za odsijecanje Marka: POWERplus Broj stavke: POWAIR0804 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Seite 110 POWAIR0804 PRIMENA......................2 OPIS (SL. A) ....................2 LISTA SADRŽAJA PAKETA ................2 BEZBEDNOSNA PRAVILA ................3 DOVOD VAZDUHA ..................3 PODMAZIVANJE .....................3 VAŽNO!!! ......................4 OPTEREĆENJE I RAD ..................4 Nameštanje abrazivnih reznih diskova (Sl. 2) ..........4 Zamena abrazivnih reznih diskova (Sl. 2) ............5 Uključivanje/isključivanje alata ..............5 ODRŽAVANJE ....................5...

  • Seite 111: Primena

    POWAIR0804 PNEUMATSKI ALAT ZA ODSECANJE POWAIR0804 PRIMENA Ovaj pneumatski alat za odsecanje je dizajniran za berzo i efikasno odsecanje auspuha i izduvnih cevi. Hromirani čelični štitnik vas štiti od varnica. UPOZORENJE! Radi vaše sopstvene bezbednosti, pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opšta bezbednosna uputstva. U slučaju prenošenja vlasništva na drugog korisnika, uz električni alat obavezno...

  • Seite 112: Bezbednosna Pravila

    POWAIR0804 BEZBEDNOSNA PRAVILA UPOZORENJE! Nemojte prekoračiti maksimalni radni pritisak ovog pneumatskog  alata. Pneumatski alat za odsecanje bi mogao da eksplodira i da rezultira smrću ili teškom povredom.  Isključite ovaj pneumatski alat za odsecanje sa pneumatskog kompresora pre izmene alata ili dodatnog pribra, servisiranja i kada ovaj alat nije u radu.

  • Seite 113: Važno

    POWAIR0804  Od najveće važnosti je da se alat pravilno podmazuje na taj način što ćete mazalicu na cevovodu za vazduh držati napunjenom i ispravno podešenom. Bez pravilnog podmazivanja alat neće raditi ispravno a delovi će se prevremeno pohabati.  Koristite odgovarajuće mazivo u mazalici na cevovodu za vazduh. Mazalica treba da bude tipa sa malim protokom vazduha ili sa promenljivim protokom vazduha i treba uvek da bude napunjena do ispravnog nivoa.

  • Seite 114: Zamena Abrazivnih Reznih Diskova (Sl. 2)

    POWAIR0804 Zamena abrazivnih reznih diskova (Sl. 2)  Isključite alat sa izvora komprimovanog vazduha. Čvrsto držite vod komprimovanog vazduha kako biste sprečili povratni udarac kada isključite brzootpuštajuću spojnicu.  Skinite sa osovine abrazivni rezni disk koji više ne želite da koristite.

  • Seite 115: Buka

    POWAIR0804 Radni pritisak 6.2bar / 90psi Veličina ulaznog otvora za vazduh ¼” Prosečna potrošnja vazduha 113l/min BUKA Vrednosti emisije buke u skladu sa relevantnim standardom. (K=3) Lpa Nivo zvučnog pritiska 92 dB(A) Nivo zvučne snage LwA 103 dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A).
  • Seite 116 POWAIR0804 MOGUĆI UZROCI PROBLEMI OTKLANJANJE pri opterećenju Spojka je pohabana ili se samo do polovine. Prekomerno punjenje može da izazove otpor kretanja delova lepi usled nedostatka spojke sa visokom brzinom, tj. za tipičan maziva. odvijač koji se podmazuje uljem je potrebno (1/2 unce) ulja.

  • Seite 117: Životna Sredina

    POWAIR0804 ŽIVOTNA SREDINA Ako je potrebno da zamenite mašinu nakon njenog životnog veka, nemojte je odlagati sa kućnim otpadom, već je odložite na ekološki prihvatljiv način. IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Tip uređaja:...
  • Seite 118 POWAIR0804 OBLAST POUŽITÍ ...................2 POPIS (OBR. A) ....................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ................2 BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA ................2 PŘÍVOD VZDUCHU ..................3 MAZÁNÍ ......................3 DŮLEŽITÉ!!! ....................4 VOLBA PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVOZ............4 Montáž brusných řezacích kotoučů (obr. 2) ..........4 Výměna brusných řezacích kotoučů (obr. 2) ..........4 Vypnutí...

  • Seite 119: Oblast Použití

    POWAIR0804 PNEUMATICKÁ RUČNÍ ROZBRUŠOVAČKA POWAIR0804 OBLAST POUŽITÍ Tato pneumatická ruční rozbrušovačka je určena pro rychlé a účinné řezání tlumičů a koncových trubek výfuku. Chromovaný kryt chrání před jiskrami. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš...

  • Seite 120: Přívod Vzduchu

    POWAIR0804  Před výměnou nástroje nebo příslušenství, prováděním servisu a během neprovozních činností rozbrušovačku vždy odpojte od kompresoru. Během práce vždy používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.   Nenoste volný oděv a šperky, které by mohly zachytit pohybující se díly a způsobit tak vážné...

  • Seite 121: Důležité

    POWAIR0804 doporučovaná maziva vyráběná speciálně pro tlakovzdušná zařízení. Náhražky mohou poškodit pryžové součástky, těsnicí kroužky a jiné pryžové díly. DŮLEŽITÉ!!! Není-li ve vzduchovém systému instalováno kombinované ústrojí filtr-regulátor-lubrikátor, je třeba vzduchem ovládané nástroje mazat alespoň jednou denně nebo po 2 hodinách práce 2 až...

  • Seite 122: Vypnutí A Zapnutí Rozbrušovačky

    POWAIR0804 Vypnutí a zapnutí rozbrušovačky  Zapnutí: Zatlačte na pojistku spouště a stiskněte spoušť. Vypnutí: Uvolněte spoušť.  POZOR! Součásti neutahujte nadměrně. ÚDRŽBA Tato ruční rozbrušovačka vyžaduje promazání PŘED prvním použitím a PŘED i PO každém dalším použití po celou dobu životnosti.

  • Seite 123: Řešení Problémů

    POWAIR0804 POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě noste individuální chránič sluchu. aw (Vibrace) 4,3 m/s² K = 1.5 m/s² ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V následujícím formuláři najdete soupis problémů vznikajících za provozu a jejich řešení. Pečlivě si soupis prostudujte a v případě potřeby se řiďte podle něj.

  • Seite 124: Životní Prostředí

    POWAIR0804 MOŽNÉ PŘÍČINY PROBLÉM NÁPRAVA Proud vzduchu je Provozujte nástroj v krátkých dávkách blokován nečistotami. podle potřeby s rychlými změnami směru otáčení. Opakujte výše uvedený postup podle potřeby. Nástroj se Jedna nebo více lopatek Nalejte olej na vzduchem ovládané nástroje do otvoru přívodu vzduchu.

  • Seite 125: Prohlášení O Shodě

    POWAIR0804 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že VARO N.V. - Typ zařízení: Pneumatická ruční rozbrušovačka Značka: POWERplus Číslo položky: POWAIR0804 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem.
  • Seite 126 POWAIR0804 POUŽÍVANIE ....................2 POPIS (OBR. A) ....................2 OBSAH BALENIA ...................2 BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ ................3 VZDUCHOVÉ NAPÁJANIE ................3 MAZANIE ......................3 DÔLEŽITÉ!!! ....................4 VLOŽENIE OBJÍMKY A PREVÁDZKA ............4 Inštalácia rozbrusovacích kotúčov (obr.2) ...........4 Výmena rozbrusovacích kotúčov (obr.2) .............4 Zapnutie / vypnutie rozbrusovacieho nástroja ..........5 ÚDRŽBA ......................5...

  • Seite 127: Používanie

    POWAIR0804 PNEUMATICKÁ ROZBRUSOVAČKA POWAIR0804 POUŽÍVANIE Táto pneumatická rozbrusovačka je určená na rýchle a efektívne odrezávanie koncových rúr. Pred iskrami chráni pochrómovaný oceľový chránič. VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte pred použitím náradia, vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môžete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom.

  • Seite 128: Bezpečnostné Pravidlá

    POWAIR0804 BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ VAROVANIE! Neprekračujte maximálny prevádzkový tlak tohto pneumatického  nástroja. Pneumatická rozbrusovačka by mohla vybuchnúť a spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.  Pred výmenou nástrojov alebo príslušenstva, opravami a keď nástroj nie je v prevádzke, odpojte pneumatickú rozbrusovačku od vzduchového kompresora.

  • Seite 129: Dôležité

    POWAIR0804 V mazadle vzduchového vedenia používajte správne mazivo. Malo by ísť o typ  mazadla s nízkym alebo meniacim sa tokom vzduchu a malo by byť naplnené po správnu úroveň. Používajte len odporúčané mazivá, predovšetkým na použitie v pneumatických systémoch. Súčasti môžu poškodzovať gumené zložky v nástrojoch, tesniacich krúžkoch a iných gumených dieloch.

  • Seite 130: Zapnutie / Vypnutie Rozbrusovacieho Nástroja

    POWAIR0804  Následne nainštalujte nový rozbrusovací kotúč (k dispozícii v predajniach s autopríslušenstvom) na vreteno podľa horeuvedeného popisu. Zapnutie / vypnutie rozbrusovacieho nástroja  Zapnutie: Stlačte zámok spúšťača a stlačte spúšťač.  Vypnutie: Pustite spúšťač. VAROVANIE! Súčasti neuťahujte nadmerne. ÚDRŽBA Táto pneumatická...

  • Seite 131: Hluk

    POWAIR0804 HLUK Hodnoty emisií hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 92 dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 103 dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu. aw (Vibrácie) 4,3 m/s² K = 1.5 m/s²...

  • Seite 132: Životné Prostredie

    POWAIR0804 MOŽNÉ PRÍČINY PROBLÉMY NÁPRAVY Nástroj beží Časti motora sú Skontrolujte, či nie je filter prívodu zaseknuté časticami pomaly. Vzduch vzduchu zablokovaný. nečistôt Do prívodu vzduchu nalejte podľa mierne vyteká z výfuku pokynov mazací olej pre pneumatické Regulátor el. energie v nástroje.

  • Seite 133: Vyhlásenie O Zhode

    VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že pneumatická rozbrusovačka výrobok: obchodná známka: POWERplus model: POWAIR0804 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkoľvek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju...
  • Seite 134 POWAIR0804 DOMENII DE UTILIZARE ................2 DESCRIERE (FIG. A) ..................2 CONŢINUTUL PACHETULUI ................2 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ ..........2 ALIMENTAREA CU AER ................3 LUBRIFIEREA ....................3 IMPORTANT! ....................4 ÎNCĂRCAREA ŞI EXPLOATAREA ..............4 Montarea discurilor abrazive de tăiere (Fig. 2) ...........4 înlocuirea discurilor abrazive de tăiere (Fig. 2) ..........5 Pornirea şi oprirea maşinii de tăiat ...............5...

  • Seite 135: Domenii De Utilizare

    POWAIR0804 MAŞINĂ PNEUMATICĂ DE TĂIAT POWAIR0804 DOMENII DE UTILIZARE Această maşină este concepută pentru a tăia rapid şi eficient ţevile şi tobele de eşapament. O apărătoare din oţel cromat vă protejează de scântei. AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual şi instrucţiunile generale privind siguranţa, înainte de utilizarea...

  • Seite 136: Alimentarea Cu Aer

    POWAIR0804  Deconectaţi maşina pneumatică de tăiat de la compresorul de aer înainte de a schimba uneltele sau accesoriile, înainte de service sau cât timp maşina nu funcţionează.  Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi echipament de protecţie a auzului în timpul funcţionării.

  • Seite 137: Important

    POWAIR0804  Este foarte important ca maşina să fie corect unsă, păstrându-se lubrificatorul conductei de aer umplut şi corect reglat. În absenţa unei ungeri corecte, maşina nu va funcţiona corect, iar piesele se vor uza.  Utilizaţi lubrificatorul adecvat în lubrificatorul admisiei de aer. Lubrificatorul trebuie să...

  • Seite 138: Înlocuirea Discurilor Abrazive De Tăiere (Fig. 2)

    POWAIR0804 înlocuirea discurilor abrazive de tăiere (Fig. 2)  Decuplaţi aparatul de la sursa de aer comprimat. Prindeţi cu fermitate conducta de aer comprimat pentru a preveni zvâcnirea acestuia atunci când decuplaţi racordul rapid.  Scoateţi de pe ax discul abraziv de tăiere de care nu mai aveţi nevoie.

  • Seite 139: Zgomot

    POWAIR0804 Presiune de lucru 6.2bar / 90psi ¼” Dimensiune admisie aer Consum mediu aer 113l/min ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de presiune acustică 92 dB(A) Nivel de putere acustică 103 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă.
  • Seite 140 POWAIR0804 PROBLEME CAUZE POSIBILE REMEDII viteză sub excesivă poate provoca rezistenţa la Camele ambreiajului sarcină. piesele ambreiajului la mare viteză, de sunt uzate sau lipite din lipsă de lubrifiant. ex. maşina de înşurubat unsă/lubrifiată în mod obişnuit necesită 1⁄2 uncie (14 grame) de ulei.

  • Seite 141: Mediu

    POWAIR0804 MEDIU În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncaţi laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitaţi-l într-un mod sigur pentru mediu. DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că...
  • Seite 142 POWAIR0804 ALKALMAZÁS ....................2 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ..................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA ................2 BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ................3 LEVEGŐELLÁTÁS ..................3 OLAJOZÁS ......................3 FONTOS!!! .......................4 TÖLTÉS ÉS MŰKÖDTETÉS ................4 A vágókorong felszerelése (2. ábra) .............4 A vágókorong cseréje (2. ábra) ..............5 A készülék be- és kikapcsolása ..............5 KARBANTARTÁS ...................5...

  • Seite 143: Leírás (A. Ábra)

    POWAIR0804 PNEUMATIKUS VÁGÓGÉP POWAIR0804 ALKALMAZÁS Ez a pneumatikus vágógép kipufogók és csővégek gyors és hatékony levágásához alkalmas. Krómozott acél védőlap véd a szikrák ellen. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Seite 144: Biztonsági Szabályok

    POWAIR0804 BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELMEZTETÉS! Tilos a pneumatikus eszköz. maximális működtetési nyomását  meghaladni. A pneumatikus vágógép felrobbanhat, és halálesetet, vagy súlyos sérülést okozhat.  A szerszámok, vagy kiegészítők cseréje, a javítás és használaton kívüli állapotban válassza le a pneumatikus vágóeszközt a kompresszorról.

  • Seite 145: Fontos

    POWAIR0804  Nagyon fontos, hogy a készüléket megfelelően olajozzuk azáltal, hogy ellenőrizzük, hogy az olajozó fel van-e töltve és megfelelően be van-e állítva. Megfelelő olajozás nélkül a készülék nem működik megfelelően és az alkatrészek idő előtt el fognak kopni. ...

  • Seite 146: A Vágókorong Cseréje (2. Ábra)

    POWAIR0804 A vágókorong cseréje (2. ábra)  Kapcsolja le a készüléket a sűrített levegő-ellátásról. Továbbra is erősen fogja a csövet, hogy megelőzze annak levegőbe repülését, amikor leválasztja azt a gyorscsatlakozóról.  Távolítsa el az orsóról a vágókorongot, amelyet már nem kíván használni.

  • Seite 147: Zaj

    POWAIR0804 Működési nyomás 6.2bar / 90psi Levegőbemenet mérete ¼” Átl. levegőfogyasztás 113l/min A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó szabvány szerint mérték. (K=3) Hangnyomásszint (LpA) 92 dB(A) Hangteljesítményszint (LwA) 103 dB(A) FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép túllépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet.

  • Seite 148: Környezetvédelem

    POWAIR0804 PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK HIBA KIJAVÍTÁSA eredményezhet a gyorsan működő terhelés mellett Az áttétel kopott vagy veszít olajozás hiányában alkatrészeknél, pl. egy tipikus sebességéből beragad. megolajozott/megkent csavarhajtó kb. 15 ml olajat igényel. MEGJEGYZÉS: hő általában azt jelenti, hogy a kamrában nincs elég...

  • Seite 149: Megfelelőségi Nyilatkozat

    POWAIR0804 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy A termék típusa: Pneumatikus vágógép Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWAIR0804 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot.
  • Seite 150 POWAIR0804 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ................2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..................2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ................2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............3 ПОДАЧА ВОЗДУХА ..................3 СМАЗКА ......................3 ВНИМАНИЕ!!! ....................4 ЗАГРУЗКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..............4 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)........5 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)........5 Включение и выключение отрезного инструмента ......5 ТЕХНИЧЕСКОЕ...

  • Seite 151: Область Применения

    POWAIR0804 ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ОТРЕЗНОЙ ИНСТРУМЕНТ POWAIR0804 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Этот пневматический отрезной инструмент предназначен для быстрого и эффективного отрезания глушителей и выхлопных труб. Кожух из хромированной стали обеспечивает защиту от искр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по...

  • Seite 152: Правила Техники Безопасности

    POWAIR0804 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не превышайте максимальное рабочее давление пневмоинструмента. Пневматический отрезной инструмент может взорваться и привести к серьезной травме или смерти.  Отсоедините пневматический отрезной инструмент от воздушного компрессора перед заменой инструментов или принадлежностей, обслуживанием и при...

  • Seite 153: Внимание

    POWAIR0804 Надлежащая регулировка встроенного смазочного устройства выполняется помещением листа бумаги рядом с выпускными отверстиями и удерживанием дроссельной заслонки открытой примерно на 30 секунд. Смазочное устройство правильно настроено, когда на бумаге сосредотачивается тонкое пятно масла. Необходимо избегать чрезмерных количеств масла. В случае, если появляется необходимость хранения инструмента в течение...

  • Seite 154: Установка Абразивных Отрезных Дисков (Рис. 2)

    POWAIR0804 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Всегда отсоединяйте инструмент от источника сжатого воздуха перед установкой или снятием абразивного отрезного диска. Плотно и надежно охватывайте пневмосистему, чтобы предотвратить захлест при отсоединении быстродействующего соединителя.  Удерживайте шпиндель на месте с помощью ключа для шпинделя и снимите...

  • Seite 155: Хранение

    POWAIR0804 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отключите пневматический отрезной инструмент от подачи воздуха и держите его с направленным вверх отверстием для подвода воздуха. Нажмите на пусковой выключатель, добавьте одну чайную ложку масла для пневмоинструмента в отверстие для подвода воздуха и затем переключите кнопку реверса в обоих направлениях для улучшения циркуляции масла в...

  • Seite 156: Диагностика Неисправностей

    POWAIR0804 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ В последующей таблице приведен перечень проблем и решений типовой рабочей системы. Внимательно изучите таблицу и руководствуйтесь ей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При появлении во время работы любого из следующих признаков немедленно прекратите использование инструмента, или можно получить серьезные травмы. Ремонт или...

  • Seite 157: Окружающая Среда

    POWAIR0804 ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ПРИЧИНЫ Воздух слабо Регулятор мощности в пневмоинструмента в отверстие для вытекает из закрытом положении подвода воздуха согласно выпускного инструкциям. Поток воздуха отверстия Работайте с инструментом короткими блокирован грязью. сериями с быстрым вращением взад и вперед, при необходимости.

  • Seite 158: Декларация О Соответствии

    POWAIR0804 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим VARO N.V. заявляет, что, Продукт: Пневматический отрезной инструмент Марка: POWERplus Модель: POWAIR0804 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства...
  • Seite 159 POWAIR0804 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ........2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..................2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ........2 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............3 ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ ................3 СМАЗВАНЕ.....................3 ВАЖНО!!! ......................4 ЗАРЕЖДАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ..............4 Монтаж на абразивни режещи дискове (Фиг. 2) ........4 Cмяна на абразивни режещи дискове (Фиг. 2) ........5 ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ...

  • Seite 160: Предназначение На Електроинструмента

    POWAIR0804 ПНЕВМАТИЧЕН ОТРЕЗЕН ИНСТРУМЕНТ POWAIR0804 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Този пневматичен отрезен инструмент е проектиран за бързо и ефективно рязане на шумозаглушители и ауспухови тръби. Предпазител от хромирана стомана ви предпазва от искри. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради...

  • Seite 161: Правила За Безопасност

    POWAIR0804 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не превишавайте максималното работно налягане на  пневматичния инструменT. Пневматичният отрезен инструмент може да експлодира и да причини смърт или сериозно нараняване.  Разединете пневматичния отрезен инструмент от въздушния компресор преди да сменяте инструменти или принадлежности, да извършвате сервизно...

  • Seite 162: Важно

    POWAIR0804 В случай, че е необходимо инструментът да се съхранява за продължителен период от време (през нощта, през уикенда и т.н.), той трябва да бъде смазан с по-голямо количество масло. Трябва да оставите инструмента да работи приблизително 30 секунди, за да се гарантира равномерното разпределение на маслото в него.

  • Seite 163: Cмяна На Абразивни Режещи Дискове (Фиг. 2)

    POWAIR0804 абразивния режещ диск (ако има такава) съответства на посоката на въртене маркирана върху инструмента.  Поставете фланеца върху абразивния режещ диск, както е показано.  Задръжте шпиндела неподвижен с ключа за шпиндел и поставете/затегнете винта на шпиндела с шестограмния ключ, за да затегнете на място абразивния...

  • Seite 164: Съхранение

    POWAIR0804 СЪХРАНЕНИЕ Пневматичният отрезен инструмент трябва да бъде смазван преди съхранение. Следвайте инструкциите за смазване на пневмомотори. Работете само за 10 секунди вместо за 20 секунди, защото маслото трябва да остане в инструмента, когато той се съхранява. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел...
  • Seite 165 POWAIR0804 ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ ПРИЧИНИ Инструментът Износени части на Смажете корпуса на съединителя. работи с мотора. Проверете дали в съединителя няма нормална прекалено много масло. Корпусът на скорост, но тя съединителя трябва да бъде пълен намалява при...

  • Seite 166: Околната Среда

    POWAIR0804 ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ ПРИЧИНИ не може да се ‘O’ пръстените е изключи изместена спрямо входния клапан. Забележка: Трябва да се извърши от квалифицирано лице. ОКОЛНАТА СРЕДА Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не...

  • Seite 167: Декларация За Съответствие

    POWAIR0804 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: Пневматичен отрезен инструмент Марка: POWERplus Номер на артикула: POWAIR0804 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските...
  • Seite 168 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOsePh VAN INstRAAt 9 - 2500 LIeR - BeLgIUM OffICes: IBeRICA BRICOLAge s.L. - esPAÑA AsIA PACIfIC hONg KONg Ltd / shANghAI PRC AUstRALIA Pty Ltd / geRMANY gmbh...

Inhaltsverzeichnis