Fer HALOGEN Bedienungsanleitung Seite 3
Alternative
point
for attaching
the main
headlight
must be switched
Other
arrangements
are undue.
Dimensions
are centre
distances
Foglamp
permitted
for
vertical
The
letters
„halogen"
Should
be horizontal
down.
How to align the foglamps
8).
Loosen
the retaining
screw 9).
Align
the
foglamp
so that,
under
x of a certain
car,
the upper
light-dark
by x
10 cm.
below
the
mark
gauge,
related
to a distance
ot 10 m. The dimension
that
depends
on the
type
of car
turer
or
importer
in
the
operating
smaller
distance,
the aligning
value
to
the
distance.
If,
for
instance,
and
it
the
sligning
is
to be
carried
inclination
to be attained
With
13
cm.
If the value
of x is unknown,
align
In
this
case, put
x
10 cm and
Re-tighten
the
retaining
Screw
Halogen
long range lamps
Drive
safer
at better
At a high
speed
the conventional
sight
and
increased
distance
additional
headlamps
can
be
attached
halogen
lamp
used,
both
types
strongly
bundled,
far-reaching
While
the long
range
lamps
are designed
the
light
distribution
ot the
headlamps
the handlamps
used solely
the international
beam
are met.
In
the
German
lamps
types
8723.3 and
8723.4 are
to the operaung
licence
granted,
connectiona
A
— 2 halogen
headlamps
in Place
headlamps
B
—
halogen
headlamps
Added
headlamps
— 2 halogen
headlamps
used
conventional
headlamps
Which of these three possible
the
lamps
depends
mainly
on
(dynamo
and
cable
sections).
The smallest
power
see
page
A, While
the
highest
consumption
should,
therefore,
be used
only
cable
sections
are provided.
Attach
the
lamps
in
pairs
and
the
car.
The
constructional
dimensions
(Supplement
ot
the
Traffic
Code)
58 (7) StVZO
(Supplement
ot
Operation
of the
headlamps
headlight
control
lamp.
Foglamps
and long
range
lamps
interchangeable
constructional
tional
parts.
For
this
reason,
opening
and
mounting
the lamps
can be carried
foglamps.
HOW to align the long range Lamps and headlamps
Loosen
the retaining
screw
9).
Align
the centres
ot the light
axis ot the car, corresponding
Of x see the section
DHOW to align
instructions.
Re-tighten
the
retaining
screw
Explanations
of the
illustrations:
16) height
Of centre
ot long
range
17) loading
according
to the
aligning
we
reserve
the right
of making
mente
We wish you a good ride With the
Iuustraåon of the basic circuits A, B, C
the lamps.
(Disadvantageous,
on) 7).
ot the lamps.
mounting
only.
and
must
not
be
Consideration
of the
aligning
line
of the
foglamp
is located
for
the
lamp
centre
on the
x iS a setting
and
IS to be stated
by the
instructions.
When
aligning
x + 10 cm is reduced
in proportion
the
value
x
16 is
given
for
out
at a distance
Of 5 m,
the unloaded
car 12) is
(IG -F 10) 5/10
the lamps
with
the car fully
proceed
as described
above.
9).
and headlamps
sight
headlamps
are insufficient.
For
range,
additional
long
range
lamps
to
the
car.
Due
to
the
of
headlamps
produce
a very
beam.
for
extreme
distance
is so adjusted
that
even
light
standards
ior
Democratic
Republic,
only
the
approved
for
the
trafflc
according
and
that
With
the
10110Wing kinds
ot the
conventional
farrea&lng
to the
conventional
far-rea&ing
togcther
With
the
dip-beam
connections
are chosen when
the
dimensioning
o:
the
power
For
the
illustration
of the
basic
consumption
IS causeri
by connection
is due
to connection
B. The
it
amply
dimensioned
dynamos
atequal
distances
from
the
according
to 5 58 (3) StVZO
and
the
regulations
according
the
Traffic
Code)
are
to
be
must
be Indicated
by
with
136 and
155 mm. O.D.
resp.,
parts,
with
the
excentlon
of the
the lamps,
exdianglng
out as described
above
15)
beams in parallel
to the longitudinal
to the measurc
x — 10 cm. For the value
the ioglarnps"
ot these operating
9).
lamp
or headlamp
instructions
alterations
due
to tec±inical
FEE
Auxiliary
Headlamps
Cher
automobiliste,
because
•
veuillez
lire
votuons
vous
upside
Le faisceau
est réfléchi
phares
antibrouillards
halogenes éclairent ia chaussée devant votre véhlcule jusqu'au
value
de la route.
distinguer
alignlng
Ouverture
value
manifac—
A la iace
at a
entre
le boltier
Tourner Ie tourne-vis jusqu'å ce que IA partle avant sorte du bottler
a car.
vera
le bas 2)
the
Détadler
Ie raccordement
Décrocher
loaded.
Retirer
rampoule
rmnortant:
pour fermer Ie phare accrocher Ia partie avant sur Ie bottler (veiller å
la positi09 exacte du nez) et pousser Ies deux parties i'une contre
l'autre.
better
Lo
montage
or
Peut avoir Meu sur une surface stable, Inclinée vers I'Avant ne vibrant
modern
bright,
pas et dont l'angle
par
fusibles
30 mm de long)
ranges,
pressante
(ou
with
the full
Recourber
head-
d'iscnation
of
ot
the
attaching
supply
circuit
latter
and
Desserrage
Centre
of
Régler
en tenant
détini
de telle
ay
rouillard
obser
'm
sous
the
cote'x
est une valeur
doit
étre
indiquée
de service.
have
de réglage
func-
exemple
Ia valeur
the bulbs
ct doit
étre
tor
the
véhicule
non
Si
la
v•aleur
chargé
plein.
serrer
Ia vis de tlxauon
pour
une
améliorer
projecteurs
develop-
produlsent,
tumiére
tres
Tandis
que
la répartition
de tacon
d'abord
attentlvement
ces instructions
aider
et vous
donner
des conseils.
PHARES
ANTIBROUILLARDS
Sureté par un éclairage
intense
lumineux
du phare
principal
par Ie brouillard
et produit
Ie •«mur blanc»
large
fafsceau
vers le haut
Deux Phares améliorent
I'éclairage
les véhicules
deux
roues.
et changement
de
lampes
inférieure
du phare
introdufre
et la partie
avant
1)
å fiche plate du cåble de lampe 3)
10 ressort
de retenue
4)
vers
haut 5)
Na saisir Ia lampe
halogéne
Si la
lampe
a été touNiée
par
å l'.alcool
est nécessaire.
d'}nctinaison
est quelconque.
de
8 Amp.
Faire
glisser
le
sur les fils.
serrer
ra ache fernelle
souder).
completement
le support
d'isolation
par
dessus.
Endrolts
préférés
2 phares
antibrouillards
(Utilisation
autorisée
avec
Ies feux
de position),
G)
Autre
possibilité
d'aménagement
(désavantageuse
car Ia lumiére
étre
allumée
en meme
tamps),
7)
Autre•
disposition
non
autorisée.
Les cotes
sont
valables
pour
antibrouillard.
Le phare
est admis
semement
droite
— I.e-
mot
"Haiogen»
doit
étre
horizontal
Réglage
des phares
antibrouillards
de la vis de fixation
9)
compte
de Ia valeur
de régtage
racon
que
la
limite
supérieure
se situe
Ia valeur
x + 10 cm rapportée
la marque
du centre
du phare
de réglage
qui dépend
par
le fabricant
ou l'importateur
En cas de réglage
une
distance
x + 10 cm diminue
proportionnellement
de réglage
x
16 cm est maiquée
réglée
å une distance
de 5 m, I'lnclinatson
chargé
est donc
12)
(16+10)
— = 13 cm
10
x est
inconnue
taut
faire
on
prend
x
10 cm et on procede
9)
Projecteur
et phare
longue
Une
meilleure
vue
sert
å ta sécurité
vitesse
élevée
Ies phares
normaux
la vue
et agrandir
la portée
ou des phares
longue
portée
gråce
A I'utilisation
de l'ampoul€
claire
fortement
concentrée
les
projecteurs
sont
construits
de Ia lumlére
des phares
ce que les valeurs
d'écnatrage
internauonales
de service.
Nous
- HALOGENE
-
du champ avant
non
mis en code vers
ie haut
redouté.
Deux
par des lampes
bord
du bord et servent
å
un tourne-vls
convenable
en aucun
cas par l'ampoule!
inadvertance
un
nettoyage
Protéger
(haque
lampe
tuyau
flexible
Isolant
. (env.
plate
avec une pince
et faire
glisser
10 tuyau
pour
commune
principale
doit
le centre
du phare
pour
fixation
et non
pas
renvers.
8)
x pour
un véhicuie
clairsombre
du
phare
å une
distance
de 1'écrAn
de réglage.
La
au type
de véhicule
ct qui
dans
l'instruction
moins
grande
la valeur
å la distance.
Sl par
pour
un véhicule
régrer
pour
un
Le ré#iage
ie
Véhicute
étant
comme
ci-dessus.
portée
- Halogéne
-
ne sutfisent
Plus.
pour
on
peut
monter
en plus
des
au véhlcme.
Les deux types
Halog&ne
moderne,
une
et portant
tres
loin.
pour
une
portée
extreme,
å longue
portée
est accordée
pour
les ptelns
