Fer HALOGEN Bedienungsanleitung Seite 2

Lieber Autofreund!
Lesen Sie bitte erst sorgfäitig
Lhnen damit hellen und Sie beratend
NEBELSCHEINWERFER
Sicherheit durdi
Das gebündelte. nadl oben nW1t abgeschirmte
werfers Wird vom Nebel renektiert
Wand". Zwei breitstramende,
, werfer mit Halogenlampen beleu&lten
Fahrbahn bis zum Straßenrand.
Randbeteuchtung und dienen
fahrzcugen.
Offnen und Lampenwechsel
An der Unterseite des Scheinwerfers
zwischen Gehäuse und Vordertell
schraubenzieher verdrehen,
gedrüCkt ist 2)
Flachsteckverbindung des Lampenkabels
Elaltereder aushången 4)
Glühlampø nae•i oben entnehmen
Wichtig: Halogenlampe auf keinen
Nach versehentliChem
ford erlidl.
Zum Schließen deg Scheinwerfers
(richl.ige Lage der Einhängenase
drücken.
Montage
kann aul nach vorn gerichteter
stabiler FIäChd beliebiger N€,gung
Isoliersdllauch (ca. 30 mm lang)
hülse mit Quetschzange anquetschen
zubiegen und Isolierschlauch
Zu bevorzugende
2 Nebelscheinwerter
grenzungsleuchten
Weitere Anbringungsmöglidikeit
(nachteillg, da
muß). 7)
Andere Anordnung
Maße gelten für
Sdleinwerfer ist
lassen — Schriftzug
und dart niCht
Einstellung der Nebetscheinwerfer
Lösen der Befestigungsschraube
Einstellung unter Berücksichtigung
stimmtes Fahr•zeug so Vornehmen,
des Nebelscheinwerfers um den
Entfernung unter der Marke
liegt. Das Maß x iSt ein fahrzeugtypabhängiger
Hersteller odet• Importeur in der
Bei Einsteliung in geringerem
wert x 4- 10 cm im Verhältnis
zeug der Einstellwert x 16 cm angegeben
nung von 5 m eingcstellt werden,
cinzustellcnde Neigung 12)
5
(16+10) —
10
1st der Wert x unbekannt,
Fahrzcug vorzunehmcn. Dabet
vorstOhend zu vertahren.
Berestigungsschrauba anziehen
Weitstrahler
Bessere Sicht dient
Achtung! Fernscheinwerfer Werden
Weitstrahler Sind in
Bei h0her FahrgeschWindigkeit
nicht mehr. Zur Verbesserung
Relchweite können zusätzlich
Fahrzeug angebaut werden.
dung der modernen Halogen-Glühlampe
eelteg weitreiChendes Lidlt.
Während die Weitstramer fur
bei den Fernscheinwertern
auch bei allelnigcr Benutzung
flir das Fernlidlt garantiert
diese Bedienungsanleitungen. Wir
unterstützen.
- HALOGEN -
intensivø Vorfeldausleucbtung
des Hauptschein-
und erzeugt die gefürchtete
nach oben abgeschirmte Nebelseletn-
Ihnen vor dem Fahrzeug
Zwei Scheinwerter verbessern
der Unterscheidung gegenüber
eInen passenden Sdlrattbenziehet•
eins@üeben l)
bis Vorderteil vom GChåuse
lösen 3)
5)
Fall am Glaskolben anfasser
Berühren Reinigung mit Spirity
Vorderteil auf Gehäuse
beachten) und beide Teile zusammen-
schwingungsfreier und entspredlend
erf01gen. Absichern Uber je 8 Amp.
auf Leitungen schieben_ Flachsteck-
(oder löten). Isolationshaltcrung
aufschleben.
Anbringungsstellen tür
(Benutzung gemeinsam
zulässig), 6)
mit
unzulässig.
Nebelscheinwerfcrmitte.
nur für stehende• Befestigung
„Ha10gen•• muß horizontal
aut dem Kopf stehen.
8)
9)
des Einstcllwertes x tur
daß die obere Hell-Dunkel-Grenze
Betrag x -F 10 cm, bezogen
Scheinwerfermltte des Einstellschirmes
Einstellwert,
Bedienungsanleitung anzugeben
Abstand verringert sich der
der Entfernung. 1st B.
und 5011 in cineri
so ist die bei unbelastetem
13 cm
So ist die Einstellung bei vollbelastetern
iSt für x = 10 cm einzusetzen
9) . , ,
und Fernscheinwerfer - Halogen
der Sicherheit
nicht gefertigt.
der DDR nielt zugelassen.
genügen die normalen Scheinwerfer
der Sicht und zur Vergrößerung
Weitstrahler oder Fernscheinwerfer
Beide Typen erzeugen durch die verwen-
ein sehr helles, stark
extreme Reichweite konstrulert
die Lichtverteilung so abgestimmt,
dergelben die internationalen
werden. In der DDR Sind aut Grund
•ertellten Betnebserlaubnis
zum Straßenverkehr
wollen
arten :
A Zwei Halogen-Fernscheinwerter
der Normalscheinwerfer.
B Zwei Halogen-Fernsdleinwerfer
Normalsdlemwerfer.
C Zwei Halogen—Fernscheinwerier
„Weiße
der Normarse•einwerfer
Welche der
die
sächlich von
die
und Leitungsquerschnitte)
Einspur-
der aut Seite
Fahrzeuges
dur&l die Schaltung
vornandenseln
schinen und
Der Anbau
herunter—
von der Fahrzeugmitte
58 (3) st
halten. Die Einschaltung
die blaue
Nebelschelnwerfer
'¯ßer den funkt;ionsbestimmenden Elementen gleiche Bautei1e.F D aher
en Wir
bei
Einstellung
aufhången
Lösen der Befestigungsschraube
Einstellen
das Maß
stenung der
achten.
Befestigungssdu•aubu
Erläuterungen
16) Höhe
17) Belastung
mit Be-
Änderungcn
Wir wünsdlen
werden
Darsteuung
zuge-
verlaufen
Dear Motorist,
Please. read these operating
to assist
eIn be-
auf 10 m
The bundled
der vom
wards, is reflected
1st.
The two Wide-spreading
Einstell—
ein hr-
'roved
Gb.ßhed from
Fahrzeug
How to open
Push a suitable
at the lower
Turn the screw-driver
und wie
Loosen tho flat plug connection
Disengage
Rcmove the bulb from
Note: Do
-
In
cleaning
'L'O close the headlamp,
that the
MOW to attac.h
der
The fog headlamps
am
proof frontal
8 A. eadl.
gebUn-
squash on (or solder
ot pliers.
Sind, iSt
sheath.
daß
POint to be preferred for attaching the two foglarr$ 6).
Lichtwerte
(Operation together w$tb Width-indicating
der
nur die Fernsdlejnwerfer
zugelassen, und zwar
ersetzen
zusätzlich •u den Fernlidltern
Zusammen
drei Varianten bejrn Anbau
der Dimensionierung der Stromversorgung
abhängig. Darstellung
. Die geringsten
stellt die Variante A, während
B verursacht wird. Letztere
von entsprechend reichlidl
Kabelquerschnitten angewendet
der Scheinwerfer hat paarweise
zu erf01gen. ES sind
VZO und die Besummungen
der zusätzliehen
Fernlichtkontrolle angezeigt werden.
und Wenstrahler mit
Sie, das Uffnen, den
dem Nebelsdleinwerfer
der weltstrahler und Fernschelnwerter
9)
der parallel
x = 10 cm. Bezüglich des Wertes
Nebelscheinwerfer" _dieser
anziehen 9)
zu den Abbildungen:
Weitstramer- bzw. Fernscheinwerfermitte
entsprechend Einstellvorschrift
durdl Weiterentwicklung
Ihnen gute Fahrt mit
der Prjnzips&altbilder A, B, C
instructions
and advice you.
HALOGEN FOGLAMP
satety through illumination
light ot the main headlamp,
by the fog and produces
halogen ioglamps
the track ahead up to the edge of the road.
by using two foglamps, and the car iS more easily
a single-tradc vehicle.
tho headlamp and change
screw-driver between the housing
side of the hcadlamp.
until the front part is pushed oi the housing
ot the lamp
the retaining spring 4).
above b).
not in any case toudl the glass
case the glass bulb Should have
with spirit iS required.
hang the front part
position ig correct) and press the
tho headlamp
can be attached at any inclination
face having the corresponding
Slip insulating Sheaths (approx.
on) the adaptor Plug to the cable With the aid
Bend up the insulation holders
8723.3 und 8723.1
mit folgenden Schaltungs-
die bishertgen Fernlidlter
der
mit dem Abblendlicht
ausgewählt Wird, ist haupt-
der Prinzipschaltbil-
an die Energiebilanz des
der Stromverbrauch
solite deshalb nur bet
dimensionlerten
Werden.
und in gleichem Abstand
die Anbaumaße gemäß
gemåß 5 58 (7) st VZO einzu-
Fernscheinwecfer muß durch
136 bzw. 155 mm LA Ø haben
und die Montage, wie
vorzunehmen.
15)
zur Fahrzeuglängsadtse auf
x ist der Abschnitt „Ein-
Bedienungsanleitung zu be-
vorbehalten.
FEK — Zusatzscheinwerfern
caretuny. They are intended
ot the track ahead
whiCh iS not screened up-
the feared „white wall".
screened upwards. however,
Illumination iS
distin-
the bulb
and the front part 1)
2).
cable 3).
bulb of the halogen lamp.
been touched by mistake,
on the housing (make sure
two parts together.
on a vibration-
strength. Use fuses of
30 mm. long) over the leads.
and slip on the insulating
lamps permissible)