Zvezda URAL-4320 Bedienungsanleitung

VPAn.4320
RUSSIAN
ARMY
0 iiihL.432
r py30BMK C rP03HblM hMeHetv1 «Ypan»pa3pa60TaH H aaBTOM06MJ1bHOM
a Maun,1H VIMeeT KOJIéCHYK ) 6a3Y6X6,6e30TKa3HblG1
Hblül K opnyc.BblnycKaerc9 c aanéKoro1977 roaa no Hacromuee BpeMfi.B BOGICKax
b M06MJ1 «Ypan» 3apeK0MeHA0Ban ce69 c nyqu-levi C TOPOHbl, npocTafiM HenpM0TJ11'1Baq
Mat- IJVlHa CnérKOCTbf0 npeononeBaeT P BblVIKaHaBbl, B36npaeTCfi HaKPYTble C KJIOHbl, npe-
ononem JIK)6ble npenRTcTBl'19. Ha ero 6a3eBblnyLUeHO 60J1bwoe KOJWIHeCTBO
pa3HblX BC110MoraTeJ1bH blX VI60eBblX Mat-UVIH, BTOM wcne nereuapHblVl«rpaa». CBOK)
HPe3BblHUiHYl O
row BOBpeM9 HaBOAHeHV1 9 B HOBOM OpneaHe, a MePVIKaHCKVle
npncnoc06neHbl K MC110J1b30BaH', 1K)
6neCKOM BblrlOJIHMJUl BCenOCTaBneHHble 3 aaaw.
C60PKY M0KpacKY MOAeJIVl cneayer npoB0
s
AMTb B XOPOUJOnpoBeTPMBaeMOM noraeuge
HVII,IBaan" OT I,ICTOHHMKOB orHfi
C60PKY Monem•l npoh3BOAl,1Te cornacH0
s
cxeMe ya06CTBaKaxaaR meranb Ha
1 c60POHHoV cxeMe 0603HayeHaHOMePOM
4VlM COOTaeTCTBYhOU H0MepyHaJIVITHMKOBOLi
paMKe
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly Remove parts aufmerksam
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Scherevom Spritzlingsorgfaltig
excess plastic Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle
Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
numerical sequence Use plastic
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damagingthe mit
model Paint small parts before Montage der Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame. Die Nummer der schon
Teile auf dem Spritzlingankreuzen
Remove paint where parts are
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
BAPVIAHT 1
VERSION 1
3agoaeB Mmacce.
AV13eJ1bHblG1 ABVlraTeJ1b 6POHMPOBaH-
BceMY Mhpy «ypanbl» nponeM0HcTpnpoaaJIM
rpY30BMKM 0 Ka3aJIVICb
Ha3aTonneHHOL,3 TeppMTOPhM, Torna KaK«ypanbl»C
Ilpexae, yeM npucwnaTbKc60PKeMonenn—BHhMaTenbHO
LleranvlcnenyeTOTAef19Tb OTJWITHHKOB
XOM VITIM apyn,lM pe»ey'L14VlM YIHCTPYMeHTOM
(c06monafi OCTOPO>KHOCTb
OCTPblML,1 npennaeTaM1,1)
neli 3aHhCThTe H OMOM
Marofl
Monenb peK0MeuyeTCR OKPaUJVIBaTb
UMJ1bHblML•l KpaCKaMV1 AJIR nnaCThK08blX
• Ein nützlicher Rat!
studieren Die einzelnen
Grate werden mit einer
den Händen entfernen Bei der
montierten
BAPMAHTbl CSOPKVI
O,
POCC"CKhi
The Ural 4320 is a general purposeoff-road 6 x6 truck, built in the automobileplant of
Miass/UraI Region As well as a 6 x 6 drivetrain,the 4320 alsofeatures a fail-safe diesel
engine and an armoredbody Productionoriginallystarted in 1977 and continuesto this
aBTæ
day In Russianmilitary service the "Ural" has proveditself a significant asset; a simp e
and unpretentious machine which easiy crosses trenches and ditches, climbs steep
slopes,overcomingmost significantobstaclesin its path. The Ural4320 has also proved
pa3H006-
suitable as a base on which a arge numberof auxiliary and combatvehicleshave been
produced, including the egendary 'Grad' missile launcher. Its extraordinary flexibility
B 2005
was demonstratedfol owingthe 2005 floodingof New Orleans,whereit provedextreme
He
ly successful at operating in the heavily flooded areas, American madetrucks proving
much less adapt at dealing with the difficult conditions
HO MOAeneLi, B blnYCKaeMblMb4
«3BE3AA»
np"l pa60Te c
MecTacpe3a neTa- npmcwnaRKc60PKeMonenn,3apaHee 03-
HaxnaHH0h6y HaKOMbTeCb COcxetvtoh0KpacKM
nepea OKpaCK017 Monenb peK0Meuyercq
cne
Hanpvwep
POM,MTURTeJ1bHO npoCYlUMTb
ATTENZIONE• Consigli utili! ATENCION • Consejosütiles!
Prima di iniziare il montaggio, stu-
Estudiar las instrucciones cuidadosa•
diare attentamente il disegno mente antes de comenzareI montaje
Staccare con molta cura i pezzi SepararIas piezas de las bandejascon
dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio dl forbici e retirar eI exceso de plästico o rebaba
togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas Montar Ias
carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numérico Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con Ie SOLAMENTE pegamentoparaplästicoy
mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole dane el modelo. Pintar as Piezas
Eliminaredalla stampatail numero pequehas antes de separarlas de la
del pezzo appena montato, facen bandeja RetirarIa pinturade os ugares
dogli sopra una croce por dondese debanpegar Ias piezas
MOAEJIM
BAPVIAHT
VERSION
TPV30Bh1(
0749BA f
03HaKOMbTeCb CMHCTPYK1.wei.
npeA11PMATvteM KpaCKV1 VIKJ1eb%1
Anq c60PK',l Monem,l peKOMeuyeTCRMC-
nonb30BaTb Knei, Bbl(1YCKaeMblh
«3BE3AA»
Knex L1136eraülTe
MbiJ1bHblM pacTB0
weHHble noaepxHOCTM Moaenn.
ATTENTION
Avant de commencerIe montage, étudier
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels Jamais détacher
es morceaux avec les mains. Monter Ies
en suivant l'ordre de Ia numération des
tables.
a piéce qui Vientd'étre montée,en le bif-
fant avec une croix Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
THE MODEL ASSEMBLING
2
2
NQ3654
MACWTAS
SCALE
CAEJIAHO B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
8 KOMnneKT HeBXOAAT
s
npennpu-
s
MhHMMaJ1bHOe KOJU,lqeCTBO
ero nonaaaHL,1R Ha 0Kpa
• conseils utiles!
Ie dessin Détacher avec
en usant un massicot ou bien un
Eliminer de la moule le numéro de
VERSIONS