Fujimi Honda VFR800P Bedienungsanleitung

Honda
VFR800P
Read the Manual Oet0re you Start
Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau die Wsamte
Bauanleitung durch.
Lire el mode d'emploi avant de commencer
montage.
Lea el manual antes de comenzar
el ensarnble.
MaKe sure thats the kit is With
Vergewssem Sie sich daß alle Teile des Bausatzes
vollstandig vorhandenSind.
Vérifier si 'e kit contient bien toutes les pieces.
Cerciörese de que al juego no le falte ninguna
After taking out the parts frorn the plastic bag. ear
up the plastic bag.LittIe child may wear it over his
head only to be suffocated.
Falls en in Ihrer Nähe Kleinkinder gibt Olton Sie die
Plastikhüllle nach dem Herausnehmen
Plastikteile zerreiBen Kleinkinder. die
Plastiktüten spielen. kömten sich über den Kopf
ziehen und darin ersticken.
Apres avoir sorti Ies pieces du en plastique,
dechirer le sac afin d'éviter que les enfants ne le
mettent sur la téte et ne s'étouttent.
Después de sacarlas piezas de la
de *SOCO rompa Ia
os nihos pequehos podrian
meter en Ia Sosa y
4
47.
47.
use a to cut pans off. Smooth Otl the excess
Wlion with a Knife Or file Take care not to cut Stour
r
F (1/12 HondaVFR800P
765B
765B
765B
1240B
201
141305
Make sure to read this instruction before you start assemblir4
Lesen Sie diese Hinweise bitte durch. Sie
Lire attentivement Ies instructions suivantes avant de commencer le montage de
finger. hand or toot when handling
knife.file. etc.
Zum Ausschn eiden der Stucke
anwenden; die Teile mit Messer
Feile ausschleiten. Die Zange. Messer Oder Feile
Ie
vorStht$ sonst Oesteht Gefahr einer
Verletzungan der Hand. dem FingerOderdemFurß.
Utilisez une pince pour séparer les pieces. Eliminez
Ies part*S a raide d'un couteau. dune
lime d'un cutter. Faltes bien attention
vous couper un doigt. la main ou le pied
manipulez Ie couteau ou Ie cutter.
all
Utilice las tenazas de corte para cortar piezas.
Suavicela porciOnde exceso con cuchillo o
tralar Ias tenazas de Corte. cuchillo
tenga cuidado con cottarse eI dedo_ mano 0 pie
Metalac and plastic parts. They may cut your finger,
hand Or foot it carelessly harviled. Wear gloves.
Achten Sie beim Zusammenbau
Gußnåhte und ungleichmaBige Formkanten von
der
Metallund Plastikteiien zuweilen scharfkantig
mit
wodurCh man Sich versetEnt'iCh
TragenSie Schutzhandsch
Avant ou perdant le rnon*.
arétes coupantes ou auxébarbures
aumoulage détectueux des pieces métalliques et
enplastique Elles Couper Ies doiGts
mains ou Ies pieds si ewes ne sont pas manipuées
avec précaution. Mettre des gants.
Durante 0 antes del ensarnble tenga cuidado con
IOS bordes agudos de Ias piezas o Ias rebabas que
puedan quedar debido a un acabado
las piezas metålicas y de plastico. Si no tieöe—
cuidado hacerse Cortes
mano o en el pie, P6ngase guantes,
H@
Hjj
Xli
i422-8033
Sfl*ft+
765B
F (1-4)Éßft 770B
620B
508B
dem Zusammenbau des beginnen.
a nipper.
eine Zange
Wh*e
cutoff chips on a tlat place out of thereach of little
children These pieces may cause suffocation if
swallowed. They may also cause poisoning if licked
ne pas
Legen Sie die Bauteile
Tede heim Zusammenbau
Reichweite von Kleinkindem
Plastikgegenstånde
A1
Daran Oder
o lima. etc.
vergiften.
Pendant Ie montagedu kit. placer les pieces et Ies
déOris coupés sur une surface
portée des enfants
provoquerl' étrang'ernentsi elles soot avalées Elles
peuvent également
empoisonnernent si elles Sont lechees ou mastiq
ueee
Mientras ensambla eI modelo porV
IOS testos cortad)s sobre una superficie plana a Ia
que no puedan tlegar os nihos pequehos
piezas pueden ahogar a las personas que tragen.
darauf daß También podrAn causar envenenamientos si se
chupan 0 muerdery
Sind
kann.
R-rtnn.
faire attention aux
dues
7
If you to use an adhesive. open the window
for sufficient armunt
nearby
Falls Sie allerdings Klebstotfverwenden,soutenSie
Sei offenem Fenster
de
Flammen arbeiten.
ouvrez la tenétre pour avoir une ventilation
on un dedo en la
suffisante_ Eviter rusage
Si usted desea utilizar adhesivoS,abra Ias ventanas
de la sala para que entre uficente aire fresco. Evite
eI fuego.
WHITE
BLACK
RED
SILVER
FLATBLACK
STEEL
GRAY
BURNTIRON
TIREBLACK
CLEAR ORENGE
xæ—55b— SMOKE.GRAY
508B
380B
375B
266B
FUJIM MOKE CO„LTD.
4-21-1,
No se olvide de leer estas instruccönes
8
When panting
window and kep
Kit. Place the parts and the
you may not be poisoned by gas. Also avoid making
a fire nearby.
Bei Lackierung
Fenster Mtnen und
um das Einatmen
und abgeschnittenen
Dämpfen Zu vermeidert
au Berhald der
oftenes Feuerin
aus Verschluckte
Pour peindre
k6nnen zuErsticken führen,
fenétre et bienaérer
kauende Kinder kOnnten sich
empoisonné par le gaz Eviter également de faire
un feu proximité.
Cuando
plate hors de la
ventana y mantenga la sala bien ventilada para que
Les pieces
no se envenene con el gas. Evite tambien encender
fuegos cerca de donde hace eI ensamble_
étre å l'origined' un
Ias *zas y
Estas
using a pair of scissors, cut around the decal you
wish to affix.lmmerse
20 seconds. and then place it over the spot at Which
it is be affixed, Carefully, slide Out the base paper
from under tie
affixed to the
Mit Schere
ausgeschnittene for etwa 20 sorgtaltig abnehmen.
halter', dann es auf die Klebstelle
legen und die Unterlage sorgfatin gabneh men.
Of fresh air Avoid ushg tire
Découpez le décalque avec des ciseaux et laissez•
le tremper 20 secondes
appliquez•le
und nicht in der Nåhe Dtfener
délicatement Iepegar. support.
Usando un par de tijeras_ corie alrededor
calcomania
proximité d'un feu.
calcomania
la coloque sobre eI qunto a pegarse.
canon debajo
calcomania
WEIB BLANC
SCHWARZ NOR
ROT ROUGE
SILBER ARGENT
MATTSCHWARZ NOR MAT
STAHL ACIER
GRIS
GRAU
FER BRULE
GEBER,EISEN
REFEN SCHWARZ NOR DE PNEU
ORENGE,REIN
ORENGE TRANSPARENT
GRIS FUME-E
RAUCH GRAU
00860-1-121953
i422-8033
antes de ensanblarel,
and assemöling the kit, open the
the well ventilated that
und Montage des Satzes des
Raum gut gelüftet halten,
von gesundheitsschådlichen
Au3erdem darl sich kein
der Nahe betinden.
et monter Ia maquette. ouvrir Ia
Ia piece pour eviter d'étre
Pinte y ensamble modelo. abra Ia
the decal in water for about
decal, the decal directly
model.
das ausschnekien: das
am Modell
dans l'eau froide Puis.
I'endroit indiqué et enlevez
de la
que quiere pagar. Empape la
en agua por unos 20 segundos. y luego
Dcslicc cl
de lacalcumania, dejando la
directamente grgada al modelo.
BLANCO
NEGRO
ROJC
PLATA
NEGROMATE
ACERO
GRIS
METALQUEMADO
NEGRO LLANTA
NARANJA TRANSP.
GRIS HUMO
1 JNICHT