CANGAROO CHERISH Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EN: USER MANUAL
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ES: INSTRUCCIONES DE USO
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ES: BANDOLERA PORTABEBÉS CHERISH, NÚMERO DE ARTÍCULO: SL002
RO: MARSUPIU SLING PORT-BEBE CHERISH, NR. ARTICOL: SL002
RU: СЛИНГ ДЛЯ МАЛЫША CHERISH, НОМЕР АРТИКУЛА: SL002
IT: LA FASCIA PORTABEBÈ CHERISH, NUMERO DI ARTICOLO: SL002
FR: ÉCHARPE DE PORTAGE POUR BÉBÉ CHERISH, NUMÉRO D'ARTICLE: SL002
BG: БЕБЕШКИ СЛИНГ CHERISH, АРТИКУЛЕН № SL002
EN: BABY WRAP SLING CHERISH, ITEM NUMBER SL002
DE: BABY TRAGETUCH CHERISH, ARTIKEL NR. SL002
GR: SLING ΓΙΑ ΜΩΡΟ CHERISH, ΑΡΙΘΜ ΠΡΟΪΌΝΤ SL002
SR: BEBEĆA SLING NOSILJKA CHERISH, ARTIKL: SL002
NL: BABYDRAGER CHERISH, ARTIKEL №: SL002
HU: CHERISH BABY SLING (HEVEDER), SL002 SZÁMÚ
IT: ISTRUZIONI PER L'USO
DE:GEBRAUCHSANWEISUNG
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FR: NOTICE D'UTILISATION
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CANGAROO CHERISH
Inhaltszusammenfassung für CANGAROO CHERISH
- Seite 1 RU: СЛИНГ ДЛЯ МАЛЫША CHERISH, НОМЕР АРТИКУЛА: SL002 IT: LA FASCIA PORTABEBÈ CHERISH, NUMERO DI ARTICOLO: SL002 FR: ÉCHARPE DE PORTAGE POUR BÉBÉ CHERISH, NUMÉRO D’ARTICLE: SL002 SR: BEBEĆA SLING NOSILJKA CHERISH, ARTIKL: SL002 NL: BABYDRAGER CHERISH, ARTIKEL №: SL002...
- Seite 2 КАК ДА ПОСТАВИМ БЕБЕТО В СЛИНГ CHERISH HOW TO WRAP Позиция за новородени „ПРЕГРЪДКА“ NEW BORN HUG HOLD...
- Seite 3 БЕЗОПАСНОСТ НА БЕБЕТО при позиция за новородени “ПРЕГРЪДКА” NEW BORN HUG HOLD SAFETY CHECK...
- Seite 4 БЕЗОПАСНОСТ НА БЕБЕТО при позиция за “ПРЕГРЪДКА” HUG HOLD SAFETY CHECK...
- Seite 5 КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ СЛИНГ CHERISH КАТО КЕНГУРУ KANGAROO WRAP & HOLD...
- Seite 7 ПОСТАВЯНЕ НА СЛИНГ CHERISH НА ХЪЛБОКА И ИЗВАЖДАНЕ НА БЕБЕТО ОТ НЕГО HIP HOLD & TAKING BABY OUT...
- Seite 8 За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo-bg.com; www.byox.eu. Телефон за контакт: +359 02 936 079 Еmail:...
- Seite 9 Per tutta la durata della garanzia, in merito ai difetti di conformità, si rinvia alle particolari disposizioni della legge locale applicabile nel paese di acquisto, ove previste. GARANTÍA El producto está garantizado contra cualquier falta de conformidad en condiciones normales de uso, tal como se indica en las instrucciones de uso.
- Seite 10 BG …………………………………………………………………………………………………………………………………… 11 EN …………………………………………………………………………………………………………………………………… 14 DE …………………………………………………………………………………………………………………………………… 16 EL ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 ES ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 22 RO …………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 RU …………………………………………………………………………………………………………………………………… 28 IT …………………………………………………………………………………………………………………………………….. 31 FR ………………………………………………………………………………………………………………………………….… 34 SR ………………………………………………………………………………………………………………………………….… 37 NL ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… 39 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..……….
- Seite 11 стандартизационен документ: Технически доклад CEN/TR 16512:2015. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Бебешки слинг Cherish ( с артикулен номер SL002) е подходящ за деца на възраст от 0 до 18 месеца с тегло от 3.6 кг до 15.9 кг . Наръчникът съдържа важна информация за правилната и безопасна употреба на...
- Seite 12 му, тъй като това може да доведе до затрудняване на дишането му и задушаване. • Ако кърмите бебето в слинг Cherish винаги го премествайте след хранене. Лицето на бебето не трябва да е притиснато към тялото Ви. • Силно препоръчително е да потърсите съвета на здравен специалист, преди...
- Seite 13 използвайте само сушилня на ниска температура. При необходимост може да се глади отново на ниска температура. След всяко пране проверявайте дали плата и шевовете не са износени или повредени. Произведено за CANGAROO в КНР Производител и вносител: Мони Трейд ООД, Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1, Телефонен...
-
Seite 14: Intended Usage
European standardization document: CEN/TR 16512:2015. INTENDED USAGE The Cherish baby sling (item number SL002) is suitable for children aged 0 to 18 months weighing from 3.6 kg to 15.9 kg. The manual contains important information on the correct and safe use of the sling. - Seite 15 If necessary, it can be ironed again at low temperature. After each wash, check that the fabric and seams are not worn or damaged. Manufactured for CANGAROO in PRC, Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd.
-
Seite 16: Verwendungszweck Des Produkts
Normungsdokuments: Technischer Bericht CEN/TR 16512:2015. VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS Das CHERISH Baby Tragetuch (Artikelnr. SL002) ist für Kinder im Alter von 4 bis 18 Monaten und einem Gewicht von 3.6 Kg bis 15.9 kg geeignet. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Verwendung des Tragetuchs. -
Seite 17: Anweisungen Für Reinigung Und Instandhaltung
Achten Sie darauf, dass das Kinn Ihres Kindes nicht auf der Brust liegt, da dies zu Atembeschwerden und Erstickungsgefahr führen kann. • Wenn Sie Ihr Baby in einem Cherish Tragetuch stillen, bewegen Sie Ihr Baby nach dem Füttern immer zu einer anderen Stelle. Das Gesicht des Babys sollte nicht an Ihren Körper gedrückt werden. - Seite 18 Wäschetrockner mit niedriger Temperatur. Bei Bedarf kann es noch einmal bei niedriger Temperatur gebügelt werden. Überprüfen Sie nach jeder Wäsche den Stoff und die Nähte auf Verschleiß oder Beschädigungen. Hergestellt für CANGAROO in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
- Seite 19 εγγράφου τυποποίησης: Τεχνική έκθεση CEN/TR 16512:2015. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Sling για μωρό CHERISH (με κωδικό αριθμό προϊόντος SL002) είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας 0 έως 18 μηνών και βάρους 3,6 kg έως 15,9 kg. Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη σωστή και ασφαλή...
- Seite 20 στήθος του, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολία στην αναπνοή και ασφυξία. • Εάν θηλάζετε το μωρό σας σε sling Cherish, μετακινείτε πάντα το μωρό σας μετά το τάισμα. Το πρόσωπο του μωρού δεν πρέπει να πιέζεται πάνω στο σώμα σας.
- Seite 21 προϊόν, χρησιμοποιείτε μόνο στεγνωτήριο χαμηλής θερμοκρασίας. Αν χρειαστεί, μπορεί να σιδερωθεί ξανά σε χαμηλή θερμοκρασία. Μετά από κάθε πλύση, ελέγξτε το ύφασμα και τις ραφές για φθορά ή ζημιά. Κατασκευάζεται Για στη CANGAROO, Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd. Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str., Τηλέφωνο: 02/936 07 90;...
- Seite 22 Informe técnico CEN/TR 16512:2015. USO DESIGNADO DEL PRODUCTO La bandolera portabebés Cherish (número de artículo SL002) es adecuado para niños de 0 a 18 meses con un peso de 3.6 a 15.9 kg. Esta guía contiene información importante sobre el uso correcto y seguro de la bandolera portabebés.
-
Seite 23: Instrucciones De Limpieza Y Mantenimiento
Asegúrese de que la barbilla de su hijo no está colocada sobre su pecho, ya que esto puede provocar dificultad para respirar y asfixia. • Si amamanta a su bebé con una bandolera portabebés Cherish, muévalo siempre después de amamantarlo. La cara del bebé no debe estar presionada contra su cuerpo. - Seite 24 Después de cada lavado, comprueba que el tejido y las costuras no estén desgastados ni dañados. Hecho para CANGAROO en la RPC Fabricante e Importador: Moni Trade Ltd. Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Número de teléfono: 02/936 07 90...
- Seite 25 Raport tehnic CEN/TR 16512:2015. UTILIZAREA INTENȚIONATĂ A PRODUSULUI Marsupiul sling port-bebe Cherish (numar articol SL002) este potrivit pentru copii cu varsta cuprinsa intre 0 si 18 luni cu o greutate de la 3.6 kg pana la 15.9 kg. Acest manual contine informatii importante despre utilizarea corecta si sigura a marsupiului sling.
- Seite 26 Asigurati-va ca barbia copilului dumneavoastra nu este pozitionata pe pieptul lui, deoarece acest lucru poate duce la dificultati de respiratie si sufocare. • Daca alaptati copilul in marsupiul Cherish, mutati intotdeauna copilul dupa hranire. Fata bebelusului nu trebuie sa fie strans lipita de corpul dumneavoastra.
- Seite 27 Dupa fiecare spalare, verificati tesatura si cusaturile pentru uzura sau deteriorare. Făcut pentru CANGAROO în RPC Producator si Importator: Moni Trade Ltd. Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr. 1, Numar de telefon: 02/936 07 90 Site : www.cangaroo-bg.com...
- Seite 28 европейского документа по стандартизации: Технический доклад CEN/TR 16512:2015. НАЗНАЧЕНИЕ ПРОДУКТА Слинг для малыша Cherish (номер артикула SL002) подходит для детей в возрасте от 0 до 18 месяцев весом от 3,6 кг до 15,9 кг. Данное руководство содержит важную информацию о правильном и безопасном...
- Seite 29 Убедитесь, что подбородок вашего ребенка не расположен на груди, так как это может привести к затруднению дыхания и удушью. • Если вы кормите ребенка грудью в слинге Cherish, всегда перемещайте его после кормления. Лицо ребенка не должно прижиматься к телу.
- Seite 30 низкотемпературную сушилку. При необходимости его можно гладить также при низкой температуре. После каждой стирки убедитесь, что ткань и швы не изношены и не повреждены. Сделано для CANGAROO в КНР Производитель и Импортер: Мони Трейд ООО Адрес: Болгария, г. София, Требич, ул. Доло 1, Телефонный...
-
Seite 31: Uso Previsto Del Prodotto
Rapporto tecnico CEN/TR 16512:2015. USO PREVISTO DEL PRODOTTO La fascia portabebe` Cherish ( No di articolo SL002) è adatto a bambini dai 0 ai 18 mesi di peso compreso tra 3,6 kg e 15,9 kg. Questa guida contiene importanti informazioni sull'uso corretto e sicuro della fascia portabebebè.. - Seite 32 Assicurarsi che il mento del bambino non sia posizionato sul petto, poiché ciò può causare difficoltà di respirazione e soffocamento. • Se allattate il vostro bambino in una fascia Cherish, spostatelo sempre dopo l'allattamento. Il viso del bambino non deve essere premuto contro il vostro corpo.
- Seite 33 Dopo ogni lavaggio, verificare che il tessuto e le cuciture non siano usurati o danneggiati. Prodotto per CANGAROO nella RPC Produttore e Importatore: Moni Trade Ltd. Indirizzo: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
-
Seite 34: Utilisation Prévue Du Produit
: Rapport technique CEN/TR 16512:2015. UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT L’écharpe de portage Cherish (numéro d’article SL002) convient aux enfants âgés de 0 à 18 mois et pesant de 3.6 à 15.9 kg. Cette notice contient des informations importantes sur l’utilisation correcte et sûre de l’écharpe de portage. -
Seite 35: Instructions De Nettoyage Et D'entretien
étouffement. • Si vous allaitez votre bébé dans l’écharpe de portage Cherish, déplacez-le toujours après la tétée. Le visage du bébé ne doit pas être pressé contre votre corps. •... - Seite 36 être repassé à basse température. Après chaque lavage, vérifiez que le tissu et les coutures ne sont pas usés ou endommagés. Fabriqué pour CANGAROO en RPC Fabricant et Importateur : Moni Trade Ltd. Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Téléphone : 02/936 07 90;...
- Seite 37 Tehnički izveštaj CEN/TR 16512:2015. NAMENJENA UPOTREBA PROIZVODA Bebeća sling nosiljka Cherish (proizvod broj SL002) pogodna je za decu uzrasta od 0 do 18 meseci težinom od 3.6 kg do 15.9 kg. Ovaj priručnik sadrži važne informacije za pravilnu i bezbednu upotrebu sling nosiljke.
- Seite 38 Uverite se da brada vašeg deteta nije postavljena na njegovim grudima, jer to može dovesti do otežanog disanja i gušenja. • Ako dojite dete u sling nosiljci Cherish uvek ga pomerajte posle jela. Lice bebe ne bi trebalo da bude pritisnuto uz vaše telo. •...
-
Seite 39: Bedoeld Gebruik Van Het Product
Technisch rapport CEN/TR 16512:2015. BEDOELD GEBRUIK VAN HET PRODUCT Babydrager Cherish (met artikelnummer SL002) is geschikt voor kinderen tussen 0 en 18 maanden met een gewicht van 3,6 tot 15 kg. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het juiste en veilige gebruik van de babydrager. - Seite 40 Zorg ervoor dat de kin van uw kind niet op de borst ligt. Dit kan namelijk leiden tot ademhalingsmoeilijkheden en verstikking. • Als u uw baby borstvoeding geeft in een babydrager Cherish, verplaats uw baby dan altijd nadat deze heeft gegeten. Het gezicht van de baby mag niet tegen uw lichaam worden gedrukt.
- Seite 41 Indien nodig mag het product ook op lage temperatuur worden gestreken. Controleer na elke wasbeurt de stof en de naden op slijtage of beschadigingen. Gemaakt voor CANGAROO in de VRC Fabrikant en Importeur: Moni Trade Ltd. Adres: Bulgarije, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
-
Seite 42: Rendeltetésszerű Használat
A terméket tesztelték, és megfelel a következő európai szabványosítási dokumentum követelményeinek: Műszaki jelentés CEN/TR 16512:2015. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A Cherish babaheveder (SL002 cikkszámmal) 0 és 18 hónapos kor közötti, 3,6 kg és 15,9 kg közötti gyermekek számára alkalmas. Ez a kézikönyv fontos információkat tartalmaz a heveder (sling) helyes és biztonságos használatáról. - Seite 43 Ügyeljen arra, hogy gyermeke álla ne legyen a mellkasán, mert ez légzési nehézségekhez és fulladáshoz vezethet. • Ha Cherish hevederben szoptatja a babát, mindig mozgassa etetés után. A baba arcát nem szabad a testéhez nyomni. • Erősen ajánlott, hogy kérjen tanácsot egy egészségügyi szakembertől, mielőtt a terméket 3,6 kg alatti gyermekeknél alkalmazná.