ERRECOM Atom Machine Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Atom
A
Machine
Инструкции по эксплуатации
Via Industriale,14 - 25030 Corzano (BS) - ITALY - errecom.com
Manuale d'Uso
User's Manual
Manual de Uso
Manual do Usuário
Manuel d'Utilisation
Anleitung
Podręcznik Operacyjny
Uživatelská příručka
Инструкции за употреба
Kézikönyv
Manual de Utilizare
Οδηγιες Χρησης
Användar Manual
Brugermanual
Bruker Veiledning
使用说明
دليل اإلستعامل
IT
EN
ES
PT
FR
DE
RU
PL
CZ
BG
HU
RO
GR
SW
DK
NO
CN
AA
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ERRECOM Atom Machine
Inhaltszusammenfassung für ERRECOM Atom Machine
- Seite 1 Manual do Usuário Manuel d’Utilisation Anleitung Инструкции по эксплуатации Podręcznik Operacyjny Uživatelská příručka Инструкции за употреба Kézikönyv Manual de Utilizare Οδηγιες Χρησης Användar Manual Brugermanual Bruker Veiledning 使用说明 دليل اإلستعامل Via Industriale,14 - 25030 Corzano (BS) - ITALY - errecom.com...
-
Seite 3: Norme Di Sicurezza
Climatizzazione e degli Abitacoli di tutti i veicoli. La tecnologia applicata e la qualità raggiunta in anni di esperienza nel settore fanno di Atom Machine uno straordina- rio apparecchio in grado di darle la massima soddisfazione di efficienza e affidabilità nel tempo. -
Seite 4: Caratteristiche Tecniche
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso. - Seite 5 Nebulizzatore Ultrasonico. È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
- Seite 6 Aprire tutti i deflettori per l’aria di cui il cruscotto è dotato. È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso.
-
Seite 7: Safety Precautions
The Atom Machine is specifically designed to run a purifying treatment in automotive A/C Systems and vehicle inte- riors. The design and development of the Atom Machine was achieved after many years of experience in the A/C field, the high performance is assured due to the incorporation of high quality components and the latest in Ultrasonic Nebuli- zation technology. -
Seite 8: Technical Features
The liquid particles which are atomized with the Atom Machine are smaller than 5μm and do not easily settle on surfaces they encounter, hence, they fully propagate in the A/C System and in the vehicle cockpit. - Seite 9 Bottle and position into the Atom Machine. Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited. ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
- Seite 10 Open all vents. Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited. ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
-
Seite 11: Normas De Seguridad
ATENCION cuencias derivadas de operaciones erróneas por parte del operario. • Antes de cada uso, controle el estado de Atom Machine. En el caso que estuviera dañada, no utilizarla y hacer reparar los daños por personal cualificado. • Se prohíbe abrir Atom Machine por personal no autorizado. -
Seite 12: Características Técnicas
Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso. - Seite 13 Nebulizador Ultrasónico. Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.
- Seite 14 Seleccionar la velocidad intermedia de la ventilación. Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.
-
Seite 15: Normas De Segurança
Se não conhece algum lugar para realizar esta operação, contacte a autoridade municipal responsável ou o serviço de recolha de lixo. Atom Machine é um dispositivo moderno que pode ajudar no tratamento purificador do ar dos Sistemas de Ar Con- dicionado e dos Habitáculos de todos os veículos. - Seite 16 é nebulizado por meio de aquecimento. As partículas do líquido nebulizado com Atom Machine têm uma dimensão inferior de 5 µm, assim não se depositam facilmente nas superfícies que encontram no seu caminho, e se propagam totalmente no sistema de ar condicionado e no habitáculo do veículo.
- Seite 17 Purificador do ar Nebulizador Ultra-Sónico É proibida a reproducção deste manual, também parcial sem a permissão por escrito de ERRECOM srl. ERRECOM tem o direito de fazer melhorias ou alterações em seu dispositivo, em qualquer momento e sem aviso prévio.
- Seite 18 Selecionar a velocidade intermédia de ventilação. É proibida a reproducção deste manual, também parcial sem a permissão por escrito de ERRECOM srl. ERRECOM tem o direito de fazer melhorias ou alterações em seu dispositivo, em qualquer momento e sem aviso prévio.
-
Seite 19: Normes De Securite
• On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis. -
Seite 20: Caracteristiques Techniques
Errecom ne seront pas couverts par la garantie. On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis. - Seite 21 Nébuliseur Ultrasonique. On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis.
- Seite 22 On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis.
-
Seite 23: Sicherheitshinweis
Art unterstützt. Die angewandte Technologie und die aufgrund von vielen Jahren Erfahrungen auf dem Gebiet erreichte Qualität, macht die Atom Machine zu einem exzellenten Gerät, das in der Lage ist, Ihnen ein perfektes Ergebnis zu liefern aufgrund seiner Effektivität und seiner langjährigen Verlässlichkeit. -
Seite 24: Einführung
Flüssigkeitspartikeln bei Raumtemperatur. Dies verhindert die Kondensation, die normalerweise entsteht wenn eine Flüssigkeit durch Erhitzen zerstäubt wird. Die Flüssigpartikel die durch die Atom Machine zerstäubt werden, sind kleiner als 5μm and setzen sich nicht an den benetzten Oberflächen fest. Deshalb verteilen sie sich vollständig in der Klimaanlage und der Belüftungsanlage des Fahrzeuges. -
Seite 25: Vorbereitung Der Atom Machine
Bottle and position into the Atom Machine. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen... -
Seite 26: Anleitung
Stellen Sie das Gebläse auf mittlere Stärke ein. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen... -
Seite 27: Правила Безопасности
• EN 61000-3-3:2013 • Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. -
Seite 28: Технические Характеристики
To zapobiega kondensacji, które zwykle ma miejsce, gdy ciecz jest rozpylana przez ogrzewanie do wyższej temperaturze. Cząstki cieczy, które są rozpylane z Atom Machine są mniejsze niż 5μm i bardzo trudno osadzają się na powierzchniach, które napotykają. Dlatego będą one w pełni penetrować w systemie A/C oraz w kokpicie pojazdu. - Seite 29 отверстие на верхней поверхности распылителя. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения.
- Seite 30 Открыть все ветровики, которыми оснащена панель. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения.
-
Seite 31: Zasady Bezpieczeństwa
• EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • Powielanie, nawet częściowe, w jakiejkolwiek formie niniejszego podręcznika, bez uprzedniej pisemnej zgody ERRECOM srl jest zabronione. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszania lub modyfikacji swoich urządzeń w dowolnym czasie i bez powiadomienia. -
Seite 32: Dane Techniczne
To zapobiega kondensacji, które zwykle ma miejsce, gdy ciecz jest rozpylana przez ogrzewanie do wyższej temperaturze. Cząstki cieczy, które są rozpylane z Atom Machine są mniejsze niż 5μm i bardzo trudno osadzają się na powierzchniach, które napotykają. Dlatego będą one w pełni penetrować w systemie A/C oraz w kokpicie pojazdu. - Seite 33 Zainstalować płyn czyszczący z adapterem do urządzenia Atom Machine. Powielanie, nawet częściowe, w jakiejkolwiek formie niniejszego podręcznika, bez uprzedniej pisemnej zgody ERRECOM srl jest zabronione. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszania lub modyfikacji swoich urządzeń w dowolnym czasie i bez powiadomienia.
- Seite 34 Otwórz wszystkie przepływy powietrza na desce rozdzielczej. Powielanie, nawet częściowe, w jakiejkolwiek formie niniejszego podręcznika, bez uprzedniej pisemnej zgody ERRECOM srl jest zabronione. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszania lub modyfikacji swoich urządzeń w dowolnym czasie i bez powiadomienia.
-
Seite 35: Bezpečnostní Pokyny
Atom Machine je moderní přístroj, který zajišťuje vyhubení všech nežádoucích mikroorganizmů v auto-klimatizačních systémech. Přístroj Atom Machine díky své účinnosti a spolehlivosti zajištěné našimi dlouholetými zkušenostmi v oboru uspokojí jistě i ty nejvyšší nároky zákazníků. Atom Machine využívá nejnovější technologie v oblasti ultrazvukového rozprašování. -
Seite 36: Technické Parametry
Kapalné částice, které jsou rozprášeny přístrojem Atom Machine jsou menší než 5µm a neusazují se snadno na povrchy, se kterými se setkávají, proto se rozšiřují po celém auto-klimatizačním systému a v interiéru vozidla. - Seite 37 Našroubujte adaptér na lahev s hygienickou kapalinou. Nalijte kapalinu do rozprašovače. Otisk, i částečný, této příručky v jakékoliv podobě, bez písemného souhlasu Errecom srl. Errecom si vyhrazuje právo provádět vylepšení nebo změny na vaše zařízení kdykoli a bez předchozího upozornění.
- Seite 38 Nastavte ventilátor na střední rychlost. Otevřete všechny větrací průduchy na palubní desce. Otisk, i částečný, této příručky v jakékoliv podobě, bez písemného souhlasu Errecom srl. Errecom si vyhrazuje právo provádět vylepšení nebo změny na vaše zařízení kdykoli a bez předchozího upozornění.
-
Seite 39: Мерки За Безопасност
• EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • Размножаването, дори частично, на това Ръководство без предварително писмено съгласие на ERRECOM srl е строго забранено. ERRECOM srl запазва своето право да подобрява или модифицира своите съоръжения по всяко време и без предизвестие. -
Seite 40: Описание На Продукта
Подобно състояние не може да се получи с обикновените аерозолни флакони, тъй като размерът и теглото на техните пулверизирани частици ще доведе до тяхното ускорено утаяване. Една машина за пречистване на Atom Machine ще отнеме 30 минути. След като лечението приключи, устройството ще се изключи автоматично. Когато операцията завърши, елиминирайте остатъчната течност и изплакнете Atom Machine с... - Seite 41 пречистване и я поставете в Atom Machine.. Размножаването, дори частично, на това Ръководство без предварително писмено съгласие на ERRECOM srl е строго забранено. ERRECOM srl запазва своето право да подобрява или модифицира своите съоръжения по всяко време и без предизвестие.
- Seite 42 Настройте вентилатора на междинна скорост. Отворете всички вентилационни отвори на таблото. Размножаването, дори частично, на това Ръководство без предварително писмено съгласие на ERRECOM srl е строго забранено. ERRECOM srl запазва своето право да подобрява или модифицира своите съоръжения по всяко време и без предизвестие.
-
Seite 43: Biztonsági Előírások
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • Jelen kézikönyv lemásolása - akár csak részben is - az ERRECOM srl megelőző írásos engedélye nélkül tilos. Az ERRECOM srl fenntartja magának a jogot gépet bármikori módosítására, előzetes értesítés nélkül. - Seite 44 LEĺRÁS Az Atom Machine elektronikus ultrahangos porlasztó, mely a folyadékot elporlasztja, így az a a járműklíma cirkulációs rendszere számára könnyen kezelhetővé válik. Az ultrahangos porlasztó rendszer egyik fő előnye, hogy környezeti hőmérsékleten képes a folyadékrészecskéket elporlasztani. Ez megakályozza a kondenzációt, mely a folyadék fűtéssel történő porlasztása esetén lép fel.
- Seite 45 Csavarja fel az adaptert a folyadék flakonjára. Öntse a folyékony a Atom Machine. Jelen kézikönyv lemásolása - akár csak részben is - az ERRECOM srl megelőző írásos engedélye nélkül tilos. Az ERRECOM srl fenntartja magának a jogot gépet bármikori módosítására, előzetes értesítés nélkül.
- Seite 46 Állítsa a ventilátort közepes sebességre. Nyissa meg a műszarfal minden légnyílását. Jelen kézikönyv lemásolása - akár csak részben is - az ERRECOM srl megelőző írásos engedélye nélkül tilos. Az ERRECOM srl fenntartja magának a jogot gépet bármikori módosítására, előzetes értesítés nélkül.
-
Seite 47: Masuri De Siguranta
Acest manual trebuie considerat a fi o parte integranta a acestui aparat deoarece contine informatii despre utilizarea corecta a acestuia. Prin urmare, va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a porni unitatea Atom Machine, sa pregatiti adecvat operatorii care vor folosi aparatul si sa pastrati manualul de instructiuni pentru viitoare consultari. -
Seite 48: Caracteristici Tehnice
Acest lucru previne condensarea, care are loc de obicei cand un lichid este atomizat prin incalzire la temperaturi ridicate. Particulele de lichid atomizate cu unitatea Atom Machine sunt mai mici de 5μm si nu se depun usor pe suprafetele intalnite. Astfel, se vor propaga pe deplin in sistemul de aer conditionat si in incinta autovehiculului. - Seite 49 Turnati solutia in unitate. Reproducerea, chiar si partiala, a acestui manual, fara consimtamantul scris al furnizorului (Errecom) este strict interzisa. Errecom isi rezerva dreptul de a imbunatatii sau de a modifica produsele sale oricand, fara o notificare prealabila.
- Seite 50 Deschideti toate dispozitivele de ventilatie din tabloul de bord. Reproducerea, chiar si partiala, a acestui manual, fara consimtamantul scris al furnizorului (Errecom) este strict interzisa. Errecom isi rezerva dreptul de a imbunatatii sau de a modifica produsele sale oricand, fara o notificare prealabila.
-
Seite 51: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Το Atom Machine έχει σχεδιαστεί ειδικά για την ασφαλή εφαρμογή της απολύμανσης για συστήματα Α/C αυτοκινήτων και για το εσωτερικό των οχημάτων. Ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη του Atom Machine επιτεύχθηκε μετά από πολλά χρόνια εμπειρίας στον τομέα του Α/C ενώ η υψηλή απόδοση εξασφαλίζεται χάρη στο συνδυασμό υψηλής ποιότητας υλικών και της πιο πρόσφατης τεχνολογίας υπερηχητικής... -
Seite 52: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
χημικό προϊόν, ΔΕΝ καλύπτεται από εγγύηση. Η αναπαραγωγή, έστω και μερική, σε οποιαδήποτε μορφή αυτού του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση απο την ERRECOM srl απαγορεύεται ρητά. Η ERRECOM srl διατηρεί το δικαίωμα να βελτιώσει ή να τροποποιήσει τον εξοπλισμό της χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. - Seite 53 Atom Machine. Η αναπαραγωγή, έστω και μερική, σε οποιαδήποτε μορφή αυτού του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση απο την ERRECOM srl απαγορεύεται ρητά. Η ERRECOM srl διατηρεί το δικαίωμα να βελτιώσει ή να τροποποιήσει τον εξοπλισμό της χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.
- Seite 54 Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς. Η αναπαραγωγή, έστω και μερική, σε οποιαδήποτε μορφή αυτού του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση απο την ERRECOM srl απαγορεύεται ρητά. Η ERRECOM srl διατηρεί το δικαίωμα να βελτιώσει ή να τροποποιήσει τον εξοπλισμό της χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.
-
Seite 55: Säkerhetsföreskrifter
Atom Machine har utvecklats särskilt för att behandla AC System och inredning i fordon med systemets vätskor. Utvecklingen av maskinen har tagit flera år och och baserats på den erfarenhet som finns hos ERRECOM om AC Sy- stem. Den höga effektiviteten säkerställs genom att vi använder komponenter av hög kvalitet och den senaste tekno- login i ultrasonic nebulization. -
Seite 56: Tekniska Data
En Atom Machine rening behandling tar 30 minuter. När behandlingen är över stängs enheten av automatiskt. När operationen är klar ska du avlägsna resterande vätska och skölja Atom Machine med vatten. - Seite 57 Skruva fast adaptern på flaska. Placera flaskan i maskinen. Eftertryck, även partiella i alla former av denna manual är förbjudna, om inte dessa skriftligt godkänts av ERRECOM. ERRECOM förbehåller sig rätten att förbättra och ändra sina produkter och varor utan förvarning.
- Seite 58 Sätt fläkten till ca 50% Öppna alla munstycken. Eftertryck, även partiella i alla former av denna manual är förbjudna, om inte dessa skriftligt godkänts av ERRECOM. ERRECOM förbehåller sig rätten att förbättra och ändra sina produkter och varor utan förvarning.
-
Seite 59: Sikkerhedsforanstaltninger
• Kopiering af denne håndbog, selv delvis, i en hvilken som helst form uden forudgående skriftlig tilladelse fra ERRECOM srl er strengt forbudt. ERRECOM srl forbeholder sig retten til at forbedre eller ændre dets udstyr til en hver tid og uden forudgående varsel. -
Seite 60: Tekniske Specifikationer
IKKE blive dækket af garantien. Kopiering af denne håndbog, selv delvis, i en hvilken som helst form uden forudgående skriftlig tilladelse fra ERRECOM srl er strengt forbudt. ERRECOM srl forbeholder sig retten til at forbedre eller ændre dets udstyr til en hver tid og uden forudgående varsel. - Seite 61 Atom Machine. Kopiering af denne håndbog, selv delvis, i en hvilken som helst form uden forudgående skriftlig tilladelse fra ERRECOM srl er strengt forbudt. ERRECOM srl forbeholder sig retten til at forbedre eller ændre dets udstyr til en hver tid og uden forudgående varsel.
- Seite 62 Åben alle luftdyser. Kopiering af denne håndbog, selv delvis, i en hvilken som helst form uden forudgående skriftlig tilladelse fra ERRECOM srl er strengt forbudt. ERRECOM srl forbeholder sig retten til at forbedre eller ændre dets udstyr til en hver tid og uden forudgående varsel.
- Seite 63 Atom Machine er spesielt utformet til å dispensere trygt behandling for A/C System i bilen og dens interiør. Design og utvikling av Atom Machine ble oppnådd etter mange års erfaring i feltet A/C, høy ytelse er sikret ved bruk av komponenter med høy kvalitet og nyeste tilgjengelige ultralyd og tåke teknologi.
- Seite 64 Væske partiklene som forstøves av Atom Machine er mindre en 5μm og de fester seg ikke lett på overflater, men, de forplanter seg i A/C systemet og i bilens kupe. Slik behandling kan ikke oppnås med tradisjonelle spraybokser, da størrelsen og vekten av deres damp partikler vanligvis fører til “nedbør”...
- Seite 65 Sett flasken på plass i Atom Machine. Reproduksjon, selv delvis, i noen form for denne håndboken er strengt forbudt uten skriftlig samtykke av ERRECOM srl. ERRECOM srl forbeholder seg retten til å forbedre eller endre sitt utstyr til enhver tid og uten forvarsel.
- Seite 66 Sett vifte på ca. 50% Åpne alle ventiler. Reproduksjon, selv delvis, i noen form for denne håndboken er strengt forbudt uten skriftlig samtykke av ERRECOM srl. ERRECOM srl forbeholder seg retten til å forbedre eller endre sitt utstyr til enhver tid og uten forvarsel.
- Seite 67 ATOM MACHINE 是台现代化电子设备，主要给所有类型的车辆空调系统和车厢进行净化处理。以多年的经 验研究制造，采用的技术和质量均已经达到行业标准，是台效率和可靠性都最令人满意的设备。 ATOM MACHINE 采用最先进的超声波雾化技术。 在此，我们温馨的提醒您，本说明书是属于设备的一部分，里面包含正确使用设备的详细说明。请操作人员 在使用 ATOM MACHINE 设备前仔细阅读， 并且妥善保管好本说明书，以便将来可以参考。 CE 欧盟合格声明 ERRECOM 公司总部位于：VIA INDUSTRIALE, 14 Corzano (Brescia) ITALY 声明 此 ATOM MACHINE 超声雾化设备，符合以下标准： EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 •...
- Seite 68 且在车厢内循环传播，以此达到净化空间的效果。 该超声波雾化设备的主要优点是能够产生常温的雾化分子，从而避免由于液体被加热雾化后容易产生的结露 现象。 ATOM MACHINE 设备所产生的雾化分子均小于5微米，体积轻盈所以不容易沉积附着在物体表面，能够完全 散播在汽车空调系统和车厢内。 使用一般常规的喷雾型消毒产品是无法达到一样的净化效果，因为喷雾瓶生产的雾化分子较大且较重，所以 容易快速沉淀并附着在表面。 一台 ATOM MACHINE 淨化處理需要 30 分鐘。 處理結束後，設備將自動關閉。 操作完成後，取出殘留液 體，用水沖洗 ATOM MACHINE。 性能参数 • 电源: 12V • 尺寸: L170 x P110 x H170 mm • 重量: 0.7 Kg 1. 超声雾化器 。 2. 雾气输出管 。...
- Seite 69 使用准备 ATOM MACHINE 将雾气输出管连接到雾化设备上 。 在净化液的瓶子上安装好适配 接头 。 将装满净化液的瓶子安装到超声 雾化设备 。 未获得 ERRECOM 公司的书面许可，禁止任何人以任何形式剽窃或模仿全部或部分本说明书。 ERRECOM 公司保留在未通知任何人的情况下，随时改良或修改设备的权利。...
- Seite 70 设备使用说明 1. 将车内清理干净，取出脚垫和地毯。 2. 如果空调滤芯在驾驶室内，请将它取出。 3. 如果空调滤芯在前车盖下面，不需要特别将它取出来。 4. 每次给汽车空调净化处理之后，要更换新的滤芯。 5. ATOM MACHINE设备在结束净化处理以后，会自动停止。 6. 净化处理结束后，请关闭汽车引擎，将车门全部打开，保持通风约5-10分钟。 注意 发动汽车引擎，将 ATOM MACHINE 设备放置在驾驶室乘坐 人员的位置下面，把设备的喷雾口对准空气循环系统的吸入 从车门边穿过电源线，然后关闭好车门和车窗。 空气的地方。 将空调温度调整在 22° C，前档吹风。 开启汽车的空气循环。 将风速调整在中档。 打开所有的出风口，将叶片调成向上吹风。 未获得 ERRECOM 公司的书面许可，禁止任何人以任何形式剽窃或模仿全部或部分本说明书。 ERRECOM 公司保留在未通知任何人的情况下，随时改良或修改设备的权利。...
- Seite 71 .ERRECOM مين ـ ـع نس ـ ـخ ح ـ ـى ول ـ ـو ج ـ ـزء من هذا الدليل بأي ش ـ ـل من األش ـ ـال، دون إذن خ ـ ـي من رشكة اإلرريكوم حب ـ ـق إدخ ـ ـال حتس ـ ـينات أو تغي ـ ـرات ع ـ ـى املعدات اخلاصة هبا يف أي وقت ودون س ـ ـابق إنذارERRECOM حتتف ـ ـظ رشك ـ ـة اإلرريك ـ ـوم...
- Seite 72 .ERRECOM مين ـ ـع نس ـ ـخ ح ـ ـى ول ـ ـو ج ـ ـزء من هذا الدليل بأي ش ـ ـل من األش ـ ـال، دون إذن خ ـ ـي من رشكة اإلرريكوم حب ـ ـق إدخ ـ ـال حتس ـ ـينات أو تغي ـ ـرات ع ـ ـى املعدات اخلاصة هبا يف أي وقت ودون س ـ ـابق إنذارERRECOM حتتف ـ ـظ رشك ـ ـة اإلرريك ـ ـوم...
- Seite 73 .ERRECOM مين ـ ـع نس ـ ـخ ح ـ ـى ول ـ ـو ج ـ ـزء من هذا الدليل بأي ش ـ ـل من األش ـ ـال، دون إذن خ ـ ـي من رشكة اإلرريكوم حب ـ ـق إدخ ـ ـال حتس ـ ـينات أو تغي ـ ـرات ع ـ ـى املعدات اخلاصة هبا يف أي وقت ودون س ـ ـابق إنذارERRECOM حتتف ـ ـظ رشك ـ ـة اإلرريك ـ ـوم...
- Seite 74 .ERRECOM مين ـ ـع نس ـ ـخ ح ـ ـى ول ـ ـو ج ـ ـزء من هذا الدليل بأي ش ـ ـل من األش ـ ـال، دون إذن خ ـ ـي من رشكة اإلرريكوم حب ـ ـق إدخ ـ ـال حتس ـ ـينات أو تغي ـ ـرات ع ـ ـى املعدات اخلاصة هبا يف أي وقت ودون س ـ ـابق إنذارERRECOM حتتف ـ ـظ رشك ـ ـة اإلرريك ـ ـوم...
- Seite 76 Proudly Made in Italy. T (+39) 030 971 9096 info@errecom.it Via Industriale, 14 F (+39) 030 977 0123 errecom.com 25030 Corzano (BS), Italy.