Werbung
Use the CH SCAN function first. If there are channels
missing after you perform CH SCAN, use ALL FREQ SCAN
function and repeat the searching process.
NOTE: ALL FREQ SCAN is a very time consuming
process. If the default frequency table already includes all
active TV channels in your area, then avoid using the ALL
FREQ SCAN.
MORE..
Press Vol► button to call up MORE.. menu list.
Use the CH▲ or CH▼ buttons to select YES to clear all
DEFAULT
the preset channels and to restore the original factory
default picture setting or NO to exit. Then press Vol►.
This function enables you to add, remove, reprogram or
FAVORITE
reassign the TV channels with channel numbers that are
CH
easier to remember.
In the selected USER CH, enter the new channel number
you want to assign or the channel number you want to
remove/add to the channel line up. Then, in the CATV CH
or TV CH, enter the channel number you want to remap or
the channel number you want to remove/add.
Use the CH▲ or CH▼ buttons to select ADD to include or
DEL to remove the channel number in the channel line up
and then press Vol►.
Note: To browse through channels while setting the USER
CH and CATV number, press the CH▲ or CH▼ buttons.
Press the MENU button, select MORE, select SET AREA in
SET AREA
the MORE, list items, use the CH▲ or CH▼ buttons to
choose the appropriate country signal, then press Vol►
button to make the selection.
If your country is not listed, choose another country with the
same TV system as yours.
Use the CH▲, CH▼, Vol◄, and Vol► buttons to move the
OSD
frame where you want to set the position of the MENU, then
POSITION
press MENU.
RESOLUTION
Use the CH▲ or CH▼ buttons to choose from five display
resolution settings then press Vol►.
Note: 1280 x 760 resolution setting can only be used on
16:9 widescreen display mode.
Use the CH▲ or CH▼ buttons to select NO to restore the
original resolution setting or YES to accept the new
resolution setting then press Vol►.
If the monitor can not support the new setting, the original
setting will be automatically restored after 10 seconds or
press PC BGM/Res. button of the remote control to
switch to different resolution settings.
LANGUAGE
Use the CH▲ or CH▼ buttons to select from different
languages then press Vol►.
speichern alle aktiven Sender in Ihrer Gegend.
canales activos en su zona.
Benutzen Sie zuerst die Funktion CH SCAN. Wenn nach
Use la función "busqueda de canales"(CH SCAN)
dieser Suche noch Sender fehlen sollten, benutzen Sie die
primero. Si hay canales no encontrados, use la
Funktion ALL FREQ SCAN und wiederholen die Suche.
función "busqueda de todas las frecuencias"(ALL
HINWEIS: ALL FREQ SCAN ist ein sehr zeitaufwendiger
FREQ SCAN) y repita el proceso de busqueda.
Vorgang. Wenn die Standard-Frequenz-Tabelle bereits alle
Nota: "escaneado de todas las frecuencias"(ALL
aktiven TV-Sender in Ihrer Gegend enthält, vermeiden Sie
FREQ SCAN) consume mucho tiempo. Si la tabla
das benutzen von ALL FREQ SCAN.
de frecuencias por defecto ya incluye todos los
canales activos en su zona, entonces evite usar
esta busqueda ampliada.
Drücken Sie die Taste Vol►, um das Menü MORE...
Presione el botón Vol► para mostrar más opciones de
aufzurufen.
la lista del menú.
Benutzen Sie die Tasten CH▲oder CH▼, um YES für das
Use los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar SI
Löschen aller voreingestellten Sender und für das
y borrar todos los canales preestablecidos y volver
Wiederherstellen der Originaleinstellungen ab Werk, oder
a la configuración original de fábrica, o NO para
NO zum Abbrechen zu wählen, und drücken Sie dann auf
salir(presionando Vol►.
Vol►.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Hinzufügen, Entfernen
Esta función le permite añadir, quitar, reprogramar
und Neupro-grammieren von TV-Sendern oder das
o reasignar canales de TV con números de canal a
Neuzuweisen von Sendernummern, die sich leichter
su gusto.
erinnern lassen.
En la selección canal usuario (USER CH),
Geben Sie im ausgewählten USER CH die neue Sender-
introduzca el nuevo canal que quiera asignar o el
nummer ein, die Sie zuweisen wollen, oder die Sendernum-
número de canal que quiera quitar/añadir.
mer, die Sie aus der Liste von Sendern entfernen bzw. ihr
Entonces en el canal TV cable (CATV CH) o canal
hinzufügen wollen. Geben Sie unter CATV CH oder TV CH.
TV (TV CH), introduzca el número de canal que
die Sender-nummer ein, die Sie neu vergeben wollen, oder
quiera recolocar, quitar o añadir.
die Sender-nummer, die Sie entfernen/hinzufügen wollen.
Use los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar
Benutzen Sie die Tasten CH▲ oder CH▼, um ADD oder
AÑADIR (ADD) o QUITAR (DEL) y luego el
DEL zu wählen und die Sendernummer der Sender-liste
botón Vol► para grabar la selección.
hinzuzufügen oder aus ihr zu entfernen; drücken Sie dann
Nota: para navegar por los canales mientras se
auf Vol►.
selecciona el canal de usuario (USER CH) o el
Hinweis: Wenn Sie durch die Sender suchen wollen,
canal de TV por cable (CATV), presione los
während Sie die Nummern für USER CH und CATV
botones CH▲ o CH▼.
einstellen, drücken Sie die Tasten CH▲ und CH▼.
Drücken Sie die Taste MENÜ, wählen MORE..., wählen
Presione el botón menú, seleccione más (MORE),
SET AREA unter den Einträgen in der Liste MEHR.., benut-
seleccione establecer zona (SET AREA), use los
zen die Tasten CH▲ oder CH▼ und wählen das
botones CH▲ o CH▼ para elejir el país apropiado
geeignete Ländersignal. Drücken Sie dann auf die Taste
y presione el botón Vol► realizar la selección.
Vol►, um die Auswahl vorzunehmen.
Si el nombre de su país no aparece en la lista, elija otro
Falls der Name Ihres Landes nicht auf-gelistet ist, wählen
país que usa el mismo sistema de TV en suyo.
Sie ein anderes Land, das das gleiche TV-System benutzt
wie Ihr Land.
Benutzen Sie die Tasten CH▲, CH▼, Vol◄ und Vol► ,
Use los botonesCH▲, CH▼, Vol◄, and Vol► para
um den Rahmen auf die gewünschte Menü-Position zu
mover el marco a donde usted quiera posicionar el
verschieben, und drücken Sie dann MENÜ.
menu y luego presione MENU.
Benutzen Sie die Tasten CH▲ oder CH▼, um eine von fünf
Utilice el CH▲o los botones de CH▼a elegir a partir
Einstellungen für die Anzeigeauflösung zu wählen, und
de cinco ajustes de la resolución de la exhibición
drücken Sie dann Vol►.
entonces presionan Vol►.
Hinweis: Die Aufl?sung von 1280x768 kann nur im 16:9
Nota: Se utiliza la resolucion 1280 x 760 solamente en
Widescreen-Modus benutzt warden.
el modo de visualizacion16:9.
Utiliza los botones CH▲ o CH▼ para elegir ¨NO¨
Benutzen Sie die Tasten CH▲ oder CH▼ zum Auswählen
para restablecer la configuración original de
von NEIN, um die Originaleinstellun-gen für die Auflösung
resolución o ¨YES¨ para aceptar la nueva
wiederherzustellen, oder von JA, um die neue
configuración de resolución, luego apretar Vol►
Auflösungseinstellung zu akzeptieren, und drücken Sie
dann auf Vol►.
Falls der Monitor die neue Einstellung nicht unter-stützen
Si el monitor no soporta la nueva configuración, la
kann, wird die Originaleinstellung auto-matisch nach 10
configuración original se restablece automáticamente o
Sekunden wiederhergestellt. Sie können statt dessen auch
puede apretar el botón de PC BGM/Res en el mando
auf die Taste PC BGM/ Res. auf der Fernbedienung
a distancia para cambiar diferente configuración
drücken, um zu anderen Auflösungseinstellungen zu
de resolución.
wechseln.
Benutzen Sie die Tasten CH▲ oder CH▼, um eine
Use los botones CH▲ o CH▼ para elejir el idioma y
Sprache zu wählen, und drücken Sie dann Vol►.
presione Vol►.
7
mémorisent toutes les chaînes actives de votre zone.
память все каналы, транслируемые в вашей зоне.
Utilisez d'abord la fonction CH SCAN. S'il manque des
Сначала воспользуйтесь функцией CHANNEL SCAN. Если
chaînes après le CH SCAN, utilisez la fonction ALL
после ее выполнения будут найдены не все каналы, то
FREQ SCAN et répétez le processus de recherche.
воспользуйтесь функцией ALL FREQ SCAN и повторите
REMARQUE: ALL FREQ SCAN demande beaucoup de
процедуру поиска.
temps. Si le tableau des fréquences par défaut comprend
ПРИМЕЧАНИЕ: выполнение функции ALL FREQ SCAN
déjà toutes les chaînes de télévision actives de votre
занимает очень много времени. Если в таблице предустановок
zone, alors évitez d'utiliser ALL FREQ SCAN.
частот сигнала уже имеются все ТВ-каналы, передаваемые в
вашей зоне, то функцию ALL FREQ SCAN лучше не
использовать.
Appuyez sur le bouton Vol► pour appeler la MORE... de
Нажмите кнопку Vol+, чтобы вызвать список меню
la liste du menu.
MORE.. (Дополнительно..).
Utilisez les boutons CH▲ ou CH▼ pour sélectionner
Нажатием кнопок CH+ или CH- выберите пункт YES (Да), чтобы
YES pour effacer toutes les chaînes prédéfinies et
стереть все ранее настроенные каналы и восстановить
restaurer les paramètres d'usine par défaut ou bien
фабричные настройки параметров изображения, или пункт NO
appuyez sur NO pour quitter et appuyez sur Vol►.
(Нет), чтобы выйти из этого меню, после этого нажмите кнопку
Vol+.
Cette fonction vous permet d'ajouter, de supprimer et de
Для переключения на нужную ТВ-программу удобно
reprogrammer ou de réassigner les chaînes avec des
использовать условные номера каналов. С помощью этой
numéros de chaînes plus simples à mémoriser.
функции вы можете добавлять условные номера каналов,
Dans USER CH, entrez le nouveau numéro de la chaîne
стирать их, перепрограммировать или заново присваивать
que vous souhaitez assigner ou le numéro de la chaîne
соответствующим ТВ-каналам.
que vous souhaitez supprimer/ajouter à la liste des
В выбранном пункте USER CH (Канал пользователя) введите
chaînes. Puis dans CATV CH ou TV CH, entrez le
новый номер, который вы хотите присвоить каналу, или номер
numéro de la chaîne que vous souhaitez changer ou le
канала, который вы хотите стереть/добавить.
numéro de la chaîne que vous souhaitez
В пункте CATV (Кабельное ТВ) введите номер, который вы
supprimer/ajouter.
хотите присвоить каналу, или номер канала, который вы
Utilisez les boutons CH▲ ou CH▼ pour sélectionner
хотите стереть/добавить.
ADD pour inclure un numéro de chaîne ou DEL pour
supprimer un numéro de chaîne dans la liste des chaînes
Нажатием кнопок CH+ или CH- выберите пункт ADD
puis appuyez sur Vol►.
(Добавить), чтобы добавить номер канала, или пункт DEL
Remarque: Pour parcourir les chaînes alors que vous
(Удалить), чтобы удалить его из списка каналов, затем
configurez le numéro USER CH et CATV, appuyez sur
нажмите кнопку Vol+.
les boutons CH▲ ou CH▼.
Примечание: при настройке номера канала в пунктах USER CH
и CATV номер канала выбирается нажатием кнопок CH+ и CH-.
Appuyez sur le bouton MENU, pour sélectionner
При первом включении тюнера TV-02 он автоматически
MORE..., sélectionnez SET AREA dans la liste des
войдет в меню SET AREA (Выбор зоны) и позволит вам
éléments SUITE..., utilisez les boutons CH▲ ou CH▼
выбрать тип сигнала, соответствующий вашей стране.
pour sélectionner le signal du pays approprié puis
Подробные сведения приведены в разделе «Первое
appuyez sur le bouton Vol► pour effectuer la
включение TV-02 в работу» (стр. 8).
sélection.
Если вам понадобится установить этот режим вручную,
Si le nom de votre pays n'est pas listé, choisissez un
нажмите кнопку MENU, выберите пункт MORE.., затем в меню
pays, qui utilise le même système de télévision que celui
MORE.. выберите пункт AREA ADJ (Настройка зоны) и
utilisé dans votre zone.
выберите зону с помощью кнопок CH+ или CH-.
Utilisez les boutons CH▲, CH▼, Vol◄, et Vol► pour
С помощью кнопок CH+, CH-, Vol+ и Vol- переместите
vous déplacer vers la position du MENU souhaitée, puis
окно меню в нужное положение, затем нажмите кнопку
appuyez sur MENU.
MENU.
Utilisez les boutons CH▲ ou CH▼ pour choisir l'une des
С помощью кнопок CH+ или CH- выберите нужный
cinq configuration de la résolution de l'affichage puis
вариант разрешения (640 x 480, 800 x 600 или 1024 x
appuyez sur Vol►.
768), затем нажмите кнопку Vol+.
Remarque : Le réglage de résolution 1280 x 760 ne peut
Примечание: разрешение 1280х760 может быть использовано
être utilisé que pour le mode d'affichage écran large
только в формате 16:9.
16:9.
Utilisez les boutons CH▲ ou CH▼ pour selec-tionner
Нажатием кнопок CH▲ или CH▼
восстановить оригинальное урегулирование решения или ДА,
NON pour restaurer la résolution d'ori-gine, ou bien OUI
pour accepter le nouveau réglage de résolution, puis
чтобы признать новое решение,
appuyez sur Vol►.
>.
Si le moniteur ne peut pas prendre en charge le nouveau
Если монитор не может поддержать новое урегулирование,
оригинальное урегулирование будет автоматически
réglage, le réglage d'origine sera auto-matiquement
restauré au bout de 10 secondes, ou bien appuyez sur le
восстановлено после 10 секунд или нажмет кнопку PC
BGM/Res, чтобы переключить к различным назначениям
bouton PC BGM/Res. de la télécommande pour
basculer sur des réglages de résolution différents.
решения.
Utilisez les boutons CH▲ ou CH▼ pour sélectionner
С помощью кнопок CH+ или CH- выберите нужный вариант из
parmis les différentes langues puis appuyez sur
списка языков меню, затем нажмите кнопку Vol+.
Vol►.
выберите
НЕ, чтобы
затем нажмите кнопку
Вол
Werbung
