Glomar STILO-PRO Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Glomar STILO-PRO
Inhaltszusammenfassung für Glomar STILO-PRO
- Seite 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instruction manual STILO-PRO Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
- Seite 2 STILO 60 Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
- Seite 3 STILO 60 Serial-N max. 20.000 x SERVICE max. 15 min Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
- Seite 4 Gewicht: ca. 3,3 kg (inkl. Akku) Massa: circa 3,3 kg (accumulatore compreso) Weight: approximately 3.3 kg (including the power pack) Schutzgrad: Rango di protezione: IP40 Protection level: Konformität: Conformità: Conformity: Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
- Seite 5 Intercable. For all legal intents and purposes the Italian and German versions of these instructions for use are valid.. Translation mistakes reserved. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Seite 15 13. Technische Eigenschaften und Funktionen Seite 16 14. Installationsanleitung Software Seite 17 15. Ersatzteile Seite 17 16. Verhalten bei Störungen Seite 17 17. Außerbetriebnahme/Entsorgung Seite 19 Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 7: Bezeichnung Der Geräteteile
Modellbezeichnung/Etikette Funktions-LEDs Start-/Stoppschalter Achtung: Der Mechanische Rücklauf ermöglicht es dem Bediener in Notfällen, das Werkzeug in Ausgangslage zu bringen. Durch ihn können die Arbeitsköpfe druckfrei geschaltet werden. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 8: Erklärung Der Sicherheitssymbole
Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Gerätes mitzuführen ist. Der Betreiber muss: ■ dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat. ■ Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 9: Gewährleistung
- die hydraulische Akkupresse STILO 60 darf nicht auf dem Boden abgestellt und nicht in einer Klemmvorrichtung jeglicher Art eingeklemmt werden. Achtung: Das Öffnen der hydraulischen Akkupresse STILO 60 darf ausschließlich vom Hersteller Intercable erfolgen. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Die Benutzung Des Gerätes
Achtung: Die Rückwärtsbewegung bei Notsituation wird ausschließlich durch die Betätigung der mechanischen Rückstelltaste eingeleitet. Achtung: Gerät nicht öffnen! Bei beschädigter Versiegelung erlischt jeglicher Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 11: Aufbewahrung Und Transport
Gebrauch gesäubert werden. Verstauen Sie das Werkzeug anschließend im Transportkoffer und sorgen Sie dafür, dass dieser sicher verschlossen ist. Ein Transport des Presswerkzeuges ist ausschließlich im verschlossenen Transportkoffer und ausschließlich durch körperlich belastbare Personen gestattet. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 12: Inbetriebnahme Des Gerätes
1,5 Ah. Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladegerät abgelesen. 65°C 0°C GREEN 78-100 % 100 % 55-77 % RED/GREEN 33-54 % 10-32 % < 10 % 65°C 0°C GREEN 100% Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... - Seite 13 Leistungsreserve von 10 %. Diese Anzeige sollte nur zur Feststellung der Leistungsreserve benutzt werden. Für weitere Informationen verweisen wir auf die mit dem Akkuladegerät mitgelieferte Bedienungsanleitung von AEG. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 14: Beschreibung Des Presskopfes
Presskopf 1 somit geöffnet. Es kann nun das verpresste Verbindungsmaterial mit Kabel entfernt werden. Achtung: Dieses Werkzeug ist ein Presswerkzeug. Daher bei Betrieb vom Bereich zwischen den Presseinsatzhälften fernhalten. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 15: Arbeitszyklus Pressen
Nach Ablauf der voreingestellten Arbeitszyklen muss Ihr Presswerkzeug zum Wartungsdienst, um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten und die Langlebigkeit zu erhöhen. Der Kunde ist nicht zur Durchführung der Wartung berechtigt. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 16: Technische Eigenschaften Und Funktionen
Software Updates durchgeführt werden. Zusätzliche LED-Anzeige für Schnell-Info bezüglich Maschinenstatus. ■ Der erste Wartungsdienst sollte nach 20.000 Zyklen durchgeführt werden, ist ■ jedoch je nach Einsatzbedingungen frei programmierbar. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 17: Installationsanleitung Software
LED leuchtet rot oder orange. Es kann erst wieder weitergearbeitet werden, wenn der Akku gewechselt bzw. kurzzeitig entfernt und wieder eingesteckt wird. Sollten nach dem „Reset“ des Presswerkzeuges die Störung noch vorhanden sein, wenden Sie sich an den Intercable Kundendienst. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 18: Fehlercodes Service
Verpressung ohne keine Störung rot blinkend Akku laden/wechseln (ca. 10% Kapazität) rot leuchtend Akku leer nach Einstecken des Akkus grün leuchtend keine Störung rot leuchtend Akku laden/wechseln Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 19: Außerbetriebnahme/Entsorgung
Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... - Seite 20 13. Caratteristiche tecniche e funzioni Pagina 30 14. Istruzioni per l‘installazione del software Pagina 31 15. Pezzi di ricambio Pagina 31 16. Eliminazione dei guasti Pagina 31 17. Dismissione/smaltimento Pagina 33 Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 21: Denominazione Delle Parti Dell'apparecchio
Attenzione: Il ritorno meccanico, in caso di emergenza, permette all‘operatore di riportare l‘utensile nella posizione di partenza. Per mezzo di esso è possibile togliere la pressione alle teste di compressione. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 22: Descrizione Indicazioni E Simboli
Il gestore è tenuto a: endere accessibili le istruzioni per l’uso all’operatore ■ assicurarsi che l’operatore le abbia lette e comprese. ■ Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 23: Garanzia
Attenzione: l‘apertura della pompa a batteria può essere effettuata esclusivamente dal produttore Intercable. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 24: Indicazioni Di Sicurezza Per L'utilizzo Dell'apparecchio
Attenzione: non aprire l’apparecchio! In caso di sigillo danneggiato, decade qualsiasi diritto di garanzia. L’apparecchio non deve mai essere azionato senza copertura di sicurezza. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 25: Conservazione E Trasporto
Per proteggerlo da danni, l‘utensile da compressione STILO 60 deve essere pulito e provvisto dei relativi cappucci di protezione dopo l‘uso. Sistemare poi l‘utensile nella borsa di stoffa fornita, provvedendo a chiuderla bene. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 26: Messa In Funzione Dell'apparecchio
1,5 Ah. Le condizioni di carica possono essere controllate osservando i led posti sul caricabatteria. 65°C 0°C GREEN 78-100 % 100 % 55-77 % RED/GREEN 33-54 % 10-32 % < 10 % 65°C 0°C GREEN 100% Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... - Seite 27 10 %. Questa indicazione deve essere utilizzata esclusivamente per verificare la riserva di carica. Per ulteriori informazioni si rimanda al libretto di istruzioni AEG fornito insieme al caricabatteria. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70...
-
Seite 28: Descrizione Della Testa Di Compressione
A compressione conclusa il cavo viene estratto lateralmente. Attenzione: questo utensile è un utensile oleodinamico per la compressione. Stare dunque lontani dall‘ambito di azione tra le due matrici durante il funzionamento. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 29: Ciclo Di Compressione
Il cliente non è autorizzato ad effettuare la manutenzione. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 30: Caratteristiche Tecniche E Funzioni
Indicazione aggiuntiva a LED per informazione rapida sullo stato della macchina. ■ Il primo servizio di manutenzione dovrebbe essere effettuato dopo 20.000 cicli, ma ■ può essere programmato liberamente a seconda delle condizioni di utilizzo. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 31: Istruzioni Per L'installazione Del Software
Nel caso in cui, dopo il „reset“ dell‘utensile da compressione, il guasto sia ancora presente, è necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Intercable. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... - Seite 32 (capacità residua circa 10 %) luce rossa batteria scarica dopo aver inserito la batteria luce verde nessun guasto luce rossa ricaricare/sostituire la batteria Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 33: Dismissione/Smaltimento
Maggiori informazioni si possono reperire all’ufficio locale per lo smaltimento dei rifiuti oppure nel punto vendita di questo apparecchio. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... - Seite 34 13. Technical and Functional Features Page 14. Instructions for installation of software Page 15. Spare Parts Page 16.What to do in case of breakdown Page 17. Extraordinary maintenance/disposal Page Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 35: Tool Parts
Caution: The mechanical return switch allows the operator to restore the tool to the starting position in emergency cases and thus to remove the pressure from the compression head. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 36: Description Of Signs And Symbols
The instruction manual must be carried with the machine for its entire life period.. The user is required to: ■ make the instruction manual available to operators ensure that the operator has read and understood the instructions. ■ Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 37: Guarantee
Caution: Opening the STILO cordless pump shall exclusively be made by the manufacturer Intercable. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 38: Precautions In Using The Equipment
Caution: Do not open the machine! All guarantee rights are forfeited if the seal is damaged. The equipment must not be operated without protective covering. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 39: Storage And Transportation
In order to protect the crimping tool STILO 60 from possible damage it is necessary to clean it after every usage. After operation stow away the tool in the provided cotton bag and make sure it is securely closed. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 40: Start Up Of The Equipment
65°C 0°C GREEN 78-100 % 100 % 55-77 % RED/GREEN 33-54 % 10-32 % < 10 % 65°C 0°C GREEN 100% Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... - Seite 41 Please also refer to the AEG instruction manual provided with the battery charger. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
-
Seite 42: Description Of The Compression Head
The tool is now ready for usage. Now remove the die out sidewards of the compression head. Caution: This tool works under pressure. Keep hands out of danger zone between the two dies during the crimping process. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 43: Work Process Compression
After the previously set processes are completed it is necessary to take the crimping tool to the technical assistance service for inspection to guarantee perfect operation and increase the lifetime of the machine. The customer is not authorised to perform maintenance. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 44: Technical And Functional Features
Additional LED indicators provide rapid information on the status of the machine. ■ The first service assistance should be performed after 20,000 cycles, but can be ■ freely programmed according to the conditions of use. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 45: Instructions For Installation Of Software
The service LED illuminates red or orange. Further process is only possible by changing the battery or respectivly removing it for a short time. If the failure of the compression tool continues after „reset“, contact the Intercable customer service. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70... -
Seite 46: Error Codes Service
No malfunction red flashing Charge/change battery (approx. 10% capacity) red light Battery flat after inserting the battery green light No malfunction red light Charge/change battery Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch... -
Seite 47: Extraordinary Maintenance/Disposal
More detailed information is available at the local waste disposal office or at the sales outlet where this equipment was purchased. Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...