Wilo -Sevio AIR D Installations- Und Betriebs-Anleitung
Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-Sevio AIR D
Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-Sevio AIR D
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-Sevio AIR D de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Instrucciones de instalación y funcionamiento hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 6068088 Ed.02-06/2016 WH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Erstinbetriebnahme 6.2. Vor dem Einschalten 6.3. Belüftung in Betrieb nehmen 6.4. Nach dem Einschalten Außerbetriebnahme/Entsorgung 7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme 7.2. Außerbetriebnahme für Wartungsarbeiten und/ oder Einlagerung 7.3. Wiederinbetriebnahme 7.4. Entsorgung Instandhaltung 8.1. Wartungstermine 8.2. Wartungsarbeiten Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 4: Einleitung
Der Belüfter darf nur in technisch einwandfreiem teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwe- Zustand betrieben werden. cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder Reparaturen sollten generell nur durch den Wilo- anderen mitgeteilt werden dürfen. Die verwende- Kundendienst erfolgen! ten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen lediglich der exemplarischen Darstel- 1.5.6. -
Seite 5: Sicherheit
Gefahrensymbol z.B. elektrischer Strom Beim Betrieb des Belüftersystems sind die am Ein- satzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung und zur Unfallverhütung zu beachten. Im Interesse eines sicheren Arbeits- ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 6: Medien
Über diese kann das Kondensat abgelassen wer- den, welches sich während der Belüftung bilden 3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung kann. Die Wilo-Sevio AIR D-Belüfter und Belüftersyste- me dienen dem grob- bis feinblasigen Lufteintrag in wässrige Medien wie Wasser, vorgereinigtes 3.3.2. Bodenbefestigung Abwasser oder Schlämmen zum Zwecke der Sau- Die Befestigung der kompletten Verrohrung auf erstoffzufuhr. -
Seite 7: Typenschlüssel
• Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung. verständigt werden, da sonst keine Ansprüche • Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen mehr geltend gemacht werden können. Even- Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften tuelle Schäden müssen auf den Frachtpapieren der Berufsgenossenschaften. vermerkt werden! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 8: Aufstellungsarten
Belastbarkeit ist der Betreiber bzw. der jewei- 5.4.2. Bauteile auspacken und überprüfen lige Zulieferer verantwortlich! Das Auspacken der einzelnen Bauteile muss an ei- nem sauberen, trockenen und frostsicheren Platz nahe des Installationsortes erfolgen. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 9: Verlegeplan Komplett Im Betriebsraum Anzeichnen
Sie eine Rohrschelle mit Bogen nach unten auf. Überprüfen Sie alle Bauteile auf Beschädigun- gen. Defekte Teile dürfen nicht verbaut werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Wilo-Kunden- 5.4.5. Ausrichten der Verrohrung dienst. Für eine einwandfreie Belüftung müssen die einzelnen Rohre exakt waagerecht ausgerichtet werden und alle Belüfterfelder müssen die gleiche... -
Seite 10: Montage Der Entwässerungsleitung (Bauseits Zustellen!)
Anweisungen für das Bedienpersonal Fremdkörper sind von Hand zu entsorgen. zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Belüftersystems. Der Wasserstrahl darf nicht direkt auf die Membran auftreffen, da dies zu Beschädigungen Folgende Randbedingungen müssen unbedingt führen kann. eingehalten und überprüft werden: WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 11: Vor Dem Einschalten
7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme stellt werden. Dadurch sollen die Tellerbelüfter Bei dieser Art von Abschaltung bleibt das Belüf- vor herabfallenden Gegenständen und die tersystem vollständig eingebaut und ist jederzeit Membrane vor UV-Licht geschützt werden. betriebsbereit. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 12: Außerbetriebnahme Für Wartungsarbeiten Und/ Oder Einlagerung
Ort lagern. • Bei Arbeiten in Becken sind unbedingt die entsprechenden örtlichen Schutzmaßnahmen • Auf einem festen Untergrund abstellen und ge- einzuhalten. Es muss eine zweite Person zur Absi- gen Umfallen sichern. cherung anwesend sein. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 13: Wartungstermine
Durch eine regelmäßige Kontrolle können somit der Beanspruchung des Belüftersystems festge- größere Folgeschäden weitgehend verhindert und legt werden! Unabhängig von den festgelegten das Risiko eines Totalausfalls gesenkt werden. Wartungsintervallen ist eine Kontrolle des Belüf- Hinsichtlich einer regelmäßigen Kontrolle emp- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 14: Wartungsarbeiten
Membrane richten. Dies könnte Schäden an der Membrane verursachen! Klarwassertest durchführen und Lufteintrag messen. Ist der Druck immer noch erhöht, die Reinigung nochmals durchführen. 8.2.5. Dichtigkeitsprüfung der Belüftergruppe(n) Undichte Stellen werden an der Mediumsober- fläche durch eine Veränderung des Blasenbildes WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... - Seite 15 Before activation 6.3. Commissioning the aeration 6.4. After activation Shutdown/disposal 7.1. Temporary decommissioning 7.2. Decommissioning for maintenance work and/or storage 7.3. Recommissioning 7.4. Disposal Maintenance and repair 8.1. Maintenance intervals 8.2. Maintenance tasks Installation and operating instructions Wilo-Sevio AIR D...
-
Seite 16: Introduction
This section lists all the generally applicable fects found in the aerator it sells, provided that safety instructions and technical information. In the defects meet one or more of the following addition, all the other sections contain specific requirements: safety instructions and technical information. All WILO SE 06-2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 17: Instructions And Safety Instructions
• The system must always be switched off and the basin must be drained and cleaned before any • Aeration systems that have been operated in me- work may be performed (assembly, dismantling, dia containing faeces and/or media hazardous to maintenance, installation). Installation and operating instructions Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 18: Product Description
The drainage pipe is connected to a central pipe (air distributor or connection at the end of the aerator lines). This can be used to drain the con- • Consult Wilo customer service for use in highly densate which can form during aeration. flammable, explosive and/or aggressive media! 3.3.2. -
Seite 19: Scope Of Delivery
• Installation work – assembly and installation of dimensioned large enough, so that the entire the aerator field – may only be carried out by qualified persons. The safety instructions must be load can be unloaded and stored according to specifications in the section “Transportation and followed at all times. Installation and operating instructions Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 20: Work Steps
5.3.1. Material to be provided by the customer Check all components for damage. Faulty parts • Inlet pipe for air supply: must not be installed. In this case, contact Wilo customer service. The aerator field is connected to the inlet pipe via the air distributor. The position of the inlet pipe must remain unchanged after the order, or it can 5.4.3. -
Seite 21: Commissioning
Slide another aerator pipe into the connecting • The compressor/fan has sufficient power for the sleeve, also as far as it will go. required air supply. • Pressure in the inlet pipe corresponds to the specifications and remains constant. Installation and operating instructions Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 22: Initial Commissioning
• If the commissioning was not executed com- Personnel must be present in the basin and drain pletely, an additional function test must be performed the aerator fields during the function test. A WILO SE 06-2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 23: Commissioning The Aeration
The operating space must be drained com- pletely and cleaned. Work on removal and storage can then commence. When draining the basin, we recommend to keep the aeration system in operation. This prevents Installation and operating instructions Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 24: Disposal
After finishing work, remove any used cleaning materi- Maintenance and repair work must be carried out als and tools from the unit. Store all materials and by an authorised service centre, the Wilo cus- tools in their proper place. tomer service, or qualified personnel! Maintenance or repair work and/or construc- •... -
Seite 25: Maintenance Tasks
Hence, we recommend the walking the operating space during the process. use of remote monitoring for regular inspections of the air intake. Please contact Wilo customer 8.2.6. Maintenance measures of compressors/fan service. Perform all maintenance tasks according to the devices’ manufacturer’s specifications. - Seite 27 Puesta fuera de servicio temporal 7.2. Puesta fuera de servicio para trabajos de mante- nimiento o almacenamiento 7.3. Nueva puesta en marcha 7.4. Eliminación Mantenimiento 8.1. Intervalos de mantenimiento 8.2. Trabajos de mantenimiento Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D...
-
Seite 28: Introducción
Estas pueden consultarse en: • almacenamiento y transporte indebidos; www.wilo.com/legal • montaje/desmontaje indebido; Cualquier divergencia al respecto deberá es- • mantenimiento deficiente; tipularse contractualmente y dársele un trato • reparación indebida; prioritario. • terreno u obras de construcción deficientes; • influencias químicas, electroquímicas y eléctricas; • desgaste. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 29: Seguridad
Para garantizar un proceso de trabajo seguro, el propietario deberá distribuir el Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 30: Medios
El aire introducido debe tener una temperatura máx. de 60 °C (en caso de temperaturas supe- A través de un ventilador o un compresor, el riores, consultar con el servicio técnico de Wilo) aire se bombea hasta el distribuidor de aire por y debe estar libre de aceite, polvo y disolventes. -
Seite 31: Código
• Respete también las normas de prevención de las reclamaciones no serán válidas. Los daños que accidentes y las normativas de seguridad de las Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 32: Tipos De Instalación
(soplante). utilizando medios de fijación autorizados. Durante este procedimiento debe asegurarse de que la • Se ha limpiado la tubería de aspiración para la carga no se desplace durante el transporte. alimentación de aire para eliminar la posible suciedad. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... - Seite 33 Asegúrese de que las juntas tóricas no estén da- que en caso contrario pueden surgir torsiones ñadas. ¡Las juntas defectuosas deben sustituirse! durante el montaje! Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D...
-
Seite 34: Puesta En Marcha
¡Tras soplar la tubería, cerrarla de nuevo por sucorrecto montaje (estanqueidad, montaje hori- completo! zontal, anclaje fijo al suelo, etc.). Si hay cualquier Girar el difusor de plato hasta el tope en los so- tipo de deficiencia debe solventarse antes de la portes de fijación. prueba de funcionamiento. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 35: Antes De La Conexión
Compruebe la estanqueidad del distribuidor de de plato. aire y de la conexión de entrada. Si hay fugas deben eliminarse. Para finalizar, compruebe también la tubería de desagüe. Para ello, abra la válvula de la tubería de Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 36: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación
7.2.1. Desmontaje ria de eliminación de desechos o el proveedor del producto proporcionarán más información sobre El desmontaje se realiza en orden inverso al la retirada correcta del mismo. montaje: Retirar la tubería de desagüe WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 37: Mantenimiento
• Es necesario llevar los equipamientos de pro- los intervalos de mantenimiento especificados tección correspondientes en cada caso. deberán acortarse proporcionalmente. Para ello, ponerse en contacto con el servicio técnico de Wilo. En caso de aplicar el producto en condicio- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 38: Trabajos De Mantenimiento
Consultar al debido a un cambio en las burbujas de aire. Revise respecto con el servicio técnico de Wilo. el lugar de trabajo desde todos los ángulos en busca de una formación atípica de burbujas de aire. - Seite 39 6.3. Levegőztetés üzembe helyezése 6.4. Bekapcsolás után Üzemen kívül helyezés / ártalmatlanítás 7.1. Ideiglenes üzemen kívül helyezés 7.2. Üzemen kívül helyezés karbantartáshoz és/vagy raktározáshoz 7.3. Ismételt üzembe helyezés 7.4. Ártalmatlanítás Karbantartás 8.1. Karbantartási határidők 8.2. Karbantartási munkák Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Sevio AIR D...
-
Seite 40: Bevezető
és karbantartási kézikönyv a telepítést, diffúzort csak kifogástalan műszaki állapotban szabad üzemeltetni. kezelést és karbantartást végző személyzet- nek szól. Műszaki jellegű előírásokat és rajzo- A javítást kizárólag a Wilo ügyfélszolgálatnak kat tartalmaz, amelyeket sem egészében, sem szabad elvégeznie! részben nem szabad sokszorosítani, terjeszteni, illetve versenycélokra illetéktelenül értékesíteni 1.5.6. Felelősség kizárása vagy mások számára hozzáférhetővé tenni. A A gyártó nem vállal sem jótállást, sem felelőssé-... -
Seite 41: Biztonság
érdekében a munkabeosztás elkészítése az Tiltásra utaló szimbólum, pl. Belépni tilos! üzemeltető feladata. Az előírások betartásáért a személyzet valamennyi tagja felelős. Kötelező érvényű utasításra, pl. védőöltözet 2.5. Közegek viseletének szükségességére utaló szimbólum A közegek összetételük, agresszivitásuk, koptató hatásuk, szárazanyag-tartalmuk és számos más szempont tekintetében eltérőek. Levegőztető rendszereink általában véve számos területen Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 42: Termékleírás
A tányéros A bevezetett levegő maximális hőmérsékle- diffúzorok a teljes membránfelületen elosztják a te 60 °C lehet (magasabb hőmérséklet esetén levegőt, és finom buborékok formájában a közeg- egyeztetni kell a Wilo ügyfélszolgálatával), és nem be juttatják azt. tartalmazhat olajat, port, valamint oldószereket. A porszűrőknek meg kell felelniük a DIN 24185 szerinti EU4 szűrőosztálynak (>90 % elválasztási 3.5. A típusjel magyarázata hatékonyság). -
Seite 43: Műszaki Adatok
Életveszély áll fenn! Ennek elkerülésére lyezett rögzítő-, szállító- és emelőeszközöket tegye meg az összes biztonsági intézkedést. használja. Ezeknek megfelelő teherbíró képes- séggel és emelőerővel kell rendelkezniük, hogy a levegőztető felület és annak tartozékai veszély- telenül szállíthatók legyenek. A személyzetnek az ilyen munkálatok elvégzésére képzettnek kell lennie, és a munkálatok során valamennyi érvényes nemzeti biztonsági előírást be kell tartania. Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 44: Telepítési Módok
A be- tápláló vezeték helyzetén a megrendelés leadása Ellenőrizze az összes alkatrész épségét. Sérült után már nem lehet módosítani, mert különben ez alkatrészeket nem szabad beépíteni! Ebben az problémákat okozhat a telepítés során. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... - Seite 45 és vízszintesen fekszik-e fel a tartólá- A kifogástalan levegőztetés biztosítása érdeké- bakra. Adott esetben néhány tartóláb magasságát ben minden egyes csövet pontosan vízszintesen kell beállítani, és minden levegőztető felületenek még egyszer be kell állítani. ugyanabban a magasságban kell lennie. A meden- Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Sevio AIR D...
-
Seite 46: Üzembe Helyezés
és megengedett. mindig elérhetőek kell lennie a teljes kezelősze- mélyzet számára. Mielőtt a működése ellenőrzéséhez vizet en- gednek az üzemtérbe, a levegőztető rendszerbe A levegőztető rendszer üzembe helyezése során az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése levegőt kell bevezetni. Ez megakadályozza, hogy az esetleges tömítetlenségek esetén víz jusson a érdekében a következő pontokat kell feltétlenül levegőztető rendszerbe. betartani: Ha biztosítva van a levegőellátás, az üzemtér lassan feltöltődik tiszta vízzel. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 47: Bekapcsolás Előtt
Azt ajánljuk, hogy a tartály kiürítése során a le- vegőztető rendszert hagyja tovább üzemelni. Így elkerülhetők a lerakódások a medencefenéken, 6.3. Levegőztetés üzembe helyezése illetve a kellemetlen szagok. A működés-ellenőrzés sikeres elvégzése után a rendszer üzembe helyezhető. Ehhez a levegőz- tetést egy külön, az építtető által biztosítandó kezelőhelyen kell bekapcsolni. Alapvetően itt csak a Be és Ki üzemállapotok közül lehet választani. További üzemállapotokról, pl. szakaszos üzem vagy időbeli vezérlés külön kell megállapodni. Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Sevio AIR D... -
Seite 48: Ismételt Üzembe Helyezés
„Üzembe helyezés” fejezet szerint. • A rendszeren végrehajtandó villamossági munká- kat villamossági szakembernek kell elvégeznie. • Gyúlékony oldó- és tisztítószer használata esetén a nyílt láng, valamint a dohányzás szigorúan tilos. • Az egészségre veszélyes közegben működő leve- gőztető rendszereket fertőtleníteni kell. Ugyan- WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4... -
Seite 49: Karbantartási Határidők
és minimalizálható a teljes kiesés kockázata. A függetlenül a levegőztető rendszer vagy a tele- rendszeres ellenőrzés tekintetében a levegőbe- pítés ellenőrzése szükséges, ha üzemelés közben vitel távfelügyeletének alkalmazását javasoljuk. jelentős buborékképződés tapasztalható. Kérjük, ebben az esetben forduljon a Wilo ügyfél- szolgálatához. 8.1.1. Normál üzemi körülményekre vonatkozó idő- közök 8.2. Karbantartási munkák Hetente, rövid idejű üzemen kívül helyezés 8.2.1. - Seite 50 Azt ajánljuk, hogy ehhez a karbantartási művelet- hez végezzen el egy tiszta vizes működés-ellen- őrzést, és közben járja körbe az üzemteret. 8.2.6. Karbantartási műveletek a légsűrítőkön/ befúvókon Az összes karbantartási munkát a készülékek gyártójának adatai szerint végezze el. 8.2.7. Szűrőcsere Ha a levegőbevezetésbe szűrők vannak besze- relve, azokat rendszeresen ki kell tisztítani és ki kell cserélni. További információt az adott szűrő dokumentációjában talál. WILO SE 06/2016 V5.0 DIN A4...
- Seite 52 WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...