Videotec SW42REM Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Videotec SW42REM
Inhaltszusammenfassung für Videotec SW42REM
- Seite 1 MANUALE D’USO _________________________________ OPERATING INSTRUCTIONS _________________________________ MANUEL D’INSTRUCTIONS _________________________________ BEDIENUNGSANWEISUNG...
- Seite 4 MANUALE D’USO...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Convenzioni tipografiche ................................... 2 NORME DI SICUREZZA ................................ 3 DATI DI MARCATURA................................3 DESCRIZIONE DEL CICLICO SW42REM/SW82REM ......................4 Apparecchi collegabili con il ciclico SW42REM/SW82REM........................4 INSTALLAZIONE ................................... 5 Apertura dell’imballaggio ................................... 5 Controllo della marcatura ..................................5 Accensione e spegnimento ..................................5 CONNETTORI E COLLEGAMENTI ............................ -
Seite 6: Introduzione
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata. Cosa contiene questo Manuale d’Uso In questo manuale sono descritti i ciclici SW42REM/SW82REM, con le particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare l’unità. -
Seite 7: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza I ciclici SW42REM/SW82REM sono conformi alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale, per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali. Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza: •... -
Seite 8: Descrizione Del Ciclico Sw42Rem/Sw82Rem
Descrizione del ciclico SW42REM/SW82REM Il ciclico SW42REM/SW82REM è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza e della sorveglianza. In un sistema di sicurezza esso consente la commutazione video di 4 telecamere (SW42REM) o di 8 telecamere (SW82REM) su 2 uscite. -
Seite 9: Installazione
• controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema. ACCENSIONE: inserire la spina nella presa di alimentazione e premere l’interruttore di accensione. SPEGNIMENTO: togliere la spina dalla presa di alimentazione. Pag. 5 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 10: Connettori E Collegamenti
Connettori Il ciclico SW42REM/SW82REM presenta 4/8 ingressi video a BNC posti sul retro della meccanica, 2 uscite video a BNC (uno per il canale automatico e uno per il canale manuale), un connettore a 15 poli per il collegamento dei... -
Seite 11: Esempio Di Installazione
Per distanze maggiori ( fino a 500m ) sono utilizzabili scatole a muro RJ jack, collegabili mediante cavo a 2 poli, secondo gli schemi seguenti : Collegamento ciclico SW82REM/SW42REM con la tastiera DCMT8/SWC4/SWC8 SW82REM SW42REM Collegamento Current Loop: distanza max 500 m... -
Seite 12: Ciclico In Configurazione Doppia
Ciclico in configurazione doppia Fare riferimento al paragrafo “Programmazione del ciclico in configurazione doppia” al capitolo “Programmazione del ciclico SW42REM/SW82REM” E’ possibile il collegamento in cascata di due ciclici SW82REM. In questo caso l’operatore può controllare la commutazione di 16 ingressi video su 4 monitors. Di seguito è riportato un esempio applicativo:... -
Seite 13: Schema Di Collegamento Per Il Ciclico In Configurazione Doppia
Una coppia di doppino twistato di diametro minimo 0,6 mm (sez.0,22 mm² AWG 24): Trasmissione/Massa (verso ciclico) o Ricezione/Massa (verso ricevitore). La distanza massima di collegamento è di 500m. Il cavo telefonico fornito è di 1,5 m: per arrivare a distanze maggiori fare uso delle scatole di derivazione RJ. Pag. 9 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 14: Collegamento Di Contatti Di Allarme, Del Contatto Ausiliario E Del Trigger Vcr
Gnd (comune allarmi) ATTENZIONE! Non dare tensione ai contatti di allarme. Collegamento del contatto ausiliario Il ciclico SW42REM/SW82REM permette di controllare un contatto ausiliario che si attiva in condizione d’allarme. Dove agire : Pin 12,13 del connettore ALARM Impostazioni : •... -
Seite 15: Connettore Alarm
Prima di mettere in funzione il sistema è necessario seguire le seguenti istruzioni. La non corretta esecuzione di questa procedura potrebbe causare malfunzionamenti dell’intero sistema. La procedura di configurazione del ciclico SW42REM/SW82REM consiste nella Regolazione del colore delle scritte. Regolazione del colore delle scritte... -
Seite 16: Programmazione Del Ciclico Sw42Rem/Sw82Rem
La fase di programmazione consente di predisporre l’unità ad un funzionamento ottimale e deve essere svolta solo da personale tecnico qualificato. Introduzione La programmazione del ciclico SW42REM/SW82REM viene effettuata con la tastiera DCMT8, SWC4 o SWC8 e permette di impostare le seguenti funzioni : • scelta della lingua dei menu •... -
Seite 17: Selezione Del Tipo Di Contatto Degli Allarmi
( 5 sec. - 60 minuti ) • NO : non è consentito fare terminare un allarme dopo un certo tempo dopo 5 min 0 sec Specificare l’intervallo di tempo relativo al Reset a tempo dell’allarme Pag. 13 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 18: Manutenzione
Risoluzione dei problemi di installazione Il ciclico SW42REM/SW82REM è caratterizzato da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione, di configurazione o durante l’uso. - Seite 19 OPERATING INSTRUCTIONS...
- Seite 20 SAFETY RULES ..................................3 IDENTIFICATION DATA ................................ 3 DESCRIPTION OF THE SW42REM/SW82REM SEQUENTIAL SWITCHER ..............4 Appliances which can be connected to the SW42REM/SW82REM sequential switcher ................4 INSTALLATION ..................................5 Unpacking ......................................... 5 Check of identification data ..................................5 Switching on and off ....................................
-
Seite 21: Introduction
Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials. Contents of this Instruction Manual This manual describes the SW42REM/SW82REM sequential switchers, together with their specific procedures of installation, configuration and use. Read carefully this manual, in particular the chapter concerning the safety rules, before the switcher installation and use. -
Seite 22: Safety Rules
Safety rules The SW42REM/SW82REM sequential switchers comply with the normative laws in force at the time of editing of this manual, concerning electric safety, electromagnetic compatibility and general requirements. Anyway, in order to ensure the users (installer technician and operator), the following warnings are specified for safety’s sake:... -
Seite 23: Description Of The Sw42Rem/Sw82Rem Sequential Switcher
Description of the SW42REM/SW82REM sequential switcher The SW42REM/SW82REM sequential switcher is a professional product for applications within the sphere of safety and surveillance. In a safety system it allows the video switching of 4 telecameras (SW42REM) or 8 telecameras (SW82REM) on 2 outputs. -
Seite 24: Installation
• check that the electrical capacity and the extensions eventually used will support the power consumption of the system. SWITCHING ON : Plug the appliance into the outlet and press the ON switch. SWITCHING OFF : unplug the appliance from the outlet. Pag. 5 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 25: Connectors And Connections
Connectors The SW42REM/SW82REM sequential switcher features 4/8 BNC video inputs placed at the rear of the mechanics, 2 BNC video outputs (one for the automatic channel and one for the manual channel), a 15-pole connector... -
Seite 26: Installation Example
For longer distances ( up to 500m ), RJ wall connector blocks are used; these can be connected by 2-pole cable, according to the following schemes: Connection of SW42REM/SW82REM sequential switcher and SWC4/SWC8/DCMT8 keyboard SW82REM SW42REM Current Loop connection: max distance 500 m... -
Seite 27: Sequential Switcher In Double Configuration
Sequential switcher in double configuration See section “Programming with double configuration sequential switcher“ in the chapter “Programming the SW42REM/SW82REM sequential switcher”. It is possible to connect two SW82REM sequential switchers in cascade. In this case, the operator can control the switching of 16 video inputs on 4 monitors. -
Seite 28: Connection Scheme For The Sequential Switcher In Double Configuration
Two couples of twisted pair cable, minimum diameter 0,6 mm ( section 0,22 mm.² AWG 24): a couple Transmission / Earth + a couple Reception / Earth. The maximum connection distance is 500m. The telephone cable supplied is 1,5 m long: for longer distances, use RJ connector blocks. Pag. 9 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 29: Connection Of Alarm Contacts, Auxiliary Contact And Vcr Trigger
WARNING! Do not energize the alarm contacts. Connection of the auxiliary contact The SW42REM/SW82REM sequential switcher allows the control of an auxiliary contact which is activated in case of alarm. Where to operate : Pin 12, 13 of ALARM connector Settings : •... -
Seite 30: Alarm Connector
Before starting the system, it is necessary to follow these instructions. An improper procedure may cause an incorrect working of the whole system. The configuration procedure of the SW42REM/SW82REM sequential switcher concerns the Adjustment of writing colour. Adjustment of writing colour... -
Seite 31: Programming The Sw42Rem/Sw82Rem Sequential Switcher
The programming phase predispose the unit to optimal running and must be carried out only by qualified technical staff. Introduction The programming of the SW42REM/SW82REM sequential switcher is performed by DCMT8, SWC4 or SWC8 keyboard and allows selecting the following functions : • choosing the menu language •... -
Seite 32: Selection Of Alarm Contact Type
(5 sec. - 60 minutes) • NO : it is not possible to stop an alarm after a certain time after 5 min 0 sec Specify the time interval related to the alarm Time reset Pag. 13 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 33: Maintenance
Switch off the appliance to clean it. Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth, avoiding the use of detergents or wet cloths. Solution of installation problems Even if the SW42REM/SW82REM sequential switcher is easy to use, some problems may arise during installation, configuration or use Problem... - Seite 34 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Seite 35 Conventions typographiques ..................................2 NORMES DE SÉCURITÉ............................... 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................3 DESCRIPTION DU CYCLIQUE SW42REM/SW82REM ....................... 4 Appareiles qui se raccordent au cyclique SW42REM/SW82REM ......................4 INSTALLATION ..................................5 Déballage ........................................5 Contrôle des caractéristiques techniques ..............................5 Allumage et coupure ....................................5 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS..........................
-
Seite 36: Introduction
à la liste du matériel indiqué ci-dessus. Contenu du Manuel d’Emploi Dans ce manuel on décrit les cycliques SW42REM/SW82REM avec les procédures particulières d’installation, configuration et emploi. Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel, surtout le chapitre concernant les normes de sécurité, avant d’installer et employer le cyclique. -
Seite 37: Normes De Sécurité
Normes de sécurité Les cycliques SW42REM/SW82REM sont conformes aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises generales. On désire toutefois garantir les utilisateurs (technicien installateur et opérateur) en précisant certaines instructions pour opérer en toute sécurité:... -
Seite 38: Description Du Cyclique Sw42Rem/Sw82Rem
Appareiles qui se raccordent au cyclique SW42REM/SW82REM • Pupitre de contrôle SWC4 : permet le contrôle à distance de la commutation vidéo pour le cyclique SW42REM • Pupitre de contrôle SWC8 : permet le contrôle à distance de la commutation vidéo pour le cyclique SW82REM •... -
Seite 39: Installation
éventuellement employés sont aptes à supporter la consommation du système. ALLUMAGE: brancher la fiche dans la prise d’alimentation et appuyer sur l’interrupteur d’allumage. COUPURE: débrancher la fiche de la prise d’alimentation. Pag. 5 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 40: Connecteurs Et Raccordements
Connecteurs Le cyclique SW42REM/SW82REM présente 4/8 entrées vidéo à BNC placées derrière la mécanique, 2 sorties vidéo à BNC (une pour le canal automatique et une pour le canal manuel), un connecteur à 15 pôles pour le raccordement des contacts d’alarme, un connecteur RJ-11 pour le raccordement du pupitre et un fusible de protection:... -
Seite 41: Exemple D'installation
Pour distances plus grandes (jusqu’à 500m) on peut utiliser les boîtes à mure RJ jack, qui peuvent se raccorder par câble à 2 pôles, suivant les schémas ci-dessous: Raccordement cyclique SW82REM/ SW42REM au pupitre DCMT8 / SWC4/ SWC8 SW82REM SW42REM... -
Seite 42: Cyclique En Configuration Double
Cyclique en configuration double Se rapporter au paragraphe “Programmation du cyclique en configuration double” au châpitre “Programmation du cyclique SW42REM/SW82REM”. Il est possible de raccorder en ligne bus deux cycliques SW82REM. Dans ce cas l’opérateur peut contrôler la commutation de 16 entrées vidéo sur 4 moniteurs: Ci-contre on reporte un exemple d’applicage: Exemple d’installation... -
Seite 43: Schéma De Raccordement Pour Le Cyclique En Configuration Double
Transmission / Masse + un couple Réception / Masse. La max distance de raccordement est de 500m. Le câble téléphonique fourni a 1,5 m de longueur: pour distances plus grandes employer les boîtes de dérivation RJ. Pag. 9 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 44: Raccordement Des Contacts D'alarme, Du Contact Auxiliaire Et Du Trigger Vcr
Gnd (commun alarmes) ATTENTION! Couper l’alimentation des contacts d’alarmes. Raccordement du contact auxiliaire Le cyclique SW42REM/SW82REM permet de contrôler un contact auxiliaire qui s’active en cas d’alarme. Où l’on doit agir : Pin 12,13 du connecteur ALARM Réglages : • Contacts normalement ouverts (NO) : raccorder entre le Pin 12 ( Commun relais ) et le Pin 13 Pin Raccordement à... -
Seite 45: Connecteur Alarm
Avant de mettre en marche le système, il est nécessaire de suivir les instructions suivantes. Une execution incorrecte de cette procédure peut entraîner un mauvais fonctionnement du système entier. La procédure de configuration du cyclique SW42REM/SW82REM concerne le Réglage de la couleur des textes. Réglage de la couleur des textes Où... -
Seite 46: Programmation Du Cyclique Sw42Rem/Sw82Rem
La phase de programmation prédispose l’unité à un fonctionnement optimal et doit être effectuée seulement par un personnel technique qualifié. Introduction La programmation du cyclique SW42REM/SW82REM est effectuée par le pupitre DCMT8, SWC4 ou SWC8 et permet de sélectionner les fonctions suivantes : • choix de la langue des menùs •... -
Seite 47: Sélection Du Type De Contact Des Alarmes
( 5 sec. - 60 minutes) • NON : on ne peut pas faire cesser une alarme après un certain temps après 5 min 0 sec Spécifier l’intervalle de temps pour le Reset à temps de l’alarme Pag. 13 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 48: Entretien
évitant l’emploi de détergents ou de chiffons mouillés. Résolution des problèmes d’installation Bien que le cyclique SW42REM/SW82REM se carctérise par une excellente fiabilité d’emploi, des problèmes peuvent se produire en phase d’installation, de configuration ou pendant l’emploi Problème... - Seite 49 BEDIENUNGSANWEISUNG...
-
Seite 50: Inhalt
Typographische Symbole ..................................2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN............................3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN ................... 3 BESCHREIBUNG DES VIDEO-UMSCHALTER SW42REM/SW82REM................4 Geräte, die mit dem Video-Umschalter SW42REM/SW82REM verbindbar sind ..................4 INSTALLATION ..................................5 Öffnen der Verpackung ..................................... 5 Überprüfung der Betriebseigenschaften..............................5 Ein- und Ausschalten ....................................5 VERBINDER UND ANSCHLÜSSE ............................ -
Seite 51: Einleitung
Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt. Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch sind die Video-Umschalter SW42REM/SW82REM beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation, Konfiguration und Verwendung. Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Tastatur aufmerksam zu lesen. -
Seite 52: Sicherheitsbestimmungen
• Sich vergewissern, daß das Gerät auf einer ausreichend breiten und festen Unterlage aufliegt. Das vorliegende Handbuch ist sorgfältig aufzubewahren. Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Auf der Rückseite der Video-Umschalter SW42REM/SW82REM sind zwei Etiketten entsprechend der CE- Markierung angebracht. Die erste Etikette enthält: •... -
Seite 53: Beschreibung Des Video-Umschalter Sw42Rem/Sw82Rem
Überwachungssektor. In einem Sicherheitssystem ermöglicht es die Video-Umschaltung von 4 Kamers (SW42REM) oder 8 Kameras (SW82REM) an 2 Ausgängen. Merkmale: • 8 an zwei Ausgängen umschaltbare Video-Eingänge (für SW82REM, 4 Video-Eingänge für SW42REM) • 1 manueller Kanal (Ausgang 1) zur manuellen Auswahl der Eingänge, die zyklische Umschaltung und die Visualisierung der Alarme •... -
Seite 54: Installation
• die Stromkabel dürfen den Installationstechniker bei seinen normalen Arbeitsschritten nicht behindern. Es ist zu kontrollieren, daß die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verlängerungskabel dem Systemverbrauch standhalten können. EINSCHALTEN: den Stecker in die Strombuchse einstecken und den Startschalter drücken. AUSSCHALTEN: den Stecker aus der Strombuchse herausziehen. Seite 5 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 55: Verbinder Und Anschlüsse
Gesamtsystem führen. Verbinder Der Video-Umschalter SW42REM/SW82REM verfügt über 4/8 BNC-Video-Eingänge auf der Rückseite der Mechanik, 2 BNC-Video-Ausgänge (einen für den automatischen Kanal und einen für den manuellen Kanal), einen 15- poligen Verbinder zum Anschluß der Alarmkontakte, einen Verbinder RJ-11 für den Anschluß der Tastatur und eine... -
Seite 56: Installationsbeispiel
Für größere Abstände ( bis zu 500m ) werden Wandanschlüsse RJ jack verwendet, die mittels 2poligem Kabel laut beiliegenden Plänen anschließbar sind : Anschluß des Video-Umschalters SW42REM/SW82REM an die Tastatur DCMT8/SWC4/SWC8 SW82REM (SW42REM) Anschluß Current Loop: Abstand max 500 m... -
Seite 57: Video-Umschalter In Doppelter Konfiguration
Video-Umschalter in doppelter Konfiguration Sehen Paragraph “Programmierung des Video-Umschalter in doppelter Konfiguration” Kapitel “Programmierung des Video-Umschalter SW42REM/SW82REM”. Es ist der Kaskaden-Anschluß von zwei Video-Umschaltern SW82REM möglich. In diesem Fall kann der Operator die Umschaltung der 16 Video-Eingänge an den 4 Monitoren kontrollieren: Nachstehend wird ein praktisches Beispiel angeführt:... -
Seite 58: Anschlußplan Für Den Video-Umschalter In Doppelter Konfiguration
Zwei Doppelschnur-Paare mit einem Mindestdurchmesser von 0,6 mm (Querschnitt.0,22 mm² AWG 24): einem Übertragungs / Masse-Paar + ein Empfangs / Masse-Paar. Der maximale Anschlußabstand beträgt 500m. Das mitgelieferte Telefonkabel ist 1,5 m lang: bei größeren Entfernungen ist von der RJ Abzweigdose Gebrauch zu machen. Seite 9 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 59: Anschluß Der Alarmkontakte, Des Hilfskontaktes Und Des Vcr-Triggers
Eingang Alarm 8 Gnd (Gemeinsame Alarme) ACHTUNG! Die Alarm-Kontakte nicht unter Spannung setzen Anschluß des Hilfskontaktes Der Video-Umschalter SW42REM/SW82REM ermöglicht es, einen Hilfskontakt zu kontrollieren, der sich in der Alarmsituation aktiviert. Wo: Pin 12,13 des ALARM-Verbinders Einstellungen : • Normalerweise geöffnete Kontakte (NO) : zwischen dem Pin 12 (gemeinsames Relais) und dem Pin 13 verbinden Pin Durchzuführende Anschlüsse... -
Seite 60: Alarm -Verbinder
Vor der Inbetriebnahme des Systems ist es notwendig, folgende Anweisungen zu befolgen. Die unkorrekte Ausführung dieser Vorgangsweise kann zu einem schlechten Funktionieren des gesamten Systems führen. Die Konfiguration des Video-Umschalters SW42REM/SW82REM besteht in der Farbeinstellung der Schriften. Farbeinstellung der Schriften Wo: Trimmer TR1 und TR2 Einstellungen : Auf die Trimmer TR1 und TR2 einwirken, um die Farbe und den Hintergrund der Schriften für die... -
Seite 61: Programmierung Des Video-Umschalter Sw42Rem/Sw82Rem
Die Programmierung ermöglicht es, die Einheit für einen optimalen Betrieb vorzubereiten und diese darf nur von qualifiziertem technischen Personal vorgenommen werden. Einführung Die Programmierung des Video-Umschalter SW42REM/SW82REM wird mit der Tastatur DCMT8, SWC4 oder SWC8 durchgeführt und ermöglicht es, die folgenden Funktionen einzustellen : • Auswahl der Menüsprache •... -
Seite 62: Wahl Des Alarm-Kontakt-Types
Zeitintervall abzubrechen ( 5 Sek. - 60 Minuten ) • NEIN : es ist nicht gestattet, einen Alarm nach einer bestimmten Zeit zu unterbrechen nach 5 Min 0 Sek Den Intervall in Bezug auf das Zeit-Reset des Alarms spezifizieren Seite 13 SW42REM/SW82REM9904... -
Seite 63: Wartung
Die Reinigung muß immer bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden. Die Tastatur regelmäßig mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen und auf Reinigungsmittel und nasse Tücher verzichten. Lösung von Installationsproblemen Der Video-Umschalter SW42REM/SW82REM zeichnet sich durch eine extrem einfache Anwendung aus. Trotzdem können während der Installation, Konfiguration und während der Anwendung Probleme auftreten. Problem Mögliche Ursache...