Videotec SW42K Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Videotec SW42K
Inhaltszusammenfassung für Videotec SW42K
- Seite 1 MANUALE D’USO ____________________________ OPERATING INSTRUCTIONS ____________________________ MANUEL D’INSTRUCTIONS ____________________________ BEDIENUNGSANWEISUNG...
- Seite 6 MANUALE D’USO...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Cosa leggere ......................................2 Convenzioni tipografiche ................................... 2 NORME DI SICUREZZA ................................ 3 DATI DI MARCATURA................................3 DESCRIZIONE DEL CICLICO SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K ................4 INSTALLAZIONE ................................... 4 Apertura dell’imballaggio ................................... 4 Controllo della marcatura ..................................4 Accensione e spegnimento ..................................4 CONNETTORI E COLLEGAMENTI ............................ -
Seite 8: Introduzione
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata. Cosa contiene questo Manuale d’Uso In questo manuale sono descritti i ciclici SW42LOC/SW82LOC e SW42K/SW82K con le particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare il ciclico. -
Seite 9: Norme Di Sicurezza
• Accertarsi che l’apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura Sul retro del ciclico SW42LOC/SW82LOC e SW42K/SW82K sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE. La prima etichetta contiene: •... -
Seite 10: Descrizione Del Ciclico Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
(SW42LOC-SW42K) o di 8 telecamere (SW82LOC-SW82K) su 2 uscite. Caratteristiche: • 8 ingressi video (per la SW82LOC-SW82K, 4 ingressi video per la SW42LOC-SW42K) commutabili su due uscite • 1 canale manuale (Uscita 1) per la selezione manuale degli ingressi, la commutazione ciclica e la visualizzazione degli allarmi •... -
Seite 11: Connettori E Collegamenti
Il ciclico SW82LOC-SW82K presenta 8 ingressi video a BNC posti sul retro della meccanica (4 ingressi video per i modelli SW42LOC-SW42K), 2 uscite video a BNC (uno per il canale automatico e uno per il canale manuale), un connettore a 15 poli per il collegamento dei contatti di allarme ed un fusibile di protezione:... -
Seite 12: Collegamento Di Contatti Di Allarme, Del Contatto Ausiliario E Del Trigger Vcr
Collegamento di contatti di allarme, del contatto ausiliario e del Trigger VCR Il collegamento dei contatti di allarme, del contatto ausiliario e del Trigger da VCR devono essere effettuati sul connettore a 15 poli ALARM presente sul retro della meccanica. Collegamento di contatti di allarme Il ciclico permette di associare ad ogni ingresso video un contatto di allarme. -
Seite 13: Connettore Alarm
Connettore ALARM Pin Collegamento da effettuare Ingresso Allarme 1 Ingresso Allarme 2 Ingresso Allarme 3 Ingresso Allarme 4 Ingresso Allarme 5 Ingresso Allarme 6 Ingresso Allarme 7 Ingresso Allarme 8 Gnd (massa allarmi / trigger / reset) Trigger VCR Reset allarmi (open collector) Contatto comune relè... -
Seite 14: Descrizione Della Tastiera
Descrizione della tastiera La tastiera dell’unità SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K permette di effettuare le seguenti operazioni: • l’operatore può commutare direttamente gli ingressi video sul canale manuale • il tecnico installatore può effettuare la programmazione del ciclico Descrizione dei tasti Tasti numerici 1..8 : premendo uno di questi tasti l’ingresso video corrispondente viene visualizzato sul canale manuale Esempio : premendo il tasto 4 il canale manuale visualizza il segnale video corrispondente all’ingresso 4. -
Seite 15: Programmazione Del Ciclico Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
La fase di programmazione consente di predisporre l’unità ad un funzionamento ottimale e deve essere svolta solo da personale tecnico qualificato. Introduzione La programmazione del ciclico SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K viene effettuata con la tastiera e permette di impostare le seguenti funzioni : • scelta della lingua dei menu •... -
Seite 16: Selezione Della Modalità Di Funzionamento Sotto Allarme
Selezione della modalità di funzionamento sotto allarme • Configurare i parametri secondo la tabella seguente utilizzando i tasti • Tasto 1 : Torna alla voce precedente • Tasto 2 : Si sposta alla voce successiva • Tasto 3 e Tasto 4 : variano i valori per la voce selezionata •... -
Seite 17: Manutenzione
Risoluzione dei problemi di installazione Il ciclico SW42LOC/SW82LOC e SW42K/SW82K è caratterizzato da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione, di configurazione o durante l’uso. - Seite 18 OPERATING INSTRUCTIONS...
- Seite 19 What to read......................................2 Typographic conventions ..................................2 SAFETY RULES ..................................3 IDENTIFICATION DATA ................................ 3 DESCRIPTION OF THE SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K SEQUENTIAL SWITCHER .......... 4 INSTALLATION ..................................4 Unpacking ......................................... 4 Check of identification data ..................................4 Switching on and off ....................................4 CONNECTORS AND CONNECTIONS..........................
-
Seite 20: Introduction
Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials. Contents of this Instruction Manual This manual describes the SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K sequential switchers, together with their specific procedures of installation, configuration and use. -
Seite 21: Safety Rules
• Make sure the appliance always rests on a solid and large enough base Keep this manual close to hand for any future reference Identification data On the rear side of the SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K sequential switchers there are two plates complying with EC specifications. The first plate includes: •... -
Seite 22: Description Of The Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K Sequential Switcher
(SW42LOC - SW42K) or 8 telecameras (SW82LOC - SW82K) on 2 outputs. Features: • 8 video inputs (for SW82LOC - SW82K, 4 video inputs for SW42LOC - SW42K) commutable on two outputs • 1 manual channel (Output 1) for input manual selection, cyclic switching and alarm display •... -
Seite 23: Connectors And Connections
The SW82LOC - SW82K sequential switcher features 8 BNC video inputs located at the rear of the mechanics (4 video inputs for SW42LOC - SW42K models ), 2 BNC video outputs (one for the automatic channel and one for the... -
Seite 24: Connection Of Alarm Contacts, Auxiliary Contact And Vcr Trigger
Connection of alarm contacts, auxiliary contact and VCR Trigger The connection of alarm contacts, auxiliary contact and VCR Trigger must be carried out on the ALARM 15-pole connector, placed at the rear of the mechanics. Connection of alarm contacts The sequential switcher allows each video input to be associated with an alarm contact. Where to operate : Pin 1..9 of ALARM connector Settings : connect each alarm contact between Pin 9 (Alarm common) and a Pin from 1 to 8 corresponding to the input desired. -
Seite 25: Connection Of External Reset Signal For The Alarms
Connection of External Reset signal for the alarms Where to operate : Pin 11 of ALARM connector Selections : connect the External Reset signal to Pin 11 of ALARM connector ALARM connector Pin Connection to perform Alarm 1 Input Alarm 2 Input Alarm 3 Input Alarm 4 Input Alarm 5 Input... -
Seite 26: Description Of The Keyboard
Description of the keyboard The keyboard of SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K unit allows the following operations: • The operator can switch the video inputs directly on the manual channel • The installer technician can program the sequential switcher Description of the keys Digital keys 1..8 : pressing one of these keys, the corresponding video input is displayed on the manual channel... -
Seite 27: Programming Of The Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K Sequential Switcher
The programming phase predispose the unit to optimal running and must be carried out only by qualified technical staff. Introduction The programming of the SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K sequential switcher is performed by the keyboard and allows selecting the following functions : • choosing the menu language •... -
Seite 28: Selection Of Operating Mode In Case Of Alarm
Selection of operating mode in case of alarm • Configurate the parameters according to the following table using these keys • Key 1 : Goes back to previous item • Key 2 : Moves to next item • Key 3 and Key 4 : change the values for the item selected •... -
Seite 29: Maintenance
Switch off the appliance to clean it. Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth, avoiding the use of detergents or wet cloths. Solution of installation problems Even if the SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K sequential switcher is easy to use, some problems may arise during installation, configuration or use Problem... - Seite 30 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Seite 31 Ce qu’on doit lire ....................................... 2 Conventions typographiques ..................................2 NORMES DE SÉCURITÉ............................... 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................3 DESCRIPTION DU CYCLIQUE SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K ................4 INSTALLATION ..................................4 Déballage ........................................4 Contrôle des caractéristiques techniques ..............................4 Allumage et coupure ....................................4 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS..........................
-
Seite 32: Introduction
à la liste du matériel indiqué ci-dessus. Contenu du Manuel d’Emploi Dans ce manuel on décrit les cycliques SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K avec les procédures particulières d’installation, configuration et emploi. Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel, surtout le chapitre concernant les normes de sécurité, avant d’installer et employer le cyclique. -
Seite 33: Normes De Sécurité
Normes de sécurité Les cycliques SW42LOC/SW82LOC et SW42K/SW82K sont conformes aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises generales. On désire toutefois garantir les utilisateurs (technicien installateur et opérateur) en précisant certaines instructions pour opérer en toute sécurité:... -
Seite 34: Description Du Cyclique Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
(SW42LOC - SW42K) ou de 8 télécameras (SW82LOC - SW82K) sur 2 sorties. Caractéristiques: • 8 entrées vidéo (pour le SW82LOC - SW82K, 4 entrées vidéo pour le SW42LOC - SW42K) commutables sur deux sorties • 1 canal manuel (Sortie 1) pour la sélection manuelle des entrées, la commutation cyclique et l’affichage des alarmes •... -
Seite 35: Connecteurs Et Raccordements
Le cyclique SW82LOC - SW82K présente 8 entrées vidéo à BNC placées derrière la mécanique ( 4 entrées vidéo pour SW42LOC - SW42K ), 2 sorties vidéo à BNC (une pour le canal automatique et une pour le canal manuel), un connecteur à... -
Seite 36: Raccordement Des Contacts D'alarme, Du Contact Auxiliaire Et Du Trigger Vcr
Gnd (commun alarmes) ATTENTION! Couper l’alimentation des contacts d’alarmes. Raccordement du contact auxiliaire Le cyclique SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K permet de contrôler un contact auxiliaire qui s’active en cas d’alarme. Où l’on doit agir : Pin 12,13 du connecteur ALARM Réglages : •... -
Seite 37: Connecteur Alarm
Connecteur ALARM Pin Raccordement à effectuer Entrée Alarme 1 Entrée Alarme 2 Entrée Alarme 3 Entrée Alarme 4 Entrée Alarme 5 Entrée Alarme 6 Entrée Alarme 7 Entrée Alarme 8 Gnd (masses alarmes / trigger / reset) Trigger VCR/Reset ext (open collector) Reset alarmes Contact commun relais Contact relais NO... -
Seite 38: Description Du Pupitre
Description du pupitre Le pupitre de l’unité SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K permet d’effectuer les opérations suivantes : • l’opérateur peut commuter directement les entrées vidéo sur le canal manuel • le technicien installateur peut effectuer la programmation du cyclique Description des touches Touches numériques 1..8 : en appuyant sur une de ces touches, l’entrée vidéo correspondante est affichée sur le... -
Seite 39: Programmation Du Cyclique Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
La phase de programmation prédispose l’unité à un fonctionnement optimal et doit être effectuée seulement par un personnel technique qualifié. Introduction La programmation du cyclique SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K est effectuée par le pupitre et permet de sélectionner les fonctions suivantes : • choix de la langue des menùs •... -
Seite 40: Sélection Du Mode De Fonctionnement Sous Alarme
Sélection du mode de fonctionnement sous alarme • Configurer les paramètres suivant le tableau ci-contre en appuyant sur les touches • Touche 1 : Retourne à la rubrique précédente • Touche 2 : Passe à la rubrique suivante • Touche 3 et Touche 4 : Changent les valeurs pour la rubrique sélectionnée •... -
Seite 41: Entretien
évitant l’emploi de détergents ou de chiffons mouillés. Résolution des problèmes d’installation Bien que le cyclique SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K se carctérise par une excellente fiabilité d’emploi, des problèmes peuvent se produire en phase d’installation, de configuration ou pendant l’emploi Problème... - Seite 42 BEDIENUNGSANWEISUNG...
-
Seite 43: Inhalt
Wie ist das Handbuch zu benützen?................................. 2 Typographische Symbole ..................................2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN............................3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN ................... 3 BESCHREIBUNG DES VIDEO-UMSCHALTER SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K ..........4 INSTALLATION ..................................4 Öffnen der Verpackung ..................................... 4 Überprüfung der Betriebseigenschaften..............................4 Ein- und Ausschalten ....................................4 VERBINDER UND ANSCHLÜSSE ............................ -
Seite 44: Einleitung
Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt. Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch sind die Video-Umschalter SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation, Konfiguration und Verwendung. Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Tastatur aufmerksam zu lesen. -
Seite 45: Sicherheitsbestimmungen
• Sich vergewissern, daß sich das Gerät auf einer ausreichend breiten und festen Unterlage aufliegt. Das vorliegende Handbuch ist sorgfältig aufzubewahren. Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Auf der Rückseite der Video-Umschalter SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K sind zwei Etiketten entsprechend der CE-Markierung angeführt. Die erste Etikette enthält: •... -
Seite 46: Beschreibung Des Video-Umschalter Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
Produkt zur Anwendung im Sicherheits- und Überwachungssektor. In einem Sicherheitssystem ermöglichen sie die Video- Umschaltung von 4 Kameras (SW42LOC - SW42K) oder 8 Kameras (SW82LOC - SW82K) an 2 Ausgängen. Merkmale: • 8 an zwei Ausgängen umschaltbare Video-Eingänge (für SW82LOC - SW82K, 4 Video-Eingänge für SW42LOC - SW42K) •... -
Seite 47: Verbinder Und Anschlüsse
Der Videoumschalter SW82LOC - SW82K verfügt über 8 BNC-Videoeingänge auf der Rückseite der Mechanik ( 4 Videoeingänge für die Modelle SW42LOC - SW42K), 2 BNC-Videoausgänge (einer für den automatischen Kanal und einer für den manuellen Kanal), ein 15poliger Verbinder zum Anschluß der Alarmkontakte und der... -
Seite 48: Kontaktanschluß Für Den Alarm, Den Hilfskontakt Und Den Vcr-Trigger
Kontaktanschluß für den Alarm, den Hilfskontakt und den VCR-Trigger Der Anschluß der Kontakte für den Alarm, den Hilfskontakt und den VCR-Trigger müssen am 15poligen Verbinder ALARM durchgeführt werden, der sich auf der Rückseite der Mechanik befindet. Anschluß der Kontakte für den Alarm Der Videoumschalter ermöglicht es, bei jedem Videoeingang einen Alarmkontakt zuzuordnen. -
Seite 49: Alarm-Verbinder
ALARM-Verbinder Pin Durchzuführender Anschluß Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Gnd (Füllmasse Alarme / trigger / reset) Trigger VCR Alarm-Reset (open collector) Gemeinsamer Relaiskontakt Relaiskontakt NO Nicht verwendet... -
Seite 50: Beschreibung Der Tastatur
Beschreibung der Tastatur Die Tastatur der Einheit SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K ermöglicht es, folgende Arbeitsschritte durchzuführen : • der Operator kann direkt die Videoeingänge am manuellen Kanal umschalten • der Installationstechniker kann die Programmierung des Videoumschalters durchführen Beschreibung der Tasten Numerische Tasten 1..8 : durch Drücken von einer dieser Tasten wird der entsprechende Videoeingang am manuellen Kanal visualisiert Beispiel : durch Drücken der Taste 4 visualisiert der manuelle Kanal das entsprechende Videosignal am Eingang... -
Seite 51: Programmierung Des Video-Umschalter Sw42Loc/Sw82Loc - Sw42K/Sw82K
Die Programmierung ermöglicht es, die Einheit für einen optimalen Betrieb vorzubereiten und diese darf nur von qualifiziertem technischen Personal vorgenommen werden. Einführung Die Programmierung des Video-Umschalter SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K wird mit der Tastatur durchgeführt und ermöglicht es, die folgenden Funktionen einzustellen : • Auswahl der Menüsprache •... -
Seite 52: Wahl Der Betriebsmodalität Bei Alarm
Wahl der Betriebsmodalität bei Alarm • Die Parameter entsprechend der folgenden Tabelle unter Verwendung der Tasten konfigurieren • Taste 1 : Kehrt zur vorherigen Position zurück • Taste 2 : Verschiebt sich zur nächsten Position • Taste 3 und Taste 4 : verändern die Werte ja nach gewählter Position •... -
Seite 53: Wartung
Baumwolltuch reinigen und auf Reinigungsmittel und nasse Tücher verzichten. Lösung von Installationsproblemen Der Video-Umschalter SW42LOC/SW82LOC - SW42K/SW82K zeichnet sich durch eine extrem einfache Anwendung aus. Trotzdem können während der Installation, Konfiguration und während der Anwendung Probleme auftreten. Problem Mögliche Ursache...