Seite 1 Elektro-Kettensäge mit Teleskopstiel Sega elettrica a catena con manico telescopico Elektrische kettingzaag met telescopische steel EKS 710 T Scie à chaine électrique avec manche télescopique Motosserra eléctrica com cabo telescópico Електрически верижен трион с телескопична дръжка Elektryczna piła łańcuchowa z drążkiem teleskopowym...
Seite 3 26 29...
Seite 5 Originalbetriebsanleitung ................6 Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........24 Traduction de la notice d’utilisation originale ........... 41 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......... 59 Tradução do manual de instruções original ..........76 Превод на оригиналното ръководство за употреба ......94 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..........
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Be- Reparatur-Service........22 achten Sie daher zu Ihrer Sicherheit Ersatzteile..........22 und der Sicherheit anderer stets Fehlersuche ..........23 Original CE Konformitätserklärung ..195 nachfolgende Sicherheitshinweise Explosionszeichnung ......201 und fragen Sie bei Unsicherheiten Grizzly Service-Center ......202 einen Fachmann um Rat.
Seite 7: Bildzeichen Auf Dem Gerät
Bildzeichen auf dem Gerät 10 Lebensgefahr durch Stromschlag! Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungsleitungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 m zu Strom führenden Leitungen ein. 11 Tragen Sie schnittsichere, eng anlie- gende Arbeitskleidung und schnitt- sichere, zugelassene Schutzhand- schuhe.
Seite 8 RESTRISIKEN entzünden können. • Halten Sie Kinder und andere Per- Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen- vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kung können Sie die Kontrolle über das können im Zusammenhang mit der Bau- Gerät verlieren.
Seite 9 für den Außenbereich geeignet sind. sich, dass das Elektrowerkzeug Die Anwendung eines für den Außenbe- ausgeschaltet ist, bevor Sie es an reich geeigneten Verlängerungskabels die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beim Tragen des Elektrowerkzeuges •...
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Kettensägen
lungen vornehmen, Zubehörteile Service: wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und den unbeabsichtigten Start des Elektro- nur mit Original-Ersatzteilen repa- werkzeuges. • Bewahren Sie die unbenutzten Elek- rieren. Damit wird sichergestellt, dass trowerkzeuge außerhalb der Reich- die Sicherheit des Elektrowerkzeuges weite von Kindern auf.
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
nen zum Verlust des Gleichgewichtes beiten kann zu gefährlichen Situationen oder zum Verlust der Kontrolle über die führen. Kettensäge führen. • Halten Sie das Elektrowerkzeug • Rechnen Sie beim Schneiden eines nur an den isolierten Griffflächen, unter Spannung stehenden Astes da die Sägekette in Berührung mit damit, dass dieser zurückfedert.
Seite 12: Weiterführende Sicherheitshinweise
die Schiene heftig in Bedienerrichtung niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die zurückstoßen. Neigung zu Rückschlag. • Jede dieser Reaktionen kann dazu • Sägen Sie nicht mit der Schwertspit- ze (siehe Abb. b). Es besteht Rück- führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicher- schlagsgefahr.
Seite 13: Allgemeine Beschreibung
• Starten Sie das Gerät nie, bevor • Versuchen Sie nicht im Falle eines Schwert, Sägekette und Kettenradab- Verkantens oder Einklemmens der deckung korrekt montiert sind. Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien. beim Starten und während der Arbeit Schalten Sie das Gerät sofort aus und nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht...
Seite 14: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Lieferumfang Die Elektro-Kettensäge mit Teleskopstiel - Elektro-Kettensäge mit Teleskopstiel besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Die - Schwert Bedienung erfolgt mit dem Ein-Ausschalter - Sägekette am Bediengriff. - Rundgriff Die umlaufende Sägekette wird über ein - Krallenanschlag mit 2 Kreuzschlitz- Schwert (Führungsschiene) geführt und schrauben verrichtet die Schneidarbeit.
Seite 15: Krallenanschlag Montieren
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, 3. Legen Sie die Sägekette (2) um müssen Sie das Kettenrad (26) herum und in - den Krallenanschlag montieren, die Nut des Schwertes (3) ein. - Schwert, Sägekette und Kettenradab- 4. Setzen Sie die Kettenradabde- deckung montieren und die Kette justie- ckung (6) wieder auf: ren,...
Seite 16: Rundgriff Montieren
(5) fest an. stand im Sichtfenster (18) und füllen Sie rechtzeitig Öl nach. Bei neuen Sägeketten (2) müssen • Verwenden Sie Grizzly Bio-Öl, das Zu- Sie die Kettenspannung nochmals sätze zur Her absetzung von Reibung nach kurzer Betriebszeit nachstel- und Abnutzung enthält.
Seite 17: Schultergurt Anlegen
Schultergurt anlegen ken Hand am Rundgriff. Daumen und Finger müssen die Hand- Tragen Sie immer einen Schul- griffe fest umschließen (siehe Bild tergurt, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schalten Sie immer das 4. Zum Einschalten betätigen Sie Gerät aus, befor Sie den Schul- die Einschaltsperre (12) und drü- tergurt lösen.
Seite 18: Sägetechniken
Sägetechniken • Absägen in Teilstücken: Sägen Sie große bzw. lange Äste in Beachten Sie grundsätzlich die Abschnitten ab, damit Sie eine Kontrolle Gefahr von Rückschlag sowie über den Aufschlagort haben. herabfallenden und am Boden liegenden Ästen. • Kleine Äste absägen: Legen Sie die Anschlagfläche der Säge am Ast an, um ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn des Schnittes zu...
Seite 19: Wartung Und Reinigung
Kettenglieder auf. beschrieben sind (z.B. Wechsel Wartungsintervalle der Kohlebürsten) von einer Fachwerkstatt durchführen. Be- nutzen Sie nur originale Grizzly- Führen Sie die in der nachfolgenden Ta- Ersatzteile. Lassen Sie die Ma- belle aufgeführten Wartungsarbeiten regel- schine vor allen Wartungs- und mäßig durch.
Seite 20: Schneidzähne Schärfen
Schneidzähne schärfen 4. Reinigen Sie die Öldurchlässe (32), um ein störungsfreies, Das Nachschärfen einer Sägekette über- automatisches Ölen der Säge- lassen Sie einem Fachmann oder gehen kette während des Betriebs zu entsprechend der Anleitung Ihres Sägeket- gewährleisten. tenschärfgerätes vor. Das Nachschärfen einer Sägekette bedarf einiger Übung.
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten Warnung: Der Schwingungsemissionswert Typ ..........EKS 710 T kann sich während der tatsäch- Nenneingangsspannung ..230 V~, 50 Hz lichen Benutzung des Elektrowerk- Leistungsaufnahme ......710 W zeugs von dem Angabewert unter- Schutzklasse ......... scheiden, abhängig von der Art und Schutzart ..........
Seite 22: Garantie
Sägekette ........3009 1331 oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung Ersatzschwert ......3010 0210 ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- Grizzly Bio-Kettenöl, 1 l ..... 3023 0001 und Garantienachweis an den Händler Grizzly Bio-Kettenöl, 5 l ..... 3023 0002 zurückgegeben wird.
Seite 23: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur Haussicherung spricht an durch Elektrofachmann. Haussicherung prüfen Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren Schlechte Schneidlei- Sägekette stumpf...
Seite 24: Destinazione D'uso
Ricerca di errori ........40 altre persone, osservare sempre le Pezzi di ricambio ........40 seguenti indicazioni di sicurezza e, Traduzione della dichiarazione di in caso di domande, contattare un conformità CE originale ......195 Disegno esploso ........201 esperto. Grizzly Service-Center ......202...
Seite 25: Simboli Sull'apparecchio
Simboli sull’apparecchio 9 Scollegare il cavo qualora il cavo di cor- rente o quello di prolunga sono danneg- giati. 10 Pericolo di vita a causa di scosse elettri- che! L‘apparecchio non è protetto contro scosse elettriche in caso di contatto con condutture ad alta tensione.
Seite 26 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO sega (taglio di legno tondo su un cavalletto per segare) e farsi spie- gare le funzionalità, il modo d’azio- • Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro ne e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specia- non sufficientemente illuminate posso- lista.
Seite 27 Quando si lavora con un utensile • dell’utensile elettrico si tiene il dito elettrico all’aperto, usare solo pro- sull’interruttore oppure si allaccia l’ap- lunghe adatte anche per l’esterno. parecchio all’alimentazione elettrica in L’uso di una prolunga adatta per l’e- condizioni accese, possono verificarsi sterno riduce il rischio di scosse elettri- infortuni.
Seite 28: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghe A Catena
riparato. tore o dal servizio di assistenza clienti • Staccare la spina dalla presa e/o dello stesso. rimuovere l’accumulatore, prima di eseguire le regolazioni dell’apparec- ASSISTENZA TECNICA chio, di sostituire gli accessori o di deporre l’apparecchio. Questa misu- • Fare riparare l’utensile elettrico da per- ra previene l’avviamento involontario sonale specializzato qualificato e solo dell’utensile elettrico.
Seite 29: Misure Di Sicurezza Contro Il Rinculo
catena solo su un terreno sicuro e per lavori non previsti può generare piano. Un terreno scivoloso o superfici situazioni pericolose. d’appoggio instabili come scale posso- Misure di sicurezza contro il rin- no comportare la perdita dell’equilibrio culo oppure del controllo della sega a cate- •...
Seite 30: Ulteriori Informazioni Di Sicurezza
Ulteriori informazioni di sicurezza provvedimenti per poter lavorare senza infortuni e lesioni. • È ammesso l’utilizzo del presente Un rinculo è la conseguenza di un uso apparecchio da parte di persone con errato o improprio dell’utensile elettrico. capacità fisiche, sensoriali o intellettive Può...
Seite 31: Descrizione Generale
Panoramica • Durante il taglio, prestare attenzione a una posizione stabile. Non lavorare su una scala, nell’albero o in luoghi insta- 1 Stella di rinvio bili. Usare la tracolla fornita. 2 Catena Prestare molta attenzione durante il 3 Lama (barra di guida) lavoro.
Seite 32: Funzioni Di Sicurezza
Funzioni di sicurezza - Flacone con 60 ml di olio per catena speciale 2 Catena con rinculo limitato - Istruzioni per l’uso Attutisce i rinculi con dispositivi di sicurezza antirinculo apposita- Attenzione! La sega può continua- mente sviluppati. re a lubrificare. 4 Perno ferma-catena Riduce il pericolo di lesioni quan- Tenere conto del fatto che la sega continua...
Seite 33: Montaggio Della Battuta D'arresto
Montaggio della battuta Tensionamento della catena d‘arresto Il tensionamento della catena (2) è impor- 1. Allentare la vite di fissaggio lama tante per la propria sicurezza e il funzio- (5) e rimuovere la copertura namento dell‘apparecchio. Una catena (2) della frizione (6) (vedi figura correttamente tesa aumenta la durata di piccola).
Seite 34: Riempimento Olio Per Catena
(18) e rabboccare recchio. Spegnere sempre l’ap- tempestivamente. • Usare olio biologico Grizzly, che contie- parecchio prima di allentare la ne additivi per la riduzione dell’attrito e tracolla. Pericolo di infortunio. dell’usura. E possibile ordinarlo attra- verso il nostro centro di assistenza.
Seite 35: Accensione E Spegnimento
1. Ribaltare la chiusura rapida (8) • Assicurarsi di avere una posizione stabile, sul manico telescopico (9) verso senza essere disturbati da rami, pietre e l‘esterno. alberi. Durante il lavoro tenere sempre in 2. Regolare la lunghezza del ma- vista l’attrezzatura di taglio. nico telescopico (9) tirandolo o •...
Seite 36: Trasporto
tensione. A tale scopo praticare nel terzo dere l‘apparecchio durante il inferiore del ramo (con il lato superiore trasporto. della lama) un intaglio (a) . Quindi segare • Trasportare la motosega elettrica dall’alto verso il basso (con il lato inferiore sempre con catena trinciante della lama) verso il primo taglio (b).
Seite 37: Intervalli Di Manutenzione
Applicare singole gocce di olio sui giunti e na di rete. sulle punte dei denti delle singole maglie 2. Allentare la vite di fissaggio della lama della catena. 5) e rimuovere la copertura della frizione ( Intervalli di manutenzione 3. Rimuovere la vecchia catena ( Effettuare il lavori di manutenzione riportati Il montaggio e tensionamento della nuova ca- nella seguente tabella ad intervalli regolari.
Seite 38: Immagazzinamento
Il valore di emissione Dati tecnici di vibrazioni indicato può essere anche uti- lizzato per una prima valutazione dell’espo- Tipo .........EKS 710 T sizione alla quale si è soggetti. Tensione nominale d’entrata .. 230 V~, 50 Hz Potenza assorbita ......710 W Avvertenza: Durante l’uso effettivo...
Seite 39: Smaltimento E Tutela Dell'ambiente
Smaltimento e Tutela le o a errori da parte del costruttore vengono dell’ambiente eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione. Requisito necessa- Non versare l’olio vecchio nella canalizza- rio è che l’ apparecchiatura venga restituita zione oppure nel lavello. Smaltire l’olio al rivenditore autorizzato accompagnata da vecchio rispettando la tutela dell’ambiente ricevuta di vendita e da attestato di garanzia.
Seite 40: Ricerca Di Errori
Nel caso che siano necessari altri ricambi, ternet, contattare telefonicamente il centro desumere il numero relativo al pezzo dalle di assistenza (vedere “Grizzly Service- viste particolari smontati. Center”). Tenere a portata di mano i nu- meri d’ordine riportati in basso.
Seite 41: Utilisation
Pièces détachées........57 Localisation d’erreur .......58 ment les consignes de sécurité Traduction de la déclaration de suivantes et demandez conseil à conformité CE originale ......196 un spécialiste en cas de doute. Vue éclatée ..........201 Grizzly Service-Center ......202...
Seite 42: Symboles Sur La Scie
Symboles sur la scie personnes et les animaux hors de la zone dangereuse. 9 Débranchez immédiatement l’appareil si le câble est endommagé, emmêlé ou sectionné et si l’appareil reste posé sans surveillance, même pour une courte durée. 10 Danger de mort par décharge élec- trique! En cas de contact avec des lignes à...
Seite 43: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
Consignes de sécurité géné- fait référence à votre outil électrique ali- rales pour outils électriques menté par le secteur (avec cordon d’ali- mentation) ou votre outil fonctionnant sur Avant de travailler avec l’élagueur batterie (sans cordon d’alimentation). à long manche, familiarisez-vous avec toutes les pièces.
Seite 44 • Ne pas maltraiter le cordon. Ne antidérapantes, les casques ou les jamais utiliser le cordon pour porter, protections acoustiques utilisés pour tirer ou débrancher l’outil. Maintenir les conditions appropriées réduiront les le cordon à l’écart de la chaleur, du blessures de personnes.
Seite 45: Avertissements De Sécurité De La Scie À Chaîne
manière plus sûre au régime pour lequel dangereuses. il a été construit. • Inspectez soigneusement la surface à • Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur couper et supprimez tous les fils métal- ne permet pas de passer de l’état de liques ou autres corps étrangers.
Seite 46: Causes De Rebonds Et Prévention Par L'opérateur
• Ne pas faire fonctionner une scie Des poignées grasses, huileuses sont à chaîne dans un arbre. La mise en glissantes et provoquent ainsi une perte marche d’une scie à chaÎne dans un de contrôle. • Couper uniquement du bois. Ne pas arbre peut entraÎner un accident corpo- utiliser la scie à...
Seite 47: Autres Consignes De Sécurité
• Le rebond peut se produire lorsque la scie à chaîne dans des situations le bec ou l’extrémité du guide-chaîne imprévues. touche un objet, ou lorsque le bois se • N’ utiliser que les guides et les chaînes de rechange spécifiés par resserre et pince la chaîne coupante le fabricant.
Seite 48: Description Générale
les blessures. l’appareil avec la chaîne et la lame diri- • Ne travaillez pas avec un appareil en- gées vers l’arrière. Pour le transport, dommagé, incomplet ou modifié sans mettez la housse sur la lame. le consentement du fabricant. N’utilisez •...
Seite 49: Aperçu
Aperçu Fonctions de sécurité 1 Pignon de renvoi 2 Chaîne de scie avec effet de retour réduit 2 Chaîne de la scie 3 Guide (lame) Vous aide, avec des installations 4 Goupille de captage de chaîne de sécurité spécialement dévelop- (non visible) pées, à...
Seite 50: Montage
Monter la butée à griffes Attention, de l’huile peut s’égoutter de la scie. 1. Desserrez la vis de fixation de la Veuillez faire attention à ce que de l‘huile lame (5) et retirez le couvercle peut s‘égoutter de la scie, si après utili- d’embrayage (6) (petite image).
Seite 51: Tendre La Chaîne De Scie
2. Serrez fermement la vis de fixation de l’appoint d’huile de temps en temps. la lame (5). • Utilisez la bio-huile Grizzly qui contient des additifs pour réduire la friction et En cas de nouvelles chaînes de scie l’usure. Vous pouvez la commander (2) vous devez régler la tension de...
Seite 52: Mise En Service
Mise en service Etirer le manche télescopique Faites attention aux instructions Le manche télescopique (9) peut être spécifiques aux pays et aux com- déplacé de manière continue au moyen munes. Ne travaillez pas pendant les de la fermeture rapide (8). périodes usuelles de repos ou les temps d’interdiction.
Seite 53: Utilisation
Utilisation de la branche, au cas où vous avez mal estimé la taille et le poids de celle-ci. Travailler en sécurité • Respectez l’angle de travail prescrit pour garantir des travaux sûrs. • Travaillez avec circonspection et ne mettez personne en danger avec votre scie.
Seite 54: Transport
Dans le doute, il est préférable SAV. Utilisez uniquement des de procéder à l‘échange de la chaîne de pièces originales Grizzly.Avant la scie. les travaux d’entretien et de net- toyage, laissez la machine refroi-...
Seite 55: Tableau Des Intervalles D'entretien
Changer la chaîne de la scie 1. Arrêtez la tronçonneuse et débran- chez-la. Ne fixez jamais une nouvelle chaîne 2. Retirez le couvercle d’embrayage (6), de la scie sur une denture usée ou sur la chaîne de la scie (2) et la lame (3) une lame endommagée ou usée.
Seite 56: Stockage
également être utilisée pour une éva- luation préliminaire de l’exposition. Données techniques Avertissement : L’émission de vi- Type ..........EKS 710 T bration au cours de l’utilisation réelle Tension nominale à l’entrée ..230 V~, 50 Hz de l’outil électrique peut différer de Consommation ........710 W...
Seite 57: Service De Réparation
Chaîne........... 3009 1331 toyé, accompagné d’une note indiquant le lame ..........3010 0210 défaut constaté. Grizzly huile de chaine biologique Les appareils envoyés en port dû, 1 l ..........3023 0001 comme marchandises encombrantes, 5 l ..........3023 0002 par exprès ou avec toute autre charge...
Seite 58: Localisation D'erreur
Localisation d’erreur Problème Cause possible Elimination de l‘erreur Absence de tension Vérifier prise, câble, conduite, fiche et éventuellement répa- ration par un électricien. Dispositif de sécurité Vérifier les fusibles L‘appareil ne démarre déclenché Interrupteur marche/arrêt Réparation par le SAV défectueux Balais de charbon usés Réparation par le SAV Moteur défectueux...
Seite 59: Doeleinden
Vervangstukken ........74 oorzaken. Let daarom op volgende Foutmeldingen .........75 richtlijnen voor zowel uw veiligheid Vertaling van de originele CE- als voor die van anderen en vraag conformiteitsverklaring......196 bij onzekerheden een vakman om Explosietekening ........201 Grizzly Service-Center ......202 raad.
Seite 60: Symbolen Op De Zaag
Symbolen op de zaag 8 Houd personen en dieren op een veilige afstand van de gevarenzone wanneer de machine in werking is. 9 Trek de stekker als de stroom- of ver- lengkabel beschadigd is. 10 Levensgevaar door elektrische schok! Het apparaat is bij de aanraking van hoogspanningsleidingen niet tegen elektrische schokken beschermd.
Seite 61 hanteren van de zaag (doorzagen terreinen kunnen tot ongevallen leiden. van rond hout op een zaagbok) • Werk met het elektrische gereedschap en vraag uitleg aan een ervaren niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gebruiker of een vakman i.v.m.het gassen of stoffen bevinden.
Seite 62 sluit, opraapt of draagt. sche schok. • Als u met het elektrische gereedschap Indien u bij het dragen van het elektri- in de open lucht werkt, gebruikt u sche gereedschap uw vinger op de scha- enkel verlengsnoeren, die ook voor kelaar houdt of het apparaat ingescha- buiten geschikt zijn.
Seite 63: Veiligheidsinstructies Voor Kettingzagen
repareren. Daardoor wordt gewaarborgd elektrische gereedschap. • Bewaar het ongebruikte elektrische dat de veiligheid van het elektrische ge- gereedschap buiten het bereik van reedschap gehandhaafd blijft. kinderen. Laat personen, die met het Veiligheidsinstructies voor apparaat niet vertrouwd zijn of deze kettingzagen aanwijzingen niet gelezen hebben, het apparaat niet gebruiken.
Seite 64: Veiligheidsmaatregelen Tegen Terugslag
• Houd er bij het snoeien van een onder stroomleidingen of met het netsnoer spanning staande tak rekening mee kan komen. Het contact van de zaagket- dat deze terugveert. Als de spanning in ting met een spanningvoerende leiding de houtvezels vrijkomt, kan de gespan- kan metalen apparaatonderdelen onder nen tak de operator raken en/of de ket- spanning zetten en tot een elektrische...
Seite 65: Verdergaande Veiligheidsinstructies
Verdergaande de in de kettingzaag ingebouwde vei- veiligheidsinstructies ligheidsvoorzieningen. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschil- lende maatregelen te treffen om vrij • Dit toestel mag worden gebruikt door van gevaar voor ongevallen en ver- personen met fysieke, zintuiglijke of psy- wondingen te kunnen werken.
Seite 66: Algemene Beschrijving
Overzicht • Let bij het zagen op een veilige stand. Werk niet op een ladder, in een boom of op instabiele locaties. Gebruik de bijgele- 1 Neuswiel verde draagriem. 2 ketting Wees bij het werken op een helling zeer 3 zwaard voorzichtig.
Seite 67: Veiligheidsfunkties
Veiligheidsfunkties Gelieve in acht te nemen dat de zaag na gebruik kan naoliën en dat er olie kan vrijko- 2 Zaagketting met lichte men als ze zijdelings op haar kop bewaard terugslag wordt. Dat is een normale gang van zaken, helpt u door speciaal ontwik- veroorzaakt door de noodzakelijke verluch- kelde veiligheidsvoorzieningen,...
Seite 68: Zwaard Monteren
Zwaard monteren Controleer vóór ieder gebruik van het apparaat de kettingspanning. 1. Leg het zwaard (3) met de in het midden gesitueerde lengtefrezing • De zaagketting (2) is correct ge- over de zwaardgeleiding (25). Het spannen als ze zonder door te han- gekerfde uiteinde van het zwaard gen met de hand (beschermende raakt daarbij het kettingwiel (26).
Seite 69: Kettingolie Bijvullen
• Controleer regelmatig het oliepeil aan het kijkglas (18) en vul tijdig olie bij. staat gevaar voor een ongeval. • Gebruik biologische olie van Grizzly, die additieven voor een afname van wrijving 1. Bevestig de karabijnhaak van de en slijtage bevat. U kunt ze via ons ser- schouderriem (20) aan het draag- vicecenter bestellen.
Seite 70: In- En Uitschakelen
In- en uitschakelen tegen het lichaam. Zo hebt u het beste evenwicht. 1. Vorm uit het uiteinde van het ver- • Houd het apparaat steeds met beide lengsnoer een lus en hang deze in handen vast. de trekontlasting aan het netsnoer •...
Seite 71: Transport
zwaard aan de telescopische steel. • Breng voor het transport en de bewaring van het apparaat de kettingkast aan. Onderhoud en reiniging Bij een onoordeelkundig on- • Afzagen in stukken: derhoud en bij verwijdering van veiligheidsvoorzieningen be- Zaag grote c.q. lange takken in stukken af opdat u controle over de opslagplaats staat het gevaar voor ernstige hebt.
Seite 72: Tabel Onderhoudsintervallen
nieren en op de tandpunten van de indi- 1. Schakel het apparaat uit en trek de net- viduele kettingschakels aan. stekker uit. 2. Draai de zwaardbevestigingsschroef Onderhoudsintervallen 5) los en neem de afdekking 6) van de koppeling af. Voer de in onderstaande tabel opge- 3.
Seite 73: Bewaring
Afhankelijk van de manier, waarop Technische informatie het elektrische gereedschap ge- bruikt wordt, kan de trilingemissie- Typ ..........EKS 710 T waarde tijdens het effectieve gebruik Netspanning ...... 230 V~, 50 Hz van het elektrische gereedschap van Prestatievermogen ......710 W de aangegeven waarde verschillen.
Seite 74: Garantie
Indien u geen Internet hebt, neem dan niet onder de garantie. telefonisch contact op met het Service- De vereiste voorwaarde voor de garantie is Center (zie „Grizzly Service-Center“). Hou bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing de onderstaande bestelnummers klaar. opgegeven onderhoudsintervallen nage- Kettingzaag ........
Seite 75: Foutmeldingen
Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen stroom Stopcontact, kabel, leiding, stekker kontroleren, indien no- Zekering springt dig reparatie door vakman. Zekering kontroleren Machine start Aan- en uitschakelaar is Reparatie door klantendienst defekt Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst Motor is defekt Reparatie door klantendienst Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren...
Seite 76: Campo De Aplicação
Thus, for your own Tradução do original da Declaração safety and the safety of others, you de conformidade CE ......197 should always take note of the in- Designação de explosão...... 201 Grizzly Service-Center ......202 structions on safety and, in case of...
Seite 77: Símbolos Colocados Na Serra
difficulties, consult a specialist for de segurança, vestuário de trabalho advice. com protectores contra cortes. 8 Manter outras pessoas longe Símbolos colocados na serra do aparelho. 9 Puxe imediatamente o plugue da to- mada elétrica quando a conexão esti- ver danificada. 10 Perigo de morte causada por choque eléctrico! Mantenha-se, pelo menos, a 10m de distância das linhas de trans-...
Seite 78: Indicações Gerais De Segurança Para Equipamentos Eléctricos
Indicações gerais de segurança activos ou passivos implantados. para equipamentos eléctricos Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais, recomendamos Antes de começar a trabalhar com que as pessoas portadoras deste a serra, familiarize-se com todas as tipo de implantes consultem o seu unidades de comando.
Seite 79 Segurança eléctrica: tecção contra corrente de defeito (apa- relho de protecção sensível à corrente • A ficha de conexão do equipamento diferencial-residual) aplicando uma eléctrico deve encaixar-se perfei- corrente nominal não superior a 30 mA. tamente na tomada. A ficha nunca •...
Seite 80 fora do alcance das crianças quando ou uma chave que se encontre numa parte móvel do equipamento pode cau- não for utilizá-lo. Pessoas não fami- sar ferimentos. liarizadas com o aparelho ou que não • Evitar manter o corpo numa posição tenham lido essas instruções não irregular.
Seite 81: Indicações De Segurança Para Serras De Corrente
Indicações de segurança para nas fibras da madeira é libertada, o serras de corrente galho sob tensão pode atingir o utili- zador e/ou fazê-lo perder o controlo • Manter todas as partes do corpo sobre a serra de corrente. longe da corrente de serra em fun- •...
Seite 82: Medidas De Protecção Contra Recuos Repentinos
cos invisíveis ou o próprio cabo de dispositivos de segurança existentes na rede. O contacto com um cabo con- serra de corrente. Como operador de dutor também pode colocar peças do uma serra de corrente, deverá tomar aparelho metálicas sob tensão e provo- diferentes medidas para poder trabalhar car um choque elétrico.
Seite 83: Indicações Complementares Em Matéria De Segurança
se incline demasiado para a frente. • Certifique-se, que no início e durante o • Certifique-se de que não há objectos trabalho a máquina não entra em con- no chão, nos quais se possa trope- tacto com terra, pedras, arame ou outros çar.
Seite 84: Visão Geral
Visão geral O sistema automático de distribuição de óleo assegura a lubrificação contínua da 1 Estrela de retorno corrente. A máquina está equipada com 2 Corrente da motosserra diversas funções de segurança destinadas 3 Sabre (calhas de guia) à protecção do utilizador. 4 Pino de segurança da corrente Funções de segurança (não visível)
Seite 85: Montagem
Batente com garras com 2 parafusos montar a pega arredondada, de fendas cruzadas encher com óleo para correntes, Protecção da corrente colocar o cinto de tiracolo. Cinto de tiracolo Montagem do batente com garras Chave combinada Chave para parafusos com sextavado interno (no suporte da máquina).
Seite 86: Esticar A Corrente Da Motosserra
(2) novas, é necessário afrouxar no- atempadamente com óleo. vamente a tensão da corrente após • Utilize óleo biológico Grizzly, o qual con- algum tempo de funcionamento. tém aditivos destinados à redução da fric- ção e do desgaste. Pode encomendá-lo directamente através do nosso centro de...
Seite 87: Colocação Em Funcionamento
• Se não tiver óleo biológico Grizzly à sua transporte (11) do cabo telescópi- disposição, utilize óleo de lubrificação co (9) da máquina. para correntes com teor de aditivos de 2. Coloque o cinto de tiracolo (20) aderência reduzido. (ver também a figura 3.
Seite 88: Operação
5. A motosserra é desligada quando tosserra ao ramo, a fim de evitar movi- solta o interruptor de ligar/desligar. mentos bruscos da motosserra ao iniciar Não é possível uma posição de o corte. Conduza a motosserra de cima funcionamento contínu para baixo com alguma pressão através do ramo.
Seite 89: Transporte
Existe o perigo de perder especializada. Use apenas pe- ças originais da marca Grizzly. o controlo sobre a máquina. • Puxe a motosserra para fora do corte Deixe a máquina arrefecer...
Seite 90: Amolação Dos Dentes De Corte
„Montagem“. Dados técnicos Manutenção do sabre Serra de corrente eléctrica ..EKS 710 T O sabre (8) deverá ser voltado a cada 8 - Tensão de entrada nominal ..230 V~, 50 Hz 10 horas de serviço, a fim de garantir um Consumo de energia....710 Watts...
Seite 91: Remoção Do Aparelho/Protecção Do Meio Ambiente
Dentes da roda dentada ......6 ra ela tenha estado ligada, não este- Barra de guia ....Oregon 080SDEA041 ve sujeita a nenhuma sobrecarga)............(547980) Remoção do Aparelho/ Comprimento da barra de guia . 240 mm Protecção do Meio Longitud carril de guia (max.) ..195 mm Nível de pressão acústica Ambiente ) ......
Seite 92: Serviço De Reparação
à to, por telefone, com o centro de assistên- limpeza, manutenção e conservação da cia (ver “Grizzly Service-Center“). Mante- máquina. No caso de danos causados por nha os números de encomenda, em baixo defeitos de material ou fabrico, as peças mencionados, disponíveis.
Seite 93: Tabela Dos Intervalos De Manutenção
Tabela dos intervalos de manutenção Antes de Após 10 Componente da Acção cada utili- horas de máquina zação trabalho Máquina com- Verificar o estado, substituir as peças da-  pleta nificadas em caso de necessidade Parafusos e por- reapertar  cas acessíveis Roda da corrente verificar, substituir em caso de necessidade ...
Seite 94: Предназначение
за вашата лична безопасност и за Резервни части ........110 безопасността на другите винаги Диагностика .......... 111 спазвайте следващите инструкции Превод на оригиналната CE- за безопасност и при неясноти се декларация за съответствие .....197 съветвайте със специалист. Технически чертеж .......201 Grizzly Service Center......203...
Seite 95: Символи Върху Уреда
Символи върху уреда 10 Опасност за живота поради удар от ток! При допир на кабели под високо напрежение уредът не е защитен от токови удари. Стойте най-малко на разстояние 10 m от кабели, по които тече ток. 11 Носете устойчиво на разрязване, плътно...
Seite 96: Скрити Опасности
СКРИТИ ОПАСНОСТИ ве или прах. Електрическите инстру- менти произвеждат искри, които могат Дори да обслужвате електрическия ин- да запалят праха или парите. • Дръжте децата и другите лица струмент според предписанията, винаги далече по време на употреба на съществуват скрити опасности. Следните опасности...
Seite 97 требата на удължител, подходящ за ския инструмент държите пръста на употреба на открито, намалява риска прекъсвача или свържете уреда към от удар от ток. електрозахранването, когато е вклю- • Ако експлоатацията на електриче- чен, това може да доведе до злополу- ския...
Seite 98: Инструкции За Безопасност За По Всяко Време. Пропуските При Верижни Триони
• Съхранявайте електрическия ин- гарантира запазване на безопасността струмент, който не се използва, не- на електрическия инструмент. достъпен за деца. Не разрешавайте Инструкции за безопасност за на лица, които не са запознати с верижни триони: уреда или не са прочели указания- та, да...
Seite 99: Предпазни Мерки Срещу Откат
той пружинира в обратна посока. в допир със скрити електропроводи Когато напрежението във влакната на или с мрежовия кабел на уреда. Кон- дървото се освободи, напрегнатият тактът на режещата верига с кабел под клон може да уцели обслужващото напрежение може да постави метални- лице...
Seite 100: Други Инструкции За Безопасност
Други инструкции за приспособления. Като ползвател на безопасност верижен трион вие трябва да вземете различни мерки, за да можете да ра- ботите без злополуки и наранявания. • Този уред може да се използва от лица с понижени физически, сетив- Откатът е резултат от грешна или не- ни...
Seite 101: Описание
Схема • При рязане внимавайте за сигурна стойка. Не работете върху стълба, на дърво или на нестабилни места. 1 пренасочваща зевзда Използвайте доставения колан за 2 режеща верига носене. Бъдете много внимателни при 3 нож (водеща шина) работа по наклон. Можете да загубите 4 болт...
Seite 102: Предпазни Функции
Смазочната автоматика осигурява непре- - комбиниран ключ къснато смазване на веригата. За защита - ключ с вътрешен шестостен (стои на на ползвателя уредът е оборудван с раз- уреда). лични предпазни функции. отвертка масльонка 60 ml специално масло за Предпазни функции вериги...
Seite 103: Монтиране На Палцовия Ограничител
Монтиране на палцовия Изпъване на режещата верига ограничител Изпъването на режещата верига 1. Развийте крепежния болт на ножа (2) е важно за нейната безопасност (5) и свалете капака на верижното и за работата на уреда. Правилно колело (6) (малка фиг.). изпънатата...
Seite 104: Наливане На Масло За Вериги
съдържа добавки за намаляване на триенето и износването. Можете да го злополуки. поръчате чрез нашия сервизен център. • Ако не разполагате с биомасло Grizzly, 1. Закрепете карабинната кука на използвайте масло за смазване на колана през рамо (20) за халката...
Seite 105: Регулиране На Телескопичната Дръжка
Обслужване Регулиране на телескопичната дръжка Безопасна работа Телескопичната дръжка (9) може да се регулира плавно чрез бързото • Спазвайте предписания ъгъл за рабо- заключване (8). та, за да гарантирате безопасна рабо- та. 1. Отворете бързото заключване • Работете, като се огледате наоколо и (8) на...
Seite 106: Tранспорт
обслужващото лице теглото на триона от специализиран сервиз. Използ- вайте само оригинални резервни рязко се увеличава, тъй като трионът части от Grizzly. Оставяйте маши- вече не се подпира на клона. Има опасност от загуба на контрол над уре- ната да се охлади преди всички...
Seite 107: Почистване
Когато работите с режещата ве- техническата поддръжка, посочени в рига, носете устойчиви на разряз- следващата таблица. Чрез редовната ване ръкавици. Има опасност от техническа поддръжка на вашия уред се нараняване! удължава дълготрайността на уреда. Ос- вен това така вие постигате оптимална Почистване...
Seite 108: Поддръжка На Ножа
телно време на директна слънчева „Монтаж“. светлина. Технически данни Поддръжка на ножа Устройство ......EKS 710 T Ножът трябва да се обръща на всеки 8-10 работни часа, за да се гарантира Ном. вход. напрежение ... 230 V~, 50 Hz равномерно износване (за целта виж...
Seite 109: Изхвърляне/Опазване На Околната Среда
искове въз основа на настоящото Грижливо изпразнете масления ре- упътване за експлоатация не са зервоар и предайте уреда на пункт за основателни. Посочената стойност на преработка на отпадъци. Използваните вибрационните емисии е измерена по пластмасови и метални части могат да стандартизиран...
Seite 110: Ремонтен Сервиз Резервни Части
Можете да дадете ремонтите извън га- Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес www. ранцията да бъдат извършени срещу за- grizzly-service.eu плащане от нашия сервизен център. Той с удоволствие ще ви изготви предварител- на калкулация. Можем да обработваме...
Seite 111: Диагностика
Диагностика Проблем Възможна причина Отстраняване на повре- дата Проверете контакта, кабела, проводника, щепсела, при Липсва мрежово напре- необходимост ремонт от жение електротехник. Задейства се домашни- ят предпазител Проверете домашния пред- Уредът не тръгва пазител Бутонът за Ремонт в сервиз Въглеродните четки са Ремонт...
Seite 112: Przeznaczenie
Odszukiwanie błędów ......128 nieprawidłowego lub lekkomyślnego Tłumaczenie oryginalnej deklaracji użytkowania może powodować po- zgodności WE ........198 ważne, a nawet śmiertelne obraże- Rysunek samorozwijający ....201 nia. W związku z tym w celu zapew- Grizzly Service-Center ......202 nienia bezpieczeństwa sobie i innym...
Seite 113: Symbole Na Urządzeniu
zawsze przestrzegaj poniższych od urządzenia. zasad bezpieczeństwa, a w razie Jeżeli kabel jest uszkodzony, natych- niepewności pytaj o radę specjalistę. miast wyjmij wtyczkę z gniazdka! 10 Zagrożenie życia przez porażenie prą- Symbole na urządzeniu dem! Zachowuj odległość co najmniej 10 m od napowietrznych przewodów elektrycznych.
Seite 114 ZAGROŻENIA OGÓLNE ne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. Nawet przy przepisowej obsłudze urzą- • Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas dzenia elektrycznego występują tzw. za- używania narzędzia elektrycznego. grożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne- Odwrócenie uwagi może spowodować...
Seite 115 stosowanego do używania na dworze dzenie zostanie podłączone do źródła zmniejsza ryzyko porażenia prądem. zasilania, może dojść do wypadku. • Jeżeli nie da się uniknąć użycia na- • Przed włączeniem narzędzia elek- rzędzia elektrycznego w mokrym oto- trycznego usuń przyrządy nastawcze czeniu, zastosuj wyłącznik ochronny i klucze do śrub.
Seite 116: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Pilarek Łańcuchowych
Zasady bezpieczeństwa nim obeznane i które nie przeczytały dotyczące pilarek tych wskazówek. Narzędzia elektrycz- łańcuchowych ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby. Starannie pielęgnuj narzędzie elek- Trzymaj wszystkie części ciała w bez- • • tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome piecznej odległości pracującego łań- części prawidłowo funkcjonują...
Seite 117: Środki Ostrożności Przeciwko Odrzutom
Środki ostrożności przeciwko obsługującej albo spowodować utratę odrzutom równowagi. • Przenoś pilarkę wyłączoną, za przedni uchwyt, za łańcuchem tnącym odwró- Uwaga odrzut! Uwaga - podczas conym od ciała. Przy transportowaniu pracy uważaj na odrzuty maszy- i przechowywaniu pilarki zawsze ny. Niebezpieczeństwo zranienia. zakładaj pokrowiec.
Seite 118: Dalsze Zasady Bezpieczeństwa
Odrzut jest następstwem nieprawidłowego i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te lub błędnego używania narzędzia elek- znajdują się pod nadzorem lub jeśli zo- trycznego. Odrzutom można zapobiegać stały pouczone o zasadach bezpiecz- stosując odpowiednie, opisane niżej środki nego użycia urządzenia i zrozumiały ostrożności: wynikające stąd niebezpieczeństwa.
Seite 119: Opis Ogólny
Widok ogólny niestabilnych. Używać stale dostar- czonego w komplecie pasa do nosze- nia. 1 Rolka odwracająca Zachować dużą ostrożność podczas 2 Łańcuch pracy na pochyłościach. Można stra- 3 Miecz (prowadnica) cić równowagę. 4 Sworznie chwytające łańcuch • Kabel zasilający należy prowadzić za- (niewidoczne) sadniczo za operatorem.
Seite 120: Funkcje Zabezpieczające
Funkcje zabezpieczające Ostrożnie! Piła może być oliwiona po zakończeniu pracy. 2 Łańcuch o małym odbiciu pomaga wychwycić odbicia za Należy pamiętać, że piła po użyciu może pomocą specjalnych urządzeń być oliwiona i olej może wyciekać w przy- zabezpieczających. padku ułożenia piły na boku albo czołowo. 4 Sworzeń...
Seite 121: Montaż Miecza
Montaż miecza (używać rękawic ochronnych) wo- kół miecza (3) bez odstawania od 1. Włożyć miecz (3) środkowym wy- niego. frezowaniem podłużnym do pro- • Podczas odciągania siłą 10 N (ok. wadnicy miecza (25). Karbowany 1 kg) łańcuch (2) nie powinien od- koniec miecza styka się...
Seite 122: Nalewanie Oleju Do Oliwienia Łańcucha
Można go zamówić w naszym centrum (9) urządzenia. serwisowym. 2. Założyć pas ramieniowy (20) (patrz • W przypadku braku oleju Grizzly Bio na- rysunek leży stosować olej do smarowania łań- 3. Długość pasa wyregulować tak, cuchów z małą zawartością dodatków żeby karabińczyk znajdował...
Seite 123: Obsługa
Techniki cięcia 3. Mocno trzymać piłę oburącz – prawą ręką za uchwyt do obsługi, lewą – za uchwyt okrągły. Kciuki Zwracać uwagę na niebezpieczeń- stwo odbicia piły oraz na spadają- i pozostałe palce muszą mocno ce i leżące gałęzie. obejmować uchwyty (patrz rysu- 4.
Seite 124: Transport
Używać tylko oryginalnych części zamiennych • Po zakończeniu cięcia ciężar piły odczu- wany przez użytkownika zwiększa się Grizzly. Przed rozpoczęciem gwałtownie, gdyż piła nie jest oparta o konserwacji bądź czyszczenia urządzenie należy ostudzić. Nie- gałąź.. Niebezpieczeństwo utraty kon- troli nad urządzeniem.
Seite 125: Ostrzenie Zębów
Ostrzenie zębów 1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Ostrzenie łańcucha należy zlecić specjaliście 2. Zdjąć osłonę koła łańcuchowego (6), łań- albo postępować zgodnie z instrukcją obsługi cuch (2) i miecz (3) (patrz rysunek ostrzarki do łańcuchów. Ostrzenie łańcucha 3.
Seite 126: Dane Techniczne
Wartość emisji drgań może się podczas pracy różnić od podanej, Dane techniczne zależnie od sposobu używania elektronarzędzia. Okrzesywarka ......EKS 710 T Dla ochrony użytkownika należy Znamionowe napięcie określić działania zabezpieczające, wejścia ....... 230 V~, 50 Hz polegające na ocenie narażenia Pobór mocy ........
Seite 127: Gwarancja
Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, dzielnej naprawy urządzenia wzgl. jego skontaktuj się telefonicznie z Centrum Ser- rozebranie albo otwarcie obudowy silnika wisowym (patrz „Grizzly Service-Center”). przez osoby nieupoważnione powodują Miej pod ręką wymienione poniżej numery wygaśnięcie gwarancji. Warunkiem sko- katalogowe.
Seite 128: Odszukiwanie Błędów
Odszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Sprawdzić gniazdko, kabel, Brak zasilania prądem przewody sieciowe, wtyczkę; Zadziałał bezpiecznik w razie potrzeby zlecić na- domowej instalacji elek- prawę wykwalifikowanemu trycznej elektrykowi Kontrola bezpiecznika Urządzenie nie daje się Uszkodzony włącznik-wy- Naprawa przez autoryzowany uruchomić...
Seite 129: Intended Purpose
Translation of the original EC declaration of conformity ....199 note of the instructions on safety Exploded Drawing ........ 201 and, in case of difficulties, consult Grizzly Service-Center ......202 a specialist for advice.
Seite 130: Symbols Used On The Saw
Symbols used on the saw Danger of death by electrocution! Keep at least 10m away from power lines. 11 Wear cut-protection gloves. 12 Wear cut-protection safety boots with anti-slip soles. Safety class II Machines do not belong with do- mestic waste. Information of the acoustic power level L in dB.
Seite 131 RESIDUAL RISKS Electrical safety Even if properly operating and handling • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any this electric tool, some residual risks will way. Do not use any adapter plugs remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following with earthed (grounded) power hazards:...
Seite 132 Personal safety of dust collection can reduce dust- related hazards. • Stay alert, watch what you are do- ing and use common sense when Power tool use and care operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired •...
Seite 133: Chain Saw Safety Warnings
with these instructions, taking into up in a tree may result in personal in account the working conditions jury. and the work to be performed. Use • Always keep proper footing and operate the chain saw only when of the power tool for operations differ- standing on fixed, secure and level ent from those intended could result in a hazardous situation.
Seite 134: Causes And Operator Prevention Of Kickback
• Hold the power tool only on the in- a chain saw user, you should take sulated handle surfaces, as the saw several steps to keep your cutting jobs chain can come into contact with free from accident or injury. concealed power lines or the mains cable to the equipment.
Seite 135: Further Safety Directions
Further safety directions in the tree or on unstable locations. Be very cautious carrying out work on • This device can be used by individu- a slope. als with reduced physical, sensory • Basically the mains cable is dragged or mental capabilities or a lack of behind the operator.
Seite 136: General Description
General description An oiling mechanism ensures continuous chain lubrication. The equipment is fitted The illustrations can be found on with various safety functions to protect the pages 2-4. user. Summary Safety functions 2 Saw chain with limited 1 Direction star 2 Saw chain rebound 3 Blade (guide rail)
Seite 137: Assembly
Assembling the blade Caution! The saw can re-oil. Please note that the saw re-oils after 1. Lay the blade (3) with the central use and oil may leak out if it is stored on longitudinal cut over the blade its side or on the head. This is a normal guide (25).
Seite 138: Assembling The Round Handle
This can be ordered from our To loosen the tension, turn the chain service centre. tensioning screw anticlockwise. • If Grizzly bio oil is unavailable, use 2. Tighten the blade fixing screw (5) chain lubricating oil with a low pro- firmly. portion of adhesive additives.
Seite 139: Putting On The Shoulder Strap
Putting on the shoulder strap picture 4. To switch on, operate the start Always wear a shoulder strap lock (12) then press the on/off when working with the equip- switch (13): the equipment runs ment. Always switch off the at top speed. Release the start equipment before loosening the lock.
Seite 140: Transport
Sawing off small branches: • • Start by sawing off the lower branches Apply the impact surface of the saw on the tree in order to facilitate falling of to the branch in order to avoid sud- the cut branches. den movements of the saw at the start •...
Seite 141: Table Of Maintenance Intervals
Maintenance intervals a specialist workshop. Use only original Grizzly replace- ment parts. Allow the machine Carry out the maintenance work listed to cool before all maintenance in the table below at regular intervals. and cleaning work. There is a Regular maintenance of your equipment risk of burns! extends the lifespan of the equipment.
Seite 142: Maintaining The Blade
Technical Data Maintaining the blade The blade must be turned over every Type .........EKS 710 T 8 – 10 working hours in order to guarantee Rated input voltage .... 230 V~, 50 Hz even wear (for this, see the “Initial operati- Input power ........
Seite 143: Waste Disposal And Environmental Protection
Guarantee standardised testing procedure and can be used to compare one power tool with another. The specified vibration emission This unit has a guarantee period of 24 value can all be used for an initial estimate months, or 12 months for replacement of the exposure.
Seite 144: Spare Parts
Saw chain ........3009 1331 Chain bar ........3010 0210 Grizzly Bio chain oil 1 liter ..3023 0001 Grizzly Bio chain oil 5 liter ..3023 0002 If further spare parts should be necessary, please find the part number on the exploded...
Seite 145: Trouble Shooting
Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Mains voltage defective Check plug socket, cable, line and plug, where appropriate, repair by electrical specialist. House protection fuse acti- Check house protection fuse, see Device does not start vated note Defective On/Off switch Worn carbon brushes Repair by customer service Defective motor...
Seite 146: Účel Použitia
Intervaly údržby ........161 bezpečnosti ostatných ľudí vždy reš- Preklad originálneho prehlásenia pektujte nasledujúce bezpečnostné o zhode CE ..........199 Výkres náhradných dielov ....201 pokyny a v prípade neistoty si u od- Grizzly Service-Center ......202 borníka vyžiadajte radu.
Seite 147: Piktogramy Na Prístroji
Piktogramy na prístroji 9 V prípade poškodenia sieťového prípoj- ného kábla ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 10 Nebezpečenstvo ohrozenia života zá- sahom el. prúdu! Zdržujte sa minimálne 10 m od diaľkového nadzemného vedenia. 11 Noste rukavice odolné voči prerezaniu. 12 Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv. Trieda ochrany II Elektrické...
Seite 148 skúseným užívateľom prístroja ale- alebo pary. bo odborníkom. • Behom používania elektrického nástro- ja udržujte deti a iné osoby vzdialene ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ od seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom. Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Na- Elektrická...
Seite 149 stredí, používajte ochranný vypínač tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a chybového prúdu. Používanie ochran- udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete ného vypínača chybového prúdu znižuje pri neočakávaných situáciách lepšie riziko elektrického úderu. kontrolovať elektrický nástroj. • Noste vhodný odev. Nenoste žiadne •...
Seite 150: Bezpečnostné Pokyny Pre Reťazové Píly
• Noste ochranné okuliare a ochranu né časti pred použitím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle sluchu. Ďalšia ochranná výbava pre udržovaných elektrických nástrojoch. hlavu, ruky, nohy a chodidlá je pred- Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. písaná. Vhodný ochranný odev znižuje •...
Seite 151: Preventívne Opatrenia Proti Spätnému Nárazu
oleja a tukov. Zamastené, naolejované reakcii, u ktorej sa vodiaca koľajnička rukoväti sú klzké a vedú k strate kontro- vyrazí nahor, smerom k obsluhujúcej osobe (viď obr. a). • Režte iba drevo. Nepoužívajte reťazo- • Zaseknutie reťaze píly na hornej hrane vú...
Seite 152: Pokračujúce Bezpečnostné Pokyny
náchylnosť k spätnému nárazu. tovaní a počas práce nedostane do • Nerežte pomocou špičky lišty (pozri kontaktu so zemou, kameňmi, drôtom obr.b). Pri rezaní sa príliš nepredkláňaj- alebo inými cudzími telesami. Pílu na konáre vypnite predtým, než ju zložíte. • Postarajte sa o to, aby na zemi nele- •...
Seite 153: Všeobecný Popis
Všeobecný popis Bezpečnostné funkcie Zobrazenie nájdete na stranách 2-4. 2 Reťazová píla s minimálnym spätným rázom Prehľad vám so špeciálne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniam 1 Vratná rozeta pomôže zachytávať spätné 2 Pílová reťaz odrazy. 3 Lišta (vodiaca koľajnica) 4 Záchytný čap reťaze 4 Záchytný...
Seite 154: Montáž
Pozor! Píla môže dodatočne do- denie lišty (25). Vrúbkovaný ko- mazávať. niec lišty sa pritom dotýka kolesa reťaze (26). Dbajte na to, že prístroj môže po použití Montáž pílovej reťaze dodatočne domazávať a olej môže vytekať, ak prístroj položíte na stranu alebo naopak. Je to normálny proces podmienený...
Seite 155: Montáž Okrúhlej Rukoväte
Môžete ho objednať prostredníc- skrutku reťaze proti smeru hodino- tvom nášho servisného centra. vých ručičiek. • Ak nemáte k dispozícii bio-olej Grizzly, 2. Upevňovaciu skrutku lišty (5) pevne za- použite olej na mazanie reťaze s níz- tiahnite. kym podielom adhéznych prísad.
Seite 156: Nastavenie Teleskopickej Rukoväte
Obsluha 1. Upevnite karabínku ramenného popruhu (20) na závesné oko Bezpečná práca (11) na teleskopickej rukoväti (9) prístroja. 2. Nasaďte si ramenný popruh (20) • Dodržujte predpísané pracovné uhly, (pozri aj obrázok aby ste zabezpečili bezpečnú prácu. 3. Dĺžku pásu nastavte tak, aby sa •...
Seite 157: Preprava
Opravy a údržbové práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode (napr. výmena uhlíkov) musí vykonať od- borný servis. Používajte len origi- nálne náhradné diely Grizzly. Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami nechajte stroj vychladnúť. • Najprv odpíľte spodné konáre na stro- me, aby ste uľahčili padanie orezaných...
Seite 158: Tabuľka Intervalov Údržby
Čistenie vášho prístroja o ostrení pílovej reťaze. Ostrenie pílovej reťaze si vyžaduje nejaký Na čistenie nepoužívajte žiadne cvik. Ak máte pochybnosti, uprednostnite riedidlá alebo benzín. Mohli by ste výmenu pílovej reťaze. prístroj poškodiť. Výmena pílovej reťaze • Vyčistite povrch, vetrací otvor a rukoväte prístroja so suchou utierkou, štetcom Nikdy neupevňujte novú...
Seite 159: Uskladnenie
Technické údaje a spôsobu, ako sa elektrické náradie používa. Odvetvovač ....... EKS 710 T Je nevyhnutné stanoviť bezpeč- Menovité vstupné napätie.. 230 V~, 50 Hz nostné opatrenia pre ochranu ob- Príkon ..........710 Watt sluhujúceho, ktoré...
Seite 160: Odstránenie A Ochrana Životného Prostredia
Odstránenie a ochrana vodiacej lište, ktoré boli zapríčinené nedo- životného prostredia statočným mazaním. Predpokladom pre poskytnutie záručného Starý olej odstráňte spôsobom, ktorý zod- plnenia je okrem toho, že boli dodržané povedá požiadavkám ochrany životného intervaly pre údržbu uvedené v tomto ná- prostredia –...
Seite 161: Náhradné Diely
Bio-reťazový olej 5 l ....3023 0002 Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefo- V prípade potreby ďalších náhradných nicky na Service-Center (viď „Grizzly Ser- dielov nájdete ich číslo vo výkrese náhrad- vice-Center“). Dodržiavajte nižšie uvedené ných dielov.
Seite 162: Účel Použití
Záruka .............176 následující bezpečnostní pokyny a Opravy Služby........176 pokud si nebudete jistí, požádejte o Náhradní díly ..........177 radu odborníka. Hledání chyb ..........177 Překlad originálního prohlášení o shodě CE ..........198 Rozvinutý výkres ........201 Grizzly Service-Center ......203...
Seite 163: Piktogramy Na Přístroji
Piktogramy na přístroji zásuvky. 10 Nebezpečí života při zasažení elektric- kým proudem! Přístroj není při kontak- tu s vedením vysokého napětí chráněn před údery elektrickým proudem. Zdr- žujte se minimálně 10 m od dálkových vedení. 11 Noste rukavice chránící před pořezá- ním.
Seite 164 ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA stroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti I když toto elektrické nářadí obsluhujete můžete ztratit kontrolu nad nástrojem. v souladu s předpisy, stále existují zbý- Elektrická bezpečnost: vající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí...
Seite 165 • Je-li potřebná výměna připojovacího zachycené pohybujícími se částmi. vedení, pak ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby bylo zabráně- Používání a ošetřování elektrického ná- stroje: no ohrožení. Bezpečnost osob: • Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, ur- Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte čené...
Seite 166: Bezpečnostní Pokyny Pro Řetězové Pily
Zohledněte přitom pracovní podmín- s řetězem pily. ky a činnost, která se má vykonávat. • Nepracujte s řetězovou pilou na stro- Používání elektrického nástroje pro jiné mě. Při provozu řetězové pily na stromě účely, než pro které je určený, může vést existuje nebezpečí...
Seite 167: Preventivní Opatření Proti Zpětnému Nárazu
stavebních materiálů, které nejsou že ztratíte kontrolu nad pilou a případně ze dřeva. Používání řetězové pily pro se těžce poraníte. práce, pro které není určena, může vést Nespoléhejte se výlučně na bezpečnost- k nebezpečným situacím. ná zařízení zabudovaná do řetězové •...
Seite 168: Další Bezpečnostní Pokyny
Další bezpečnostní pokyny • Přívodní kabel musí být veden vždy zá- sadně za obsluhou stroje. Kabel veďte • Tento přístroj smí používat použít osoby vždy směrem dozadu od motorové od- s omezenými fyzickými, smyslovými větvovací pily. nebo duševními schopnostmi nebo •...
Seite 169: Všeobecný Popis
Všeobecný popis Bezpečnostní funkce Zobrazení pro obsluhu a údržbu 2 Řetěz pily se slabým zpětným rázem najdete na stránce 2-4. vám pomáhá speciálními bez- Přehled pečnostními zařízeními zachytit zpětné nárazy. 4 Kryt řetězu 1 vratná hvězdice 2 řetěz pily snižuje nebezpečí zranění, 3 meč...
Seite 170: Montáž
Montáž řetězu pily Mějte na paměti, že přístroj po použití pouští olej a olej může vytékat, jestliže je uložena na bok nebo na hlavu. Jedná se o normální 1. Otáčejte šroubem pro napnutí proces, podmíněný nutným větracím ot- řetězu (27) na krytu řetězového kola (6) proti směru hodino- vorem na horním okraji nádrže, který...
Seite 171: Montáž Kruhové Rukojeti
Můžete ho objednat přes naše servisní 2. Upevňovací šroub meče (5) pevně centrum. utáhněte. • Pokud nemáte Grizzly Bio olej k dis- pozici, použijte olej na mazání řetězů U nových pilových řetězů (2) mu- s nízkým podílem přilnavých přísad. síte napnutí řetězu po krátké době...
Seite 172: Nasazení Ramenního Pásu
Nasazení ramenního pásu palcem pojistku vypínače (12) a poté stlačte vypínač (13), pila Jestliže s přístrojem pracujete, se rozeběhne nejvyšší rychlostí. noste vždy ramenní pás. Než si Nyní můžete pojistku uvolnit. povolíte ramenní pás, přístroj 5. Pila se vypne, když vypínač vždy vypněte.
Seite 173: Přeprava
větve, pokud nesprávně odhadnete její přístrojem. velikost a hmotnost. • Vytahujte pilu z řezaného místa pouze za běžícího řetězu, abyste se vyhnuli uváznutí. • Neřezejte špičkou řezacího zařízení. • Neřezejte ve vypouklých základech větví, protože to brání hojení stromu. Přeprava •...
Seite 174: Tabulka Intervalů Údržby
Čištění du vašeho přístroje na ostření pilových řetězů. K naostření pilového řetězu je Nepoužívejte žádné čisticí prostřed- zapotřebí trochu cviku. V případě pochyb- ky, příp. rozpouštědla. Mohli byste ností pilový řetěz raději vyměňte. přístroj nenapravitelně poškodit. Výměna pilového řetězu • Udržujte větrací...
Seite 175: Uložení
1. Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. 2. Sejměte kryt řetězového kola (6), pilo- Vyvětvovací pila....... EKS 710 T vý řetěz (2) a meč (3) (viz obrázek Jmenovité vstupní napětí... 230 V~, 50 Hz 3. Zkontrolujte meč (3), jestli nevykazuje Příkon ..........710 W...
Seite 176: Odklízení A Ochrana Okolí
nichž je elektrické nářadí vypnuté, zové kolo a uhlíky kartáčků, pokud příčiny a doby, v nichž je sice zapnuté, ale poruchy nelze odvodit ze závad materiálů. běží bez zatížení). Rovněž vyloučeny ze záruky jsou veškeré škody stroje, řetězu pily a vodící kolejnice, Technické...
Seite 177: Náhradní Díly
Bio-řetězový olej 5 l ....3023 0002 Pokud nemáte internet, tak prosím za- V případě potřeby dalších náhradních dílů volejte na servisní středisko (viz „Grizzly najdete čísla dílů v rozkresu. Service-Center“). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednáv- Hledání...
Seite 178: Paskirtis
Garantija ..........193 žmonių saugumą, visada laikykitės Remontas ir techninė priežiūra ....193 šių saugos nurodymų ir, jei abejoja- Atsarginės dalys/Priedai .......193 te, kreipkitės į specialistą patarimo. Klaidų paieška ........194 Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija ..........200 Trimatis vaizdas........201 Grizzly Service-Center ......203...
Seite 179: Paveikslėliai Ant Prietaiso
Paveikslėliai ant prietaiso ištraukite kištuką. 10 Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio! Prietaisas nėra apsaugotas nuo elek- tros smūgio prisilietus prie aukštos įtampos linijų. Būkite bent 10 m atstu- mu nuo veikiančių elektros linijų. 11 Dėvėkite atsparius įpjovimams priglu- dusius apsauginius drabužius ir atspa- rias įpjovimams apsaugines pirštines.
Seite 180 kiti asmenys turi būti atokiau. Dėl priemones jums paaiškintų patyręs naudotojas arba specialistas. nukreipto dėmesio prietaisas gali tapti nevaldomas. LIKUTINĖ RIZIKA Elektros sauga: Net jei jūs naudojate šį elektrinį įrankį tin- kamai, visada išlieka likutinė rizika. Galimi Atsargiai: taip išvengsite elek- toliau nurodyti su šio elektros įrankio kons- tros smūgio sukeltų...
Seite 181 išlaikykite pusiausvyrą. Taip galėsite • Prietaisą junkite prie lizdo su sumontu- otu nuotėkio srovės įtaisu (RCD), kurio geriau kontroliuoti elektrinį įrankį nenu- grįžimo srovės stipris neviršija 30 mA. matytomis situacijomis. • Dėvėkite tinkamus drabužius. • Jei reikia jungiamąjį laidą pakeisti, tai Nevilkėkite plačių...
Seite 182: Grandininių Pjūklų Saugos Nurodymai
dokite klausos apsaugos priemones. gelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai techniškai prižiūrimi elektrini- Rekomenduojame ir kitas apsaugi- ai įrankiai. nes galvos, rankų, kojų ir pėdų prie- • Rūpinkitės, kad jūsų pjaustytuvai mones. Tinkami apsauginiai drabužiai būtų aštrūs ir švarūs. Kruopščiai mažina sužeidimo pavojų...
Seite 183: Apsaugos Nuo Atatrankos Priemonės
yra slidžios, todėl galite nesuvaldyti link (žr. a pav.). pjūklo. • Jei suspaudžiama pjūklo grandinė, • Pjaukite tik medieną. Nenaudokite esanti kreiptuvo viršutinėje dalyje, grandininio pjūklo darbams, kuriems kreiptuvas gali imti greitai judėti naudo- jis nėra skirtas, pvz.: nenaudokite tojo link. grandininio pjūklo plastikui, mūrui •...
Seite 184: Papildoma Saugos Informacija
Gresia atatrankos pavojus. liniais daiktais. Prieš padėdami laikyti • Įsitikinkite, kad ant žemės neguli įrenginį būtinai išjunkite. jokių daiktų, ant kurių jūs galite su- • Įrenginys skirtas darbui dviem ranko- klupti. mis. Niekada nedirbkite viena ranka. • Pasitikrinkite, ar pjaudami stovite tvir- Papildoma saugos informacija tai.
Seite 185: Bendrasis Aprašymas
Bendrasis aprašymas reikmėms. Automatinio tepimo sistema užtikrina nuo- Paveikslai pateikti p. 2–4. latinį grandinės tepimą. Siekiant apsaugoti naudotoją prietaise įrengta įvairių saugu- Apžvalga mo funkcijų. Apsauginės funkcijos 1 Kreipiančioji žvaigždutė 2 Pjūklo grandinė 3 Geležtė (kreiptuvas) 2 Pjūklo grandinė su nežymia 4 Grandinės sulaikymo varžtas atatranka (nematomas)
Seite 186: Montavimas
Atraminių nagų montavimas ‒ Kombinuotasis veržliaraktis ‒ Šešiabriaunis raktas (laikiklyje ant prie- taiso). 1. Atlaisvinkite ir nuimkite geležtės ‒ Atsuktuvas tvirtinimo varžtą (5) ir grandinės ‒ Alyvos butelis su 60 ml specialiosios krumpliaračio dangtelį (6) (mažas grandinių alyvos vaizdas). ‒ Vertimas iš originalių eksploatavimo 2.
Seite 187: Pjūklo Grandinės Įtempimas
Jos galite užsisakyti laikotarpio turite dar kartą suregu- mūsų techninės priežiūros centre. liuoti grandinės įtempimą. • Jei neturite „Grizzly“ ekologiškos aly- vos, naudokite grandinės tepimo alyvą, Apvaliosios rankenos montavi- kurioje šiek tiek yra dervų. 1 Atsukite alyvos bakelio dangtelį...
Seite 188: Eksploatavimo Pradžia
Eksploatavimo pradžia 1. Pasukite teleskopinės rankenos (9) greitąjį užraktą (8) į išorę. Laikykitės konkrečios šalies ir vie- 2. Traukdami arba stumdami nusta- tos taisyklių. Nedirbkite įprastais ar tykite teleskopinės rankenos (9) nustatytais poilsio laikotarpiais. ilgį. 3. Vėl uždarykite greitąjį užraktą •...
Seite 189: Pjovimo Metodai
kopėčių. Dirbdami visada žiūrėkite į pjo- vimo įrangą. • Dirbdami ant šlaito, stovėkite aukščiau arba greta šakos, kurią norite nupjauti. • Dirbkite tik tada, kai pakanka šviesos ir yra geras matomumas. • Laikykite prietaisą kuo arčiau kūno. Taip geriausiai išlaikysite pusiausvyrą. •...
Seite 190: Techninė Priežiūra Ir Valymas
(pvz., anglinių šepetėlių keitimą), Techninės priežiūros intervalai paveskite atlikti specializuotoms dirbtuvėms. Naudokite tiktai ori- ginalias „Grizzly“ atsargines da- Reguliariai atlikite lentelėje nurodytus lis. Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros darbus. Reguliariai techninės priežiūros ar valymo atlikdami techninę priežiūrą galite pailginti darbus palaukite, kol mašina at-...
Seite 191: Pjovimo Dantukų Galandimas
Pjovimo dantukų galandimas 4. Kad užtikrintumėte nepriekaištin- gą automatinį pjūklo grandinės Pjūklo grandinės galandimą patikėkite tepimą eksploatuojant, išvalykite specialistui arba galąskite laikydamiesi alyvos kanalus (32). pjūklo grandinės galandimo įtaiso in- strukcijos. Pjūklui galąsti reikia šiek tiek 5. Sumontuokite geležtę, pjūklo grandinę praktikos.
Seite 192: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Įspėjimas: faktiškai naudojant elektrinį įrankį, Tipas ........EKS 710 T virpesių emisijos vertė gali skirtis Vardinė įėjimo įtampa ..230 V~, 50 Hz nuo nurodytos vertės, nes priklau- Imamoji galia ........710 W so nuo elektrinio įrankio naudojimo Apsaugos klasė ........
Seite 193: Garantija
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei buvo Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu laikomasi naudojimo instrukcijoje nu- į aptarnavimo centrą (žr. „Grizzly Servi- rodytų techninės priežiūros intervalų ir ce-Center“). Pasiruoškite žemiau nurody- nurodymų dėl prietaiso valymo, priežiūros tus užsakymo numerius.
Seite 194: Klaidų Paieška
Klaidų paieška Problema Galima priežastis Klaidos šalinimas Nėra maitinimo įtampos Patikrinkite lizdą, kabelį, laidą, kištuką, jei reikia, remontą Suveikia saugiklis paveskite elektrikui Patikrinkite saugiklį Sugedęs įjungimo / išjun- Remontuoja klientų aptarnavi- Prietaisas neužsiveda gimo jungiklis mo skyrius Susidėvėję angliniai še- Remontuoja klientų...
Seite 195: Original Eg-Konformitätserklärung
Die alleinige Verantwortung für die Il produttore è il solo responsabile della Ausstellung dieser Konformitätserklärung stesura della presente dichiarazione di trägt der Hersteller: conformità: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Volker Lappas 63762 Großostheim / 20.03.2016 (Dokumentationsbevollmächtigter; Germany...
Seite 196: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Le fabricant assume seul la responsabilité De exclusieve verantwoordelijkheid voor d‘établir la présente déclaration de de uitgifte van deze conformiteitsverklaring conformité : wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Volker Lappas 63762 Großostheim / 20.03.2016 (documentatiegelastigde; Germany chargé...
Seite 197: Tradução Do Original Da Declaração De Conformidade Ce
С настоящото потвърж- Vimos, por este meio, declarar que o даваме, че Електриче- Serra de corrente eléctrica ският верижен трион da série EKS 710 T серия EKS 710 T Nnúmero de série Сериен номер 201603000001 - 201603001050 201603000001 - 201603001050 след...
Seite 198: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Traducción de la Declaración de oryginalnej conformidad CE original deklaracji zgodności WE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Vyvětvovací pila konstrukční řady EKS 710 T Okrzesywarka typu Pořadové číslo EKS 710 T 201603000001 - 201603001050 Numer seryjny 201603000001 - 201603001050 počínaje rokem výroby 2013...
Seite 199: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
CE We confirm, that the Týmto potvrdzujeme, že High pruning saw Odvetvovač konštrukčnej rady Design Series EKS 710 T EKS 710 T Serial number Poradové číslo 201603000001 - 201603001050 201603000001 - 201603001050 conforms with the following applicable relevant počínajúc rokom výroby 2013 zodpovedá...
Seite 200: Vertimas Iš Originalių Eb Atitikties Deklaracija
Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Intertek Deutschland GmbH, NB 0905 Mėginio sertifikato serijos numeris: 10SHW1302-03 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 20.03.2016 Germany Volker Lappas įgaliotas...
Seite 201: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing • Vue éclatée • Vista esplosa • Explosietekening • Rysunek samorozwijający • Vista en corte • Výkres náhradných dielov • Výkres sestavení • Технически чертеж Trimatis vaizdas informativ • informative • informatif • informativo • informatief • pouczający • informativo •...
Seite 202: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Alfacomer-Equipamentos Agrícolas e Industriais, Lda. Kunden-Service Stockstädter Straße 20 Urbanização das Austrálias 63762 Großostheim Lotes 25 e 26 Tel.: 06026/9914-441 Apartado 1421 Fax.: 06026/9914-499 4471-909 Maia e-mail: service-baumarkt@grizzly.biz Tel.: 022-960-9000 Homepage: www.grizzly.biz...
Seite 203: Grizzly Service Center
HECHT MOTORS s.r.o. U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 linka 27 Fax: 323 661 348 e-mail: prijemoprav@hecht.cz Homepage: www.hecht.cz Екотехпродукт ООД гр. София кв. Герман, ул. Стар лозенски път No 38 тел: 02/4627035 тел/факс: 02/9791710 GSM: 0899133105 E-mail : office@ecotechproduct.com www.ecotechproduct.com www.grizzlybaltic.com...

Grizzly EKS 710 T Originalbetriebsanleitung

Deutsch

Verwendungszweck

Sicherheitshinweise

Allgemeine Beschreibung

Montage

Inbetriebnahme

Bedienung

Wartung und Reinigung

Aufbewahrung

Technische Daten

Entsorgung/Umweltschutz

Garantie

Reparatur-Service

Ersatzteile

Fehlersuche

Italiano

Indicazioni DI Sicurezza

Destinazione D'uso

Descrizione Generale

Montaggio

Messa in Esercizio

Comando

Manutenzione E Pulitura

Dati Tecnici

Immagazzinamento

Smaltimento E Tutela Dell'ambiente

Garanzia

Servizio DI Riparazione

Ricerca DI Errori

Pezzi DI Ricambio

Français

Utilisation

Conseils de Sécurité

Description Générale

Montage

Mise en Service

Utilisation

Entretien et Nettoyage

Garantie

Stockage

Données Techniques

Elimination et Écologie

Pièces Détachées

Service de Réparation

Localisation D'erreur

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

Doeleinden

Algemene Beschrijving

Montage

Ingebruikname

Bediening

Onderhoud en Reiniging

Technische Informatie

Berging en Milieu

Bewaring

Garantie

Reparatieservice

Vervangstukken

Foutmeldingen

Português

Avisos de Segurança

Campo de Aplicação

Descrição Geral

Montagem

Colocação Em Funcionamento

Operação

Manutenção E Limpeza

Arrumação

Dados Técnicos

Remoção Do Aparelho/Protecção Do Meio Ambiente

Garantia

Peças Sobressalentes

Serviço de Reparação

Tabela Dos Intervalos de Manutenção

Resolução de Problemas

Български

Инструкции За Безопасност

Предназначение