Seite 1 ETV ST101-270-INTEL Printed Matter No.9836 3407 00 Electric angle nutrunner Publication Date 2025-11-13 Valid from Serial No. C7810001 Safety Information ETV ST101-270-INTEL 8433208140 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Seite 2 Güvenlik bilgileri ....................113 Информация за безопасност ................118 Sigurnosne informacije ..................125 Ohutus informatsioon..................... 130 Saugos informacija....................136 Drošības informācija ....................141 安全信息........................ 147 安全情報........................ 151 안전 정보....................... 156 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 3: Technical Data
The product is marked with the following symbol: Authorities can request relevant technical information from: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech- nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 4: Information Regarding Article 33 In Reach
Address: 3301 Cross Creek Parkway and birth defects or other reproductive harm. For more MI 483 26 Auburn Hills information go to United States https://www.p65warnings.ca.gov/ Mobile: +1 919 272 7837 Email: rodney.hill@us.atlascopco.com © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 5 “click” torque wrenches do not check for potentially dan- gerous over-torqued conditions. Over-torqued or under- General Installation Safety torqued fasteners can break, loosen or separate. Released Installation should be done by qualified personnel only. assemblies can become projectiles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 6: Service And Maintenance
Keep hands and fingers away from moving parts. ► Regular Cable Inspections Regularly inspect the power cable and the tool cable. If the cables show any sign of damage, replace them. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
• When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 8: Useful Information
Learn more about safety features on Atlas Copco nutrunners and what measures the operator has to take for a safe opera- Decision 129/97/EC. tion. Click the link or scan the QR code below to view the video: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 9: Caractéristiques Techniques
Un guide européen de gestion des vibrations • Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute main-bras est disponible sur le site http://www.pneurop.eu/ autre fréquence adéquate. index.php en sélectionnant « Tools » puis « Legislation ». © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 10 L'obliga- Aucune autre utilisation n’est autorisée. tion d'information s'applique également aux produits conte- nant des substances dites extrêmement préoccupantes (la « © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 11: Signalétique De Sécurité
épaules, du cou ou d'autres parties du corps. Va- rier entre les postures appropriées tout au long de la jour- née de travail, maintenir un bon équilibre et éviter les postures inconfortables ou avec un mauvais équilibre. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 12: Entretien Et Maintenance
Contactez votre technicien d’entretien Atlas Copco pour des conseils de nettoyage selon les recommandations actuelles et Garder les mains et les doigts loin des pièces mo- ► pour votre outil particulier. biles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 13 Les vêtements ra le risque de choc électrique. amples, bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 14: Précautions Particulières
Des poignées et des surfaces de préhension • Plans cotés glissantes ne permettent pas une manipulation sans dan- ger et une maîtrise de l'outil dans les situations inatten- Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com. dues. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 15: Technische Daten
Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar schraubung auswirken gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben. Die Prüfung muss: • Sicherstellen, dass die gemeinsamen Bedingungen sich nicht aufgrund von Ereignissen geändert haben. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 16: Sicherheit
Bleikonzentration liegt weit unterhalb letzungen mit möglicher Todesfolge führen des geltenden Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Pro- wird. duktlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Blei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 17 • Hohe Lärmpegel können zu permanentem Hörverlust das Werkzeug startet, stellen Sie die Arbeit ein. führen. Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Ar- beitgeber oder von den Arbeitsschutzvorschriften emp- fohlen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 18: Instandhaltung Und Wartung
Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung Zweck des Sicherheits-Starterhebels ist es, ein unbeabsichtig- sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. tes Starten des Werkzeugs zu verhindern. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Das Arbeiten Mit Elektrowerkzeugen
• Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch des Ka- nes Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen ver- bels. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel. ursachen. Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 20: Schilder Und Aufkleber
Copco-Vertreter vor Ort. Wartung • Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von qualifizierten Technikern unter Verwendung identi- scher Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sicherge- stellt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 21: Datos Técnicos
• Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra frecuencia adecuada Erfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen der Dreh- schrauber von Atlas Copco und den Maßnahmen, die der Be- diener für den sicheren Betrieb zu ergreifen hat. Klicken Sie DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA...
Seite 22: Seguridad
útil del producto. o lesiones personales de gravedad. ADVERTENCIA indica una situación de riesgo VERTENC cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 23 • Coloque el equipo de forma que el dispositivo de desco- ción repentina del par durante el atornillado final y des- nexión se encuentre fácilmente al alcance. tornillado inicial. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 24: Servicio Y Mantenimiento
Asegúrese de que la dirección de giro de la herra- ► Contacte con su técnico de servicio Atlas Copco para obtener mienta es correcta antes de ponerla en funcionamien- consejos de limpieza según las recomendaciones actuales y para su herramienta específica.
Seite 25 La aplicación de estas medidas preventivas motorizada puede provocar graves daños personales. de seguridad reducirá el riesgo de que la herramienta mo- torizada se ponga en funcionamiento accidentalmente. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 26: Precauciones Especiales
Obtenga más información sobre las características de seguri- dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw...
Seite 27: Dados Técnicos
COMUNIDADE EUROPEIA Nós da Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto (com nome, tipo e número © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 28: Segurança
Este produto pode expor você a produtos químicos, entre eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de ou- tros danos à reprodução. Para mais informações, visite https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 29: Instalação
Recomenda-se usar meios para absor- ver o torque de reação superior a 4 Nm (3 lbf.ft) para fer- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 30 à linha de alimentação (com cabo) Ilustração 2: Posição desbloqueada. ou à bateria (sem cabo). Segurança na área de trabalho • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras provocam acidentes. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 31 • Use a ferramenta de potência, os acessórios e outras ta podem resultar em ferimentos. peças de acordo com estas instruções, levando em con- sideração as condições de trabalho e a tarefa a ser rea- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 32: Informações Úteis
Isso irá garantir a segurança da ferramen- Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo ope- rador para obter uma operação segura. Clique no link ou esca- Sinalizações e Adesivos...
Seite 33: Dichiarazione Di Conformità Ue
è inferiore al limite di soglia applicabile. Valuta i dei valori dichiarati, invece di valori che riflettono l'esposizio- requisiti locali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 34 • Gli operatori e gli addetti alla manutenzione devono me, indica una situazione di pericolo che, se non poter maneggiare la mole, il peso e la potenza erogata evitata, potrebbe provocare infortuni di scarsa o dall'utensile. minore gravità. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 35 Illustrazione 2: Posizione di sblocco. Utensili utilizzati insieme a una barra di reazione: Non ap- poggiare o avvicinare mai le mani alla barra di reazione du- rante l’utilizzo. Prestare attenzione alla direzione di rotazione © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 36 • Prima di accendere l'utensile, rimuovere le chiavi di nata.. Aree sporche o buie possono favorire incidenti. regolazione. Una chiave dimenticata su una parte mobile dell'utensile può provocare lesioni personali. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 37 • Gli strumenti di taglio devono essere mantenuti puliti e affilati. Gli strumenti di taglio con bordi affilati sotto- posti a manutenzione adeguata si bloccano con minore fa- cilità e sono più semplici da controllare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 38: Technische Gegevens
• andere veranderingen die van invloed zijn op het resultaat Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvita- van het vastdraaiproces dadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un fun- Deze controle moet: zionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione •...
Seite 39: Eu-Conformiteitsverklaring
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in formatie naar een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gere- lateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, https://www.p65warnings.ca.gov/ zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 40 • Gebruik indien mogelijk een hanger om een reactie- koppel te absorberen. Als dit niet mogelijk is, wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkant aanbevo- len voor gereedschap met rechte- en pistoolhandgre- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 41 Gereedschap dat wordt gebruikt met een reactiestang: Plaats uw hand nooit op of dicht tegen de reactiestang tijdens het gebruik van het gereedschap. Controleer de draairichting Illustratie 2: Ontgrendelde positie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 42: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Controleer of de schakelaar in de uit-stand is alvorens trisch gereedschap. de stroom en/of batterijdoos aan te zetten, het gereed- schap op te pakken of te dragen. Indien u elektrisch ge- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 43 Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van onervaren gebruikers. • Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoi- res. Controleer op verkeerd uitgelijnde of of beklemde bewegende onderdelen, breuken in onderdelen en an- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 44: Nuttige Informatie
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STO- CKHOLM SWEDEN, erklærer, under eneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer på forsiden) er i over- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 45: Sikkerhed
Hvis nogen af instruktionerne ikke følges, kan det føre til skulle være angivet i maskinens instruktionsbog. elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 46: Tilsigtet Brug
Brug af ikke-certificerede kabler ste og undgå unaturlige arbejdsstillinger eller arbejdsstil- linger, hvor du er ude af balance. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 48: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Maskinværktøj
• Undlad at bruge maskinværktøjet, hvis kontakten ik- en for elektrisk stød. ke tænder eller slukker det. Ethvert maskinværktøj, som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal re- pareres. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 49: Symboler Og Mærkater
Få mere at vide om sikkerhedsfunktionerne på Atlas Copco- skralder samt hvilke forholdsregler operatøren skal tage for at opnå sikker drift. Klik på linket eller scan QR-koden herunder for at se videoen: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 50: Eu-Samsvarserklæring
Produktet er merket med det følgende symbolet: Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra: Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Techni- que AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 51: Sikkerhet
• Ikke bruk dette produktet hvis det har blitt skadet. • Dersom dataverktøyet eller farevarselskiltene på produk- tet ikke lenger er leselige eller løsner, må disse skiftes ut umiddelbart. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 52 Glidestang Glidestangens sikringsfunksjon er å unngå utilsiktet start av verktøyet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 53 • Ved bruk av et elektrisk verktøy utendørs må du benytte en skjøteledning som egner seg til utendørs bruk. Bruk av en ledning som egner seg for utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 54 • Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripak- ken, hvis avtakbart, fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer av, skifter tilbehør på eller © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 55: Tekniset Tiedot
• suorittaa vähintään kerran työjakson aikana tai toisen tarkoitukseen soveltuvan ajan välein. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 56: Turvallisuus
Jos tämä laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin: henkilövahinko. Melupäästöarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaa varten. Koko koneen melu- ja tärinäpäästötiedot on Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää ilmoitettava koneen käyttöohjeessa. käyttöä varten. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 57 Älä muuta sopivia asentoja työpäivän aikana, seiso tukevassa kaapeleita äläkä käytä niitä muihin tarkoituksiin. Jos kaapelit työasennossa ja vältä hankalia tai tasapainottomia ovat vaurioituneet, vaihda ne sertifioituihin kaapeleihin, työasentoja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 58 Pidä kädet ja sormet poissa pyörivien osien ► Ota yhteyttä Atlas Copco -huoltomekaanikkoon kysyäksesi läheisyydestä. omalle työkalullesi sopivat ajantasaiset puhdistussuositukset. Kaapelin säännölliset tarkastukset Tarkasta sähköjohto ja työkalun kaapeli säännöllisesti. Jos kaapeleissa on vaurioitumisen merkkejä, vaihda ne. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 59 • Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. • Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 60 Opettele Atlas Copcon mutterinvääntimiä koskevat oltava luettavissa. Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata turvallisuusominaisuudet ja mitä varotoimenpiteitä käyttäjän varaosaluettelon avulla. on noudatettava työturvallisuuden ylläpitämiseksi. Napsauta linkkiä tai skannaa alapuolella oleva QR-koodi videon katsomiseksi: https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 61: Τεχνικά Δεδομένα
χρήση του. Μπορείτε να βρείτε έναν οδηγό ΕΕ για τη διαχεί- ριση των δονήσεων χεριού-βραχίονα μεταβαίνοντας στη διεύ- κατάλληλη συχνότητα. θυνση http://www.pneurop.eu/index.php και επιλέγοντας "Tools" (Εργαλεία) και κατόπιν "Legislation" (Νομοθεσία). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 62: Προβλεπόμενη Χρήση
χθεί από το προϊόν και η συγκέντρωση του μεταλλικού μολύ- βδου στο πλήρες προϊόν είναι πολύ κάτω από το ισχύον όριο. Λάβετε υπόψη τις τοπικές απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση του μολύβδου στο τέλος του κύκλου ζωής του. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 63: Λειτουργία
ρώσουν ή να ξεχωρίσουν. Τυχόν απελευθερωμένα συ- γκροτήματα μπορεί να εκτοξευτούν. • Χρησιμοποιείτε μόνο υποδοχές σε καλή κατάσταση που τοποθετούνται ηλεκτρικά ή με πρόσκρουση. Μη χρησιμοποιείτε υποδοχές που τοποθετούνται με το χέρι. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 64 Λάβετε υπόψη την περιστροφική κατεύθυνση του άξονα πριν από την ενεργοποίηση του εργαλείου, καθώς η δύναμη αντί- Εικόνα 1: Кλειδωμένη θέση. δρασης ενδέχεται να ασκηθεί προς απρόσμενη κατεύθυνση, επιφέροντας τραυματισμούς. Εικόνα 2: ξεκλείδωτη θέση. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 65: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Ηλεκτρικών Εργαλείων
ή προστατευτικά της ακοής, όταν χρησιμοποιείται υπό τις ται στο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) ηλεκτρικό εργαλείο κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τα προσωπικά ατυχή- ή στο τροφοδοτούμενο από μπαταρία (χωρίς καλώδιο) ηλε- ματα. κτρικό εργαλείο σας. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 66 κτρικό εργαλείο πριν να επιφέρετε τυχόν προσαρμο- γές, αλλαγή εξαρτημάτων ή πριν από την αποθήκευση των ηλεκτρικών εργαλείων. Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνη- σης του ηλεκτρικού εργαλείου. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 67: Χρήσιμες Πληροφορίες
• Inträffa minst en gång per skift eller vid annan lämplig https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw frekvens. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, försäkrar under eget ansvar att produkten (med namn, typ och serienummer, se framsida) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 68 Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angiv- na värdena istället för värden som återspeglar den faktiska ex- Regionala krav poneringen vid en individuell riskbedömning på...
Seite 69: Avsedd Användning
Vid skada ska lämpligt sätt genom arbetsdagen, stå alltid säkert och kablarna alltid ersättas med certifierade kablar med samma el- undvik obalans eller obekväma arbetsställningar. ektriska klassning. Användning av icke-certifierade kablar © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 70 Kontrollera att max. moment som visas i styrenheten ► och max. moment som anges i verktygets tekniska datablad är samma. Låsreglage Låsreglaget är avsett att förhindra oavsiktlig start av verkty- get. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 71 • Lagra elverktyget utom räckhåll för barn och låt inte dad med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare personer som är obekanta med elverktyget eller dessa minskar risken för elchock. instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 72: Användbar Information
► результатов. В соответствии с применимыми стандартами Sträck aldrig in händerna i det öppna huvudet. ► и/или предписаниями, настоящим мы требуем от вас про- верки установленного момента и направления вращения © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 73: Декларация О Соответствии Ес
движного мусорного контейнера и одинарной черной ли- • Уровень звуковой мощности <80 дБ(А), погрешность нии под ним, содержат части, которые должны утилизи- 3 дБ(А), в соответствии со стандартом ISO15744. роваться в соответствии с Директивой/нормами WEEE. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 74: Безопасность
ности указывает на опасную ситуацию, кото- ЖЕНИЕ рая, если ее не предотвратить, может приве- сти к травме легкой или средней степени. УВЕДОМ- Используется для указания методов работы, ЛЕНИЕ не приводящих к травме. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 75 стях применения за пределами их ограничений. ствие внезапно возникающего реактивного крутящего • Серьезные изменения характеристик соединения по- момента в процессе окончательной затяжки и перво- влияют на силу реакции, воздействующую на опера- начального ослабления крепежа. тора. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 76 ние, перед тем как убрать инструмент. рабочей станции. • Убедитесь, что инструмент оснащен запорным рыча- гом. • Убедитесь, что запорный рычаг работает правильно. • Замените запорный рычаг, если он неисправен. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 77 под дождь или во влажные условия. Проникнове- жду, ювелирные украшения или длинные волосы мо- ние воды в механизированный инструмент повышает жет затянуть в инструмент движущимися частями. риск поражения электрическим током. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 78 талей и любые другие состояния, которые могут негативно отразиться на работе приводного инструмента. При обнаружении повреждения обя- зательно отремонтируйте электроинструмент перед его дальнейшим использованием. Многие несчастные случаи происходят по причине плохого техобслуживания электроинструментов. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 79: Dane Techniczne
видео, нажмите на следующую ссылку или считайте при- serwacji lub naprawie sprzętu. веденный ниже QR-код: • Zostać wykonana co najmniej raz na każdą zmianę robo- https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw czą lub z inną odpowiednią częstotliwością. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 80: Deklaracja Zgodności Ue
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na dzenie płodności. Więcej informacji podano w witrynie celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, aby umożliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu https://www.p65warnings.ca.gov/ stanu zdrowia. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 81: Bezpieczeństwo
• Operatorzy i personel konserwacyjny muszą być fi- UWAGA UWAGA służy do opisywania praktyk nie zwią- zycznie zdolni do obsługi narzędzia o określonej wiel- zanych z zagrożeniem obrażeniami osób. kości, masie i mocy. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 82 • Nie wolno demontować dźwigni blokującej ani blokować • Unikać używania strategii dokręcania w zastosowaniach jej taśmą. wykraczających poza ich wartości graniczne. • Duże zmiany we właściwościach połączenia będą miały wpływ na siłę reakcji operatora. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 83 Przewód zasilania powinien znajdować się z dala od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewo- dy zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elek- trycznym. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 84 Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa dzia mechanicznego, narzędzie należy trzymać za izo- użytkowania narzędzia mechanicznego. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 85: Technické Údaje
Atlas Copco. • zmena operátora • akákoľvek iná zmena, ktorá ovplyvní výsledok uťahova- cieho procesu Kontrola má: • Zabezpečiť, že nedošlo k zmene podmienok rôznymi vplyvmi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 86 štáte Kalifornia mená nájdete na http://www.pneurop.eu/index.php a násled- známe, že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo iné ným zvolením 'Nástroje', potom 'Legislatíva'. reprodukčné poruchy. Pre viac informácií prejdite na https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 87 Odporúča sa po- užiť pomôcku na absorbovanie reakčného krútiaceho momentu nad 4 Nm (3 lbf.ft) pri zapuzdrených ná- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 88: Servis A Údržba
Reakčná sila môže pôsobiť v neočakáva- nom smere s rizikom poranenia pomliaždením. Servis a údržba Všeobecná bezpečnosť pri servise a údržbe Počas servisu musí byť ovládač vždy vypnutý, aby sa predišlo neočakávanému spusteniu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 89 • Zabezpečte, aby boli deti a pozorovatelia v dostatoč- pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé nej vzdialenosti od elektrického nástroja. Pri rozptý- vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. lení môžete stratiť kontrolu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 90: Užitočné Informácie
Servis • Elektrický nástroj môže servisovať iba kvalifikovaný odborník za použitia identických náhradných dielov. Zabezpečí sa tak zachovanie bezpečnosti elektrického ná- stroja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 91: Eu Prohlášení O Shodě
žením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cí- lem předcházení budoucím újmám. • být provedena po počáteční instalaci, údržbě nebo opravě zařízení; • být prováděna alespoň jednou za směnu, nebo s jiném vhodném časovém intervalu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 92 Kalifornia UPO- UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, faktor způsobující rakovinu, poškození plodu nebo jiné ZORNĚNÍ které nejsou spojeny s rizikem úrazu. reprodukční poškození. Více informací je k dispozici na stránce https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 93: Instalace
či pistolovou rukojetí použít boční rukojeti; v případě úhlových utahováků je doporučeno použití reakčních tyčí. Je doporučeno používat prostředky schopné absorbovat reakční moment vyšší než 4 Nm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 94 • Dbejte na to, aby při práci s elektrickými nástroji ne- Obecná bezpečnost při servisu a údržbě byly v blízkosti náhodné osoby a děti. Vyrušení může Řídicí jednotku vždy uchovávejte vypnutou, aby se zabránilo způsobit ztrátu ovládání. neočekávanému spuštění. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 95 Dbejte na to, aby oděv a vlasy byly mimo pohyblivé cích. části. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy by mohly být pohyblivými částmi zachyceny. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 96: Užitečné Informace
Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zá- Az ellenőrzésnek a következő feltételeknek kell megfelelnie: stupce společnosti Atlas Copco. • Ellenőrizni kell, hogy a csatlakozók állapota nem válto- zott a befolyásoló események következtében. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 97: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
áll módunkban be- folyásolni. Ez a szerszámgép - ha használatát nem megfelelően ütemezik - kéz-kar vibrációs (HAVS) szindrómát okozhat. A kéziszer- számok által okozott rezgésekre vonatkozó EU útmutató a © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 98 MEZTE- szélyhelyzetet jelez, amely adott esetben halál- TÉS esethez vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem • Soha ne a fejet, a foglalatot vagy a bővítményt tartsa. sikerül elkerülni. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 99 • Vegye figyelembe, hogy a csatlakozás vagy a szerszám A menüpont nézete 1: Zárt helyzet meghibásodása váratlan erős ütést okozhat, amitől az operátor megsérülhet. • Úgy helyezze el a berendezést, hogy a megszakító köny- nyen elérhető legyen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 100 Mentse el az összes figyelmeztetést és utasítást a ké- mielőtt a tápforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz sőbbi hivatkozáshoz. csatlakoztatná, vagy felemelné és hordozná a berende- zést. Ha a szerszámgép hordozása közben ujjai a kapcso- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 101: Hasznos Információk
• Tartsa a vágóeszközöket élesen és tisztán. A megfelelő- ki információkkal szolgál, többek között: en karbantartott, élezett vágószerszám éle kevésbé hajlik el és pontosabban irányítható. • Szabályozási és biztonsági információk • Műszaki adatok © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 102: Izjava Eu O Skladnosti
Termékbiztonsági videó csavarbehajtóhoz IZJAVA EU O SKLADNOSTI Tudjon meg többet az Atlas Copco csavarbehajtókról és a biz- V družbi Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 tonságos működéshez szükséges elvégzendő műveletekről. STOCKHOLM SWEDEN, na izključno lastno odgovornost Kattintson a hivatkozásra vagy szkennelje be a videó alatt ta- izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in serijsko števil-...
Seite 103 če se ji ne izognete. POZOR Beseda POZOR v povezavi z varnostnim opozo- rilnim simbolom pomeni nevarno situacijo, ki lahko povzroči manjša ali zmerne poškodbe, če se ji ne izognete. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 104 Če to ni mogoče, se priporo- ča stranske ročaje za orodja z ravnim ohišjem in orodja s pištolnim ročajem; za kotne vijačnike za ma- tice se priporočajo reakcijske prečke. Priporočena je © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 105: Servisiranje In Vzdrževanje
Splošna varnost pri servisiranju in vzdrževanju Krmilnik naj bo med servisiranjem vedno izključen, da tako preprečite nehoteni zagon. Izdelek lahko nameščajo, upravljajo in servisirajo samo ose- be, usposobljene za tako delo v industrijskem okolju. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 106 Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v in brez olja ter maščob. Drseči ročaji in prijemalne po- premične dele. vršine ne dopuščajo varnega rokovanja z orodjem ter nje- govega nadzora v nepričakovanih situacijah. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 107: Date Tehnice
• Să fie efectuată ulterior primei instalări, operaţii de în- servisnim predstavnikom družbe Atlas Copco. treţinere sau reparaţie a echipamentului. • Să se producă cel puţin o dată pe schimb sau cu altă frec- venţă convenabilă. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 108: Declaraţie De Conformitate Ue
şi vibraţii, astfel încât procedurile de mana- https://www.p65warnings.ca.gov/ gement să poată fi modificate pentru a ajuta la prevenirea agravării situaţiei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 109 • Se pot produce răni grave de la dispozitivele de strân- Instalarea trebuie realizată exclusiv de personal calificat. gere cu valori de cuplu prea mici sau prea mari. An- samblurile care necesită un anumit cuplu trebuie verifica- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 110 Ilustraţie 2: Poziție deblocată. Service-ul și întreținerea Siguranța generală la service și întreținere Țineți întotdeauna controlerul oprit în timpul service-ului pentru a evita pornirea neașteptată. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 111 în mișcare. Hainele largi, bijuteriile tanță copiii și persoanele neimplicate în procedură. sau părul lung pot fi prinse de aceste piese. Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului asupra uneltei. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 112 Service • Uneltele electrice trebuie supuse procedurilor de ser- vice de către persoane calificate, care trebuie să folo- sească doar piese de schimb identice. Astfel se menține siguranța uneltei electrice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 113: Ab Uygunluk Beyani
Gürültü emisyonu makine kurucusu için bir rehber olarak sonrasında yapılmalıdır. verilir. Tüm makine için gürültü ve titreşim emisyonu • Vardiya başına en az bir defa veya başka bir uygun verileri makine kullanım kılavuzunda verilmelidir. sıklıkta gerçekleşmelidir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 114 Genel Kurulum Güvenliği Kurulum yalnızca kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Aleti güvenli bir şekilde asın, örneğin bir dengeleyici kullanarak. Bir askı çatalını kullanırken, iyi durumda olduğundan ve doğru sıkıldığından emin olun. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 115 Serbest kalan tertibatlar mermi gibi fırlayabilir. Ellerinizi ve parmaklarınızı hareketli parçalardan ► uzak tutun. • Sadece iyi durumdaki elektrikli veya darbeli soketler kullanın. El soketlerini kullanmayın. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 116: Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin Kablolarda herhangi bir hasar belirtisi varsa bunları değiştirin. kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı ya da karışmış kablolar elektrik çarpma riskini artırır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 117 çarpmasına neden olabilir. Elektrikli alet kullanımı ve bakımı • Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 118: Технически Данни
външни фактори. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw • Приключване на проверката след първоначален мон- таж, поддръжка или ремонт на оборудването. • Проверката трябва да се извършва най-малко веднъж на смяна или с друга подходяща честота. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 119: Ес Декларация За Съответствие
няма да изтече от продукта или да се видоизмени в него index.php и изберете 'Tools' (Инструменти), а след това - по време на нормална употреба, и концентрацията на ме- 'Legislation'. тала олово в цялостния продукт е значително под прило- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 120 Този продукт е предназначен за монтиране и отстранява- не на резбовани винтове в дърво, метал или пластмаса. Не се разрешава друга употреба. Инструменти с кабел и батерии: Употреба само на закри- то. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 121 счупят, разхлабят или разделят. Възможно е разхла- бените сглобки да се разхвърчат. • Използвайте единствено вложки за електрически или ударни гайковерти в добро състояние. Не из- ползвайте ръчни накрайници за затягане. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 122 та е правилна, преди да започнете работа с него. риали, които съдържат разтворители. Пазете ръцете и пръстите си далеч от движещите ► Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за се части. съвет за почистване съгласно настоящите препоръки и от- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от наранявания...
Seite 123 • Предотвратявайте неволно включване. Уверете ръцете на хора, необучени да ги ползват. се, че превключвателят е в позиция "Изключено", преди да свързвате инструмента към захранването и/или батериите, да го повдигате или носите. Носе- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 124: Полезна Информация
Видео за безопасност на продуктите за гайконавивачи Научете повече за защитните характеристики на гайкона- вивачите на Atlas Copco и какви мерки трябва да предп- риеме операторът за безопасна работа. Щракнете върху връзката или сканирайте QR кода по-долу, за да видите...
Seite 125: Tehnički Podaci
Mi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, izjavljujemo pod vlastitom odgo- vornošću da je proizvod (naziv, tip i serijski broj, vidi naslov- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 126 Ne mijenjajte kabele i ne ra- rabu. bite ih u druge svrhe. U slučaju oštećenja, uvijek ih zamijenite certificiranim kabelima s istim nazivnim električnim podaci- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 128 štenje kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje elektrostatičko pražnjenje. Donja slika prikazuje primjer pri- opasnost od električnog udara. hvatljive radne stanice za servisiranje. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 129 • Ne upotrebljavajte električni alat ako se sklopka ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat koji se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i treba ga popraviti. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 130: Tehnilised Andmed
• kõik muud muudatused, mis mõjutavad pingutusprotsessi Saznajte više o sigurnosnim značajkama na zatezačima mati- tulemust ca Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti da Kontrollimine peab: omogući siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QR • Tagama, et mõjutavate sündmuste tulemusel ei tohi kod dolje da pogledate video: ühendustingimused muutuda.
Seite 131 Masinatootja poolt antud müraemissioon on indikatiivne. Komplektse masina müra- ja vibratsiooniemissiooni and- Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks uuesti lä- med peavad olema välja toodud masina kasutusjuhendis. bivaatamiseks alles. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 132 Ärge tehke juhtmeid ümber ega või tasakaalust väljas asendeid. kasutage neid muudel eesmärkidel. Kahjustuse korral asenda- ge juhe samade elektriliste näitajatega, serditud juhtmega. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 133 ESD-sobilikus töökeskkon- gastuseni. nas. Alloleval joonisel on toodud näitena sobiv teenindus- Võrrelge kontrolleris näidatud max väändejõudu ► jaam. tööriista tehnilistes andmetes märgituga. See peab olema sama. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 134 Välitingimustesse • Lahutage pistik vooluallikast ja/või aku (kui see on sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. eemaldatav) mootortööriistast enne seadme regulee- rimist, tarvikute vahetamist või mootortööriista hoius- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 135 Atlas Copco esindajaga. Mutrikeerikute tooteohutusvideo Tutvuge lähemalt Atlas Copco mutrikeerikute ohutusomadus- tega ja meetmetega, mida operaator peab ohutu töötamise jaoks tarvitusele võtma. Video vaatamiseks klõpsake lingil või skannige all olevat QR-koodi. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 136: Techniniai Duomenys
Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienašališkos atsakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir se- rijos numerį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (-as) Direkty- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 137 Montavimo darbus turėtų atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai. NEIŠMESTI – ATIDUOTI VARTOTOJUI Saugiai pritvirtinkite įrankį, pavyzdžiui, naudodami balansy- rą. Naudodami pakabos apkabą įsitikinkite, kad jos būklė yra gera ir ji tinkamai pritvirtinta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 138 Vadinamųjų „spragtelinčių“ sukimo veržliasukių netikrinkite dėl po- Pasirūpinkite, kad rankos ir pirštai būtų atokiai nuo ► tencialiai pavojingų pernelyg didelio sūkio momento są- judančių dalių. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 139 įrankio už laido, neatjunkite jo nuo Reguliariai tikrinkite maitinimo kabelį ir įrankio laidą. Jei ka- elektros lizdo traukdami už laido. Laikykite laidą ato- beliai turi kokių nors pažeidimų požymių, juos pakeiskite. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 140 įrankio laido, laikykite elekt- rinį įrankį už izoliuoto suėmimo paviršiaus. Tvirtinimo detalėms prisilietus prie laido, kuriuo teka srovė, neizo- liuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 141: Tehniskie Dati
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzņemoties atbildī- bu, paziņojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipu un sērijas nu- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 142 ņemtas kopā ar šo elektroinstrumentu. sniedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā. Neievērojot visus tālāk sniegtos norādījumus, varat izrai- sīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas trau- mas. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 143 Bojājumu gadīju- vairieties no neērtām nelīdzsvarotām pozām. mā vienmēr nomainiet pret sertificētiem kabeļiem ar tādiem pašiem elektroenerģijas raksturlielumiem. Nesertificētu kabe- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 144: Apkope Un Uzturēšana
Sazinieties ar Atlas Copco apkopes mehāniķi, lai saņemtu tīrī- šanas padomus atbilstoši pašreizējiem ieteikumiem un jūsu konkrētajam instrumentam. Regulāras kabeļu pārbaudes Regulāri pārbaudiet strāvas kabeli un instrumentu kabeli. Ja kabeļiem ir kādas bojājuma pazīmes, nomainiet tos. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 145 Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, tas palie- lina elektrošoka risku. • Ar vadu rīkojieties atbilstoši. Nekādā gadījumā neiz- mantojiet vadu elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai vai atvienošanai no kontaktligzdas. Turiet vadu drošā © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 146 Produktam ir zīmes un uzlīmes, kas satur svarīgu informāciju par personisko drošību un produkta apkopi. Zīmēm un uzlī- https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw mēm vienmēr jābūt viegli salasāmām. Jaunas zīmes un uzlī- mes var pasūtīt, izmantojot rezerves daļu sarakstu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 147 23 STOCKHOLM SWEDEN）全权声明，本产品（名称、型号和序列号，请见首页）符合以下指令： 2006/42/EC (MD), 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2015/863/EU (RoHS amendment) 标有划线带轮垃圾桶符号、下面有单根黑条的产品表示应用的协调标准：包含必须按照 WEEE 指令/法规进行处理的部件。可以将 EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN 整个产品或 WEEE 部件送往“客户服务中心”进行处理。 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 148 ► 测试工具时，始终先松开双触发器的触发器，再 ► 使用声明按下工具的触发器。一旦工具启动；停止工作。 • 仅供专业使用。一般操作安全 • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。 • 由于存在缠绕风险，请勿佩戴手套。 • 如果此产品已损坏，则不得使用。 • 工具使用过程中会有反作用力，请对此有所准备。在 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读或主轴旋转的相反方向始终安全地支撑住工具把手，以已脱落，请立即更换。减少在最后拧紧和初始松开期间突然的扭矩反作用所 • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境中产生的影响。安装、操作和维护。 • 不得握住驱动装置、套筒或驱动器延长件。 • 操作人员和维护人员必须有足够的体力掌握体大沉重的动力工具。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 149 请联系您的 Atlas Copco 服务技术人员，他们会根据当手靠近反作用力臂。在启动工具前必须清楚轴的旋转方前推荐以及您的特定工具提供清洁建议。向，否则可能会导致意外方向的反作用力，带来挤压伤的风险。定期电缆检查警告挤压危险定期检查电源电缆和工具电缆。如果电缆有任何损坏的迹象，请更换电缆。预防静电产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护和保养。下图为相关的维修工作台示例。在开始前务必检查工具转动方向！在意外转动方向下启动可能会造成严重的人身伤害或财产损失。活动部件可能导致压伤和割伤。确保在启动工具前转动方向正确。 ► 避免双手和手指靠近移动部件。 ► 警告存在受伤风险确保使用正确的参数文件。错误的参数文件可能会导致扭矩过高，从而造成人身伤害。将控制器中显示的最大扭矩与工具技术数据中规 ► 定的最大扭矩进行比较，它们应该相同。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 150 应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的标志和贴纸疏忽会导致严重人身伤害。产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重 • 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸要信息。标贴应始终易于阅读。可以使用备件列表订购如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、新标贴。听力防护等装置能减少人身伤害。 • 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。 • 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 • 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 • 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 • 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 151 EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-2:2014+AC:2015, EN ISO 12100:2010 当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。 Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 152: Safety Information
本製品およびその情報は、WEEE 指令/規制（2012/19/ 使用に関するステートメント EU）の要件を満たしており、この指令/規制を遵守して取り扱 • 業務用専用です。う必要があります。 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでください。本製品には、以下の記号のマークが表示されています。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでください。 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み取りができなくなったり、外れている場合、即座に交換してください。 • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみが設置、操作、修理するようにしてください。ゴミ箱に×（バツ）が付いたマークとそのの下に一本の太い棒がある製品には、WEEE指令/規制に準拠して取り扱う必要のある部品が含まれています。製品全体、またはWEEE部用途品は、取り扱いのために「お客様センター」に送ることができ本製品は、木製、金属製、またはプラスチック製のネジ付きます。ファスナの取り付けと取り外しのために設計されています。その他の用途での使用は許可されていません。ケーブルおよびバッテリーツール: 屋内使用のみ。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 153 • 慣れない環境で作業する場合は、細心の注意を払って動させてしまい、手に深刻なケガを負う可能性が生じまください。作業によって生じる可能性のある危険に注意す。を払ってください。このツールは、電源と接触する場合にデュアルトリガを放した後にツールが始動しないこと ► 対して絶縁されていません。を確実にします。 • 制限外の用途で締め付け戦略を使わないでください。最初にデュアルトリガのトリガを放し、続いてツール ► • ジョイント特性が大きく変化すると、オペレータの反力にのトリガを押し込むテストを常に行ってください。ツー影響します。ルが始動した場合、作業を停止してください。 • ジョイントの故障やツールのエラーによって突然の予期操作全般における安全上の注意しない反力が発生し、オペレータがケガをする恐れがあります。 • 巻き込みの危険性が有るため、手袋をはめないでください。 • 接続切断装置が手の届くところに来るように機器を配置します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 154 下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。ロックオフレバーをオン/オフにして、安全機能をロック/ロック解除します。ツールを片付ける前に、必ずレバーをロック位置にしてください。 • ツールにロックオフレバーが装備されていることを確認してください。 • ロックオフレバーが正しく機能することを確認してください。 • ロックオフレバーが正しく動作しない場合は、ロックオフレバーを交換してください。 • ロックオフレバーを取り外したり、テープで止めてロックパワーツールの一般的な安全警告状態にしないでください。警告このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。図 1: ロック位置。警告における用語「パワーツール」は、主電源動作（コード付き）パワーツールやバッテリ動作（コードレス）パワーツールを指します。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 155 • パワーツールと付属品の保守。可動部がずれていたり、 • 作業者用保護装備を使用してください。必ず眼の保護動かなくなったりしていないか、部品が損傷していない装備を着用してください。防塵マスク、滑り止め加工されか、パワーツールの動作に影響する可能性があるそのた安全靴、ヘルメット、防音用耳栓などの保護装備を適他の状態になっていないか確認してください。損傷して切な条件下で使用することで、作業者のケガの危険性いる場合は、使用前にパワーツールを修理してくださを低下させることができます。い。事故の多くは、パワーツールの保守が十分でないことで引き起こされています。 • 予期しない始動が起こらないようにしてください。電源やバッテリーパックを接続する前、またはツールを持ち上 • カッティングツールは目立てした状態で、清潔にしておげたり、運搬したりする前に、スイッチがオフの位置にあいてください。刃先が目立てされた、適切に保守されたることを確認してください。指をスイッチの上に置いた状カッティングツールを使用すると、引っかかる可能性が態でパワーツールを運搬したり、スイッチがオンになって低くなり、制御が容易になります。いるパワーツールに電圧を印加したりすると、事故を引き起こすことがあります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 156 • 작업 라인 인체공학, 프로세스, 품질 절차 또는 관행 ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます： 에서의 변경 • 規制及び安全に関する情報 • 조작 기사 변경 • 技術データ • 조임 과정의 결과에 영향을 미치는 기타 변경 사항 • 設置、運転およびサービスに関する注意事項 필수 점검 사항: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 157 당사는 소음 또는 진동 노출과의 관련 가능성이 있는 증 상을 조기에 감지하는 건강 감시 프로그램을 권장하며, 이를 통해 관리 절차를 수정하여 향후 발생할 수 있는 장 애를 사전에 차단할 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 158 참고는 신체 상해와 관련이 없는 실제적인 문 (7.5 lbf.ft) 이상의 반응 토크, 앵글 너트러너의 경우에 제를 해결하는 데 사용됩니다. 는 60 Nm (44 lbf.ft) 이상의 반응 토크를 각각 흡수할 수 있는 수단의 사용이 권장됩니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 159 일반 서비스 및 유지 보수 안전 예기치 않은 작동을 피하기 위해 서비스 중에는 항상 컨 트롤러의 스위치를 꺼짐 상태로 유지해 주세요. 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자만 설치, 작동 및 수리할 수 있습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 160 출될 수 있으며 작업자가 감전될 수 있습니다. 위험을 줄일 수 있습니다. • 파이프, 라디에이터, 레인지 및 냉각 장치와 같은 접 지면에 신체가 닿지 않도록 주의하십시오. 신체가 접 지될 경우 감전 위험이 증가합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 161 지 및 스티커는 언제나 읽기 쉬워야 합니다. 새로운 표지 동을 위해 해야 하는 조치에 대해서 알아보십시오. 링크 및 스티커는 예비 부품 목록을 이용하여 주문할 수 있습 를 클릭하거나 아래에 있는 QR 코드를 스캔하여 비디오 니다. 를 시청하십시오. https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3407 00...
Seite 164 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Diese Anleitung auch für:

8433208140

Atlas Copco ETV ST101-270-INTEL Sicherheitshinweise

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco ETV ST101-270-INTEL

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco ETV ST101-270-INTEL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis