Zanussi ZBA 6317 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Zanussi ZBA 6317
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZBA 6317
- Seite 1 REFRIGERATEUR- CONGELATEUR KÜHL- GEFRIERSCHRANK TWEEDEURS- KOELKAST ZBA 6317 MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING 2223 323-34...
-
Seite 2: Avertissements Et Conseils Importants
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. -
Seite 3: Protection De L'environnement
• Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise Protection de l’environnement entre +18°C et +43°C (Classe T); +18°C et +38°C (Classe ST); +16°C et +32°C (Classe N); Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de +10°C et +32°C (Classe SN);... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE Avertissements et conseils importants ..........2 Renseignements pour l’élimination des matériaux d’emballage . -
Seite 5: Conservation Des Produits Surgelés
Congélation Glaçons L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à Le compartiment à 4 étoiles sert à congeler des glace pour faire des glaçons. Il faut remplir ces bacs aliments frais et à conserver des denrées congelées d'eau potable et les placer dans le congélateur. et surgelées pendant un certain temps. -
Seite 6: Positionnement Des Balconnets De La Contre-Porte
Positionnement des balconnets de la contre-porte Il est possible de changer de place les balconnets. A cet effet procédez comme suit: Dégagez les balconnets en agissant dans le sens indiqué par les flèches. Remontez les balconnets à la hauteur désirée. Extractible tiroir Fruits, légumes et bouteilles peuvent être placés dans le tiroir adapté... -
Seite 7: Conseils Pour La Réfrigération
CONSEILS Conseils pour la réfrigération Conseils pour la surgélation Où placer les denrées? Comment utiliser ce compartiment au mieux: Viande (de toutes sortes): enveloppez-la dans des • vérifiez que les aliments aient bien été conservés sachets en plastique et placez-la sur la tablette en en magasin;... -
Seite 8: Entretien - Arrêt Prolongé - Nettoyage - Changement De L'ampoule - Dégivrage
ENTRETIEN Arrêt prolongé Débranchez l’appareil avant toute Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un opération. certain temps, prenez les précautions suivantes: Attention: Cet appareil contient des hydrocarbures débranchez la prise de courant; dans son circuit de réfrigérant; I’entretien et la videz l'appareil;... -
Seite 9: Anomalie De Fonctionnement
Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui s'est formée (de 4 mm environ), en se servant d’une spatule en plastique. Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est pas nécessaire de couper le courant ou d'enlever les denrées qui se trouvent dans le compartiment. -
Seite 10: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil. INSTALLATION Emplacement Important: Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons L’appareil doit pouvoir être débranché du secteur; il solaires trop intenses). -
Seite 11: Installation - Instructions Pour L'encastrement
Réversibilité de la porte L’appareil est livré avec l’ouverture à droite. Pour changer le sens d’ouverture de la porte suivez les indications ci-dessous avant l’installation. 1. Dévissez le pivot supérieur et enlevez l’entretoise 2. Dégagez la porte 3. Dévissez le pivot inférieur avec une clé et repositionnez-le sur le côté... - Seite 12 13mm Forer le meuble avec une perceuse dotée d'un foret Ø 2,5 Ø 2,5 (pénétration maximale 10 mm); fixer l'équerre sur l'appareil. D740 Veillez à maintenir une distance de 44 mm dans le bas de l'appareil entre le bord de l'appareil et la paroi du meuble.
- Seite 13 Appliquez les caches (C-D) sur les ailettes des butées et dans les trous des charnières. Appliquez la grille d’aération (B) et les couvres- charnières (E). Séparer les pièces Ha, Hb, Hc, Hd comme l’indique de la figure. PR266 Poser la glissière (Ha) sur la partie interne de la ca.
-
Seite 14: Installation - Réversibilité Du Portillon Du Compartiment Congélateur
Pour effectuer l’éventuel alignement de la porte du meuble, utiliser le jeu des trous ovales. A la fin des opérations, il est nécessaire de contrôler que la porte de l’appareil se ferme parfaitement. PR168 Fixer par encliquetage le couvercle (Hd) sur la glissière (Hb). -
Seite 15: Conditions De Garantie
DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l’appareil n’en sera pas pour autant amputée. - Seite 16 14.Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la même défectuosité. 15.Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l’appareil dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits.
-
Seite 17: Warnungen Und Wichtige Hinweise
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen. -
Seite 18: Entsorgung Von Altgeräten
• Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse, Umweltnormen Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der ist, soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das Wand gestellt werden. -
Seite 19: Hinweise Zur Verpackungsentsorgung
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro- In den Beispielen steht Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der 02** Wiederverwertung zugeführt werden. Wir empfehlen Ihnen: • Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter PE für Polyäthylen** 02 = ^ PE-HD;... -
Seite 20: Gebrauch - Reinigung Der Innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Richtig Kühlen
GEBRAUCH Reinigung der Innenteile Hinweise zum richtigen Kühlen von Lebensmitteln und Getränken Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser erreichen, beachten Sie bitte folgendes: und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig •. -
Seite 21: Einfrieren Von Frischen Lebensmitteln
Einfrieren von frischen Eiswürfelbereitung Lebensmitteln Das Gerät hat eine oder mehrere Eiswürfelschalen, welche mit Wasser aufgefüllt in das Gefrierfach Das 4 Sterne-Gefrierfach eignet sich zur gestellt werden. langfristigen Einlagerung von Tiefkühlkost sowie Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen keine zum Einfrieren frischer Kost. Metallgegenstände benutzen! Für das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht nötig, die Thermostateinstellung zu ändern. -
Seite 22: Höhenverstellung Der Abstellregale
Höhenverstellung der Abstellregale Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen verschiedener Größe, sind die Abstellregale der Innentür höhenverstellbar. Hierzu wie folgt vorgehen: das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drücken bis es frei wird; dann in der gewünschten Höhe wieder anbringen. Herausziehbarer Vorratskorb Im Kühlraum unten befindet sich ein herausziehbarer Vorratskorb, der zur Einlagerung von Obst, Gemüse und Flaschen geeignet ist. -
Seite 23: Tips - Tips Für Das Kühlen - Tips Für Das Einfrieren - Tips Für Tiefkühlkost
TIPS Tips für das Kühlen Nachstehend einige praktische Ratschläge: • Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und Einfrierdatum zu notieren, damit die auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann. (über den Gemüseschalen) befindet, legen. -
Seite 24: Wartung - Regelmäßige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung - Abtauen
WARTUNG Regelmäßige Reinigung Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät Netzstecker aus der Steckdose ziehen. zu reinigen, da es beschädigt werden könnte. Den Achtung: Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron Kohlenwasserstoff. -
Seite 25: Störungen
Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll, sobald diese eine Stärke von 4 mm erreicht hat, mit einem Plastikschaber abgekratzt werden. Während dieses Vorganges ist es nicht nötig, das Gerät auszuschalten und die Nahrungsmittel herauszunehmen. Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, muß man vollkommen abtauen. -
Seite 26: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der Seitewand. INSTALLATION Aufstellung Wichtig Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Es muß möglich sein, das Gerät vom Netz zu Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen trennenn;... -
Seite 27: Installation - Montageanleitungen Für Den Integrierten Einbau
Türanschlagwechsel Das Gerät wird mit Türanschlag von rechts geliefert. Falls einen gegenüberliegenden Türanschlag erfordert wird; gehen Sie wie folgt vor bevor Sie das Gerät einbauen. 1. Obere Scharnierstift abschrauben und Kunstoffteil entfernen. 2. Tür abnehmen. 3. Den unteren Bolzen mit einem Schlüssel losschrauben und auf der gegenüber liegenden Seite einsetzen. - Seite 28 13mm Das Möbel mit einer Bohrspitze von Ø 2,5 bohren Ø 2,5 (maximal 10 mm tief); Das Winkeleisen am Gerät befestigen. D740 Vergewissern Sie sich, dass unten zwischen dem Küchenmöbel und dem Rand des Geräts ein Abstand von 44 mm besteht. Die untere Scharnierabdeckung (im Zubehörbeutel) dient zur genauen Ausrichtung zwischen Küchenmöbel und Gerät.
- Seite 29 Brechen Sie aus der Plastikabdeckung (E), die das Scharnier mit Stift bedeckt, die in der Abbildung gekennzeichneten Teile heraus. Dies wird durch die vorgestanzten Ausbruchlinien erleichtert. "Entfernen Sie das mit DX gekennzeichnete Teil, wenn der Stift am rechten Scharnier angebracht werden soll, andernfalls das mit SX gekennzeichnete Teil."...
-
Seite 30: Installation - Tü Ranschlagwechsel - Gefrierabteil
Gerätetür und Möbeltür auf ca. 90° öffnen. Den Winkel (Hb) in der Schiene (Ha) einsetzen. Gerätetür und Möbeltür zusammenhalten und die Bohrlöcher anzeichnen (siehe Abb.). Winkel abnehmen und die Bohrlöcher mit Ø 2mm und einem Abstand von 8 mm von der Türaußenkante ausführen. -
Seite 31: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt. - Seite 32 15.Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts. Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte.
-
Seite 33: Waarschuwingen En Belangrijke Adviezen
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. -
Seite 34: Milieubescherming
Verwijder nooit ijs of rijp met een scherp voorwerp maar gebruik daarvoor een kunststof Milieubescherming spatel. Verwijder ijs niet met geweld, bovendien mag ijs alleen verwijderd worden tijdens het Dit apparaat bevat zowel in het koelcircuit als in de ontdooien van het apparaat. isolatie geen ozon onvriendelijke stoffen. -
Seite 35: Aanwijzingzn Voor Het Wegwerpen Van Verpakkingsmateriaal
AANWIJZINGZN VOOR HET WEGWERPEN VAN VERPAKKINGSMATERIAAL Het verpakkingsmateriaal van onze grote elektische huishoudelijke apparaten kan met uitzondering van 02** houten onderdelen, gerecycled worden en dus bij het kringloopafval worden gezet. Wij bevelen u aan om: • Papier, karton en golfkarton in de speciale PE voor Polyethyleen** 02 = ^ PE-HD;... -
Seite 36: Het Gebruik
HET GEBRUIK Reiniging van de binnenkant Koelen van levensmiddelen Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de Voor een optimaal gebruik van de koelruimte binnenkant met lauw water en een neutraal adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur acht te nemen: van een nieuw apparaat weg te nemen. -
Seite 37: Levensmiddelen
Het invriezen van verse Het ontdooien van ingevroren levensmiddelen produkten De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in het In het -diepvriesvak kunt u verse levensmiddelen koelgedeelte of bij kamertemperatuur laten invriezen en diepvriesprodukten bewaren. ontdooien, al naar gelang de beschikbare tijd. Voor het invriezen kunt u de thermostaatknop op de Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen gebruikelijke stand laten staan. -
Seite 38: Het Verplaatsen Van Deurvakken
Het verplaatsen van deurvakken De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte aangepast worden. Ga daartoe als volgt te werk: trek het vak geleidelijk in de door de pijl aangegeven richting totdat het vak loskomt. Verplaats daarna het vak naar de gewenste hoogte. De kelderwagen De kelderwagen die onderin het apparaat geplaatst is (zie afbeelding) kan gebruikt worden voor het... -
Seite 39: Tips: Koelen - Invriezen - Diepvriesproducten
TIPS Het koelen Diepvriesproducten Neem de volgende regels in acht: Enkele praktische tips: • kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel Vlees ( alle soorten ) in plastic zakjes kan het beste op de juiste wijze bewaard worden; worden bewaard op de legplank boven de kelderwagen. -
Seite 40: Onderhoud
ONDERHOUD Enige tijd stilstaan Neem vóór iedere handeling altijd eerst de Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet stekker uit de wandcontactdoos. gebruikt wordt de volgende handelingen uit te Belangrijk: Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het voeren: koelsysteem;... -
Seite 41: Storing - Technische Gegevens
Het verwijderen van rijp In het vriesvak dient u de rijp te verwijderen, wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik hiervoor een kunststof spatel. Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te maken. Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd heeft, dient u het gehele apparaat te ontdooien. -
Seite 42: Installatie
INSTALLATIE Plaats van opstelling Plaats het apparaat uit de buurt van Attentie warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle Het apparaat moet van het elektriciteitsnet zonnestralen enz. afgesloten kunnen worden; de stekker moet dus ook na de installatie bereikbaar blijven. Zie voor inbouw de betreffende aanwijzingen. Omkeren van de deurdraairichting Als transportbeveiliging zijn aan beide zijden scharnierpennen aangebracht. -
Seite 43: Verander De Draaizin Van De Deuren
Verander de draaizin van de deuren De apparatuur wordt geleverd met deuren die naar rechts opengaan. Om de deur naar de tegenovergestelde kant te laten openen, dient men de volgende handelingen te verrichten alvorens de installatie uit te voeren. 1. Draai de bovenste stift uit en verwijder de afstandshouder. - Seite 44 13mm Doorboor het meubel met een boor die van een boortje met Ø 2,5 voorzien is (maximaal 10 mm Ø 2,5 diep); Bevestig de haken aan het apparaat. D740 .Zorg ervoor dat er een afstand van 44 mm vrij blijft tussen het keukenmeubel en de rand van het apparaat.
- Seite 45 U moet het gedeelte van het kunststof deksel (E), dat gebruikt wordt om het scharnier af te dekken, verwijderen, zoals aangegeven op de tekening. Deze handeling wordt vergemakkelijkt omdat er aan de binnenkant van het scharnierdeksel een groef is aangebracht, waardoor u dit onderdeel makkelijker kunt verwijderen.
-
Seite 46: Omkeren Draairichting Van Vriesvakdeur
De deur van het apparaat en die van de kast met een hoek van ongeveer 90° openen. Geleiderdeel (Hb) op geleiderdeel (Ha) schuiven en de deuren samen vasthouden, zodat u de te boren gaatjes kunt aangegeven. (zie afbeelding) Geleiderdeel (Hb) verwijderen gaatjes van Ø... -
Seite 47: Garantievoorwaarden
Garantievoorwaarden (NL) Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. - Seite 48 product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland.
- Seite 49 Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.
- Seite 50 12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.
- Seite 51 7. The statutory warranty does not apply when defects are caused by: • a chemical or electrochemical reaction caused by water; • abnormal environmental conditions in general; • unsuitable operating conditions; • contact with harsh substances. 8. The guarantee does not apply to defects due to transport which have occurred outside of our responsibility. Nor will the guarantee cover those caused by inadequate installation or assembly, lack of maintenance or failure to the assembly instructions or directions for use.
- Seite 52 www.zanussi.be...