Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Lève plaque manuel (Notice originale)
FR
Manual plate lifter (Original Manual translation)
EN
Bis platte (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
DE
Hasta placa (Traduccion del manual de instrucciones originale)
ES
Up piastra (Traduzione dell'avvertenza originale)
IT
Up placa (Tradução do livro de instruções original)
PT
Up plaat (Vertaling van de originele instructies)
NL
Χειροκίνητος ανυψωτήρας πλάκας
EL
PL
Podnośnik talerzy ręczny
FI
Up levy (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
SV
Upp platta (Översättning från originalinstruktioner)
Up плоча ( Превод на оригиналнита инструкция )
BU
DA
Op plade ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Până placă ( Traducere din instrucțiunile originale)
RO
RU
Латы (Перевод с оригинальной инструкции)
TU
Plaka yukarı (Orijinal talimatlar çeviri)
CS
Up desky (Překlad z originálního návodu)
SK
Up dosky (Preklad z originálneho návodu)
HE
‫את הצלח‬
(‫)תוירוקמ תוארוהמ םוגרת‬
‫اللوح الجداري الأبيض أسمنت‬
AR
Up lemez (Fordítás az eredeti utasítások )
HU
Up ploščo (Prevod iz izvirnih navodil)
SL
Up plaadi (Tõlge originaal juhiseid)
ET
Up plate(Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
LV
Iki plokštės (Vertimas iš originalių instrukcijas)
LT
Dizač ploča (Prijevod prema originalne upute)
HR
212040-Manual-B.indd 1
212040-Manual-B.indd 1
‫تاميلعتلا نم ةمجرتلا(رف‬
fartools.com
‫)ةيلصألا‬
LP 45
Professional Machine
PDF
www
19/08/2025 08:52
19/08/2025 08:52
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für FAR TOOLS LP 45

  • Seite 1 Lève plaque manuel (Notice originale) Manual plate lifter (Original Manual translation) Bis platte (Übersetzung aus dem Original-Anleitung) LP 45 Hasta placa (Traduccion del manual de instrucciones originale) Professional Machine Up piastra (Traduzione dell’avvertenza originale) Up placa (Tradução do livro de instruções original) Up plaat (Vertaling van de originele instructies) Χειροκίνητος...
  • Seite 2 A – MODE D’EMPLOI Cet équipement est spécialement conçu pour l’installation de plaques de plâtre à l’horizontale, en plafond ou en sous-pente, selon la méthode dite « à l’américaine ». Toute utilisation en dehors de ce cadre est formellement inter- dite et ne saurait en aucun cas engager la responsabilité...
  • Seite 3 SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS Description et repérage des organes de la machine / Description and location of machine parts / Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile / Descripción y localización de los elementos de la máquina / Descrizione e localizza- Page 4 zione degli organi della macchina / Descrição e identificação dos órgãos da máquina / Beschrijving en plaatsbepalin / Laitteen osien kuvaus ja sijainti gen van de onderdelen van de machine / Opis i oznaczenie elementów...
  • Seite 4 Lèe plaque / Drall en panel Hijs/ Yeso  el panel de eleación / Drall e painel da Talha / Cartongesso e pannello di solleaento / Drall and panel Hoist code FARTOOLS / 212040 / LP 45/ Est conforme et satisfait aux directives et normes CE, Cuple con la directias de la CE, In oereensteing is et en Voldoet aan EG richtlijnen,...
  • Seite 5 Assemblage de la machine Assembling the machine CLIC ! Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 5 212040-Manual-B.indd 5 19/08/2025 08:52 19/08/2025 08:52...
  • Seite 6 Assemblage de la machine Frein de roues sur les trois roues pivotantes Assembling the machine 212040-Manual-B.indd 6 212040-Manual-B.indd 6 19/08/2025 08:52 19/08/2025 08:52...
  • Seite 7 Assemblage de la machine Assembling the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 7 212040-Manual-B.indd 7 19/08/2025 08:52 19/08/2025 08:52...
  • Seite 8 Assemblage de la machine Assembling the machine CLIC ! CLIC ! 212040-Manual-B.indd 8 212040-Manual-B.indd 8 19/08/2025 08:52 19/08/2025 08:52...
  • Seite 9 Assemblage de la machine Assembling the machine CLIC ! Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 9 212040-Manual-B.indd 9 19/08/2025 08:52 19/08/2025 08:52...
  • Seite 10 Assemblage de la machine Assembling the machine IMPORTANT! Toujours veiller à ce que le câble s’enroule bien. IMPORTANT! - Vérifier régu- lièrement que le câble en acier soit en bon état: - Effilochage - Usure excessive - Corrosion ø du câble = 4 mm -10- 212040-Manual-B.indd 10 212040-Manual-B.indd 10...
  • Seite 11 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine IMPORTANT! Vérifier que les freins soient correctement bloqués avant toute manipulation du treuil -11- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 11 212040-Manual-B.indd 11 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 12 MONTÉE DE LA PLAQUE Fonctionnalité de la machine Functions of the machine DESCENTE DE LA PLAQUE IMPORTANT! Pour chaque cycle de levage, ne charger qu’une seule plaque de plâtre sur le plateau du lève- Pendant la descente, plaque garder le doigt sur le loquet ! -12- 212040-Manual-B.indd 12...
  • Seite 13 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Chargement de la plaque IMPORTANT! Vérifier que le système anti-recul et stabilisateur du mât télescopique soit correctement poisitionné avant manipulation Placer et centrer la plaque sur le support en répar- tissant la poids de manière équilibrée Bien veiller à...
  • Seite 14: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Fonctionnalité de la machine Avertissements généraux Functions of the • Toujours porter des équipements de protection individuelle (gants, lunettes de sécurité, casque) machine • Ne jamais dépasser la charge maximale de 45 kg • Ne jamais se positionner sous une charge en suspension •...
  • Seite 15 Positionnement et levage Fonctionnalité de la machine Functions of the machine IMPORTANT! Enclencher le système anti-recul et les freins des roues avant toute manipulation du treuil -15- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 15 212040-Manual-B.indd 15 19/08/2025 08:53...
  • Seite 16: Zone De Danger

    Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Zone de danger IMPORTANT! -16- 212040-Manual-B.indd 16 212040-Manual-B.indd 16 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 17: Vérification Visuelle

    Lors de la descente, Maintenir le doigt sur le loquet et manipuler lente- Fonctionnalité de la ment la manivelle pour garder le contrôle de la descente. machine Functions of the machine • Ne pas utiliser cet appareil dans un lieu ouvert soumis à des vents violents •...
  • Seite 18: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Maintenance Maintenance Problème Cause solution Contrôlet le passage du Câble coincé / abîmé câble et son état Vérifier l’état de propreté Mat bloqué des mats Appareil bloqué en position Câble coupé causant le blo- Remplacer le câble, la came, haute cage du système anti chute les poulies...
  • Seite 19 Maintenance et manutention Maintenance Maintenance Un entretien régulier par un professionnel qualifié est essentiel pour garantir le bon fonc- tionnement du treuil, et un nettoyage périodique permet de prolonger sa durée de vie. • Il est impératif de ne jamais utiliser un câble endommagé. •...
  • Seite 20 Remplacement du cable Cable replacement Retirer le câble usagé entièrement -20- 212040-Manual-B.indd 20 212040-Manual-B.indd 20 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 21 Remplacement du cable Cable replacement ø du câble = 4 mm STOP -21- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 21 212040-Manual-B.indd 21 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 22 Remplacement du cable Cable replacement Verrouiller à l’aide de la goupille -22- 212040-Manual-B.indd 22 212040-Manual-B.indd 22 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 23 Remplacement du cable Cable replacement -23- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 23 212040-Manual-B.indd 23 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 24 Remplacement du cable Cable replacement -24- 212040-Manual-B.indd 24 212040-Manual-B.indd 24 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 25 Remplacement du cable Cable replacement -25- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 25 212040-Manual-B.indd 25 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 26 Remplacement du cable Cable replacement -26- 212040-Manual-B.indd 26 212040-Manual-B.indd 26 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 27 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Güvenlik gözlükleri takın : Wear protective eyewear : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : ‫.תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ‬ Portare de gli occhiali di sicurezza : .‫ح...
  • Seite 28 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : ‫זרם...
  • Seite 29 Poids : Вес : Weight : Ağırlık : Hmotnost Gewicht : Hmotnosť Peso : Peso : Vekt: Peso : .‫الوزن‬ Gewicht : Súly : Βάρος : Teža : Masa : Тегло : Paino : Raskus Vikt : Svoris Vægt : Svars Greutate Težina...
  • Seite 30 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : Livello di pressione acustica : Lydtrykknivå: .‫مستوى الضغط السمعي‬ Nível de pressão acústica : Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :...
  • Seite 31 LP 45 -31- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 31 212040-Manual-B.indd 31 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 32 Lève plaque / Drywall en panel Hijs/ Yeso y el panel de elevación / Drywall e painel da Talha / Cartongesso e pwannello di sollevamento / Drywall and panel Hoist code FARTOOLS / 212040 / LP 45 Est conforme et satisfait aux directives et normes CE, Cumple con la directivas de la CE, In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, È...
  • Seite 33 TATE твия yanı ‫التص‬ OZAT ите OSTI CIJA CIJA ITUS OSTI set, der, ‫بأن‬ ait. sti. ele, -33- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2025 - Fargroup. All rights reserved. 212040-Manual-B.indd 33 212040-Manual-B.indd 33 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...
  • Seite 34 GARANTIE - WARRANTY vná záruka na všetky výrobné a seisneb defektsete osade välja- materiálové chyby od dátumu vahetamises. See garantii ei kehti predaja užívateľovi a na základe aparaadi normide ebatavalise eira- predloženia pokladničného bloku. mise puhul ega ostja poolt keelatud Záruka spočíva vo výmene chyb- viisil kasutamisest või hooletusse- ných častí.
  • Seite 35 GARANTIE - WARRANTY älja- de la fecha de venta a l’ usuario y szkód spowodowanych dzia∏ania- sobre simple presentación del rec- mi niedozwolonymi lub zaniedbani- ehti ibo de caja. La garantía consiste en ami ze strony nabywcy. Gwarancjà eira- sustituir a las partes defectuosas. nie obejmuje szkód powsta∏ych z atud Esta garantía no es aplicable en...
  • Seite 36 FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE fartools.com fargroup@fargroup.net 212040-Manual-B.indd 36 212040-Manual-B.indd 36 19/08/2025 08:53 19/08/2025 08:53...

Inhaltsverzeichnis