Leica Geosystems DISTO X1 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Leica Geosystems DISTO X1
Inhaltszusammenfassung für Leica Geosystems DISTO X1
- Seite 1 Leica DISTO™ X1 The original laser distance meter Gebrauchsanweisung Version 1.1 Deutsch...
-
Seite 2: Einleitung
Einleitung Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise. Weitere Informationen finden Sie unter 1 Sicherheits- hinweise. Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durchlesen. ☞ Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Sicherstellen, dass das Produkt gemäß... - Seite 3 Diese Gebrauchsanweisung ist für den Leica DISTO™ X1 gültig. Unterschiede zwischen Gebrauchsanweisung den verschiedenen Standard-Einrichtungen sind eindeutig beschrieben. Leica Geosystems Auf der letzten Seite dieses Handbuchs ist die Leica Geosystems Hauptsitzadresse ange- Adressbuch geben. Für eine Liste regionaler Kontakte siehe http://leica-geosystems.com/contact-us/sales_support.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemein Beschreibung der Verwendung Einsatzgrenzen Verantwortungsbereiche Gebrauchsgefahren Laserklassifizierung Übersicht Aufstellen des Instruments Bedienung Infocodes Wartung Technische Daten Konformität zu nationalen Vorschriften Internationale Beschränkte Herstellergarantie... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemein Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, Gebrauchsgefahren recht- zeitig zu erkennen und somit zu vermeiden. Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befol- gen. Warnmeldungen Warnmeldungen sind ein wesentlicher Teil des Sicherheitskonzepts des Gerätes. Sie wer- den angezeigt, wann immer Gefahren oder gefährliche Situationen vorkommen können. - Seite 6 Sicherheitshinweise Beschreibung Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die – wenn sie GEFAHR nicht vermieden wird – zwingend schwere Perso- nenschäden oder den Tod zur Folge hat. Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, WARNUNG die – wenn sie nicht vermieden wird – schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge haben können.
- Seite 7 Konformitätsbewertung für das Vereinigte Königreich. Herstellererklärung zur Einhaltung der einschlägigen briti- schen Vorschriften. Entsorgung Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt vom Restmüll gesammelt und umweltgerecht entsorgt wer- den.
- Seite 8 Sicherheitshinweise Laserwarnung. Laser Radiation. Do not stare into the beam. Class 2 Consumer Laser Product. Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. IEC 60825-1:2014 / EN 50689:2021 < 1 mW, 635 nm Logo für die Reinhaltung der Umwelt 1 ACPEIP e (China RoHS).
-
Seite 9: Beschreibung Der Verwendung
• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z. B. einem Schraubendreher, sofern nicht • ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt Verwendung mit Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems AG nicht • ausdrücklich genehmigt ist Durchführen von Umbauten oder Veränderungen am Produkt •... -
Seite 10: Einsatzgrenzen
Nicht geeignet für den Einsatz in aggressiven oder explosionsgefährdeten Bereichen. Verantwortungsbereiche Hersteller des Pro- Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, kurz Leica Geosystems, ist verantwortlich für dukts die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanwei- sung und Originalzubehör. Das oben genannte Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Fremdzubehör. -
Seite 11: Für Das Produkt Verantwortliche Person
Für das Produkt ver- Für den Betreiber gelten folgende Pflichten: antwortliche Person Er versteht die Sicherheitshinweise auf dem Produkt und die Instruktionen in der • Gebrauchsanweisung Kenntnis der örtlichen Sicherheitsvorschriften zur Unfallverhütung • Unbefugtes und/oder ungeschultes Personal muss stets am Zugriff auf das Produkt •... -
Seite 12: Gebrauchsgefahren
Gegenmaßnahmen: ▶ Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems AG die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte bzw. einer Schädigung von Mensch und Tier nicht ganz ausschließen. ▶ Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr. -
Seite 13: Gegenmaßnahmen
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät sachgemäß. Befolgen Sie die jeweiligen nationalen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtig- ter Personen. Produktspezifische Informationen zur Altgeräteverwertung und -beseitigung erhalten Sie von Ihrem Leica Geosystems-Händler. Sicherheitshinweise... -
Seite 14: Elektromagnetische Strahlung
Gegenmaßnahmen: ▶ Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen. ▶ Das Produkt ist ein Klasse A Produkt, wenn es mit internen Batterien betrieben wird. -
Seite 15: Laserklassifizierung
HINWEIS Zieloberflächen Messfehler und eine höhere Messzeit können auftreten. Gegenmaßnahmen: ▶ Messfehler können bei der Messung auf farblose Flüssigkeiten, Glas, Styropor oder durchlässige bzw. hochglänzende Oberflächen auftreten. ▶ Bei der Messung auf dunkle Oberflächen erhöht sich die Messzeit. Laserklassifizierung Allgemein Austrittsöffnung des Laserstrahls Die Laserdiode im Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus der Vorderseite austritt. - Seite 16 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Diese Produkte sind bei kurzzeitiger Bestrahlung ungefährlich, können aber bei willkür- lichem Hineinschauen in den Strahl eine Gefahr darstellen. Besonders bei schwachen Lichtverhältnissen kann der Laserstrahl zu Blendung, kurzfristigem Verlust des Sehvermö- gens und Nachbildern führen. VORSICHT Laserprodukt der Klasse 2 Aus sicherheitstechnischer Sicht sind Laserprodukte der Klasse 2 von Natur aus nicht sicher für die Augen.
- Seite 17 Beschreibung Wert Strahldivergenz 0,16 mrad × 0,6 mrad Sicherheitshinweise...
-
Seite 18: Übersicht
Übersicht Übersicht Bestandteile Der Leica DISTO™ist ein Laserdistanzmessgerät mit Laserklasse 2. Anwendungsbereiche siehe Kapitel 7 Technische Daten. Display ON/DIST, EIN/Messen Addieren Löschen / AUS Messebene Subtrahieren Funktionen/Einstellungen... - Seite 19 Symbole Laser EIN/AUS, Batterieladung Messreferenz Beep EIN/AUS NFC aktiviert Bluetooth aktiviert, Volumen Verbindung hergestellt Fläche, Malerfunktion Übersicht...
-
Seite 20: Aufstellen Des Instruments
Aufstellen des Instruments Aufstellen des Instruments Batterien einsetzen Für einen zuverlässigen Betrieb empfeh- len wir die Verwendung hochwertiger ☞ Batterien. Batterien wechseln, wenn das Batteriesymbol blinkt. Ein-/Ausschalten Gerät wird eingeschaltet. Gerät wird ausgeschaltet. - Seite 21 Aufheben Letzten Vorgang rückgängig machen. Aktuelle Funktion verlassen und in den Standardbetriebs- modus zurückkehren. Infocodes HINWEIS Wird die Information „i“ in Kombination mit einer Zahl angezeigt, Hinweise im Abschnitt 5 Infocodes beachten. Aufstellen des Instruments...
- Seite 22 Aufstellen des Instruments Beispiel: Einstellung der Mess- ebene Die Distanz wird ausgehend von der Vorderseite des Geräts ermittelt. Messreferenztaste 2 Sekunden lang gedrückt ☞ halten, um die Vorderseite als Messebene dauerhaft einzustellen. Die Distanz wird ausgehend von der Rückseite des Geräts ermittelt (Standardeinstellung).
-
Seite 23: Anpassen Der Standardeinstellungen
Anpassen der Stan- Über das Einstellungsmenü FUNC können die Einstellungen geändert und dauerhaft dardeinstellungen gespeichert werden. Dies betrifft folgende Einstellungen: UNIT • BLUETOOTH • • BEEP • Aufstellen des Instruments... - Seite 24 Aufstellen des Instruments Navigation im Menü Die FUNC-Taste 2 s lang drücken und halten, um die Einstellungs- seite UNIT anzuzeigen. Die FUNC- oder ON/DIST-Taste drücken. Die ausgewählte UNIT wird gespeichert. Die zweite FUNC Einstellungsseite aufrufen: BLUE- FUNC TOOTH. 0.000 m Die FUNC- oder ON/DIST-Taste 0.0000 m drücken.
-
Seite 25: Unit-Einstellungen
Ändern/Speichern der Einstellungen, Schließen des Menüs mit/ohne Speichern Zwischen den verschiedenen Ein- Einheit/Status auswählen. heiten/Status umschalten. Dadurch wird das Einstellungs- Die FUNC-Taste 2 s lang drücken menü geschlossen und der und halten, um die aktuelle Aus- FUNC Benutzer kehrt zum Messbild- wahl zu speichern. - Seite 26 Aufstellen des Instruments BLUETOOTH-Einstel- Bluetooth aktivieren/deaktivieren. lungen Die Bluetooth- und NFC-Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet wer- ☞ den. Senden von Messungen Die Tasten „+“ und „−“ gleichzeitig 2 s lang drü- cken. Der finale Messwert wird an ein verbundenes Gerät gesendet. Dies ist bei allen Funktio- nen möglich.
-
Seite 27: Nfc-Einstellungen
Die folgenden Anwendungsprogramme und Software sind über Leica Geosystems verfüg- bar. Sie erweitern die Möglichkeiten des Leica DISTO™: DISTO™ Transfer zur Verwendung mit Windows 10 oder höher. Die Anwen- dung ist kostenlos und kann unter https://www.disto.com heruntergeladen werden. Die DISTO™ Plan-Anwendung ist für iOS- und Android-Tablets und -Smart- phones erhältlich. - Seite 28 Aufstellen des Instruments Die Bluetooth- und NFC-Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet wer- ☞ den. Position des NFC-Moduls Das NFC-Modul befindet sich auf der Rückseite des Geräts, mittig über dem Akkufach. Das NFC-Symbol auf dem Typenschild markiert die Position des NFC-Moduls. Position des NFC-Chips in Smartphones Die NFC-Chips in Smartphones befinden sich üblicherweise oben auf der Rückseite des Geräts.
- Seite 29 Betriebsdistanz Um eine optimale Leistung zu erzielen, sicherstellen, dass sich das NFC-fähige Gerät innerhalb einer Distanz von bis zu 2 cm vom NFC-Modul Ihres Geräts befindet. Diese Entfernung ermöglicht eine effiziente und zuverlässige Kommunikation und Datenüber- tragung. Verwendung mit DISTO™ Plan-App Zur Verbesserung der Benutzererfahrung setzt das Gerät die NFC-Technologie in Kom- bination mit der DISTO™...
-
Seite 30: Bedienung
Bedienung Bedienung Übersicht Taste Taste … drü- Funktion cken. 1 × Einfache DISTANZ Permanente/Minimum-Maximum-Messung 2 Sekunden 1 × FLÄCHE MALER-Funktion FUNC VOLUMEN 2 × Einfache DISTANZ Den aktiven Laser auf das Ziel richten. - Seite 31 HINWEIS Zieloberflächen Messfehler und eine höhere Messzeit können auftreten. Gegenmaßnahmen: ▶ Messfehler können bei der Messung auf farblose Flüssigkeiten, Glas, Styropor oder durchlässige bzw. hochglänzende Oberflächen auftreten. ▶ Bei der Messung auf dunkle Oberflächen erhöht sich die Messzeit. Bedienung...
- Seite 32 Bedienung Permanente/Minimum- Dient zur Messung von Raumdiagonalen (Maximalwerte) oder Horizontaldistanzen (Mini- Maximum-Messung mumwerte). Live-Ansicht Beendet die Dauermessung / Minimum- / Maximum-Mes- sung. Die Mess-Ergebnisse werden angezeigt. Maximale gemessene Distanz Minimale gemessene Distanz Hauptzeile: Aktueller gemessener Wert...
- Seite 33 Addieren/Subtrahieren Die nächste Mes- sung wird zur vorhergehenden addiert. Die nächste Mes- − sung wird von der vorhergehenden subtrahiert. Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, der Messwert dar- über angezeigt. Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Anhand dieser Vorgangsweise können ☞ auch Flächen oder Volumen addiert und subtrahiert werden.
- Seite 34 Bedienung FLÄCHE FUNC Laser auf ersten Zielpunkt richten. Erste Distanz Zweite Distanz Umfang Fläche Laser auf zweiten Zielpunkt richten. Die Taste C/OFF drücken, um die letzte Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt ☞ zu löschen.
- Seite 35 MALER-Funktion FUNC Laser auf ersten Zielpunkt Die erste Messung richten. erscheint in der ersten Zeile. Laser auf zweiten Zielpunkt Die Taste + oder − drü- cken, um die nächste Mes- richten. sung zu addieren/subtra- hieren. Bedienung...
- Seite 36 Bedienung Das blinkende Symbol + oder − zeigt die Addition/Sub- traktion des nächsten Messwerts an. Auf ON/DIST drücken, um neue Messungen zu • addieren/subtrahieren. Der aktuelle Wert aller Messungen erscheint nach • wie vor in der ersten Zeile. Erneut auf + oder − drücken, um Messungen zu •...
- Seite 37 Erste Distanz, alle addierten/subtrahierten Mes- sungen Zweite Distanz, Höhe Umfang Fläche Die Taste C/OFF drücken, um die letzte Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt ☞ zu löschen. Das Hauptergebnis ist die Fläche. Mit + oder − können mehrere Einzelflächen ☞ addiert oder subtrahiert werden. Siehe Addieren/Subtrahieren für Details.
- Seite 38 Bedienung Laser auf zweiten Zielpunkt richten. Erste Distanz Zweite Distanz Dritte Distanz Volumen Laser auf dritten Zielpunkt richten. FUNC Wandflächen Decken-/Bodenfläche Umfang der Basis Volumen...
- Seite 39 Die Taste C/OFF drücken, um die letzte Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt ☞ zu löschen. Bedienung...
-
Seite 40: Infocodes
Infocodes Infocodes Übersicht Code Ursache Korrektur Fehler in der Berechnung Messung wiederholen. 240-245 Fehler bei Datenübertragung Gerät anschließen und Vorgang wie- derholen. Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen. Temperatur zu niedrig Aufwärmen des Geräts Batteriefehler Batteriewechsel Empfangssignal zu schwach, Andere Zieloberfläche verwenden Messzeit zu lang (z.B. -
Seite 41: Wartung
Wartung Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. • Gerät niemals in Wasser eintauchen. • Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. • Wartung... -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Allgemein Genauigkeit bei günstigen Bedingungen 1,5 mm Genauigkeit bei ungünstigen Bedingungen 3 mm Reichweite bei günstigen Bedingungen 0,05-100 m Reichweite bei ungünstigen Bedingungen 0,05-60 m Kleinste Anzeigeeinheit 0,1 mm Laserklasse Lasertyp 635 nm, < 1 mW 6/30/60 mm | 10/50/100 m Ø... - Seite 43 Schutzart IP65 (staubdicht und strahlwasserge- schützt) Automatische Abschaltung des Lasers Nach 90 s Automatische Abschaltung Nicht konfigurierbar, nach 180 s Bluetooth Bluetooth v6.0 2,5 mW 2400-2483,5 MHz Bluetooth-Reichweite < 10 m Verschmutzungsgrad Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 % nicht-kondensierend Max. Höhe 3.000 m Bis zu 7.000 Messungen Akkulebensdauer (2 ×...
-
Seite 44: Funktionen
Technische Daten Funktionen Distanzmessung Min- / Max-Messung Dauermessung Addition / Subtraktion Fläche Volumen Malerfunktion (Fläche mit Teilmessungen) Signalton Beleuchtetes Display Bluetooth... -
Seite 45: Konformität Zu Nationalen Vorschriften
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehen werden: http://www.disto.com/ce. UKCA Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Funkausrüstung des Typs Leica DISTO™ X1 den Bestimmungen der anwendbaren einschlägigen gesetzlichen Anforderung S.I. 2017 No. 1206 Radio Equipment Regulations 2017 entspricht. -
Seite 46: Fcc-Konformitätserklärung
Technische Daten FCC-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss unanfällig gegenüber empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die den Betrieb beeinträchtigen können. Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind. - Seite 47 Dieses Produkt entspricht den FCC-Grenzwerten für Strahlenbelastung bei mobilen Ein- sätzen in kontrollierten Umgebungen. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität ver- antwortlichen Stelle genehmigt wurden, können das Recht des Benutzers einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Kanada ISED (IC)-Konformitätserklärung Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzbefreiten RSS-Nor-...
- Seite 48 Technische Daten Kanadische Vertretung: Leica Geosystems LTD 1-3761 Victoria Park Avenue, Scarborough, ON, M1W 3S2 Canada dwayne.louviere@leicaus.com Japan Dieses Gerät ist gemäß japanischem Fernmeldegesetz zugelassen ( • 電波法 Dieses Gerät sollte nicht verändert werden (andernfalls wird die vergebene Zulas- •...
-
Seite 49: Internationale Beschränkte Herstellergarantie
Internationale Beschränkte Herstellergarantie Beschreibung Internationale Beschränkte Herstellergarantie Für den Leica DISTO™ X1 gewährt die Leica Geosystems AG eine zweijährige Garantie. Um ein weiteres Jahr Garantie zu erhalten, muss das Produkt innerhalb von acht Wochen nach Kaufdatum auf unserer Webseite Leica Disto Warranty registriert werden. - Seite 50 1015190-1.1.0de Übersetzung der Urfassung (1015190-1.1.0en) Publiziert in der Schweiz, © 2025 Leica Geosystems AG Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse 9435 Heerbrugg Switzerland www.leica-geosystems.com...